www.titlovi.com
1931.
Engleska i Carstvo
su u kandžama Velike depresije,
Ali britanska aristokratija održava mir i nastavlja dalje.
Niko više od Davenportovih,
gospodara Fakham Hola više od 400 godina.
Èista velièina Fakham Hola
bila je dokaz sjaja,
i trajno porodièno nasleðe.
Njegove svete sobe su svedoèile toliko toga.
Života i smrti, smeha i tragedije,
slomljenog srca i romantike.
Ali Engleska je bila nacija podeljena po klasama.
Osoblje u prizemlju poslušno je služilo svoje gospodare,
i pripremalo raskošne gozbe.
Fazan, kavijar, divljaè.
Šta god bi gost poželeo, oni bi mu to obezbedili.
I dok se ova zima pokazala posebno sumornom,
neumoran rad osoblja ispod stepenica
osigurao je da lord i ledi Davenport ni u èemu nisu oskudevali.
Vodili su dekadentan život nezamislivog luksuza,
i jedva da su morali da mrdnu prstom.
Dakle, konaèno, jedno od naše dece æe se venèati
i uskoro æe napustiti gnezdo.
Oduševljena sam
što æe naš voljeni dom ostati u porodici.
Samo sam oduševljena što posle toliko godina udvaranja,
konaèno je pronašla pravog roðaka.
Bar Popi ima naše interese na umu, za razliku od Rouz.
Rouz se možda i uda.
Ma hajde, Hamfri. Ko bi želeo staru Rouz?
Ima 23 godine. Osušena ljuštura od žene.
Neplodna, isušena.
Smežurana stara naborana usidelica.
Rouz, dušo, hoæeš li mi dodati mleko?
Mama, Arèibald je užasan.
Nepravedno je prisiljavati Popi na to.
Zašto se ne uda iz ljubavi?
Oh, kako možeš biti tako naivna, dete?
Misliš li da sam se udala za tvog oca iz ljubavi?
Zato što sam ga smatrala privlaènim?
Sviðala mi se njegova liènost? Njegov mikro penis?
Ne, udala sam se za njega iz dužnosti.
I ne bismo mogli biti sreæniji.
Ali mama je u pravu, dušo moja.
Ovo se tièe buduænosti Fekam Hola.
Naše porodice.
Mislili smo, pošto smo rodili èetiri sina,
da je linija nasleðivanja Davenporta osigurana.
Kakva nesreæa da izgubimo sva èetvoricu.
I to u èetiri potpuno odvojena incidenta.
Tešim sebe znajuæi
da su bar umrli radeæi ono što su voleli.
Ali zar te ovo ne navodi da shvatiš
da je takav arhaièni sistem nasleðivanja,
koji priznaje samo muške naslednike , oprostite mi na francuskom,
ogromna gomila sranja?
Rouz, moramo biti realni.
Tvoj otac neæe živeti veèno.
Hajde. Otac ima konstituciju vola.
Sve dok ga držimo naoku,
- on æe takav ostati. - Kako možeš biti tako slepa
za okolnosti?
Osim ako se tvoja sestra ne uda za Arèibalda, biæemo iseljeni.
Primorani da živimo u centru Londona.
Onda æu sebi pronaæi posao.
Davenportovac koji radi za novac?
Da li pokušavaš da pošalješ svog oca prerano u grob?
Sve o èemu ikada mislim je oèevo blagostanje.
Pa, oèigledno ti je manje stalo do ove porodice
nego do tvoje lepe sestre.
Hamfri! Pokri usta kada kašlješ.
Moje najiskrenije izvinjenje, Prudens.
Gospodine, dame.
Zvono je zazvonilo.
Piæa æe uskoro biti poslužena u salonu.
- Hvala ti, Sirile. - Nadam se
da æe biti sunèano za venèanje. Zdravo, Siri.
- Mm-hm. - Kakvo je vreme sutra?
Oèekujte delimièno oblaèno nebo u Fakamu sutra,
sa 40% šanse za sneg.
Da li se ikada brineš da Sajri
uvek prisluškuje naše razgovore?
Oh, hajde. Ne opet ovo, dušo.
Veæ smo morali da se rešimo jadne stare Alekse.
To je istina.
London, rodno mesto emfizema,
eksploatacije dece,
i šarmantnog mladog džeparoša po imenu Erik.
Nacionalna nestašica mastila!
Proèitajte sve o tome! Nacionalna nestašica mastila!
- Vi tamo. Ovde. - Nacionalna nestašica mastila!
Prokletstvo i smetnje!
Izvinite, gospodine. Ispustili ste novèanik.
- Ah. - Erik se ne bi mogao više razlikovati
od Davenportovih u Fakam Holu.
Nema zemlju, titule, donji veš,
niti vitamin D.
Ali ono što mu nedostaje u gustini kostiju,
više nego nadoknaðuje lukavstvom...
Izvoli, dušo.
- šarmantnost... - Hvala vam.
- Ima moj sat! - ...i deèaèki dobar izgled.
- Doði ovamo - Nisam ga ukrao.
Iskreno, gospodine, nisam.
Erik je bio meðu hiljadama deèaka koji su ostali siroèiæi posle rata.
- Dobro jutro. - Samo sa svojom brzom dosetljivošæu,
uliènom pameti,
i budnim oèima Milosrdnih Sestara
koje su ga èuvale od bede.
Dobro jutro, sestro Džud.
Šta mogu danas da uradim za vas?
Ništa za mene. Ali ovaj gospodin želi da razgovara sa vama.
I naravno, naša vrata su uvek otvorena za nepoznate muškarce
koji su zainteresovani za odreðenu decu.
Da. Èini se da je on baš pravi momak za taj posao.
Treba mi pismo dostavljeno ovde.
U vlastelinski dom u vlasništvu porodice Davenport.
Nepristojno bogata porodica aristokrata.
Jebem ih sve.
Tako je.
Fakham Hol.
Najraskošnija vlastelinska kuæa u celom Šropsesteršerširu.
Pa, neæu to da uradim za manje od pet šilinga.
Platiæu ti funtu.
Zadovoljstvo mi je bilo poslovati sa vama, gospodine.
Sreæno.
Erièe.
Ti si najpametnije dete koje smo ikada imali u ovom sirotištu.
Kad bi samo usmerio svoje talente pravednim putem,
zaista bi mogao nešto da postigneš.
„Možda uèinim nešto dobro pre nego što umrem.“
To je Tomas Hardi.
Evo još jednog citata za tebe.
„Ne kradi.“
Vaš sat, gospodine.
I vaše pantalone.
Ali ja nosim pantalone--
I tako poèinje Erikova avantura,
dok kreæe da dostavi to dragoceno pismo lordu Davenportu.
Šansa da promeni svoju buduænost.
I ništa mu neæe stati na put.
Pozdrav Rahmanjinovu. Hvalite me usta.
Nova pesma od Karla Ravela i njegovog orkestra je upravo objavljena.
Prava stvar. Proveri.
Jesi li dobro?
Nikad mi nije bilo bolje.
Žao mi je što sam ti izgrebao auto.
Ne brini. Bilo je takav i pre.
Žao mi je tvog bicikla.
Ne brini. Bio je takov i pre.
Ne znam šta se desilo. Mislim da sam bila...
trenutno rasejana.
Da. Samo sam na trenutak skrenula pogled sa puta.
Mislim da me je oèarao prizor...
neverovatno lepe žene
sa onom vrstom bezbrižne suštine koja èini èoveka sreænim što je živ!
Bilo mi je drago što sam te upoznao.
Erik.
Zapravo, ja sam Rouz.
Bilo je lepo upoznati te.
I od sada æu više obraæati pažnju kuda idem.
Gospoðice Davenport! Gospoðice Davenport!
Gospodin i gospoða se pitaju gde ste, pitaju se.
- Šta si im rekla? - Poštedela sam ti crvenilo, gospoðice.
Rekla si da imaš stomaèni problem.
Oh, hvala ti, Patriša. Samo mi je trebalo da razbistrim glavu
pre nego što budem gledala kako se moja draga sestra, Popi,
udaje za tog odvratnog Arèija.
Eto. Dobra kao nova.
Divno je videti vas, vikonte Volsi.
Baš lepo od vas što ste nam se pridružili, lorde Lukan.
Dobrodošla u naš dom, Lejdi Gaga.
Gde si do sada bila?
Molim te, nemoj reæi èitanje ili razmišljanje.
Kao što dobro znaš, to je muški posao.
Hampti!
Ah! Zar to nije DŽ.R.R. Tolkin, pisac.
Popi, dragi stari prijatelju moj iz Oksforda, Džon.
Molim vas. Zovite me DŽ.R.R. Tolkin, pisac.
Drago mi je da vas upoznam.
Da li bih znala nešto što ste napisali?
Sumnjam. Nije ništa objavio.
Pa, još ne.
Ali sam preoveoo poslednjih 15 godina
smišljajuæi azbuku za orke.
Neka tvoj prvoroðeni napreduje
ili umre od ruke Saurona.
Kakav divan jezik.
Zapamti, Fifi,
Davenportovi su jedna od najistaknutijih porodica u celoj Engleskoj.
Zato, molim te, pokušaj da ne budeš previše amerièka.
O, molim te, dušo. Jedva æe primetiti.
- Lord Davenport. - Seæaš se Berta?
- Arèibaldov kum. - Drago mi je da te vidim.
Hvala vam što ste me pozvali.
Kakva neobièna mala kuæica.
O, bože.
Rièarde, požuri.
Gledis, je li to stvarno sve što možeš da poneseš?
Kako se siroèe približavalo,
osetio je da ovo mora biti Fakham Hol.
Mogao je da prepozna po njegovoj grandioznosti, prisustvu,
i natpisu na kojem je pisalo „Fakham Hol“.
- Izvinite, gospodine. - Oh.
Ah, vi ste ovde zbog pozicije domaæina. Je li tako?
- Zapravo, samo sam hteo-- - Neæe biti pregovora.
Plata je èetiri funte nedeljno. Uzmite ili ostavite.
- Ja æu. - Edna.
Nabavio sam ti novog pomoænika.
Ne daj bože da se ja pitam ko æe raditi za mene.
Nadajmo se da je dorastao tome, Sirile.
Hat. Prati me, momèe.
Kao pomoænik u hodniku, ti si najniže rangirani èlan osoblja.
Svakog popodneva, moraš da poliraš srebrni pribor.
Srebrni pribor je bilo koji pribor napravljen od srebra.
Zatim je veèera. Veèera je obrok koji se jede uveèe.
Nakon èega moraš da skloniš tanjire sa stola.
Sto je komad nameštaja sa ravnom ploèom i èetiri noge.
Na kraju, moraš obrisati pod.
Pod je donja površina sobe.
Soba je bilo koji prostor ograðen odreðenim brojem zidova.
Zid
je kao pod koji je nakrivljen. Da li razumeš?
Da, gospoðice. Neæu vas razoèarati. Obeæavam.
Skloni mi se sa oèiju.
Izvinite, gospodine.
Sa kim da razgovaram o poslu pomoænika u hodniku?
Bojim se da je to mesto popunjeno.
Gospoðice Davenport.
Dozvolite mi da se predstavim.
Ja sam Darveš Haled, advokat i stari prijatelj vašeg oca.
O, da. Iz rovova. Borio si se sa mojim ocem.
Ne, bili smo na istoj strani.
O. O, gospodine Haled,
mogu li da vas upoznam sa pratetkom Bonapartom?
Zadovoljstvo mi je, gospoðo.
Bonaparta.
Da li ste u srodstvu sa Napoleonom?
Da. On je moj neæak.
Gospoðo Mekalister, uradio sam sve što ste me zamolili.
- Stvarno? Veæ? - Da, gospoðo.
Doneli ste svo vino iz podruma?
Da, gospoðo.
- I odneli ga u salon? - Da, gospoðo.
I zatvorili vratanca podruma?
Uradiæu to sada, gospoðo.
Gde je Rièard?
Trebalo bi da služi šampanjac.
Moraæeš to ti da uradiš, i to ne takav.
Požuri.
Imate zamak, katedralu, fabriku èokolade.
Jednostavno ne razumem zašto bi neko želeo Njujork.
Evo vam 10 funti da prestanete da prièate.
Sada, imam poslovni predlog, gospodine Davenport.
Širim svoje modno carstvo,
i potreban mi je mali pied-a-terre u Engleskoj.
Koliko košta kupovina Fackham Hall-a?
Nisam sigurna da biste to mogli sebi da priuštite sa platom krojaèice.
Platiæu duplo više.
I obeæavam da æu èuvati njegov integritet.
Sve što bih uradila je da dodam džez bar, mali kazino i 30 spratova.
Cenim što je ovo možda naèin
na koji vodite svoj posao u Americi,
ali Fakham Hol jednostavno nije na prodaju.
Pa, videæemo.
Reè upozorenja, gospodine Davenport.
Imam naviku da dobijem ono što želim.
Otprilike upola manji od èoveka.
- Šampanjac? - Da, molim.
Dame i gospodo.
Molimo vas da poželite dobrodošlicu buduæim mladencima,
gospodinu Arèibaldu Davenportu
i gospoðici Popi Davenport, njegovoj verenici.
I prvoj roðaki.
Bože moj, Meri, muškarac.
O, Konstans. Tako je zgodan da jedva dišem.
Jedva èekam da se udam za muškarca.
Samo tada æe moj život imati neku vrednost.
Gospoðice Valentin, da li ste upoznali sestre Behdel?
Dame i gospodo,
Veoma je retko da naðete nekoga tako lepog,
nekoga tako inteligentnog,
nekoga za koga biste pomerili nebo i zemlju.
Ali posle godina traženja, Popi me je pronašla.
Oseæam se tako sreæno.
Mislim, na kraju krajeva, imamo toliko toga zajednièkog.
Na primer, naši babe i dede.
- Da. - Da.
Molim vas, uživajte u sveèanostima.
Žao mi je. Možda nikada neæeš organizovati ovakvu zabavu za mene.
Draga moja.
Ovde ima mnogo ljudi
koji veruju da brak potvrðuje neèije postojanje.
Ja nisam meðu njima.
Jako sam ponosan na inteligentnu,
ljubaznu i elegantnu mladu ženu kakva si postala.
Ðavolje jaje, gospoðo?
Prestani da buljiš i radi svoj posao.
Dakle, pogrešna strana gospoðe Mekalister prvog dana.
To je ploèa.
Dakle, poznajete vašu muziku, gospodine.
Je li to vaše ime?
Erik Nun.
Izgovara se „niko“, gospodine.
Koja je onda vaša spavaæa soba?
Oh, ja nikad ne spavam.
Ometa mi obavljanje dužnosti.
Evo nas.
Tvoja soba.
Deliæeš sa Tomom, Fredom, Harijem,
Rièardom i Aleksandrom.
Sreækoviæu. Stavili su te pravo u veliku sobu.
Sve je dobro što se završi još bolje, Humpti.
Jesi li sa mladine ili mladoženjie strane, gospodine?
Ne, ja sam gost.
Fuj!
Moja draga Popi.
Sada, pre nego što se upustiš u ovaj novi život,
Želim da ti dam nešto
što je moja majka poklonila Prudens na dan našeg venèanja.
To je kutijica za ogrlicu.
O, tata, hvala ti.
Aleksandar.
Jesi li spreman?
Tata.
Molim vas, sedite.
Dobrodošli, prijatelji i porodico, i naravno, Arèibalde i Popi.
Pomolimo se da se nikada ne venèate.
Pomolimo se. Nikada se ne venèajte bez ljubavi.
Nikada ne voliš bez Boga. Bog je svemoguæ. Bog je svuda.
Bog vas sve dodiruje u vašim privatnim mestima.
Bog vas sve dodiruje.
U vašim privatnim mestima, u vašim najmraènijim vremenima,
Bog je tamo i sija svetlošæu.
I danas baca svetlo na ovu dva kretena.
I danas baca svetlo na ovo dvoje.
Naše duše su mu veèno dužne. Amin.
Amin.
Da li neko ima razlog zašto Arèibald i Popi
ne bi trebalo da budu povezani u svetom braku?
Neka kaže sada ili zauvek æuti.
Niko? Dobro.
Stop.
Znam razlog zašto se ne trebalo da se venèamo.
Ne volim ga.
Volim drugog.
Žao mi je, Arèi, ali ne mogu da provedem ostatak života živeæi u laži.
Lajonel.
Ustani.
Tata... Popi.
Popi.
Ovo je jebeno venèanje.
Lajonel? Lajonel.
Volim te. Želim da budemo zajedno zauvek.
U redu. U redu.
Doviðenja!
Pažnja, molim.
Uprkos današnjoj neprijatnosti,
svi morate ostati u Fakam Holu.
Da bih poštedeo Arèibalda da pocrveni,
bio bih vam zahvalan ako od ovog trenutka,
niko ne pomene jutrošnji... problem.
Konkretno, katastrofalno venèanje,
Arèibald ponižen pred oltarom,
entuzijazam sa kojim je mlada pobegla od svog odbaèenog verenika.
I molim vas, ne pominjite
Arèibaldovo životinjsko urlanje iz crkve,
koje smo svi pretvarali da ne èujemo.
Hvala vam, lorde Davenport.
Veoma ste pažljivi.
Želim vam svima divan vikend.
Znala sam za Lajonela i Popi, znala sam, znala sam.
Èesto sam je viðala kako se šunja kasno noæu.
Nikada nije ništa rekla njenoj milosti. Ako bi pitala,
rekla sam da je Popi u šupi i rezbari drvo.
Dosta je vaših brbljanja.
Gospoðica Rouz æe popiti èaj u svojoj sobi.
Da, gospoðo Mekalister, gospoðo, gospoðo.
Vi? Šta? Zašto mi niste rekli da radite ovde?
Zašto mi niste rekli da ovde živite?
Ovo je velika kuæa za šofera.
Da.
Bila bih vam zahvalna kada nikome ne biste rekli
da ste me videli kako vozim oèev auto.
Ne brinite. Možete mi verovati.
Dobar sam sa tajnama.
Do danas, nikome nisam rekao
o sestri Meri koja je krala sa tanjira za priloge,
ili o seks odmorima sestre Džud u Amsterdamu,
ili o vremenu kada je otac Džesop naveo èetiri deèaka iz hora na--
Dobro je znati da vam mogu verovati.
Svakako možete, gospoðice Rouz.
Izvinite što pitam.
Šta to èitate?
Ovo?
To je prièa o zabranjenoj ljubavi.
Voleo bih da to pozajmim kada završite sa tim.
Ti èitaš?
Zaboravio sam ko je skovao tu frazu,
ali èitanje nas dovodi do nepoznatih prijatelja.
- To je Balzakovo. - Ne, istina je.
Mislim da je to bio francuski romanopisac.
Gde da vam stavim èaj?
Najbolje da ja to uzmem. Ulazak gospodina
u moje privatne odaje bio bi...
Zabranjen?
Sluga.
Erièe. Ne ostavljaš nam izbora.
Tvoj radni odnos je prekinut.
- Gospoðo. - Samo sam hteo da se uverim
da novi deèko u hodniku neæe upasti u nevolju
zbog mog zahteva da mi donese èaj.
- Tražila si to od njega? - Da.
Da dam Patriciji malo oduška.
Pa, ostaviæu vas na vašem sastanku.
Htela sam da zamolim za malo šeæera.
I ne morate da ustajete svaki put kad uðem u sobu.
Pa, izgleda da nemam izbora, momèe.
Ostaješ.
Za sada.
Zaista sam mislila
da æu ovde provesti ostatak svojih dana.
Ali malo šta možemo da uèinimo.
Zakon je jasan.
Arèibald je zakoniti naslednik Fakham Hola.
Zašto je baš on morao biti od svih ljudi?
Samo da Džordž nije umro.
Ili Džon.
Ili Pol.
Ili mali Ringo.
Ili naš najstariji neæak.
Hamfri.
Nikada se ne usuðujem da pitam Filis.
Šta se zapravo desilo sa Arèibaldovim starijim bratom?
- A, Natanijel? - Mmm.
Otišao je da se bori u ratu u mladosti.
Da brani slobode ove velike zemlje.
Bio je samo dete.
Policajèe Davenport. Da li ste spremni da podnesete najveæu žrtvu?
Dajte tim Švabama pakao. Za kralja i otadžbinu!
Èesto sam pokušavao da otkrijem
šta se desilo sa jadnim deèakom, ali bezuspešno.
A sada njen preživeli sin,
ostavljen pred oltarom od strane naše divlje male, glupe æerke.
Èak i da je Popi povukla reè,
èini se nezamislivim da bi Arèibaldov povreðeni ponos
dozvolio da je on sada oženi.
Šta je sa Rouz?
Nezakonito je da se ženi sa sestrama.
Šteta. Ali šta ako bi se Rouz udala za Arèibalda?
Zanimljiv predlog.
Arèibalde? Ne znam da li--
Arèibalde, Ne znam da li sam pomenuo,
ali Rouz je veoma naèitana.
To nije iznenaðenje.
Mislim, šta drugo žena da radi kada je bez muža?
Sranje je upravo postalo ozbiljno.
Sada kada je tvoj medeni mesec otkazan,
imaæeš više vremena za èitanje.
Možda bih mogla da te uputim na knjigu o manirima.
Bolesnica, kuèko.
Možda sledeæi put kada se naðeš u biblioteci,
možda bi mogla da potražiš neke tekstove
da objasniš kako dama treba da se ponaša?
Možda æeš tada imati veæe šanse da naðeš muža.
Da. Nesreæno je
ne imati partnera.
Ali zar nije nepromišljenije imati je,
samo da bi je onda izgubio?
Vasteman je upravo oznaèen.
Rouz, mogu li da razgovaram sa tobom napolju?
Rouz, draga, zar ne vidiš u kakvoj smo situaciji?
Zahvaljujuæi sebiènom ponašanju tvoje sestre,
ako želimo da ostanemo u Fekam Holu,
druga dama u našoj porodici mora se udati za Arèibalda.
Ne. Ti ne možeš. Udata si za oca.
Dušo. Prièam o tebi.
Ne! Misliš da bih izabrala
da provedem ostatak života sa tom svinjom?
Ne, neæu i neæu.
Dosta. Gospodine Tolkine.
- Pisac. - Zaista.
Biti suprotan je glavni uzrok degeneracije mozga kod žena.
Pitajte bilo kog muškog nauènika.
Od ovog trenutka pa nadalje,
moraš naterati Arèibalda da se zaljubi u tebe.
Za dobrobit porodice.
Rouz.
Rouz!
Žao mi je. To je njeno doba u mesecu, kada ima menstruaciju.
Žao mi je.
Rouz? Jesi li dobro?
Nije to ništa èime treba da se optereæuješ.
Molim te. To nije nikakav teret.
Možeš mi reæi bilo šta.
To æe ostati strogo izmeðu nas.
Majka želi da se udam za Arèibalda,
ali ga ne volim.
Razumem.
Više voliš da èekaš svog Hitklifa.
Èitao si Orkanske visove?
Erièe, ti si retko stvorenje.
Da li misliš da je glupo od dame da sluša svoje srce?
Verujem da kada srce boli,
tada treba najviše da slušamo.
Kako neko zna kada je zaljubljen?
Možda jednostavno nešto lebdi u vazduhu.
Trebalo bi da idem.
# Poziv u Bakingemsku palatu #
# Stigao je u moj dom u Belgraviji #
# Pri susretu sa kraljem I susretu sa kraljicom #
# Èovek mora biti u formi #
# Ali sam otišao u palatu Sa mojim pišom koji je virio #
# I niko se nije setio da mi kaže #
# Bili su previše ljubazni Virio je celu noæ #
# I niko se nije zaustavio da mi kaže Da mi je kita na vidiku #
# Imao sam mali predoseæaj Kada je visio u punèu #
# I moj džonson se sav naježio #
# Vojvoda od Norvièa Mislio je da je kobasica #
# Kada je malo grickao mog pišu #
# Glupo #
# Otišao sam u palatu Sa mojim pišom koja je virio napolju #
# Mislim da me neæe Njegovo Visoèanstvo zaboraviti #
# Kralj, video je moje zvono #
# Ali je li noæ bila vedra? #
# Pa, pozvali su me u palatu Sledeæe nedelje takoðe #
I gle, evo ga. Kakva duhovitost.
Tvoja majka je mislila da bi bilo razumno
da nam se pridružiš u lovu.
Možda æe te Arèibald bolje upoznati.
Trenutno bih rado zamenila mesto sa fazanom.
Oduvek sam smatrao da žene ne bitrebalo da love.
Ne budi tako smešan.
Smešno? To je nauka.
Njihove podsuknje se zapetljaju u žbunju.
Njihovi parfemi plaše fazane,
a njihovo žensko kikotanje, zarða metke.
Gospodine Haled, da li ste dobro?
Da. Samo...
zvuk oružja spremnog za akciju.
Vraæa me u vreme provedeno u rovovima.
Ako vam ne smeta što pitam, da li ste tako poèeli da šepate?
Rat je završen! Rat je završen!
Rat je završen!
Radije ne bih o tome prièala, gospoðice Davenport.
Razumem.
Hvala vam na usluzi.
Prokleto dobar pogodak.
Doðavola.
Bravo, oèe.
Jebi ga.
Nemaš mnogo sreæe danas, Arèibalde?
Samo se upoznajem
sa ovim novim oružjem.
Prokleto dobar pogodak, stari pasulju.
Da.
Gospodine, da li da ga vratim u kuæu i pozovem doktora?
Ne, ne. Samo mu odsecite noge i ispecite ga za veèeru.
Šta je sa Rièardom, gospodine?
O, da. Tragièno. Bez gonièa,
moramo da prekinemo lov.
- Tužan dan za sve nas. - Oèe, èekaj.
Ima jedan momak u kuæi koji bi možda mogao da pomogne.
Doðavola.
Oèe. Ne.
Rouz.
Ti si najdivnija æerka koju bi otac ikada mogao poželeti.
Reci Popi da joj opraštam.
Ali što je još važnije, reci svojoj majci da
Ja... ja...
neæu biti na èaju veèeras.
Nikada ti neæu oprostiti zbog ovoga.
Izvinite, gospoðice Davenport.
Nema krvi.
Duvaj mi.
Izgleda kao da mi je moj stari džepni sat
spasio život. Živ sam.
- Ah! - Pa, nauèio sam
veoma vrednu lekciju. Budite oprezni kuda pokazujete.
Vidim svetlost.
Vidim svoje sinove.
Džone,
Pol, Džordž, Ringo.
Hajde da se okupimo.
Želim da vas držim za ruke.
O, draga Prudens.
Draga, draga Prudens.
Ja sam morž.
Zbunjen je.
Tata dolazi, momci.
Moja Krvava Meri.
Naravno.
Krvava Meri.
Oh, nesreæa, stari druže.
Ah, stvarno sam mislio da si ulovio svoj prvi plen.
Krvava Meri.
Hvala ti što si uskoèio da spaseš oca.
Ah, pa. Svako bi uradio isto.
Ali oni nisu.
Rouz.
Hteo sam samo da kažem
izvini što sam upucao tvog oca u srce... dva puta.
Obièno sam mnogo bolji strelac.
To je zbog ovog neispravne puške koju su mi dali.
Ima krivu cev. Ne puca pravo.
Smem li?
Slobodno.
Kao što sam rekao.
Poèetnièka sreæa.
Mladiæu, razmišljao sam
o tvom brzom razmišljanju tokom jutrosnjeg pucanja.
Dobro je imati te pored sebe, Erièe.
Da li bi želeo da budeš moj novi sobar?
Bila bi mi èast, gospodine.
Odlièno. Za ovo je potrebna cigara.
Evo ih, u mojoj tajnoj fioci za cigare i novac.
Hvala vam, gospodine.
Aleksandre, napiši sebi pismo sa vešæu o svom poniženju.
Biæe mi zadovoljstvo, gospodine.
Šta stalno pišeš u toj svojoj maloj knjižici?
Ideje. Za moj roman.
Uvek osluškujem inspiraciju.
O, draga, jesi li videla moj rezaè za cigare?
U tvojim pantalonama, dragi moj.
Èekaj. Reci to ponovo.
U tvojim pantalonama, dragi moj?
U tvojim pantalonama.
Rouz, samo sam hteo da znaš
da sam ranije bio u biblioteci,
i sluèajno sam naišao na pesmu koja me je podsetila na tebe.
Da li bi ti smetalo da je sada proèitam?
Vrlo dobro.
Tako lepa pesma.
- Izgleda da je tvoj Arèi
prilièno zaljubljen u Rouz.
Lepo je videti ga privremeno odvuèenog
od neizbežnog stiska Mraènog Žeteoca.
Zaista.
Mnogo sam zabavniji nego što si verovatno prvo pomislila.
Sigurna sam da jesi.
- Uživaj u ostatku veèeri. - Uh--
- Sajri? - Mm-hm.
Pusti dens muziku.
Pušti dens muziku na gramofonu.
- Igraj sa mnom, Rouz. - Radije ne bih.
Um...
Nemoj me sramotiti. Ljudi gledaju.
Pusti me.
Samo pleši. Zabavno je.
Arèibalde, pusti me.
Gospoðica Davenport te je zamolila da je pustiš.
Gospodine Davenport, izvinjavam se
što je moje lice prekinulo pokret vaše ruke.
- Da. - I duboko žalim
zbog ponašanja mog mlaðeg kolege.
Kao što i treba.
Kada nasledim ovo mesto, otpustiæu vas sve.
Vi drski kreteni.
- Vrlo dobro, gospodine. - Da.
Erièe?
Ugrozio si sve naše poslove.
Ovde si da služiš, i samo služiš.
Mi, prosti ljudi sa donjeg sprata
nikada ne smemo da se romantièno upletemo sa onima iznad stepenica.
Zapamti moje reèi, nikad se dobro ne završava.
Ako želimo da doživimo naše dane u Fekam Holu,
onda se Rouz mora udati za Arèibalda.
A ti to ometaš.
Sada, zbog svih nas, prvo sutra,
moraš spakovati kofere i otiæi.
Da bih izbegao neprijatnosti,
obavestiæu njegovu svetlost
da si se zarazio besnilom,
našao zaposlenje negde drugde, umro,
zatrudneo i pobegao.
Sada, idi.
Rouz. Šta radiš ovde?
Došla sam da te naðem. Šta su rekli?
Otpustili su me. Odlazim sutra.
Ne. Ne, ne mogu i neæe.
Neæe i neæe.
Razgovaraæu sa ocem.
Rouz. Ne, u redu je. Sada je gotovo.
- O, ne. - Ovo mesto svakako nije za mene.
- Fekam Hol? - Da, jebi ih sve.
Pa...
Pa, ako æe ovo biti naša poslednja noæ,
hajde da odemo negde. Negde gde možemo biti ono što smo.
Baš kao kada smo se prvi put sreli.
Znam. Hajde da odemo u pab.
Šta je sa Dogom i Drejkom? Mnogo puta sam prolazila,
ali se nisam usudila da uðem.
Da, zašto da ne.
Ali oni nisu baš najveæi fanovi vas Davenportovaca tamo.
Dakle, ne možete baš da uðeš tako obuèena.
Onda æu morati da se uklopim.
- Dobro veèe. - Dobro veèe.
- I ostani napolju. - Ali ja sam gazda.
Posle tebe.
Prati me.
Uzeæu dva kao i obièno, molim, Karl.
Ko je to?
Zar me se ne seæaš?
Zovem se...
Rouz...
Devon...
Port.
Rouz Devonport.
Dobro. Razlog za...trenutak,
izgledao si kao neka iz Fakam Hola.
I mrzimo te uobražene gadove.
Pa, mogu te uveriti, ja nisam jabuke i kruške.
Govorio sam kao pravi Kokni.
Hvala, Karle.
- Au! - U metu.
Doði ovamo.
Jesu li svi pabovi ovakvi?
O, ne, ne. Ovo je jedan otmeni.
Prati me.
Savršeno. Moja gospoðo.
Jedna...
Ruža za damu?
Hvala vam, ali imam jednu lepu ružu ovde.
Kako god želiš, dušo.
Tako je uzbudljivo biti ovde sa tobom.
Nema više pretvaranja, nema više zadržavanja svojih oseæanja.
Mogu biti svoja.
Reci mi svoje snove.
Pa, sanjam ovaj san gde mi penis otpada,
ali ne mogu da idem kod doktora jer kasnim u školu.
Isto.
Stvarno?
Imaš li još neke snove?
Sanjam da jednog dana pobegnem na najromantiènije mesto na svetu.
Grad ljubavi.
Grad umetnosti.
Grad pesnika.
Blekpul.
Možda bismo mogli jednog dana da odemo tamo. Zajedno.
Da.
O, ne. To je kokni takmièenje.
Pridružite se. Definitivno æete svi znati reèi
jer smo svi pravi kokniji ovde, zar ne?
Da!
Samo pratite, biæe sve u redu.
# Mali Džek Stil je zadavio jegulju #
# Prodao je na pijaci u Kamdenu #
# Brikston Bili je otišao na Pikadili #
# Zadavio se jeguljom i uništio je #
# Kokni vazduh, Trafalgar skver #
# Uradi Džimi Ridl na Nelsonovoj šipki #
# London mi je omiljena #
# Rupa #
Pa, dobro, stigao je do sedam.
Za najstarijeg londonskog odžaèara.
Da!
# Masna kašika drkanje na mesec #
# Železnièka stanica Vaterlo #
# Pravljenje galame Dvospratni autobus #
# Svaða na fudbalskim utakmicama #
# Smrtonosni smog Pseæe govno #
# Džek Trbosek I rolnica sa kobasicom #
# London je moja omiljena London je moja omiljena #
# London je moja omiljena #
# Rupa #
# Još jednom #
# London je moja omiljena London je moja omiljena #
# London je moja omiljena #
Glavni grad?
Na trenutak, mislio sam da ona to ne zna.
Da!
Hladno ti je?
Ali bez znanja naših nesreænih ljubavnika,
život u Fekam Holu je bio na pragu da krene na gore.
Pogotovo za lorda Davenporta.
Hamfri, otvori prozor.
Nešto ovde užasno smrdi.
Hamfri.
Inspektor Robert Vat.
Ovde sam u vezi sa ubistvom lorda Davenporta.
Bojim se da ste zakasnili. Neko je to veæ uradio.
Ali uðite ipak.
Pratite me.
O, da.
Siril, ko je poslednja osoba koja je videla lorda Davenporta živog?
Ubica.
Baš kao što sam i mislio.
Sada, da li biste bili tako ljubazni da mi sipate èašu tog viskija?
Svakako.
Èekaj. Ovo je otrov.
Upravo tako.
Dakle, lord Davenport je otrovan.
Ne nužno.
- Vidite li ovo? - Da.
Male rupice na reveru.
Ko god da je ovo uradio, imao je pristup nekoj vrsti kaustiène hemikalije.
I oseæate li to?
Da.
Intenzivan miris sumporna koji pecka oèi.
Izvinjavam se.
To se dešava kada èuènem.
Trke krvi.
O èemu ste želeli da razgovarate sa nama, gospodine Haled?
Ne, ne, ne, ne. Molim vas, zovite me Darveš.
Kao što znate, Hamfri je poverio svoje poslove mojoj advokatskoj firmi.
Možda je bio moj klijent,
ali više od toga, bio je drag prijatelj i èastan vojnik.
Voleo bih da sam mogao biti tamo sinoæ da mu spasem život
baš kao što je on spasao moj u ratu.
Dolazi!
Stvarno bi trebalo da proveriš tu krticu.
Popi.
Drago mi je što te vidim.
Zdravo, mama.
Popi.
Jesam li dobrodošla ovde?
Naravno da jesi. Fakham Hol æe uvek biti tvoj dom.
Fakham Hol više nije tvoj dom.
Posle smrti gospodara,
titula i imanje prešli su na sledeæeg muškog naslednika.
Prema tome, Arèibald Davenport je sada lord Fakhama.
Ali mi smo aristokratija. Sigurno se zakoni ne primenjuju na nas.
Ništa se ne može uèiniti?
Jedini predah koji mogu da ponudim je
da titula ne može legalno da preðe na Arèibalda
dok se istraga o Hamfrijevom ubistvu ne završi.
Dakle, ako bi se, recimo, Rouz udala za Arèibalda pre toga?
Onda svi možete ostati ovde.
Inspektor bi želeo da budete prisutni u salonu.
Šta ako mu nismo kupili poklon?
Oh, dobro.
Popi, šta da radim?
Ne želim da naša porodica bude iseljena.
Ali šta je život lišen ljubavi?
Draga moja Rouz.
Znaš, i ja sam jednom bila zaslepljena ljubavlju.
U tim ranim cvetanjima strasti,
Nije me bilo briga što Lajonel nije bio aristokrata,
što nije imao novca,
što se nije prao.
Nije me bilo briga što nije zgodan
ili ljubazan, ili monogaman, ili mu je dozvoljeno da bude blizu škola.
Ali ako bih ponovo imala svoje vreme,
možda, samo možda
ne bih odrekla svega ovoga zbog Lajonela.
Izgleda da više ne moraš da se pakuješ, mladi Erièe.
Inspektor kaže da niko ne može da ode.
Izgleda da smo sada svi osumnjièeni.
Žao mi je, ne finansiram romane.
Pa, lord Davenport
ne bi trebalo da bude na tvojoj listi jer je mrtav.
Ali inaèe, svi su ovde.
Hvala ti, Sirile. Izbrisaæu ga.
Dobro.
Gospoðo, poštovani gosti.
Ovde inspektor Vot.
Pa, ne znam. Inspektor Filips?
- Rupa. - Van-Bisaka.
- Espozito. - Dru.
- Gedžet? - Aragorn.
- Spektor. - Ne, ne.
Njegovo prezime je Vat.
Ne znam. Inspektor Dek?
- Inspektor Tortoli. - Kluzo.
- Dva-Bisaka. - Buš.
- Brana. - Naoèare.
- Drvobradi. - Ne, ne, ne, ne.
Njegovo prezime je Vat,
piše se V-A-T-T.
A-ha. Razumem. „Vat“ mu je ime.
- Roberte. - Roberte, šta?
- Taèno. - Šta je onda prezime?
- Da. - Mnogo mi je žao,
ali i dalje ne razumem.
Šta ne razumeš?
Ne, savršeno razumem.
Sada...
Nakon ispitivanja dokaza,
Verujem da je ubica lorda Davenporta
neko u ovoj sobi.
Koji bi razlog iko ovde imao da ubije mog muža?
Možda su bili siti èekanja da naslede ovaj dvorac.
Ili ljuti što su degradirani.
Ili poniženi
nakon što su njihovi pokušaji da kupe dvorac odbijeni.
Ili je možda u pitanju neuspešni policijski inspektor
koji oèajnièki želi da reše sluèaj.
Mislim, gde sam bio u noæi ubistva?
- Taèno. - Zaista.
Budite upozoreni. Pažljivo æu vas pratiti.
I ako postoji bilo šta neobièno,
bilo šta,
možete biti prokleto sigurni da æu to primetiti.
Zaista prelepa služba.
Oh, hvala vam. Iako, gledajuæi unazad,
verovatno je trebalo da prisustvujem sahrani.
Zaista prelepa ceremonija.
Bilo je baš onako kako je Hamfri želeo.
Nikada mi se nije sviðala ideja sahrane.
Uvek sam mislio da je alternativa nekako dostojanstvenija.
Zaista.
Izvinite.
Uradi to, i uradi to sada.
Emocije su uzburkane?
Nimalo. Samo manje neslaganje.
Pre nego što doneseš zakljuèke,
naš razgovor nije bio o Hamfriju.
Bio je o Rouz.
Mama želi da se venèamo.
Kladio bih se da tvoja majka jedva èeka da se useli ovde
i napusti svoj raspadajuæi porodièni dom.
Ko ti je rekao da nam se kuæa raspada?
Upravo si ti rekao.
Hajde. Ako želiš pravog osumnjièenog,
pokušaj da istražiš to siroèe.
Zverski me je napao sinoæ.
Ko može reæi da su njegove nasilne sklonosti tu prestale?
Žao mi je.
Ne mogu ni da zamislim kroz šta prolaziš.
Tako je teško.
Hvala. Vežbam.
Svi su mogli da vide koliko je tvoj otac bio ponosan na tebe.
Mogu li da poprièam sa tobom... unutra?
Rouz, ti si anðeo poslat u mom èasu potrebe.
Prvi cvet proleæa.
Ali više od toga, ti si najlepša
sestra Davenport koja je trenutno dostupna.
- Arèibalde. - Ne, obeæavam da æu te poslušati.
- Ali, ja-- - Nikada te neæu,
nikada prekinuti.
Molim te, uèini me najsreænijim èovekom na svetu.
Rouz, hoæeš li se udati za mene?
Ja...
Rouz?
Potrebno mi je vreme da razmislim o tome.
Naravno. Potpuno razumem.
Uzmi vremena koliko god ti je potrebno.
- Sada? - Još uvek nisam sigurna.
U redu. Pa, imaš vremena do petka.
U suprotnom, zaprosiæu jednu od sestara Behdel.
Nije me briga koju.
Èovek nas je pogledao.
Dragi Gospode, molim se za tvoj oproštaj.
Žena koju volim je primorana da se uda za èoveka koga mrzi.
A ja sam se oseæao nemoæno da to spreèim.
Dakle, skrenuo sam sa pravednog puta.
Taj novac, on ga nije zaradio.
Zato, Gospode, molim te, oprosti mi.
I obeæavam da posle ovoga, nikada više neæu krasti.
Amin.
Ako te je ubio sveænjakom, okreni sedam.
Ako te je ubilo uže...
Šta?
Rouz, ne moraš da se udaš za Arèibalda.
Šta hoæeš da kažeš?
Podigao sam svoju ušteðevinu. Hajde da pobegnemo zajedno.
- Hajde da zapoènemo novi život. - U Blekpulu.
Blekpul, Klakton, Skegnes. Svet je naša školjka.
Skegnes. To zvuèi prilièno lepo. Gde je to?
Ne znam. Ali možemo saznati.
Zajedno.
Ali moramo sada da idemo.
Ne mogu da verujem da ovo radimo.
Pa, dešava se. I niko nas ne može zaustaviti.
Šta se, za ime Boga, dešava?
Dobio sam anonimnu dojavu od gospoðe Mekalister
da ova dvoje beže
sa novcem ukradenim od lorda Davenporta.
Vidite, Rouz nije imala ništa sa tim.
Lagao sam. Rekao sam da je novac moj.
Rekla sam ti, Sirile, zar ne?
Rekao sam vam da æe se neko od sluga zaljubiti u našu najstariju æerku,
naæi kovertu punu Hamfrijevog novca u fioci,
ukrasti je, naterati Rouz da izaðe bacajuæi kamenje na njen prozor,
i pokušati da ode, samo da bi ga spreèio
policijski istražitelj koji ima problema sa držanjem stvari.
Dakle, nisi sve uradio kako treba.
Pa, šta još kriješ, mladiæu?
Ništa. Ništa. Kunem se.
Ne. Ništa od ovoga nije moje.
Tvoji cimeri su mi rekli da si kasno došao kuæi
u noæi ubistva lorda Davenporta.
Dakle, gde si bio i sa kim si bio?
Pa, ako ti on neæe reæi, ja æu.
- Te noæi smo bili-- - Potpuno odvojeni.
Ne. Ne, bili smo u--
Našoj pidžami, u našim sobama jer je bilo vreme za spavanje.
Ne.
- Bili smo zajedno u pabu... - ...publièno zastupano mišljenje
da dame i osoblje nikada ne bi trebalo da se mešaju.
Pa, Erièe Niko.
U tom sluèaju, hapsim te zbog ubistva.
A u tom sluèaju tu su moja èetkica za zube i pidžama.
Samo im reci da si bio sa mnom.
Ne mogu.
Zašto?
Ti si dama. Imaš ceo život ispred sebe.
Ako ti narušim reputaciju, onda je taj život gotov.
Ja sam niko. Niko ide u zatvor stalno.
Erièe.
Znam da æemo jednog dana, ponovo biti zajedno.
Ali u tim godinama koje proðu,
dok èekam taj divni trenutak,
kunem ti se svim srcem,
organizovaæu da baštovan uradi oèni pregled.
Ne razumem.
Erik nikada nije delovao kao ubica.
Ne bi prestao dok nam svima ne bi preuzeo poslove.
Zar nisam u pravu, mama?
Mislim, gospoðo Mekalister.
Ponekad sluèajno ljude zovem „mama“.
Radim to stalno. Zar ne, gospoðo mama?
Gospoðo Mekalimom.
Gospoðo Mekalimomom.
Mekalister.
Gospoðo Mekalister.
Popi?
Popi, šta se dešava?
Lajonel je otišao. Rekao je da me više ne voli.
Verovatno je to rekao u žaru tog trenutka.
Rekao je: „Ovo nije trenutna stvar.
Razmišljam o ovome danima.
Pa, samo mu daj malo vremena da se smiri.
Rekao je: „Ne treba mi vreme da se smirim.
Zapravo sam jako smiren, i najsmireniji sam što sam ikada bio.“
Pa, to je njegov gubitak.
Onda je rekao,
„Ukrao sam sav tvoj nakit i prodao sam ga.
Dakle, to je velika pobeda za mene a tvoj gubitak.“
Bojim se da, pošto vas dve neobjašnjivo
odbijate da se venèate sa èlanom sopstvene porodice,
uskoro æemo svi ostati bez krova.
O, dame.
Proživela sam mnogo teških vremena.
Ta vremena su me mnogo èemu nauèila.
Dakle, mogu iskreno reæi da ste gomila piè...
Izvini.
Najdraži Erièe.
Srce mi je slomljeno.
Nisam htela da se išta od ovoga desi.
Slika tebe kako èitaš ovo pismo sam u svojoj zatvorskoj æeliji
je nešto što ne mogu da podnesem.
Svake noæi kada zaspim,
Ponovo proživljavam trenutak kada si me spasao od sramote,
i vrištim.
Svakog jutra se budim u suzama
i posežem za maramicom da obrišem oèi.
Nadam se da æeš mi jednog dana oprostiti za ono što æu uraditi.
Prihvatiæu Arèibaldovu prosidbu.
Ovo æe biti poslednje reèi koje æeš dobiti od mene.
Sva moja ljubav, Rouz.
XOXOXOX.
Ah, Rouz. Kako si spavala?
Ležeæi na krevetu i zatvarajuæi oèi.
O, da.
- Arèibalde? - Da.
Imam nešto da kažem.
Pre dva dana, zaprosio si me.
I od tog trenutka, nisam mislila ni na šta drugo.
Jutros, došla sam do èvrstog zakljuèka.
Moj odgovor je...
Da.
Rekla je da.
Ura!
Znam taj pogled. Tvoje srce je slomljeno.
I ja sam okusila pravu ljubav i izgubila je.
„Ne bi trebalo da budete zajedno“, rekli su.
„Vi ste iz dva razlièita sveta.“
Dakle, pobegli smo. Ali su nas uhvatili.
Kao da smo živeli iste živote.
Evo.
Ovo je Mildred. Zar nije lepa?
- Imaš li fotografiju svoje ljubavi?
Ukrao sam jednu pre nego što sam otišao.
Trebalo je da ovo dam lordu Davenportu.
Pa, otvori je.
Šta æe da urade? Da te zatvore?
"S poštovanjem, Ostin Blejn."
Šta bi to moglo da znaèi?
Pogledaj drugu stranu.
„Dragi lorde Davenport.
Pre mnogo godina, zadali ste mi da istražim
šta se dogodilo vašem neæaku, Natanijelu, u ratu.
Nakon meseci napornog rada
i domišljatog ispitivanja sa moje strane,
Konaèno sam uspeo da otkrijem Natanijelove vojne zapise,
i otkrio da je po povratku sa službe,
zamenjen za ratno siroèe i odgajale su ga èasne sestre.
„Bez pojma o njegovom pravom identitetu,
sestre su ga preimenovale.
Ipak, pronašao sam ga.
Natanijel Davenport,
najstariji sin vašeg pokojnog brata, Vilijama,
sada se zove Erik Niko.
Upravo onaj momak koji vam dostavlja ovo pismo.
Kul fora, zar ne?
Ta fora æe te koštati još jedan groš.
S poštovanjem, Ostin Blejn.
Bože. Ne mogu da verujem.
Delim æeliju samo sa aristokratijom.
Kakva je sada razlika?
Zaglavljen sam ovde u ovom zatvoru,
a ljubav mog života uskoro æe se udati za Arèibalda.
Da. Tvoj brat.
- Šta? - Tvoj brat.
Ako si davno izgubljeni neæak lorda Davenporta,
to te èini Arèibaldovim starijim bratom.
Što znaèi...?
Ja sam zakoniti naslednik Fekam Hola.
Imao si seks sa svojom roðakom.
Stražaru. Ja sam zakoniti naslednik Fakham Hola.
Stvarno? To je neverovatno. Onda æu te odmah pustiti napolje.
- Hoæeš? - Naravno da neæu.
Ne mogu dozvoliti da Rouz uništi svoj život
udajom za tog užasnog gada.
Moram da odem odavde.
Pa, uvek možeš da iskopaš tunel.
Kad bi samo imalo nešto èime bi mogla da kopaš.
Da.
Nadam se da nas Rouz neæe razoèarati kao što je Popi.
- Neæe. - Pa, ti to kažeš.
Ali moj Vilijam se oženio mnome a onda je umro.
Baš kao što se Hamfri oženio tobom i umro.
I jednog dana, Rouz æe umreti.
Mi smo samo èestice koje se kreæu ka hladnoj, mraènoj entropiji.
Ali je divan dan za to.
Momci. Doneo sam tortu da proslavimo
30 godina bez ikakvih bekstava.
U redu?
Lep pokušaj, sine.
Hajde da te vratimo u æeliju, a?
- Ovde, propusti ih. - Evo, daj mi.
Èekaj.
Znam te. Ti si onaj momak iz paba
sa pticom koja je definitivno Kokni.
Šta radiš ovde?
Misle da sam ubio lorda Davenporta te noæi.
Ne, nemoguæe. Bio si sa mnom.
Hajde. Brzo.
Otišao je tamo.
Možete sesti.
Bog je sa svima vama, a Isus je gej.
Bog je sa svima vama, a Isus jeste.
Iako smo gej na ovaj radosni dan,
moramo odvojiti trenutak da se zahvalimo.
Sveštenici poput mene dobijaju moæ.
A ta moæ je da pipaju decu.
A ta moæ je da se molimo.
Deci, Bog daruje buduænost.
Èoveku, Bog daruje mudrost,
jer je Bog jak i moæan, i sve nas je stvorio tvrdim.
I stvorio nas sve.
Koliko god život bio težak, on je tu da pokaže put.
Neka neko zaustavi tog begunca.
Nevin sam. I sada znam istinu.
Istinu? Ali kako?
Idem u crkvu. Sve æu im reæi.
Stani. Stani.
Šta ima, dušo?
Kaciga.
Vrati se ovamo.
Hej!
Pomerite se.
Tramboline. Uzmite svoje tramboline.
Strunjaèe! Dajte strunjaèe!
Nisam mislio da æe uspeti.
Zgnjeèio mi je klementine.
Da li neko ima razlog zašto Arèibald i Rouz ne bi trebalo...
Sklanjaj se.
U bolesti i u zdravlju.
Dok nas smrt ne rastavi.
Sada, Rouz, ponavljaj za mnom.
- Ja, Rouz Devenport. - Ja, Rouz Devenport.
Ja, Rouz Devenport.
Zdravo.
Zašto ovo radiš?
Ne mogu dozvoliti da svima kažeš da sam ubio Hamfrija.
Šta? Šta?
Hamfri i ja smo èuvali našu tajnu ovoliko dugo,
i neka sam proklet ako æu ti dozvoliti
da im svima kažeš za našu aferu.
Ili šta sam mu uradio.
- Šta si mu uradio? - Bila je to nesreæa.
Još jedna od naših malih svaða.
Taj deèko Erik uništava nam sve živote.
Prvo, povredi Rièarda i ukrade mu dužnosti.
A onda mu daš Aleksandrov posao.
Nije fer prema deèacima, Hamp.
Oni su naši sinovi!
Smanji glas.
To je sve što želiš od mene, zar ne?
Da æutiš i nastaviš dalje.
Oslobodi ga se.
Ili æu svima reæi za našu aferu.
Edna.
Draga moja.
Hajde sada.
Ne.
Budi razumna.
Ne.
Hamfri?
O, Bože.
Ne... Ne diraj to.
- Pozvaæu pomoæ. - Šta? Nema vremena.
Pucaj.
Da, da.
- Nije uspelo. - U redu je.
Samo treba da izvadimo metke. Uzmi tu kiselinu.
Možemo ih rastvoriti.
Èekaj, èekaj.
Samo treba da smirim živce.
U redu. Uradi to.
- Peèe. - Još uvek krvariš.
Brzo. Moraš da spreèiš da mi krv iscuri iz mozga.
Koristi svoj kaiš kao podvez na mom vratu.
Ne funkcioniše.
Tada sam odluèio da te optužim.
Nikoga nije briga ako mali deèak siroèe završi u zatvoru.
Ili mrtav.
Vat?
Neæu ponovo sve reæi.
Ne.
Inspektor Vat.
Jeste li to èuli?
Svakako jesam.
Gospoðo, uhapšeni ste. Zbog ubistva iz nehata.
U bolesti i zdravlju.
Dok nas smrt ne rastavi.
Zaustavite venèanje.
Šta se, doðavola, dešava? Erièe?
Ne moraš da se udaš za Arèibalda.
Izbacite ovu ubilaèku ološ odavde.
On nije ubica.
Bila je to gospoða Mekalister.
A Arèibald nije zakoniti naslednik Fakham Hola.
Šta?
Imam ovde pismo koje sve objašnjava.
Mama.
Ja sam. Natanijel.
Sine moj. Živ si.
Dakle, da li to znaèi...?
Da možemo biti zajedno.
A ti i tvoja porodica možete živeti u Fekam Holu
do kraja života.
Pa, uvek sam voleo da budem jedino
- dete. - Ne.
Zaista si užasan strelac.
- Pa, ja... - Uhapšen si.
- Šta? - Za tebe sam inspektor Vat.
- Skini svoje prljave ruke sa mene. - Da li bi bilo moguæe
da nastavimo gde smo stali? Osim sa ovim gospodinom?
Da. Da, pa, gde smo stali?
- Pusti me, kažem. - Rouz Devenport,
Da li uzimaš Erika Niko, tj. Natanijela Devenporta,
- za muža? - Uzimam.
A da li ti, Erièe Niko,
tj. Natanijel Devenport, uzimaš Rouz Devenport
- za ženu? - Uzimam.
Pa, onda vas proglašavam mužem i ženom.
Možeš poljubiti horske deèake.
Možete se poljubiti. Horski deèaci æe sada otpevati Ave Marija.
Fakham Hol je spasen.
Bravo.
Mislim da se nismo upoznali. DŽ. R. R. Tolkin, pisac.
Oh. Bil. Bil Bobagins.
Kakvo divno ime.
Bilbo Bagins.
A ovo je magarac koga jebem.
Pa, sada sam ga zapisao.
Ljubav. Može prevaziæi granice.
Nema ništa moænije.
Osim, u ovom sluèaju, prava po roðenju.
Možda se pitate kako sam bio upoznat
sa toliko toga što se desilo u Fakam Holu...
- Pomerite se malo udesno. - te sudbonosne nedelje.
- Odlièno. - To, dragi prijatelji,
- je zato što sam bio tamo. - Tri, dva, jedan...
- Fakham Hol. - A ko sam ja? Ja sam niko.
- Rouz Devenport Niko. - Tri, dva, jedan.
Fakham Hol.
I ovo...
je moja prièa.
Preuzeto sa www.titlovi.com