NU MAI TRADUCEȚI FILME CU A.I. SUNT CUVINTE PE CARE A.I.-ul NU LE TRADUCE CORECT AVÂND MAI MULTE ÎNȚELESURI FĂCÂND ASTFEL TRADUCEREA DE CALITATE PROASTĂ.
TRADUCEREA ȘI ADAPTAREA B. F. D. 6-01-2026
1931.
Anglia și Imperiul
sunt în strânsoarea Marii Depresiuni,
Dar aristocrația britanică păstrează calmul și continuă.
Nimeni mai mult decât familia Davenport,
lorzii Fackham Hall de peste 400 de ani.
Grandoarea absolută a Fackham Hall
a fost o dovadă a splendorii,
și o moștenire de familie durabilă. INCESTUS AD INFINITUM ( MEREU IMPURI )
Camerele sale sfințite au fost martori atât de multe.
Viață și moarte, râs și tragedie,
frângerea inimii și dragostea.
Dar Anglia era o națiune împărțită pe clase.
Personalul de sub scară și-au slujit cu ascultare stăpânii,
și au pregătit delicii somptuoase.
Fazan, caviar, căprioară.
Indiferent ce a dorit un oaspete, l-ar furniza.
Și în timp ce iarna asta s-ar dovedi deosebit de sumbru,
munca neobosită a celor din personalul de sub scări
au asigurat că lordul și Lady Davenport să nu facă nimic.
Au dus o viață decadentă de un lux de neimaginat,
și abia a trebuit să ridice un deget.
Deci, în sfârșit, unul dintre copiii noștri este să se căsătorească
și va zbura în curând din cuib.
Sunt doar încântată
că a noastră casa iubită va rămâne în familie.
Sunt doar încântat că după atâția ani de curte,
a găsit în sfârșit verișorul potrivit.
Cel puțin Poppy are interesele noastre la suflet, spre deosebire de Rose.
Rose poate încă să se căsătorească.
Haide, Humphrey, cine o va dori pe bătrâna Rose ?
Are 23 de ani, o coajă uscată de femeie.
Stearpă, veștejită.
O nucă bătrână și înțepenită de o nebună.
Rose, dragă, vrei să dai laptele?
Mamă, Archibald este îngrozitor.
Este nedrept să-o forțezi pe Poppy.
De ce nu se poate căsători pur și simplu din dragoste?
Cum poți fi atât de naivă, copile ?
Crezi că m-am căsătorit cu tatăl tău din dragoste?
Pentru că l-am găsit atrăgător?
Mi-a plăcut personalitatea lui, micropenisul lui ?
Nu, m-am căsătorit cu el din datorie.
Și nu am putea fi mai fericiți.
Dar mama are dreptate, draga mea.
Este vorba despre viitorul Fackham Hall.
Al familiei noastre.
Ne-am gândit, după ce am născut patru fii,
că linia Davenport de succesiune a fost asigurată.
Ce noroc blestemat să-i pierzi pe toți patru.
Și în patru incidente complet separate.
Mă consolez știind
că măcar au murit făcând ceea ce iubeau.
Dar asta nu te face să realizezi
că un astfel de sistem arhaic de succesiune,
care recunoaște doar moștenitorii bărbați este, scuzați-mi franceza,
un rahat masiv?
Rose, trebuie să fim realiști.
Tatăl tău nu va trăi veșnic.
Haide, tata are rezistența unui bou.
Atâta timp cât îl urmărim îndeaproape,așa va ramâne.
Cum poţi fi atât de oarbă
la circumstanțe ?
Dacă sora ta nu se căsătorește cu Archibald, vom fi evacuați.
Forțați să locuim în centrul Londrei.
Atunci îmi voi găsi o profesie.
Un Davenport care lucrează pentru bani?
Încerci să-l trimiți pe tatăl tău într-un mormânt așa devreme ?
Tot ce mă gândesc vreodată este bunăstarea tatălui.
Ei bine, evident că îți pasă mai puțin pentru această familie
decât frumoasa ta soră.
Humphrey, acoperă-ți gura când tușești.
Cele mai sincere scuze ale mele, Prudence.
Domnul meu, doamnelor.
S-a sunat clopoțelul pentru toaletă.
În curând vor fi servite băuturi în salon.
Mulțumesc, Cyril.
Sper că va fi soare pentru nunta, ce zici, Cyri.
Cum e vremea e mâine ?
Așteptați cer parțial noros la Fackham mâine,
cu 40 la sută șanse de ninsoare.
Îți faci vreodată griji că Cyri
ascultă mereu conversațiile noastre?
O, nu haide, nu asta din nou, dragă.
Am făcut asta la fel ca să scăpăm de bietul Alexa.
Este adevărat.
Londra, locul de naștere al emfizemului,
exploatarea copiilor,
și un fermecător tânăr hoț de buzunare pe nume Eric.
Lipsa națională de cerneală!
Citiţi totul despre asta! Lipsa națională de cerneală!
- Tu de acolo, aici. - Lipsa națională de cerneală !
Mii de draci !
Scuzați-mă, domnule, v-a căzut portofelul.
Eric nu ar putea fi mai diferit
de acei Davenports de la Fackham Hall.
Nu are pământ, titluri, lenjerie intimă,
sau vitamina D.
Dar ceea ce îi lipsește în densitatea osoasă,
el compensează mai mult cu viclenie...
Poftim, dragă.
- ... farmec... - Mulţumesc.
- Are ceasul meu ! - ...și arată bine.
- Vino aici - Nu l-am furat.
Sincer față de Dumnezeu, domnule, nu am făcut-o.
Eric a fost printre mii de băieți orfani după război.
- Dimineata. - Doar cu inteligența lui iute,
inteligența stradală,
și ochii vigilenți ai Surorilor Milei
ținându-l de sărăcie.
Bună dimineața, soră Jude.
Ce pot să fac pentru tine astăzi?
Nimic pentru mine, dar acest domn dorește să vorbească cu tine.
Și, desigur, ușa noastră este întotdeauna deschisă bărbaților necunoscuți
cu interes pentru anumiți copii.
Da, el pare băiatul potrivit pentru treabă.
Am nevoie de o scrisoare trimisă aici.
La conacul deținut de familia Davenport.
O familie obscen de bogată de aristocrați.
Dă-i naibii pe toți. ( Fackham Hall.)
Corect.
Fackham Hall.
Cel mai fastuos conac în tot Shropceistershershire.
Ei bine, nu o fac pentru mai puțin de cinci șilingi.
Îți voi plăti o liră.
Îmi place să fac afaceri cu dumneavoastră, domnule.
Noroc.
Eric.
Ești cel mai deștept copil am avut vreodată la acest orfelinat.
Dacă ți-ai fi regizat talentele tale pe calea cea dreaptă,
ai fi putut face ceva cu adevărat din tine.
S-ar putea să fac ceva bine înainte de a fi mort.
Este Thomas Hardy.
Iată un alt citat pentru tine.
„Să nu furi”.
Ceasul dumneavoastră, domnule.
Oh.
Și pantalonii tăi.
Dar îmi port pan...
Și așa începe aventura lui Eric,
în timp ce porneşte să livreze acea scrisoare prețioasă către lordul Davenport.
O șansă de a-și schimba viitorul.
Și nimic nu avea să-i stea în cale.
Vai.
Să-i felicităm pe Rahmaninov cei mai tari care au urcat în top.
Avem o nouă piesă de la Carl Ravell și orchestra sa chiar acum venită.
Marfă tare, ia ascultați aici.
Ești bine?
Nu am fost niciodată mai bine.
Îmi pare rău că ți-am zgâriat mașina.
Nu-ți face griji, așa era înainte.
Îmi pare rău pentru bicicleta ta.
Nu-ți face griji, așa era înainte.
Nu știu ce s-a întâmplat, cred că am fost...
- ... distras momentan. - ... distras momentan.
Da, mi-am luat doar ochii de pe drum pentru o secundă.
Cred că am fost captivat de priveliște...
...a unei femei incredibil de frumoasă
cu genul de esență lipsită de griji asta îl face pe om bucuros că trăiește!
Ei bine, mi-a făcut plăcere să te cunosc.
Eric.
Este Rose, de fapt.
A fost minunat să facem cunoștință.
Și de acum înainte voi acorda mai multă atenție pe unde merg.
Doamnă Davenport! Doamnă Davenport!
Domnul și doamna se întreabă unde ești tu, ei fac.
- Ce le-ai spus? - V-am scutit de rușinare, doamnă.
Am spus că ai probleme la o groapă specială. ( adică veceul).
Mulțumesc, Patricia, trebuia doar să-mi limpez capul
înainte de a o privi pe sora mea dragă, Poppy, căsătorindu-se cu acel odios Archie.
Așa, ca și nouă.
Mă bucur să te văd, viconte Wolsey.
Ce bine din partea ta să ni te alături, Lord Lucan.
Bun venit la noi acasă, Lady Gaga.
Unde naiba ai fost?
Te rog să nu spui că citeai sau gândeai.
După cum bine știi , asta este munca bărbaților.
Humpty!
Dacă nu este J.R.R. Tolkien, scriitorul.
Poppy, dragă vechi prieten de-al meu din Oxford, John.
Vă rog, spune-mi J.R.R. Tolkien, scriitorul.
Este o plăcere să vă cunosc.
Aș ști ceva ce ai scris?
Mă îndoiesc de asta, nu a publicat nimic.
Ei bine, nu încă.
Dar mi-am petrecut ultimii 15 ani
venind cu un alfabet pentru orci.
Fie ca primul tău născut să prospere
sau să moară de mâna lui Sauron.
Ce limbaj încântător.
Ține minte, Fifi,
Davenportii sunt una dintre cele mai avute familii eminente din toată Anglia.
Deci, te rog, încearcă să nu fii prea americană.
Te rog, dragă, abia vor observa.
- Lordul Davenport. - Îţi aminteşti de Bert?
- Cavalerul de onoare al lui Archibald. - Mă bucur să te văd.
Mulțumesc că m-ai primit.
Ce căsuță ciudată.
Doamne.
Richard, grăbește-te.
Gladys, serios, asta-i tot este ce poți căra ?
Pe când băiatul orfan se apropia,
a simțit că ăsta trebuie să fie Fackham Hall.
Își dădea seama după măreția, prezența,
și semnul pe care scrie „Fackham Hall”.
Scuzați-mă, domnule.
Ești aici pentru postul de băiat de sală, corect ?
- De fapt, am vrut doar să... - Nu va fi nicio negociere.
Salariul este de patru lire pe săptămână, dacă nu vrei pa.
- O să-l iau. - Edna.
Ți-am procurat un nou băiat.
Ferească cerul să am vreun cuvânt de spus pentru cine lucrează pentru mine.
Să sperăm că e pregătit, Cyril.
Urmează-mă, flăcău.
Ca băiat de sală, ai rangul cel mai mic din personal.
În fiecare după-amiază, trebuie să lustruiești argintăria.
Argintăria este orice ustensil făcut din argint.
Apoi este cina, cina este o masă luată seara.
După care trebuie să iei farfuriile de pe masă.
Masa este un obiect de mobilier cu un vârf plat și patru picioare.
În cele din urmă, trebuie să speli podeaua.
Podeaua este suprafața inferioară a unei camere.
O cameră este orice spațiu împrejmuit de o serie de ziduri.
Un zid ....
.... este ca o podea care este lateral. Înțelegi?
Da, domnișoară, nu te voi dezamăgi, îţi promit.
Pleacă din ochi.
Scuzați-mă, domnule.
Cu cine vorbesc despre slujba de băiat la sala?
Mi-e teamă că postul vacant a fost ocupat.
Domnișoară Davenport.
Dați-mi voie să mă prezint.
Sunt Darvesh Khaled, avocatul și vechiul prieten al tatălui tău.
Da, din tranșee, te-ai luptat cu tatăl meu.
Nu, eram de aceeași parte.
Domnule Khaled, pot să vă prezint la mătușa mare Bonaparte ?
O plăcere, doamnă.
Bonaparte.
Ești rudă cu Napoleon?
Da, este nepotul meu.
Doamnă McAllister, am terminat tot ce mi-ai cerut.
- Serios? Deja? - Da, doamnă.
Ai adus tot vinul sus din pivniță?
Da, doamnă.
- Și l-a dus în salon? - Da, doamnă.
Și a închis trapa pivniței?
O voi face acum, doamnă.
Unde este Richard?
El ar trebui să servească șampania.
Va trebui tu să-o faci, dar nu arătând așa.
Mișcă-te.
Ai castelul, catedrala, fabrica de ciocolată,
pur și simplu nu înțeleg de ce și-ar dori cineva un New York.
Iată 10 lire ca să nu mai vorbești.
Acum, am o propunere de afaceri, domnule Davenport.
Îmi extind imperiul modei,
și am nevoie de un mic pied-à-terre în Anglia.
Cât mă costă să cumpăr Fackham Hall ?
Nu sunt sigur că ți-ai putea permite pe salariul unei croitorese.
Îi voi plăti dublu valoarea.
Și promit să-i păstrez integritatea.
Tot ce aș face este să adaug un bar de jazz, un mic cazinou și 30 de etaje.
Apreciez că aceasta poate fi calea
vă desfășurați afacerile în America,
dar Fackham Hall pur și simplu nu este de vânzare.
Ei bine, vom vedea despre asta.
Un cuvânt de avertisment, domnule Davenport.
Am obiceiul de a obține ceea ce vreau.
Aproximativ jumătate din dimensiunea unui om.
- Șampanie ? - Da, te rog.
Doamnelor și domnilor.
Vă rugăm să urați bun venit viitorilor miri,
domnul Archibald Davenport și doamna Poppy Davenport, logodnica lui.
Și vărul întâi.
Pe bune, Mary, un bărbat.
Ah, Constance, este atât de arătos abia pot să respir.
Abia aștept să mă căsătoresc cu un bărbat.
Doar atunci viața mea va avea orice valoare.
D-nă Valentine, ați făcut cunoștință cu surorile Bechdel ?
Doamnelor și domnilor,
este foarte rar găsești pe cineva atât de frumos,
cineva atât de inteligent,
cineva pentru pe care ai muta cerul şi pământul.
Dar după ani de căutare, Poppy m-a găsit.
Mă simt atât de norocoasă.
Adică, până la urmă, avem atât de multe în comun.
De exemplu, bunicii noștri.
- Da. - Da.
Vă rog, bucurați-vă de festivități.
Îmi pare rău, nu cred că vei găzdui vreodată o astfel de petrecere pentru mine.
Draga mea.
Sunt multe persoane aici
care cred că căsătoria validează existența cuiva.
Nu sunt printre ei.
Sunt atât de mândru de cât de inteligentă
tânără amabilă și elegantă ai devenit.
Ou de diavol, doamnă?
Nu mai beli ochii și fă-ți treaba.
Deci, ai călcat-o pe bătături pe doamna McAllister încă din prima zi.
Este un record.
Deci, vă cunoașteți muzica, domnule.
Acesta este numele tău?
Eric Noone.
S-a pronunțat „nimeni”, domnule.
Deci, care dormitor este al tău atunci?
Oh, nu dorm niciodată.
Îmi interferează cu îndatoririle.
Iată-ne.
"Camerele tale."
Vei împărtăși cu Tom, Fred, Harry,
Richard și Alexandru.
Ticălosul Jammy, te-au pus direct în camera mare.
Totul e bine când se termină mai bine, Humpty.
Sunteți mireasă sau mire, domnule?
Nu, sunt oaspete.
Draga mea Poppy.
Acum, înainte să te îmbarci în această nouă viață,
vreau să-ți dau ceva
ce mama i-a dat-o lui Prudence în ziua nunții noastre.
Este o cutie de colier.
Tati, mulțumesc.
Alexandru.
Ești gata ?
Cel de la orgă cântă muzică de înmormântare.
Tati.
Vă rog să vă așezați.
Bun venit, prieteni și familie, și bineânțeles, Archibald și Poppy.
Să ne rugăm să nu te căsătorești niciodată.
Să ne rugăm, nu te căsătorești niciodată fără dragoste.
Nu iubești niciodată fără Dumnezeu. Dumnezeu este atotputernic, Dumnezeu este peste tot.
Dumnezeu vă atinge pe toți în locurile tale private.
Dumnezeu vă atinge pe toți.
În locurile tale private, în vremurile tale cele mai întunecate,
Dumnezeu este acolo strălucind o lumină.
Și astăzi strălucește o lumină pentru acești doi bulangii.
Și astăzi strălucește o lumină pentru acești doi.
Sufletele noastre sunt veșnic în datoria lui. Amin. ( assholes și our souls se pronunță asemănător)
Amin.
Are cineva un motiv de ce Archibald și Poppy
nu ar trebuie să se unească în sfânta căsătorie?
Vorbește acum sau taci pentru totdeauna.
Nici unul? Bun.
Stop.
Știu un motiv pentru care nu ar trebui să ne căsătorim.
Nu-l iubesc.
Iubesc pe altul.
Îmi pare rău, Archie, dar nu pot petrece restul vieții trăind o minciună.
Lionel.
Scoală-te.
Pop... Poppy.
Poppy.
Asta da nuntă.
Lionel? Lionel.
BĂLEGAR PROASPĂT LIVRAT CU MÂNA DIRECT ÎN CUTIA POȘTALĂ.
Te iubesc, vreau să fim împreună pentru totdeauna.
Bine. Bine.
La revedere!
CIFRELE 707 RĂSTURNATE SE TRANSFORMĂ ÎN LOL. ( Laugh Out Loud )
Atenția dumneavoastră, vă rog.
În ciuda neplăcutului de astăzi,
trebuie să rămâneți cu toții la Fackham Hall.
Pentru a-l scuti de rușine pe Archibald,
aș aprecia dacă din acest moment,
nimeni nu va pomeni de... "sughițul" de azi dimineață.
Mai exact, nunta dezastruoasă,
Archibald fiind umilit la altar,
entuziasmul cu care mireasa a fugit de logodnicul ei părăsit.
Și vă rog, fără mențiunea
țipetelor animalice ale lui Archibald din sacristie,
pe care ne-am prefăcut cu toții că nu le auzim.
Mulțumesc, Lord Davenport.
E foarte atent din partea ta.
Vă rugăm să aveți tuturor un weekend minunat.
Știam despre asta Lionel și Poppy, da, am făcut-o.
Adesea am văzut-o strecurându-se înapoi târziu în noapte.
Niciodată nu a spus nimic domniei sale. Dacă ea a întrebat,
Am spus că Poppy era în legătorie jucându-se cu un vibrator.
Destulă trăncăneală de la voi două.
Doamna Rose va lua ceaiul în camera ei.
Da, doamnă McAllister, doamnă, doamnă.
Tu, ce, de ce nu mi-ai spus că lucrezi aici ?
De ce nu mi-ai spus că locuiești aici?
Aceasta este o casă mare pentru un șofer.
Da.
Mai degrabă aș aprecia dacă nu ai spune nimănui
m-ai văzut conducând mașina tatălui.
Nu îți face griji, poți avea încredere în mine.
Mă pricep la secrete.
Până astăzi, nu am spus niciodată unui suflet
despre furtul sorei Maria din cutia milei,
sau vacanțele sexuale ale surorii Jude în Amsterdam,
sau când popa Jessop a păcălit patru băieți de cor să ....
E bine să știu că pot avea încredere în tine.
Cu siguranță poți, dnă Rose.
Scuzați-mă că vă întreb.
Ce citești?
Aceasta ?
Este o poveste despre dragoste interzisă.
Mi-ar plăcea să împrumut asta când ai terminat cu ea.
Știi să citești ?
Am uitat cine a inventat fraza,
dar lectura ne aduce la prieteni necunoscuți.
- E al lui Balzac. - Nu, este adevărat.
Cred că a fost un romancier francez.
Unde să-ți pun ceaiul?
Mai bine aș lua eu asta, având un domn
intră în camerele mele private ar fi...
Interzis?
Băiat de sală.
Eric, nu putem face altfel.
Angajarea ta este încetată.
- Doamna mea. - Am vrut doar să mă asigur
noul băiat de sală nu are probleme
ca urmare a faptului că l-am rugat să-mi aducă ceaiul.
- L-ai rugat ? - Da.
Să-i dau o pauză Patriciei.
Ei bine, te las la întâlnirea ta.
Am vrut să cer niște zahăr.
Și nu trebuie să te ridici de fiecare dată când intru în cameră.
Ei bine, se pare că nu pot face nimic, flăcău.
Rămâi.
Pentru moment.
Am crezut cu adevărat
că aici va fi locul în care aș locui restul zilelor mele.
Dar puține putem face.
Legea este clară.
Archibald este moștenitorul de drept la Fackham Hall.
De ce trebuia să fie el dintre toți oamenii?
Dacă George nu ar fi murit.
Sau John.
Sau Paul.
Sau micul Ringo.
Sau nepotul nostru cel mai mare.
Humphrey.
Nu îndrăznesc să o întreb niciodată pe Phyllis.
Ce s-a întâmplat de fapt cu fratele mai mare al lui Archibald ?
Nathaniel ?
A plecat la război la o vârstă fragedă.
Pentru a apăra libertățile a acestei mari tari.
Era doar un copil.
Ofițer Davenport ești gata să faci sacrificiul suprem ?
Nenorocește germanii ăia. Pentru rege și țară !
Am încercat adesea să descopăr
ce s-a întâmplat cu bietul băiat, dar fără niciun rezultat.
Și acum fiul ei supraviețuitor,
părăsit la altar de fiica noastră mică cu creier de ou.
Chiar dacă Poppy s-ar răzgândi,
pare de neconceput că mândria rănită a lui Archibald
i-ar permite să se căsătorească cu ea acum.
Dar Rose?
Este ilegal ca surorile să se căsătorească.
Ce păcat, dar dacă Rose s-ar căsătorii cu Archibald ?
O propunere intrigantă.
Archibald, nu știu dacă ....
Archibald, nu știu dacă am menționat,
dar Rose este foarte bine citită.
Asta nu este o surpriză.
Adică, ce altceva are de făcut o femeie când e fără soț?
Rahatul tocmai a devenit real.
Acum că luna de miere a fost anulată
vei avea mai mult timp să citești.
Poate te-aș îndruma la un volum despre maniere.
Ți-a fript-o, cățea.
Poate data viitoare când vei fi într-o bibliotecă,
poate ai putea căuta niște texte
care explică cum ar trebui să se comporte o doamnă, nu ?
Poate atunci vei avea mai bune șanse de a găsi un soț.
Da, este regretabil
să nu fi avut partener.
Dar nu este mai neglijent în ați procura unul,
doar ca apoi să o piardă ?
Wasteman tocmai s-a fript.
Rose, pot vorbi cu tine afară?
ATENȚIE LA CE MUȘCĂ UNA DIN SURORI.
Rose, dragă, nu vezi situația noastră ?
Datorită comportamentului egoist al surorii tale,
dacă e să rămânem în Fackham Hall,
o altă doamnă din familia noastră trebuie să se căsătorească cu Archibald.
Nu, nu poți, ești căsătorită cu tata.
Dragă, vorbesc despre tine.
Nu !
Crezi că aș alege să-mi petrec restul vieții cu porcul acela ?
Nu, nu voi face și nu voi face.
Suficient, domnule Tolkien.
- Scriitorul. - Într-adevăr.
A fi contrariul este cauza principală de degenerescenta cerebrala la femei.
Întreabă orice om de știință de sex masculin.
Din acest moment, trebuie să-l faci pe Archibald să se îndrăgostească de tine.
Pentru binele familiei.
Rose !
Îmi pare rău, timpul acela din lună când are menstruația.
Îmi pare atât de rău.
Rose, ești bine ?
Nu este nimic cu care trebuie să fii împovărat.
Te rog, nu este deloc o povară.
Poți să-mi spui orice.
Va rămâne strict între noi.
Mama vrea să mă căsătoresc cu Archibald,
dar nu-l iubesc.
Înțeleg.
Preferi să-ți aștepți Heathcliff-ul tău.
Ai citit Wuthering Heights?
Eric, ești o creatură rară.
Crezi că este o prostie pentru o doamnă să-și asculte inima ?
Cred că atunci când inima doare,
atunci ar trebui să ascultăm cel mai mult.
De unde știe cineva când este îndrăgostit?
Poate că e doar ceva în aer.
Ar trebui să plec.
♪ O invitație la Palatul Buckingham ♪
♪ Am ajuns la mine acasă din Belgravia ♪
♪ La întâlnirea cu regele Și întâlnirea cu regina ♪
♪ Trebuie să ai cel mai bun comportament ♪
♪ Dar m-am dus la palat Cu willy-ul meu ieșit ♪
♪ Și nimeni nu s-a gândit să-mi spună ♪
♪ Au fost prea politicoși A stat afară toată noaptea ♪
♪ Și nimeni nu s-a oprit să-mi spună Că "ciocanul" meu era la vedere ♪
♪ Am avut o mică bănuială Când a legănat ca un pumn ♪
♪ Și lui Johnson i-a fost rece ♪
♪ Ducele de Norwich A crezut că e un cârnat ♪
♪ Când a vrut Să-mi ronțăie micul meu Willy ♪
♪ Prost ♪
♪ M-am dus la palat Cu willy-ul meu ieșit ♪
♪ Nu cred că Alteța Sa mă va uita ♪
♪ Regele, mi-a văzut "clopoțelul" ♪
♪ Dar noaptea s-a umflat? ♪
♪ Ei bine, m-au rugat la palat Să vin și săptămâna viitoare ♪
Și uite, iată, câtă istețime.
PIANISTUL FACE REVERENȚA.
Mama ta a crezut că ar fi prudent
dacă ai vrea să ni te alături la vânătoare.
Poate Archibald ajunge să te cunoască mai bine.
Chiar acum, aș face plăcere face schimb de locuri cu fazanul.
Întotdeauna am simțit asta femeile nu aparțin vânătorii.
Nu fi atât de ridicol.
Ridicol? Este știință.
Juponele lor se încurcă în iarba mare.
Parfumurile lor sperie fazanii,
și chicotele lor feminine, ruginesc gloanțele.
Domnule Khaled, sunteți bine?
Da, este doar ....
sunetul pistoalelor pregătite pentru acțiune.
Îmi aduce aminte la timpul petrecut în tranșee.
Dacă nu te superi să întreb, așa ai căpătat șchioapătul ?
Războiul s-a terminat! Războiul s-a terminat!
Războiul s-a terminat!
Aș prefera să nu vorbesc despre asta, domnișoară Davenport.
Am înțeles.
Vă mulțumim pentru serviciul dvs.
O lovitură bună.
Afurisitul.
Bravo, tată.
La naiba.
Nu ai prea mult noroc astăzi, Archibald?
Doar mă familiarizez
cu această nouă armă.
Ce lovitură bună, vrej de fasole. ( adică este înalt )
Da.
Domnule, să-l iau înapoi la casă și să chem un doctor ?
Nu, nu, doar tăiați-i picioarele și prăjește-l la cină.
Dar Richard, domnule?
Da, tragic, fără bătător,
trebuie să amânăm vânătoarea.
- Zi tristă pentru noi toți. - Tată, aşteaptă.
E un tip în casă care ar putea fi în stare să facă treabă bună.
Afurisitul.
Tată, nu.
Rose.
Ești cea mai minunată fiică un tată și-ar putea dori vreodată să aibă.
Spune-i lui Poppy că o iert.
Dar mai important, spune-i mamei tale asta
eu... eu...
nu voi ajunge la ceai în seara asta.
Nu te voi ierta niciodată pentru asta.
Scuzați-mă, domnișoară Davenport.
Nu există sânge.
TRADUCEREA ȘI ADAPTAREA B. F. D. 6-01-2026
Fir-aș să fiu.
Se pare că vechiul meu ceas de buzunar
trebuie să-mi fi salvat viața, sunt în viață.
Ei bine, am învățat o lecție foarte valoroasă.
Ai grijă unde îndrepți.
Pot să văd o lumină.
Pot să-mi văd fiii.
Ioane,
Paul, George, Ringo.
Să mergem împreună.
Vreau să vă țin de mână.
Oh, dragă Prudence.
Dragă, dragă Prudence.
Eu sunt morsa.
Mintea lui a devenit febrilă.
Tati vine, băieți.
Băutura mea Bloody Mary.
Desigur.
Bloody Mary.
Ghinion, bătrâne.
Am crezut că ai făcut prima ta victimă.
Bloody Mary.
Îți mulțumesc că ai intervenit pentru a-l salva pe tata.
Ah, bine, oricine ar fi făcut la fel.
Dar nu au făcut-o.
Rose.
Am vrut doar să spun
scuze că ți-am împușcat tatăl în inimă... de două ori.
De obicei sunt un trăgător mult mai bun.
Este această armă defectă pe care mi-au dat-o.
Are ţeava înconvoiată, nu trage drept.
Pot ?
Fii oaspetele meu.
După cum am spus.
Norocul începătorului.
Tinere, am reflectat
la gândirea ta rapidă din timpul vânătorii de azi dimineață.
Ești un tip bun de avut aproape, Eric.
Cum ai vrea să fii noul meu valet?
Ar fi o onoare, domnule.
Excelent, acest lucru necesită un trabuc.
Iată-le, în sertarul meu secret de trabuc și bani.
Mulțumesc, domnule.
Alexander, scrie-ți o scrisoare cu vestea retrogradării tale.
Mi-ar face plăcere, domnule.
Ce tot scrii în cartea aia a ta ?
Idei, pentru romanul meu.
Întotdeauna ascult după inspirație.
Dragă, mi-ai văzut tăietorul de trabucuri ?
În pantalonii tăi, scumpul meu.
Așteaptă, spune asta din nou.
În pantalonii tăi, scumpul meu?
În pantalonii tăi.
Rose, am vrut doar să știi
că am fost în bibliotecă mai devreme,
și am dat întâmplător de o poezie iar asta mi-a adus aminte de tine.
Te-ai deranja dacă aș citi-o acum ?
Foarte bine.
O poezie atât de frumoasă.
Se pare că Archie al tău
este mai degrabă îndrăgostită de Rose.
E plăcut să-l văd distras temporar
din strânsoarea inevitabilă a Secerătorului.
Într-adevăr.
Sunt mult mai distractiv decât probabil te-ai gândit prima dată, nu ?
Sunt sigur că ești.
Bucură-te de restul serii.
Cyri ?
Redă muzică de dans.
Cântând muzică de dans la gramofon.
- Dansează cu mine, Rose. - Prefer să nu.
Nu mă face de rușine, se uită oamenii.
Lasă-mă.
Doar dansează, este distractiv.
Archibald, dă-mi drumul.
D-ra Davenport v-a rugat să dați drumul.
D-le Davenport, îmi cer scuze că fața mea ți-a întrerupt zborul mâinii.
- Da. - Și regret profund
comportamentul colegului meu junior.
Cum ar trebui.
Când voi moștenii acest loc, vă voi concedia pe toți.
Proști impertinenți.
- Foarte bine, domnule. - Da.
Eric?
Ai pus toate locurile noastre de muncă sunt în pericol.
Sunteți aici să slujiți și să slujiți singur.
Noi, oamenii de jos
nu trebuie niciodată să se încurce romantic cu cei de deasupra scărilor.
Fii atent la cuvintele mele, nu se termină niciodată bine.
Dacă vrem să îmbătrânim la Fackham Hall,
atunci Rose trebuie să se căsătorească cu Archibald.
Și obstrucționezi asta.
Acum, pentru binele nostru, mâine la prima oră,
trebuie să-ți faci bagajele și să pleci.
Pentru a salva orice supărare,
pur și simplu voi informa domnia sa
că ai contractat rabie,
ai găsit un loc de muncă în altă parte, ai murit,
ai rămas însărcinat și ai fugit.
Acum, du-te.
COCK EATER ( MÂNCĂTOARE DE P _ ULI )
Rose, ce faci aici ?
Am venit să te găsesc, ce au spus ?
M-au concediat, plec mâine.
Nu. Nu, nu pot, și nu vor.
Ei nu vor și nu vor.
Voi vorbi cu tata.
Rose, nu, e bine, s-a făcut oricum.
Oricum, locul ăsta nu este pentru mine.
- Fackham Hall? - Da, dă-i dracu' pe toţi.
Ei bine...
Ei bine, dacă asta va fi ultima noastră noapte împreună,
hai sa mergem undeva, undeva putem fi noi înșine.
Exact ca atunci când ne-am întâlnit prima dată.
Știu, să mergem la un pub.
Ce zici de Dog și Drake ? Am trecut pe lângă el de multe ori,
dar nu am îndrăznit niciodată să intru.
Da, de ce nu.
Dar nu sunt chiar cei mai mari fani dintre voi, Davenports, acolo.
Deci, chiar nu poți intra îmbrăcat așa.
Atunci va trebui doar să mă amestec.
- Seara. - Seara.
- Și stai afară. - Dar eu sunt proprietarul.
După tine.
Urmează-mă.
2 din cele locale, te rog, Karl.
Cine e asta?
Nu-ți amintești de mine?
Numele meu este, um...
Rose ....
Devon...
Port.
Rose Devonport.
Bun, pentru că pentru o clipă,
arătai ca unul din ăia de la Fackham Hall.
Și îi urâm pe nenorociții aceia blocați.
Ei bine, te pot asigura,eu sunt mere și pere nu.
Vorbite ca un adevărat Cockney.
Mulțumesc, Karl.
La țintă.
Vino aici.
Toate pub-urile sunt așa?
Oh, nu, nu, acesta este unul elegant.
Urmează-mă.
Perfect, doamna mea.
Unul...
Trandafir pentru doamnă?
Mulțumesc, dar am un trandafir frumos chiar aici.
Cum zici tu, iubire.
Este atât de palpitant să fiu aici cu tine.
Nu mă mai prefac, nu-mi mai rețin sentimentele.
Pot fi eu însumi.
Spune-mi visele tale.
Ei bine, am acest vis unde îmi cade penisul,
dar nu pot merge la doctor pentru că am întârziat la școală.
Aceleaşi și eu.
Serios?
Ai alte vise?
Visez să evadez într-o zi spre cel mai romantic loc de pe pământ.
Orașul iubirii.
Orașul artei.
Orașul poeților.
Blackpool.
Poate am putea merge acolo într-o zi, împreună.
Da.
Oh, nu, este un Cockney cu genunchi sus.
Alăturați-vă, cu siguranță toți cunosc cuvintele
pentru că toți suntem autentici Cockneys aici, nu-i așa?
Da!
Fă ca mine, vei fi bine.
♪ Micul Jack Steel a sugrumat o anghilă ♪
♪ L-a vândut la piața din Camden ♪
♪ Brixton Billy sa dus la Piccadilly ♪
♪ S-a sufocat cu un câlin și l-a scos ♪
♪ Cockney air, Trafalgar Square ♪
♪ Fă o ghicitoare cu Jimmy pe stâlpul lui Nelson ♪
♪ Londra este preferata mea ♪
♪ Gaura de rahat ♪
Ei bine, a ajuns la șapte.( ani )
La cel mai vechi curățător de coșuri din Londra.
Da!
♪ Lingură grasă Maslă pe lună ♪
♪ Stația care clipește Waterloo ♪
♪ Cauzând tam-tam Autobuz cu etaj ♪
♪ Altercație de fotbal ♪
♪ Smog mortal Bollocks of a dog ♪
♪ Jack Spintecătorul Și o rulada de cârnați ♪
♪ Londra este preferata mea Londra este preferata mea ♪
♪ Londra este preferata mea ♪
♪ Gaura de rahat ♪
♪ Încă o dată ♪
♪ Londra este preferata mea Londra este preferata mea ♪
♪ Londra este preferata mea ♪
Capitală?
Pentru un minut, am crezut că ea nu știe.
Da!
Ți-e frig ?
Dar fără să știe pentru iubiții noștri încrucișați,
viața la Fackham Hall era pe cale să ia o întorsătură în rău.
Mai ales pentru Lordul Davenport.
Humphrey, deschide o fereastră.
Ceva miroase îngrozitor aici.
Humphrey.
Inspectorul Robert Watt.
Sunt aici în legătură cu crima lordului Davenport.
Mă tem că ai întârziat, cineva a făcut-o deja.
Dar intră oricum.
Urmați-mă.
Oh da.
Cyril, care a fost ultima persoană care l-a văzut pe Lord Davenport în viață ?
Criminalul.
Așa cum credeam.
Acum, ai fi atât de amabil ca să-mi torni un pahar din acel whisky?
Cu siguranţă.
Așteaptă, aceasta este otravă.
Exact.
Deci, Lordul Davenport a fost otrăvit.
Nu neapărat.
- Vezi asta? - Da.
Găuri mici în rever.
Cine a făcut asta avea acces la o anumită formă de substanță chimică caustică.
Și mirosi asta?
Uf, da.
Un miros sulfuros intens care ustura ochii.
Scuzele mele.
Asta se întâmplă când mă ghemuiesc.
Pete de sânge.
Despre ce ai dorit să ne vorbești domnule Khaled ?
Nu, nu, nu, nu, te rog, spune-mi Darvesh.
După cum știți, Humphrey a încredințat afacerile lui către firma mea de avocatură.
Poate că a fost clientul meu,
dar mai mult decât atât, era un prieten drag și un soldat onorabil.
Mi-aș fi dorit doar să fiu acolo aseară pentru a-i salva viața
la fel cum a salvat- o pe a mea în război.
Vine !
Chiar ar trebui să verifici alunița aia.
Poppy.
Mă bucur atât de mult să te văd.
Bună, mamă.
Poppy.
Sunt binevenită aici ?
Bineânțeles că ești, Fackham Hall va fi întotdeauna casa ta.
Fackham Hall nu mai este casa ta.
La moartea domnului,
titlul și averea a trecut următorului moștenitor de sex masculin.
Prin urmare, Archibald Davenport este acum stăpânul Fackham.
Dar noi suntem aristocrate, cu siguranță legile nu se aplică la noi.
Nu se poate face nimic?
Singurul răgaz pe care îl pot oferi este
titlul nu poate trece legal lui Archibald
până la încetarea anchetei în uciderea lui Humphrey.
Deci, dacă, să zicem, Rose s-ar căsători Archibald înainte de asta?
Atunci puteți rămâne cu toții aici.
Inspectorul ar dori prezența d-voastră în salon. ( presents mai înseamna și cadou )
Dacă nu i-am dărui un cadou ?
Foarte bine.
Poppy, ce ar trebui să fac?
Nu vreau ca familia noastră să fie evacuată.
Dar ce este o viață lipsită de iubire?
Draga mea Rose.
Știi, și eu am fost cândva orbită de dragoste.
În acele flori timpurii ale pasiunii,
nu mi-a păsat deloc că Lionel nu a fost un aristocrat,
că nu avea bani,
că nu s-a spălat.
Nu-mi păsa că nu era frumos
sau amabil, sau monogam, sau permis în apropierea școlilor.
Dar dacă aș avea din nou timpul meu,
poate, doar poate
nu aș fi dat toate acestea pentru Lionel.
Se pare că nu mai trebuie să împachetezi, tinere Eric.
Inspectorul spune că nimeni nu poate pleca.
Se pare că toți suntem suspecți acum.
Îmi pare rău, nu finanțez romane.
Ei bine, lordul Davenport
nu ar trebui să fie pe lista ta pentru că e mort.
Dar în rest, toată lumea este aici.
Mulțumesc, Cyril, îl voi șterge.
Bun.
Doamna mea, stimați oaspeți.
Acesta este inspectorul Watt. ( Watt mai se aude ca și cum întrebi)
Ei bine, nu știu. Inspectorul Phillips ?
- Gaura. - Wan-Bissaka.
- Esposito. - Drew.
- Gadget? - Aragorn.
- Spector. - Nu, nu.
Numele lui este Watt.
Nu știu. Inspector Deck?
- Inspector Thoroughly. - Clouseau.
- Două-Bissaka. - Bush.
- Branagh. - Ochelari.
-Barbă de copac. - Nu, nu, nu, nu.
Numele lui este Watt,
scris W-A-T-T.
Înțeleg. „Watt” este numele lui.
- Robert. - Robert ce?
- Exact. - Atunci care este numele lui de familie?
- Da. - Îmi pare atât de rău,
dar tot nu înțeleg.
Ce nu înțelegi?
Nu, înțeleg perfect.
Acum...
După examinarea probelor,
cred că ucigașul lordului Davenport
este cineva din camera asta.
Ce motiv ar avea cineva de aici pentru uciderea soțului meu ?
Poate s-au săturat aşteptând să moştenească acest conac.
Sau supărat că a fost retrogradat.
Sau umilit
după ce încercările lor de a cumpăra sala au fost respinse.
Sau poate este un inspector de poliție eșuat
disperat pentru un caz de rezolvat.
Adică, unde eram în noaptea crimei ?
- Exact. - Într-adevăr.
Vă avertizez, vă voi urmări foarte îndeaproape.
Și dacă e ceva ieșit din comun,
orice,
poți fi al naibii de sigur că o voi observa.
Într-adevăr o slujbă frumoasă.
Mulțumesc, deși în retrospectivă,
probabil ar fi trebuit să particip la înmormântare.
Ceremonie cu adevărat frumoasă.
A fost exact așa cum și-a dorit Humphrey.
Nu mi-a plăcut niciodată ideea unei înmormântări.
Mereu am gândit alternativa era cumva mai demn.
Într-adevăr.
HUMPHREY FOST ÎMPĂIAT NU ÎNMORMÂNTAT.
Scuzați-mă.
O faci și o faci acum.
Emoțiile cresc ?
Deloc, doar un dezacord minor.
Înainte să trageți concluzii,
discuția noastră nu a fost despre Humphrey.
Era vorba despre Rose.
Mama dorește să ne căsătorim.
Aș paria pe mama ta că abia așteaptă să se mute aici
și să părăsească casa familială care se prăbușește.
Cine ți-a spus că casa noastră se prăbușește ?
Tocmai ai făcut-o.
Haide, dacă vrei un suspect adevărat,
încearcă să cauți în băiatul ăla orfan.
M-a atacat cu cruzime aseară.
Cine poate spune că tendințele lui violente au încetat ?
Îmi pare atât de rău.
Nu-mi pot imagina prin ce treci.
E atât de greu. ( aici Hard mai înseamnă și tare )
Mulţumesc, m-am antrenat.
Oricine putea vedea cât de mândru era tatăl tău de tine.
Pot să vorbesc cu tine... înăuntru?
Rose, ești un înger trimis în ceasul meu de nevoie.
Prima floare a primăverii.
Dar mai mult decât atât, ești cea mai frumoasă
soră Davenport este disponibilă în prezent.
- Archibald. - Nu, promit să te ascult.
- Dar eu... - Nu te voi, întrerupe niciodată.
Te rog, fă-mă cel mai fericit om în viață.
Rose, vrei să te căsătorești cu mine?
Eu ....
Rose ?
Am nevoie de timp să mă gândesc la asta.
Desigur, înțeleg perfect.
De cât timp ai nevoie.
- Acum ? - Încă nehotărâtă.
Bine,bine, ai timp până vineri.
Altfel, o să fac propunerea uneia dintre surorile Bechdel.
Nu-mi pasă care.
Un bărbat s-a uitat la noi.
Dragă Doamne, mă rog pentru iertarea ta.
Femeia pe care o iubesc este făcută să se căsătorească cu un bărbat pe care îl urăște.
Și m-am simțit neputincios să o opresc.
Așa că m-am abătut de la calea dreaptă.
Banii ăia nu i-a câștigat.
Deci, Doamne, te rog iartă-mă.
Și promit că după asta, nu voi mai fura niciodată, niciodată.
Amin.
Dacă ai fost ucis de un sfeșnic, formați șapte.
Dacă ai fost ucis de o frânghie...
Ce-i ?
Rose, nu trebuie să te căsătorești cu Archibald.
Ce vrei să spui?
Mi-am retras economiile, să fugim împreună.
- Să începem o viață nouă. - În Blackpool.
Blackpool, Clacton, Skegness, lumea este stridia noastră.
Skegness, sună destul de frumos. Unde e asta?
Nu știu, dar putem afla.
Împreună.
Dar trebuie să plecăm acum.
Nu pot să cred că facem asta.
Ei bine, se întâmplă, și nimeni nu ne poate opri.
Ce se întâmplă pe pământul plat al lui Dumnezeu?
Am primit o informare anonimă de la doamna McAllister
că acești doi fugeau
cu bani furați de la Lordul Davenport.
Uite, Rose nu a avut nimic de-a face cu asta.
Am mințit, am spus că banii sunt ai mei.
Ți-am spus, Cyril, nu-i așa?
O, da, da, ai făcut-o, da.
Ți-am spus că unul din personal se va îndrăgosti de fiica noastră cea mare,
va găsi într-un sertar un plic plin cu banii lui Humphrey,
îl va fura, o va trezi pe Rose aruncând cu pietre în fereastra ei,
va încearcă să fugă împreună, doar pentru a fi împiedicat
de către un anchetator de poliție care are probleme în ținerea lucrurilor.
Deci, nu ai înțeles totul bine.
Deci, ce mai ascunzi, tinere?
Nimic, nimic, jur.
Nu, nimic din toate acestea nu este al meu.
Colegii tăi de cameră mi-au spus că ai ajuns târziu acasă
în noaptea uciderii lordului Davenport.
Deci, unde ai fost și cu cine ai fost?
Ei bine, dacă nu îți va spune el ,o voi face eu.
- În noaptea aceea am fost... - Complet separat.
Nu, nu, am fost în ....
Hainele noastre de noapte, în camerele noastre pentru că era ora de culcare.
Nu.
- Am fost împreună în cârciumă... - ... Credința fermă
că doamnele și personalul nu trebuie să se amestece niciodată.
Ei bine, Eric Noone.
În acest caz, te arestez pentru crimă.
Și în acea valiză sunt periuța mea de dinți și pijamalele. ( case mai înseamnă și valiză și caz )
Spune-le că ai fost cu mine.
Nu pot.
De ce?
Ești o doamnă, ai toată viața înaintea ta.
Dacă îți stric reputația, atunci acea viață s-a terminat.
Eu sunt un nimeni. Noone merge la închisoare tot timpul.
Eric.
Știu că într-o zi, vom fi din nou împreună.
Dar în acei ani intermediari,
în timp ce aștept acel moment minunat,
îți jur din toată inima,
voi aranja pentru grădinar să facă un test oftalmologic.
TOCMAI ARESTAT
Nu înţeleg.
Eric nu a părut niciodată genul criminalului.
Nu s-ar fi oprit până când nu ne-ar fi luat toate slujbele noastre.
Nu am dreptate, mamă ?
Adică, doamnă McAllister.
Uneori eu accidental strig oamenii „mamă”.
O fac tot timpul,nu-i așa, doamnă mamă ?
Doamnă McAllimom.
Doamna McAllimommy.
McAllister.
Doamna McAllister.
Poppy ?
Poppy, ce s-a întâmplat?
Lionel a plecat, a spus că nu mă mai iubește.
Probabil că a spus asta datorită momentului.
A spus: „Asta nu este datorită momentului.
M-am gândit la asta de zile întregi.”
Ei bine, dă-i doar câteva timpul să se calmeze.
A spus: „Nu am nevoie de timp să mă calmez.
Sunt chiar calm, cel mai calm de când mă știu.”
Ei bine, este pierderea lui.
Apoi a spus:
„Ți-am furat toate bijuteriile și le-am vândut.
Deci, este foarte mult o victorie pentru mine și pierderea ta.”
Mi-e teamă, ca voi amândouă în mod inexplicabil
refuzați să vă căsătoriți cu un membru al propriei familii,
că în curând vom fi cu toții fără adăpost.
Doamnelor.
Am trecut prin multe momente grele.
Vremurile acelea m-au învățat multe.
Deci, pot spune sincer că sunteți o adunătură de ....
Îmi pare rău.
Dragă Eric.
Inima mea este frântă.
Nu am vrut să se întâmple nimic din toate astea.
Imaginea ta citind această scrisoare singur în celula ta de închisoare
este ceva ce nu pot suporta.
În fiecare noapte când adorm,
retrăiesc momentul când m-ai salvat de rușine,
iar eu țip.
În fiecare dimineață, mă trezesc în lacrimi
și mă întind după o batistă să-mi tamponez ochiul.
Sper că într-o zi mă poți ierta pentru ceea ce urmeaza să fac.
Voi accepta propunerea lui Archibald.
Acestea vor fi ultimele cuvinte primite de la mine.
Toată dragostea mea, Rose.
XOXOXOX.
Rose, cum ai dormit ?
Întinzându-mă pe pat și închizând ochii.
Corect.
- Archibald? - Da.
Am ceva de spus.
Acum două zile, mi-ai cerut să mă căsătoresc cu tine.
Și din acel moment, nu m-am mai putut gândit la altceva.
În această dimineață, am ajuns la o concluzie fermă.
Raspunsul meu este...
Da.
A spus da.
Huza!
Cunosc privirea aia, inima ți-a a fost frântă.
Și eu am gustat dragostea adevărată și am pierdut-o.
„Nu ar trebui să fiți împreună”, au spus ei.
Sunteți din două lumi diferite.
Așa că am fugit, dar ne-au prins.
Parcă am trăi aceleași vieți.
Uite.
Aceasta este Mildred, nu-i așa că e frumoasă ?
Ai o poză cu dragostea ta ?
Am decupat una înainte să plec.
Trebuia să-i dau asta lordului Davenport.
Ei bine, deschide-l.
Ce-ți vor face, te vor închide ?
Cu stimă, Austin Blaine.
Ce ar putea însemna?
Încearcă cealaltă parte.
„Dragă lord Davenport.
Cu ani în urmă, m-ai însărcinat cu investigarea
a ce s-a întâmplat cu nepotul tău, Nathaniel, în război.
După luni de muncă sfâșietoare
și investigații ingenioase din partea mea,
am reușit în sfârșit să descopăr însemnările din armată a lui Nathaniel,
și să descopăr că la întoarcerea din serviciu,
a fost înregistrat greșit drept orfan de război și crescut de călugărițe”.
„Fără nicio idee despre identitatea lui reală,
surorile l-au redenumit.
Cu toate acestea, l-am urmărit.
Nathaniel Davenport,
fiul cel mare al fratelui tău decedat, William,
acum poartă numele de Eric Noone.
Chiar băiatul care livrează această scrisoare către tine.
Descoperire euforică nu ?
Informația te va costa în plus.
Cu stimă, Austin Blaine.”
Fir-aș să fiu, nu pot să cred.
Împart o celulă cu aristocrația.
Ce diferență face acum ?
Sunt blocat aici în această închisoare,
și dragostea vieții mele este pe cale să se căsătorească cu Archibald.
Da, fratele tău.
- Ce? - Fratele tău.
Dacă ești nepotul demult pierdut al lordului Davenport,
asta te face fratele mai mare al lui Archibald.
Ceea ce înseamnă...?
Sunt moștenitorul de drept al Fackham Hall.
Ai făcut sex cu verișoara ta.
Gardian, sunt moștenitorul de drept la Fackham Hall.
Serios? Asta e uimitor, atunci îți voi da drumul imediat.
- Serios ? - Bineânţeles că nu o voi face.
Nu o pot lăsa pe Rose să-și strice viața
prin căsătoria cu acel ticălos oribil.
Trebuie să plec de aici.
Ei bine, ai putea oricând să ieși din tunel.
Dacă ai avea cu ce să sapi.
Hei ....
Da.
Sper că Rose nu o să ne dezamăgească așa cum a făcut-o Poppy.
- Nu o va face. - Asta spui tu.
Dar William al meu s-a căsătorit cu mine și apoi a murit.
La fel cum Humphrey s-a căsătorit cu tine și a murit.
Și într-o zi, Rose va muri.
Suntem doar particule îndreptate spre o entropie rece, întunecată.
Dar este o zi minunată pentru asta.
Băieţi, am adus un tort să sărbătorim
30 de ani fără nicio evadare.
Ești bine ?
Hei.
Bună încercare, fiule.
Să te ducem înapoi în celulă, nu?
- Dă încoace - Și mie.
Stai așa.
Te cunosc, ești flăcăul ăla de la cârciumă
cu pasărica aia care cu siguranță este un Cockney.
Ce cauți aici?
Ei cred că l-am ucis Lordul Davenport în acea noapte.
Nu, imposibil, ai fost cu mine.
Du-te, repede.
A luat-o pe acolo.
♪ Război și moarte și sărăcie ♪
♪ Rujeola, certuri violente ♪
♪ Cancer și dictaturi ♪
♪ Domnul Dumnezeu le-a făcut pe toate ♪
Puteți lua loc.
Dumnezeu este cu voi toți, iar Isus este gay.
Dumnezeu este cu voi toți, iar Isus este.
Gay ( Bucuroși ) așa cum suntem în această zi plină de bucurie,
trebuie să ne oprim un moment pentru a mulțumi.
Clericilor ca mine li se dau o putere.
Și această putere este de a profita de copiii.
Și acea putere este să te rogi.
Copiilor, Dumnezeu le dăruiește viitor.
Omului, Dumnezeu îi dăruiește înțelepciune,
căci Dumnezeu este puternic și puternic, și ne-a întărit pe toți.
Și ne-a făcut pe toți.
Oricât de grea ar fi viața, el este acolo pentru a arăta calea.
Cineva să-l oprească pe fugarul ăla.
Sunt nevinovat, și acum știu adevărul.
Adevărul, dar cum ?
Mă duc la biserică, o să le spun totul.
Stop. Stop.
Ce e, dragă ?
Casca.
Întoarce-te aici.
Hei!
La o parte.
Trambuline, ia trambuline.
Saltele, ia saltele.
Mi-a zdrobit clementinele.
Are cineva un motiv pentru care Archibald și Rose nu ar ....
Mișcă-te.
În boală și în sănătate.
- Până când moartea ne va despărți. - Până când moartea ne va despărți.
- Acum, Rose, repetă după mine. - Acum, Rose, repetă după mine.
- Eu, Rose Davenport. - Eu, Rose Davenport.
Eu, Rose Davenport.
Bună ziua.
De ce faci asta?
Nu te pot lăsa să spui tuturor că l-am ucis pe Humphrey.
Ce? Ce?
Eu și Humphrey am păstrat secretul mult,
și o să fiu a naibii dacă o să te las
să le spui tuturor despre aventura noastră.
Sau ce i-am făcut.
- Ce i-ai făcut? - A fost un accident.
Doar una din micile noastre șicane.
Băiatul ăla Eric ne distruge toate viețile.
În primul rând, îl rănește pe Richard și îi fură îndatoririle.
Și apoi îi dai slujba lui Alexandru.
Nu e corect cu băieții, Humph.
Ei sunt fiii noștri!
Vorbește mai încet.
Asta e tot vrei de la mine, nu ?
Să tac și să continui.
Scapă de el.
Sau voi spune tuturor despre aventura noastră.
Edna.
Draga mea.
Haide.
Nu.
Fii sensibilă.
Nu.
Humphrey ?
O, Doamne.
Nu..., nu-l atinge.
- Voi chema ajutor. - Nu-i destul timp.
Trage cu pistolul ca să-l scoți.
Da, da.
- Nu a mers. - E în regulă.
Trebuie doar să scoatem gloanțele, ia acel acid.
Le putem dizolva.
Așteaptă, așteaptă.
Trebuie doar să-mi calmez nervii.
Ah!
Bine, fă-o.
- Arde. - Încă sângerezi.
Rapid, trebuie să oprești sângele să-mi părăsească creierul.
Folosește-ți centura pe post de garou pe gâtul meu.
Nu merge.
Atunci m-am hotărât să te fac țap ispășitor.
Nimănui nu-i pasă dacă un băiețel orfan ajunge la închisoare.
Sau mort.
Watt ? ( din nou aluzie la asemănarea cu expresia CE ? )
Nu voi spune totul din nou.
Nu.
Inspectore Watt.
Ai auzit asta?
Cu siguranță am făcut-o.
Doamnă, sunteți arestată pentru omucidere.
În boală și în sănătate.
Până când moartea ne va despărți.
Oprește nunta.
- Ce naiba se întâmplă ? - Ce naiba se întâmplă ?
Ce naiba se întâmplă, Eric ?
Nu trebuie să te căsătorești cu Archibald.
Scoateți această mizerie criminală de aici.
El nu este criminalul.
Era doamna McAllister.
Și Archibald nu este moștenitorul de drept la Fackham Hall.
Ce?
Am o scrisoare aici asta explica totul.
Mamă.
Sunt eu, Nathaniel.
Fiul meu, ești în viață.
Deci, asta înseamnă...?
Că putem fi împreună.
Și tu și familia ta puteți locui în Fackham Hall
pentru tot restul vieții voastre.
Ei bine, întotdeauna mi-a plăcut fiind singurul .... copil.
Nu.
Cu siguranță ești un țintaș groaznic.
- Ei bine, eu... - Te-am săltat.
- Ce? - Pentru tine sunt inspectorul Watt.
- Ia-ți mâinile murdare de pe mine. - Ar fi posibil
să reluăm de unde am rămas dar cu acest domn ?
Da. Da, ei bine, unde eram ?
Dă-mi drumul, spun eu.
Rose Davenport, îl iei pe Eric Noone, alias Nathaniel Davenport,să fie soțul tău ?
Da.
Și tu, Eric Noone,
alias Nathaniel Davenport, o iei pe Rose Davenport să fie soția ta ?
Da.
Ei bine, atunci, vă declar bărbat și soție.
Puteți săruta băieții corului.
Poți să o săruți. Băieții din cor vor cânta acum Ave Maria.
Fackham Hall este salvat.
Bravo.
Nu cred că ne-am întâlnit. J.R.R. Tolkien, scriitorul.
Bill Bobaggins.
Ce nume minunat.
Bilbo Baggins.
Și acesta este măgarul pe care i-o trag.
Ei bine, am notat-o ​​acum.
Dragostea, poate depăși granițele.
Nu există nimic mai puternic.
În afară de, în acest caz, dreptul de naștere.
S-ar putea să vă întrebați de cum am fost la curent
cu atâtea câte au avut loc în Fackham Hall ....
... săptămâna aceea fatidică.
Asta, dragi prieteni,
pentru că am fost acolo.
- Fackham Hall. - Și eu cine sunt? Eu sunt nimeni.( NO ONE)
- Rose Davenport Nimeni. - Trei, doi, unu.
Fackham Hall
Și asta...
...este povestea mea.
TRADUCEREA ȘI ADAPTAREA B. F. D. 6-01-2026