كان ذلك في صيف عام 1948، وكنت بحاجة إلى المال.
بعد الذهاب من باب إلى باب طوال اليوم...
لقد عدت مرة أخرى إلى بار Joppy، محاولًا معرفة...
حيث كنت سأذهب للبحث عن عمل في اليوم التالي.
كانت الصحف تتحدث بلا انقطاع عن انتخابات المدينة...
كأنهم كانوا على وشك تغيير حياة شخص ما حقًا.
لقد تغيرت حياتي بالفعل عندما فقدت وظيفتي قبل ثلاثة أسابيع.
على سبيل المثال، أحد الرجال البيض يعمل في وردية مزدوجة...
يقول أنه متعب للغاية للعمل الإضافي.
لا تطلق النار عليهم.
هذا كل ما لديك لتقوله؟
لا، هذا ليس كل شيء. أنا بحاجة إلى--
أحتاج إلى سداد قرضي العقاري وتناول الطعام.
أحتاج إلى منزل للعيش فيه. أحتاج إلى ارتداء الملابس، السيد كياكومو.
-أنا بحاجة إلى الوظيفة. -آسفة، أخبريني. يجب أن أعود إلى العمل.
- اسمي ليس ''فلا'' - هاه؟
اسمي هو إيزيكييل رولينز.
- أراك لاحقًا، جوبي. - مرحبًا!
شاهد الرخام، اللعنة عليك!
ماذا أقول لك؟
جوبي، ما هو المبلغ الذي تعتقد أنهم يدفعونه هناك في دوغلاس ايركرات؟
لا أعرف. ألا يُقال في...
تكلم معه. نعم سيدي، يمكنك التحدث معه.
سهل، تعال إلى هنا.
لقد حصلت على شخص أريدك أن تقابله.
تعالوا. هذه هنا صديقة لي.
نعم، سهل، هذا هو السيد ألبرايت.
- اتصل بي دي ويت. - كيف حالك؟
- أنا بخير. - اجلس، استرخِ.
السيد أولبرايت وأنا نعود إلى ما قبل الحرب.
عندما كنت لا أزال في اللعبة الضيقة.
- هل سبق وأن رأيت هذا الرجل الضيق؟ - لا.
في كل مرة كان جوبي شاج يخطو إلى الحلبة...
كنت أعلم أنك سترى بعض الأشياء الحقيقية التي يمكن أن تدمرك.
- من أين أنت؟ - هيوستن.
هذه هي مسقط رأس جوبي.
سمعت أنك بحاجة إلى وظيفة.
أوه، نعم. من السهل دائمًا محاولة القيام بالأفضل.
إنه واحد من الرجال ذوي البشرة الملونة هنا الذين يملكون منزلهم الخاص.
إنه يدفع الرهن العقاري كل شهر، تمامًا مثلكم.
مالك العقار، هاه؟
هذه الشركات الكبيرة لا تهتم، أليس كذلك، إيزي؟
لقد خرجت من تلك الفوضى منذ وقت طويل.
انظر، إذا كنت بحاجة إلى وظيفة، قم بزيارة هذا العنوان.
- 7:00 مساءًا. - ما نوع العمل الذي تقوم به؟
أنا أفعل معروفًا للأصدقاء.
تفضل بزيارة.
من ذاك؟
مجرد شخص أعرفه. رجل أعمال.
- رجل أعمال، هاه؟ - نعم، هو كذلك.
لا يوجد ما يدعو للقلق.
الآن، عندما يقول لي شخص ما "لا يوجد شيء يدعو للقلق"...
عادةً ما أنظر إلى الأسفل لمعرفة ما إذا كانت ذبابتي مفتوحة.
لكن طوال الطريق إلى المنزل كل ما كنت أفكر فيه هو فرصة لكسب بعض المال.
لقد أتيت إلى لوس أنجلوس لأول مرة عندما عدت إلى المنزل من الحرب في أوروبا...
مع 300 دولار في جيبي و الفاتورة العامة.
مثلي، كثير من الناس من تكساس ولويزيانا...
انتقلوا إلى كاليفورنيا للحصول على وظائف جيدة...
في أحواض بناء السفن وفي شركات الطائرات.
مهلا، ويلي!
الآن أنا، نفسي - كنت ميكانيكيًا.
وأول شيء فعلته عندما جمعت ما يكفي من المال هو شراء منزل.
يا رجل، لقد أحببت العودة إلى منزلي.
لا أعلم. أعتقد أنني ربما أحببت امتلاك شيء ما.
كيف حالك؟
- سأقوم بإزالة بعض الأشجار-- - لا، اترك أشجاري وحدها.
- لكن الأمر لن يستغرق سوى خمسة-- - اتركني--
أبداً!
لقد كنت أشعر باليأس الشديد في ذلك المساء.
في غضون أسبوع سأكون متأخرًا عن سداد قرضي العقاري لمدة شهرين...
ولا، يا سيدي، لم أكن على وشك أن أفقد منزلي.
ولكن هناك قشعريرة تسري في الجزء الخلفي من رقبتي...
لقد أخبرني أنني على وشك اتخاذ قرار سيئ.
نعم، أولبرايت جعلتني متوترة.
لقد ذكّرني بشخص أعرفه في تكساس اسمه ماوس.
قم بالقيادة إلى ساحة القطار هذه ودعنا نتخلص من هذا--
ظننتُ أنك قلتَ إن هذه سيارة صديقك؟ ماذا فعلتَ يا فأر؟
- فقط قم بقيادة هذا الابن العاهرة. - ماذا فعلت؟
لذا...
هل تريد الوظيفة؟
يعتمد ذلك على نوع العمل. لا أريد أن أتورط في أي شيء.
اخرج من الباب في الصباح...
لقد انخرطت في شيء ما.
الشيء الوحيد الذي يهم هو ما إذا كنت مختلطًا إلى الأعلى أم لا.
أنا فقط أبحث عن شخص ما أو صديق.
دافني مونيه.
خطيبة تود كارتر.
لقد رحلت منذ اسبوعين.
لقد أزعج هذا الرجل المسكين كثيرًا لدرجة أنه توقف عن الترشح لمنصب عمدة المدينة.
لم أراها قط.
إنه لأمر مؤسف.
انظر، دافني لديها ولع بصحبة الزنوج.
إنها تحب موسيقى الجاز وأقدام الخنزير واللحوم الداكنة، هل تعرف ماذا أعني؟
التفضيل، نعم.
نعم.
سأذهب للبحث عنها بنفسي...
لكنني لست من النوع الصحيح، إذا جاز التعبير.
- ماذا تريد مني؟ - ماذا تقصد؟
- ماذا تريدني أن أفعل؟ - فقط الحصول على موقع لها.
السيد كارتر يريد أن يتصالح معها.
مائة دولار.
أدفع مقدما.
مائة دولار.
كل ما علي فعله هو أن أخبرك أين هي؟
- هذا صحيح. - وهذا كل شيء؟
هذا كل شئ.
يخبرني جوبي أنك اعتدت على التردد على نادٍ غير قانوني في شارع 89 ووسط المدينة.
جون.
لقد رأى أحدهم دافني هناك منذ بضعة ليالٍ.
يمكنك أن تبدأ الليلة.
واو! هذا يكفي. شكرًا لك.
- أراك لاحقًا يا رجل. - حسنًا.
نعم!
أوه، أنا أراه!
- ماذا أفعل؟ - ما اسمك؟
لقد أخبرتك أن هذا متجر بقالة، نقطة.
- هاتي ماي. - مرحبًا، كيف حالك يا حبيبتي؟
أخي الملون أريد منك أن تفعل شيئا.
يا سيدي، لقد أخبرتك. لا يمكنك التواجد هنا لإزعاج الناس.
ماذا يحدث هنا؟
لقد دفعت لهؤلاء الضباط اللعينين في كثير من الأحيان، وهم هناك يضايقون عملائي.
هذا ما حصل عليه بسبب تلاعبه بتلك المرأة البيضاء.
- هيا يا أخي. - لا تعيره أي اهتمام، إيزي.
لقد اتصلت بجونيور ليأتي ويهتم بهذا الأمر.
لا يوجد أحد سوى ديوسي الليلة.
- كان لدي عطلة يوم الخميس. - نعم؟
نعم لقد فاتك ذلك.
جونيور، انتظر حتى يغادر رجال الشرطة.
خذه إلى الطابق العلوي، وإذا كان لا يزال هنا في الأسفل...
تعال مرة أخرى وألق مؤخرته خارجًا.
- من الأفضل أن تذهب. - سأكون هنا. سأنتظرك.
نعم، انتظر فقط يا سيدي. استمر في الانتظار.
السيد ماكجي، لا يوجد طابق علوي.
- هل تريد سيجارة أخرى غير تلك السجائر؟ - بالتأكيد.
زاباتا. كيف تدخن هذه الأشياء اللعينة؟
أنت الزنجي الوحيد في أمريكا الذي يدخن السجائر المكسيكية.
آخر مرة سمعت فيها هذه التيلاس تعزف كانت في هيوستن.
صديقي القديم اللطيف كان علي أن أسحبك من مؤخرتك.
- هل هذه هي الطريقة التي تتذكرها بها؟ - الجحيم، هذه هي الطريقة التي كانت عليها.
أنظر هنا.
متى ستعترف بأنك ساعدت ماوس في قتل الرجل العجوز نافروشيت؟
يا رجل، هيا، توقف عن ذلك.
أنت تعرف أنني لم يكن لي أي علاقة بهذا.
- أين كل هذه النساء البيض؟ - أنا لا أعطي هؤلاء الفتيات البيض أي اهتمام.
- أراهن أنك لا تفعل ذلك. - هذا صحيح.
تمامًا كما لم تساعد ماوس في قتل زوج أمه.
يا إيزي، هل ساعدته على قتل أخيه غير الشقيق أيضًا؟
ألفونسو جنكينز!
أعطني إعدادًا وكوكاكولا مرة أخرى.
هل رأيت فتاة اسمها داليا، دليلة، شيء من هذا القبيل؟
فتاة بيضاء. من المفترض أن يكون هناك شيء يستحق المشاهدة.
لا، ولكن إذا رأيتها، سأحتفظ بالأمر لنفسي.
احتفظ بالباقي.
ديجان أوديل.
- كيف حالك الليلة؟ - كل شيء يسير على ما يرام. بالتأكيد كل شيء يسير على ما يرام.
- إيزي رولينز، هل هذا أنت؟ - مهلا، يا فتى.
يا رجل، أنت لم تقفز من النوافذ بعد؟
ليس بعد، دوبري.
انظر هنا. أنت تعرف كوريتا، أليس كذلك؟
- بالتأكيد، أنا أعرف كوريتا. - أنا بخير، إيزي.
- هذا أوديل. - كيف حالك؟
- أوديل. - أوه، يا إلهي.
هل يمكننا الجلوس معكم جميعا؟
- بالتأكيد. اجلس. - يا رجل، نفتقدك في المصنع.
وانظر هنا. كان بيني سيعيد لك وظيفتك، أليس كذلك؟
كل ما كان عليك فعله هو النزول إلى هناك والقول أنك آسف.
أنا آسف، حسنًا. أعطني نصف لتر من هذا البربون.
أي رجل لا يتقاضى راتبه فهو بالتأكيد آسف.
لقد حصلت عليه.
- أموالك هنا ليست جيدة. - لا، هذه لي.
هل أنت متأكد؟ ليس لديك وظيفة.
وليس لديك أي أموال.
أوه يا حبيبتي.
هل رأيتم فتاة بيضاء اسمها داليا، دليلة-- شيء من هذا القبيل...
الاسم الأول يبدأ بحرف D؟
حصلت كوريتا على وظيفة في شركة الهاتف.
- هل هذا صحيح؟ - نعم.
مبروك. لن يوظفوا أحدًا هناك، أليس كذلك؟
هل أنت بخير، أوديل؟
وكان يلعب حتى يصيح الديك.
لم يعد هذا الديك العجوز يصيح كثيراً الآن.
من الأفضل أن أعود إلى المنزل.
سوف تندم إذا ذهبت.
سأكون آسفًا إذا بقيت أيضًا.
ليلة سعيدة، كوريتا.
دافني نائمة الآن. إذًا--
لن تتمكن من الحصول على أي شيء غير ذلك الليلة.
أنت تتجول هنا وتخبر الجميع "داليا".
اسمها دافني.
هل تعرفها؟
- أين تريدني أن أضعه يا حبيبتي؟ - هذا ليس منزلي!
فقط قم برميه هناك على السرير.
اسكت يا زنجي. هيا.
أين مفاتيحي؟
كن حذرا من الباب.
طردوه من منزله الأسبوع الماضي لأنه لم يتمكن من دفع الإيجار.
لا ينبغي لي أن أسمح له بالنوم هنا الليلة.
لعنة، هذا الزنجي ثقيل.
انا اعرف.
أحتاج إلى سيجارة.
هذا كل ما تحتاجه؟
كيرل، تلك الشمس تلتقطني وأنا أسير على أطراف أصابعي خارج بابك...
ليس من الممكن التنبؤ بما قد يقوله جيرانك.
حسنا، سهل.
دوبري فعل ذلك ونام علي...
وسوف تتركني وكأنني كلب جيد، أليس كذلك؟
ماذا؟ يا فتاة، ما الذي تتحدثين عنه؟
الآن، هيا.
كوريتا، رجلك في الغرفة المجاورة.
لماذا لا تخبرني عن صديقتك دافني؟
لماذا تستمر بالسؤال عنها؟
المرأة الملونة لم تعد جيدة بالنسبة لك بعد الآن، أليس كذلك؟
هذا ليس هو.
انظر، أعني--
أطلق النار.
ماذا لو سمع شيئا؟
لقد كان نائما.
يا حبيبتي، هذا كل شيء! أوه، نعم!
أوه، أبي!
أوه، أبي، هذا هو!
- لقد ضربت مكاني! - نعم يا حبيبتي!
سهل!
لا أستطيع أن أتخلى عن هذا القدر من الحب، يا أبي.
- ليس هكذا تسير الأمور. - ما هي الأشياء؟
هيا، الآن. دوبري في الغرفة المجاورة. لا تفعل ذلك.
انسَ أمر دوبري يا حبيبي. لقد أشعلتَ حماسي!
إنه ليس صحيحا!
أنا هنا أفعل هذا في الغرفة المجاورة!
كل ما تفعله هو التطفل على صديقتي دافني.
أوه! نعم. لا يا حبيبتي!
- هذه مجرد وظيفة. - أي وظيفة؟
- رجل ما يريدني أن أجدها. - أي رجل؟
لا أعرف ماذا يا رجل، يا حبيبي!
لا أريد أحدا غيرك!
طفل.
نعم.
دافني صديقتي. لا أستطيع فعل ذلك.
قليلًا فقط، حسنًا؟ قليلًا فقط.
فقط قليلا يا حبيبتي.
أوه، هذا هو.
- أوه، لقد ضربت مكاني. - نعم يا حبيبتي.
لقد ضربت مكاني.
- هذا كل شيء يا أبي. - نعم، هذا كل شيء.
وظللت أضرب مكانها حتى قبيل شروق الشمس.
أدركت لاحقًا أن كوريتا اكتشفت كل ما كنت أفعله ...
كما اكتشفت عن دافني مونيه.
كما اتضح، تود كارتر لم يكن الرجل الوحيد في حياة دافني.
لقد كانت أيضًا تتعايش مع بعض أفراد العصابات الصغيرة الملونة ...
اسمه فرانك جرين.
وكانت لدى كوريتا الشجاعة لتطالبني بـ 10 دولارات مقابل تلك المعلومات.
انظر، كان الجميع في مجال الأعمال في لوس أنجلوس.
لقد قضيت ذلك الصباح في انتظار اتصال أولبرايت...
وأحاول أن أشعر بالسعادة لأنني قادر على سداد بعض الفواتير.
وأقصد فقط القليل.
أطلق النار. رغيف الخبز كان سعره حوالي 15 سنتًا.
كان المال سهلاً، سهلاً للغاية.
وداعا، سهل.
- مهلا، إلى أين أنت ذاهب، صوفي؟ - العودة إلى تكساس.
- لذيذ جدًا بالنسبة لي هنا. - وداعًا، السيد رولينز!
حسنًا.
ابتعد عن منزل هؤلاء الناس! ابتعد عن تلك الشجرة!
ابتعد عن تلك الشجرة الآن!
هيا ابتعد عن تلك الشجرة!
ريكي، هيا! اغسل يديك!
لقد حان وقت العشاء!
- مرحباً؟ - سهلاً، كيف حالك يا صديقي؟
- من هذا؟ - أتمنى أن يكون لديك أخبار جيدة لي.
أوه، السيد ألبرايت، هل هذا أنت؟
بالتأكيد. ما الذي يهتز؟
- لقد حصلت على ما تريد. - لماذا لا تتمسك بذلك.
أنا أقوم بالأعمال التجارية شخصيًا فقط.
سأخبرك شيئًا. بسرعة. تعال إلى ماليبو.
قابلني عند رصيف الصيادين عند كشك الهامبرغر بعد ساعة. حسنًا؟
ماليبو؟ انظر، سيد أولبرايت، أنا لا...
إنه أمر جميل هنا، أليس كذلك؟
نعم، كل شيء على ما يرام.
أنا من دي موين، لوا.
من أين أنت؟
تكساس.
هل يوجد محيط في تكساس؟
- أهلاً باربرا! أين أنتِ؟ - كولت - كولت في تكساس.
- أصدقاؤك يبحثون عنك. - لا يهمني.
لقد أحضرتني أختي إلى هنا لأن والدي أجبراني على ذلك.
كل ما تريده هو التقبيل مع هيرمان وتدخين السجائر.
مرحبا يا حبيبتي.
ماذا تفعل هنا؟
- ماذا يحدث؟ - دعنا وشأننا يا هيرمان. نحن نتحدث.
- لا نحتاج إلى أن تتحدث معها. - قلت اتركنا وشأننا.
- نحن نتحدث فقط عن المحيط. - ما المشكلة؟
هذا الزنجي يحاول الإيقاع بباربرا.
- ماذا بك؟ - لا أريد أي مشاكل.
- لقد حصلت على مشكلة بالفعل. - أحاول فقط أن أكون مهذبًا.
لا، لست كذلك. أنت تتحدث عن المحيط.
مرحبًا يا من هناك.
- ماذا تريد؟ - ماذا يحدث؟
ماذا تريد؟
ماذا أريد؟
- أريد أن أرى عقلك. - اللعنة!
- اركض يا رجل! - أنا آسف يا سيدي. لم أقصد ذلك.
- نعم؟ - نعم سيدي. لم أقصد ذلك.
- هل أنت آسف بما فيه الكفاية؟ - نعم سيدي. أنا آسف.
أجل؟ أثبت ذلك. هيا! أثبت ذلك. أره.
انزل على ركبتيك.
- امتص بيتره، أيها الابن العاهرة! - من فضلك! أنا آسف!
- أعتقد أنه حصل على النقطة. - لقد سمعتني.
- Qo on. - لقد حصل على النقطة!
افعلها! سأقتلك.
- سأفجر دماغك. - حسنًا!
- لا تطلق النار علي، من فضلك! - الآن، اذهب.
- Qo on. - أنا آسف.
فن.
يا ابن البندقية. ستفعلها، أليس كذلك؟
الوغد المريض.
يا قدوس! عيني!
إذهب إلى الجحيم من هنا!
اتصل بالشرطة، وسأقتلك!
اسرع يا رجل! هيا!
لا أعتقد أنهم سيجرؤون على الاتصال بالشرطة.
لكن من الأفضل أن نخرج من هنا في حال فعلوا ذلك.
ماذا لديك؟
لن يحدث أي ضرر لتلك الفتاة بسببي، أليس كذلك؟
كيف لي أن أعرف؟ السيد كارتر يريد شراء خاتم ذهب لها.
عِش بسعادةٍ دائمة. ماذا لديك؟
قالت لي المرأة أنها كانت مع رجل يدعى فرانك كيرين.
انتظر. أين؟
إلى شقق سكيلار. سكيلار والشارع 83.
ماذا تعرف عن هذا الرجل؟
إنه رجل عصابات، خاطف: الخمور والسجائر.
من المفترض أن تكون جيدة جدًا مع السكين.
- هل سبق لك أن رأيته في العمل؟ - لا، لقد سمعت عنه للتو.
وهنا مائة أخرى.
سأتصل بك مرة أخرى.
- السيد رولينز، أنا المحقق ميلر. - ماسون.
-ماذا؟ -استدر، ضع يديك على السيارة.
- نود منك أن تأتي معنا. - أين؟
- سوف ترى. - لماذا تعتقلني؟
- سوف ترى. - لدي الحق في معرفة السبب.
لديك الحق في كسر وجهك.
لديك الحق في المجيء معي. تعال.
هذا الرجل هناك؟
- أمسكته، صحيح؟ - أجل. سنعيده إلى المنزل.
يمكننا أن نأخذ تلك القطع otf إذا كنت تريد التعاون.
- نعم سيدي، أنا متعاون. - استدر.
اجلس هناك. اجلس.
الآن.
أين كنت هذا الصباح حوالي الساعة الخامسة صباحًا؟
- ماذا تقصد؟ - يقصد هذا الصباح.
كنت بالخارج أشرب. حملت صديقًا إلى منزله.
كان بإمكاني أن أكون في طريقي إلى المنزل. أنا لا أنظر إلى الساعة.
كنت تشرب في نادٍ غير قانوني يُدعى جون.
- ماذا يحدث؟ - يمكنك الإجابة أيضًا.
لدينا مشاكل أكبر بكثير من مجرد اقتحام أحد الحانات غير القانونية.
لا أعرف عما تتحدث!
نحن نتحدث عن أخذ مؤخرتك السوداء خلف المحطة ...
ووضع رصاصة هناك، هذا ما نتحدث عنه.
اجلس.
في أي وقت غادرت منزل كوريتا جيمس؟
حوالي الساعة 5:00، 5:30، كما أظن.
- هل ستعود لاحقًا في اليوم؟ - لا سيدي، لم أفعل.
هل كان بينك وبين دوبري بروشارد أي حديث بشأن الآنسة جيمس؟
- كلمات؟ - سمعته!
هل تشاجرتم بشأن كوريتا جيمس؟
- لم نتجادل-- - هل تجادلتما بشأن كوريتا جيمس؟
لم نتجادل على شيء! لقد كان نائمًا!
نعم. لقد نامت أيضًا. لكنها لن تستيقظ.
- ماذا؟ - أين ذهبت عندما تركتها؟
انتظر! ما الذي تتحدث عنه - "لن تستيقظ"؟
- أين ذهبت؟ - لا أعلم. كنت أعاني من صداع الكحول.
- أوه، هل كان لديك صداع الكحول؟ - نعم، ذهبت إلى المنزل!
وهذا يفسر كل شيء.
لقد ذهب إلى منزله، وكان يعاني من صداع الكحول.
هناك مرة أخرى!
- هنا! - لا! اخرج من هنا!
- دعني أواجهه! - اذهب! اخرج!
- اخرج من هنا! - دعني أذهب!
- هيا يا ابن العاهرة! - اخرج! اللعنة!
- اهدأ! - حسنًا.
يا ابن العاهرة.
لقد تركوني وحدي في تلك الغرفة العفنة لمدة ثلاث ساعات أخرى...
حتى قال لي رجل يرتدي بدلة أكبر منه بمقاسين أنه بإمكاني الذهاب.
ظلت لعبة الشرطة والزنوج مستمرة خارج المحطة...
ولكنني لم ألاحظ ذلك حتى.
لقد رأيت جثثًا من قبل:
بارد، صلب، ثابت كالخرسانة...
عيونهم مفتوحة على مصراعيها، يحدقون في لا شيء.
ولكن ليس كوريتا.
لا أزال أشعر بقلبها ينبض.
إنتظر يا حزقيال.
شخص ما في الخلف يريد التحدث معك.
انظر، ليس لدي وقت الآن.
ادخل. سوف نأخذك.
يريد مديري أن يتحدث معك عن كوريتا جيمس.
اسمع، لقد أردت أن أؤذيك، وكان من المفترض أن يحدث هذا بالفعل.
تعال.
أدخل.
هل تريد أن تذهب إلى الأعلى وتجلس مع نورمان؟
حسنًا، أعطني قبلة.
هذا هو ابني المتبنى يسوع.
أستطيع أن أرى أن الشرطة تعاملت معك بعنف قليلاً.
هذه ممارسة لهم ويجب أن تتغير.
- هذا يجب أن يتغير. - شكرا لك.
لقد تعرضت للضرب...
وتوفي نتيجة ضربة قوية في مؤخرة الرأس.
- لكن أعتقد أنك تعرف ذلك بالفعل. - لا، لم أعرف ذلك، سيد تيريل.
- أوه، هل تعرف من أنا؟ - حسنًا، قرأت الصحف.
أعرف أنك تترشح لمنصب عمدة المدينة ضد تود كارتر.
أنا عمدة المدينة القادم، السيد رولينز.
ولحسن الحظ بالنسبة لك، صديق الزنجي.
عملت كوريتا معي لفترة من الوقت.
أجابت على الهواتف في مكتب حملتي على تقاطع 103 والغربية.
لذا عندما سمعت أن الشرطة لديها مشتبه به...
لقد خرجت من السرير على الفور، شخصيًا، بسبب قلقي.
هل كان هناك أحد معك، السيد رولينز؟
- هل هناك أي شخص غير السيد دوبري بروشارد؟ - لا سيدي.
ربما سيدة شابة تدعى دافني مونيه؟
لا أحد.
بالطبع لا. لماذا...
لماذا تخبر شخصًا التقيت به للتو؟
- يمكنك أن تثق بي، السيد رولينز. ​​- لم يكن هناك أحد آخر هناك.
انا اصدقك.
- هل يمكننا أن نوصلك في كثير من الأحيان إلى-- - لا.
أعني أنني أستطيع الخروج من هنا.
هل أنت متأكد؟ لا بد أن هذا بعيد عن طريقك.
لا بأس.
هل يمكنني أن أطلب منك سيارة أجرة فارغة؟
- لا، شكرا لك. - هل أنت متأكد؟
لا بأس.
أوه، أنت تضرب مكاني!
دافني نائمة الآن. إذًا--
اذهب إلى هنا وأخبر الجميع "داليا".
المرأة الملونة لم تعد جيدة بالنسبة لك، أليس كذلك؟
كل ما تفعله هو الشم وراء صديقتي دافني.
المرأة الملونة لم تعد جيدة بالنسبة لك، أليس كذلك؟
رجل!
مرحباً، هل هذا السيد رولينز؟
نعم. من هذا؟
هذه دافني مونيه.
أنت تبحث عني.
من قال لك ذلك؟
أنت تعرف من أخبرني.
كوريتا.
تم العثور عليها مقتولة هذا الصباح.
لا أعرف ماذا يجب أن أفعل.
هل ترغب في التحدث معي على انفراد؟
أم أن هذا شيء يجب أن أتصل بالشرطة بشأنه؟
لا، ليس هناك سبب لاستدعاء الشرطة.
إذن لماذا لا تأتي وتشرح لي نفسك؟
أنا في فندق السفير.
هذا الجزء من الفندق باللون الأبيض فقط...
إذن اذهب إلى المدخل الجانبي في نصف ساعة...
وسوف يتسلل إليك لويس، خادم الفندق.
مرحباً، السيد رولينز.
مرحباً، آنسة مونيه.
لا أعلم، كان ينبغي لي أن أعتبرك صديقًا لكوريتا...
أو كقضيب خاص.
أنا لست محققًا.
لقد تم تعييني للتو من قبل أحد المخبرين الذي يعمل مع تود كارتر.
هل تعلم أنني اضطررت إلى دفع المال لكوريتا حتى لا تخبرك بمكان وجودي؟
أوه، هل حصلت عليك أيضًا؟
نعم، حسنًا، لقد أعطتني العنوان الخطأ بالتأكيد.
أين قالت أنني كنت؟
قلت أنك كنت خارجًا في واتس باتجاه شقق سكايلر آرمز...
مع رجل يدعى فرانك كيرين.
ماذا قالت لك أيضًا عني؟
ماذا بقي أن أقول؟
لا شئ.
لن أقدم أي اعتذار عن أخطاءي تجاه فرانك.
إنه عزيز جدًا عليّ، وهذا كل شيء.
- بوربون؟ - من فضلك. بصراحة.
إذن، هل تعرف كوريتا جيدًا؟
لقد كانت صديقة مقربة جدًا.
فهل تعلم لماذا قتلت؟
لماذا أريد أن أعرف ذلك؟
كانت صديقة مقربة جدًا. كانت تعرف عنك وعن فرانك.
ربما أراد شخص ما إبقاء هذا الأمر سرًا.
- السيد رولينز، إذا كنت تفكر-- - يمكنك أن تناديني بـ "إيزي".
من السهل، إذا كنت تعتقد أن فرانك كان له أي علاقة بموت كوريتا...
إذن من الواضح أنك لا تعرف الكثير عنه.
فرانك لا يتجول ويضرب الناس.
يستخدم السكين كسلاح له.
وما هو السلاح الذي تفضل استخدامه؟
لماذا لا تبحث عني وتكتشف ذلك؟
هل تمانع في تناول مشروب آخر؟
ساعد نفسك.
- اسمع يا سيد رولينز-- - سهل.
السبب الحقيقي وراء اتصالي بك هو أنني أريدك أن تقودني إلى منزل تود.
أرجو المعذرة؟
لقد أخبرتني، والآن أريدك أن تأخذني إلى تود كارتر.
لماذا لا تتصل بتود كارتر، وتطلب منه أن يرسل إليك؟
حسنًا، عليّ أن أذهب إلى مكان آخر في الطريق--
مكان لا أريد أن يعرف عنه تود.
هناك رجل اسمه ريتشارد ماكي...
ويعيش في لوريل كانيون.
لقد سلم رسالة لي إلى المكان الخطأ...
والآن أحتاج إلى اتخاذ الترتيبات اللازمة لاستعادته.
في الساعة الرابعة صباحاً؟
لا بد أن تكون رسالة مهمة جدًا.
نعم إنه كذلك.
لكن يجب أن أذهب إلى هناك قبل أن أذهب إلى تود.
سأدفع لك.
متى ستتحدث مع كوريتا هذا الصباح؟
لا أعلم-- 7:30، 8:00، أعتقد.
اسمع، بسهولة. أنا لا--
لا أريد التحدث عن كوريتا الآن.
هل ذهبت إلى بيتها؟
لقد اتصلت بي.
لقد كانت في مزاج جيد.
إنها دائما--
لم أقصد أن أزعجك.
أنت تفهم؟
بقدر ما أعلم، كنت آخر شخص تحدث معها قبل أن تقتل.
لا أقصد أن أزعجك.
لكن بقدر ما أعلم، كنت آخر شخص معها قبل أن تقتل.
وأين يتركنا هذا الآن؟
لماذا لا تذهب لتغيير هذا المعطف المنزلي؟ سأحملك إلى هناك.
- هل أنت متوتر؟ - متوتر.
كنت هنا في منتصف الليل في حي أبيض...
مع امرأة بيضاء في سيارتي.
لا، لم أكن متوترة. لقد كنت غبية.
أنت تنعطف يسارًا هنا.
فجأة لم يعد يبدو من السهل إعادة دافني إلى تود كارتر.
من كان هذا الرجل ريتشارد ماكجي؟
فقط قم بالركن خلف تلك السيارة.
سوف أراك لاحقًا، أبي.
سيدني! هذا كل ما سمعته منذ أسبوع!
الجميع يفعلون أشياء من أجل سيدني!
- بيج، أين أنت؟ - أنا هنا مع سيدني.
في غرفة المعيشة، عزيزتي.
لا بد لي من التخلص من هذا الرجل.
أوه، مرحباً عزيزي.
اجلس يا رايلي، اعتبر نفسك في منزلك.
شكرا لك، مونيهان.
يا إلهي، تبدين متعبة جدًا يا عزيزتي.
نعم، رايلي. اختر كرسيًا مريحًا واستلقِ عليه.
لقد اخترت واحدة بالفعل، لكنك تجلس فيها.
يا رايلي! خمن ماذا كنا نلعب أنا وسيد.
يا إلهي!
من هذا الذي عند الباب؟
- إنه هو. - أوه، نعم؟
هل تعلمت في أوروبا؟
ماذا تفعل في منزلي يا رجل؟
ماذا حدث لرأسك؟
ماذا تفعلون في منزلي؟ ليس لديكم الحق في اقتحام منزلي!
أين كنت في هذا الوقت من الصباح؟
مهلاً، ذهبتُ لرؤية فتاة. لماذا؟ ألا تجدينها يا ألبرايت؟
لم آتي إلى هنا للعب، يا زنجي.
هذه هي أموالي التي وضعتها في جيبك.
لقد كنا على هذا العنوان الذي أعطيته لي في فرانك جرين.
لقد انتقل من هناك منذ عام.
ماذا تريدني أن أفعل حيال ذلك؟ ألا يعجبك أدائي لعملي؟
الجحيم، سأعطيك أموالك--
هل تؤمن بالقدر؟ سهل؟
أنا فضولي لرؤية ما إذا كانت الأمور مختلفة بالنسبة لرجل ديني.
دعني أريك ما أفعله للأشخاص الذين يقولون إنهم رأوا أشياء لم يروها.
- لقد رأيتها. - أين؟
- هي- ...
اتصلت بي وطلبت مني أن أحملها إلى تلال هوليوود.
- أين هي الآن؟ - أخذت otf.
كلام فارغ. أين هي الآن؟
لقد أخذت أوت.
هناك رجل ميت هناك. بينما كنت أنظر إليه، انفجرت.
تفضل بالدخول.
اجلس.
- ماذا تفعل، تأخذ سيارته؟ - هاه؟
- ماككي. - نعم.
إذا كنت تستطيع الكتابة، فاكتب المكان الذي التقطتها منه.
اكتبها
هذه البولونيا عالقة في ضرستي.
سأحصل على ذلك مع الفشار.
احضر لي بعض الويسكي.
الخمر في الخزانة. احصل عليه بنفسك.
إنه يمتلك الشجاعة. يجب أن تُعطيه إياها.
أطلق عليه النار. أنا فقط أمزح.
سهل، أنت رجل شجاع.
أحتاج إلى رجل شجاع للعمل معي.
أنت تقوم بعمل جيد أيضًا، ولكن أعطني بعض الويسكي، ماني.
يتعين عليك الاتصال بفرانك كيرين حتى يتمكن من قيادتنا إليها.
لا، شكرا لك.
هناك الكثير من الناس الذين يُقتلون من حولي بالفعل.
شكرًا.
أنت مرتبط بجريمتي قتل.
سوف تفعل كل ما أقول لك أن تفعله.
لقد وجدته. سأقوم بالتحقق منه.
هذا كلام رخيص. هيا بنا.
تعال.
نظرًا لأن أولبرايت كانت تحب الحفلات المفاجئة...
كان لدي صديق خاص بي أردت دعوته.
لقد أجريت مكالمة مع إيتا ماي ألكسندر في هيوستن.
طلب منها أن ترسل رسالة إلى زوجها الفأر.
أدلي بصوتك لصالح ماثيو تيريل.
أدلي بصوتك في 11 يونيو لصالح ماثيو تيريل.
مهلا، سهل.
اتصلت بي تلك الفتاة الليلة الماضية، جوبي.
ما هذه الفتاة؟
الشخص الذي يبحث عنه صديقك ألبرايت.
أوه، هذا محظوظ جدًا.
لا، لم يكن الأمر مجرد حظ على الإطلاق، جوبي. لقد كان أنت.
أنت وكوريتا كنتما الوحيدتين اللتين حصلتما على رقم هاتفي...
وعرفت أنني كنت أبحث عن الفتاة.
وكانت كوريتا مشغولة جدًا بخداع دافني، لذلك لا يمكن أن تكون هي من فعلت ذلك.
ربما بحثت عنه في دليل الهاتف.
أنا لستُ في دليل الهاتف. يُفترض أن تكون صديقي.
لماذا لم تخبر الرجل بنفسك عن مكان وجود الفتاة؟
ماذا تقصد بقدومك إلى هنا وكأنك تعتقد أنك ستفعل شيئًا ما؟
أعتقد أنني سأفعل شيئًا ما.
توقف عن هذا الهراء! أنت--
ماذا؟ هذه كرتي! عمي تركني بعد وفاته!
يا إلهي، إنه على وشك استعادته أيضًا.
- حسنًا! لنتحدث! - حسنًا، لنتحدث!
- ماذا أدخلتني فيه؟ - حسنًا.
لقد طلبت مني أن أساعدها لأنني أخبرتها أن أولبرايت كان يبحث عنها.
يمكنني مساعدتك في جني بعض المال وإخراج ألبرايت من المسار.
لقد أرادت أن تعرف شيئًا عنك، لذلك أخبرتها.
- أين هي؟ - لا أعلم.
- لا تكذب علي! - أنا لا أكذب عليك.
- ماذا تفعل إذن؟ - لم تخبرني.
سهلاً، انظر إليّ! أنا صديقك.
الآن لم أقصد أن أجعلك في أي مشكلة.
أنا فقط... أعني... انظر، لقد رأيتها.
أعني أنها شيء آخر، يا رجل.
هل تعلم ماذا أقول؟
ماذا؟
كما قالت أولبرايت، عندما تجد نفسك متورطًا في شيء ما...
من الأفضل أن تكون مختلطًا حتى الأعلى.
إذن هذا هو المكان الذي كنت ذاهبا إليه
كل الطريق إلى الأعلى.
كان الجميع يتبولون على رأسي ويخبرونني أنه مطر.
أعتقد أنهم اعتقدوا أنني نوع جديد من الحمقى، وربما كنت...
لأنني كنت مستعدًا للبدء في القتال.
وأعتقد بطريقة ما أنني سأتمكن من النجاة من هذا الحلم السيئ...
عن الفتيات الجميلات والعصابات...
والوقوف وجهًا لوجه مع أغنى رجل في المدينة.
هل يمكنني مساعدتك؟
نعم سيدتي، أنا أبحث عن السيد كارتر.
أنا آسف. السيد كارتر رجل مشغول جدًا.
هل أنت مشغول جدًا بحيث لا تستطيع سماع أي شيء عن ذلك الشاب الصغير الذي تركه؟
عذرا يا سيد--
رولينز.
لماذا لا تأتي معي يا سيدي؟
ليس من الذكاء التحدث عن أعمال السيد كارتر مع سكرتيرة.
لا أريد أن أسمع ذلك.
هناك الكثير مما يحدث معي ولا أستطيع أن أهتم بما تعتقد أنه ذكي.
انتظر هنا، السيد رولينز.
السيد كارتر سوف يقابلك.
هل سمعت من دافني؟
نعم. الليلة الماضية.
هل هي لا تزال في المدينة؟
لقد كانت الليلة الماضية.
وماذا قالت؟
ماذا كانت ترتدي؟
- فستان أزرق، كعب عالي. - ممم. هذه هي.
أنا آسف. هل ترغب بالدخول؟
- السيد كارتر- ...
شكرا لك. أريد فقط بعض الإجابات.
- هل ترغب في تناول البراندي؟ - شكرا لك.
- أريد أن أعرف ما الذي ورطت نفسي فيه. - أرجو المعذرة؟
أريد أن أعرف السبب الحقيقي وراء تعيين السيد ألبرايت لي.
السيد أولبرايت.
نعم. الرجل الذي استأجرته لرعاية دافني.
أعتقد أنه كان هناك خطأ هنا.
ل، اه-- من الذي تتحدث عنه؟
انتظر دقيقة. أنت--
لم تستأجر شخصًا للعثور على صديقتك؟
بالطبع لا.
في واقع الأمر، حتى الآن...
اعتقدت أنها كانت على بعد مئات الأميال من هنا.
- تقول أن شخصًا ينظر إليها. - نعم.
أحدهم يبحث عنها.
انظر يا سيد كارتر، ليس الأمر شخصيًا، ولكن ما الذي يحدث بينكما؟
لا شئ.
كنا سنتزوج، وحدث بيننا شجار.
وهذا ليس من شأنك حقًا، يا سيد رولينز.
إذن هناك من يلاحقها. السيد أولبرايت.
ويقول أنني صاحب عمله.
هل سبق وأن سمعت عن ريتشارد ماكوي؟
من؟
انظر، لماذا يضايقها أحد؟
هل تعتقد أنك تستطيع مواجهتها مرة أخرى؟
إنه أمر مهم.
من أجلها، أنا على استعداد لدفع لك.
لماذا رحلت في المقام الأول؟
إنه حقًا لا يعنيك، السيد رولينز...
ولكنني على استعداد لدفع لك مقابل العثور عليها.
ألف دولار.
نعم. سوف آخذ 200 الآن.
أعتقد أنك تحاول الاستفادة مني.
دعني أخبرك بشيء ما.
رئيس البلدية الحالي، ورئيس الشرطة - أصدقاء شخصيون مقربون مني.
إنهم يأكلون في منزلي بانتظام، وفي منزل والدي.
هذا جيد يا سيد كارتر. إذًا يمكنهم مساعدتنا في العثور عليها.
لا، لا يمكنهم ذلك.
سأطلب من باكستر أن يكتب لك شيكًا.
السيد كارتر، لماذا توقفت عن الترشح لمنصب عمدة المدينة؟
سأطلب من باكستر أن يكتب لك شيكًا.
لماذا يبحث ماثيو تيريل عن دافني أيضًا؟
باكستر سوف يكتب لك شيكًا.
سأخذ النقود.
هنا. خذ كل شيء. خذ كل شيء فقط.
سأتواصل معك، السيد كارتر.
لقد كذب علي أولبرايت.
بدلاً من العمل لدى كارتر، كان يعمل لدى ماثيو تيريل...
الرجل الذي يترشح لمنصب عمدة المدينة ضد كارتر.
ولسبب ما، كانوا جميعا يلقون المال في طريقي ...
للعثور على الفتاة ذات الفستان الأزرق.
على أية حال، كنت أعلم أن صديقها، فرانك جرين...
شاحنات محملة بالخمور...
وبيعها بنصف السعر في أماكن تقع أسفل شارع سنترال.
لذا قررت أن أثير بعض الغبار في الفناء الخلفي لفرانك.
مساء الخير يا سموكي.
مساء الخير. تفضل. مقعدك.
شكرًا.
حسنًا، سيد رولينز، ما هذا؟ ماذا كنت تقول؟
- فرانك كيرين. - من؟
- أنا أبحث عن فرانك جرين. - أنا لا أعرفه.
- لماذا تعاملني بهذه الطريقة؟ - لا أعرف أي فرانك جرين.
أنت تعرفني، أليس كذلك؟
أهلاً، أنا أتحدث مع زوجي. طلب ​​مني أن أتحدث إليكِ. فرانك كرين.
- من هذا؟ - ماذا تقصد، من هذا؟
قال لي أن أتحدث معك الآن. هيا.
حسنًا، أعطني شيئًا-- أنا لا أتحدث--
حسنًا، أعطني بيرة. هل يمكنني الحصول على بيرة؟
شكرًا لك.
- تفضل. - انتظر دقيقة.
أخبرني فرانك جرين أنك أحضرت لي بعض البيرة.
- من فرانك غرين؟ - هيا، أنت تعرفه.
- آل، تحدث مع هذا الرجل. - هيا. لا تعاملني هكذا.
- أنت تعرف من هو فرانك جرين. - لا أعرف من تتحدث عنه.
ألا تعرف من هو فرانك كيرين؟
حسنًا، لنتصل به هاتفيًا. أخبرني فرانك...
- مهلا، حزقيال. - لا أحتاج إلى قطع أشجاري.
هناك--
- ماذا؟ - هناك رجل!
يا إلهي! فرانك، انتظر لحظة! انتظر!
انتظر! دعنا نتحدث.
دعنا نتحدث، فرانك.
فرانك، انتظر دقيقة! لدي 500 دولار لك، فرانك.
اسمع. الرجل الأبيض الغني يريد--
هل تريد مني أن أطلق النار على هذا الابن العاهرة، بسهولة؟
- فأر. - هاه؟ أتريدني أن أطلق عليه النار؟
لا بأس.
ماذا يحدث بحق الجحيم، يا رجل؟
- يا إلهي، سأنفخ أنفك! - لا، انتظر! لا تطلق النار عليه!
أين دافني مونيه، فرانك؟
حسناً. ربما لا تعرف أين هي، لكن...
يمكننا أن نساعد بعضنا البعض في العثور عليها، يا رجل.
- لقد سمعته. - فأر، لا!
- سكن رولينز. ​​- اجلس.
لا، هو مشغول الآن. عليك الاتصال به مرة أخرى.
رجل غني على استعداد لدفع 1000 دولار فقط للتحدث مع هذه الفتاة.
ألف دولار. هذا مبلغ كبير.
انتظر.
دعني أحاول.
الآن انظر هنا، فرانك. إنه فرانك، أليس كذلك؟
نعم.
- ماذا بحق الجحيم أنت-- - دعني أذهب، يا رجل!
عليك اللعنة!
لا تمسك بي أبدًا عندما يكون لدي مسدس في يدي!
اللعنة!
هناك دماء على معطفي، يا إيزي. إنه معطف باهظ الثمن.
أين حمامك؟ هل هو هناك؟
لقد حصلنا على تلك الفتاة حتى نتمكن من الحصول على تلك الأموال.
لا، لا داعي للبحث عن أحد.
لقد غيرت رأيي. أنا لا أحتاج إلى مساعدتك الطيبة، يا ماوس.
يا فتى، أنظر إليك.
يا رجل، لقد قطع ابتسامة لعينة في رقبتك، هل تخبرني أنك لا تحتاج إلى مساعدتي؟
هذا هو نفس الشيء الذي فعلته عندما قتلت الرجل العجوز نافروشيت.
لم تكن في منزلي منذ خمس دقائق، وقد أطلقت النار على شخص ما بالفعل.
هيا، إيزي. أخبرني بهذا الأمر يا رجل.
سهل، أنا أحاول أن أفعل الشيء الصحيح.
أعني، كما تعلم، الآن.
يا رجل، بإمكاني مساعدتك. أنت تعلم أنك ستحتاج إلى شخص يدعمك.
-أقسم أنني سأدعك تدير العرض. -أوه، سوف تسمح لي بإدارة العرض.
لن أفعل أي شيء لا تطلب مني فعله.
أنت لا شيء. ستسمح لي بإدارة العرض.
- هل ستفعل كل ما أقوله؟ - يا رجل، سأفعل كل ما تقوله.
هذه اليد الخاطئة، يا فأر.
يا فتى، كيف حالك؟
من كان هذا على الهاتف؟
لا أعرف يا رجل. يبدو أنها فتاة بيضاء.
حزقيال، جاء ليسألك المزيد من الأسئلة.
- إذن لماذا لا تدعونا للدخول؟ - سأخرج.
ماذا حدث لرقبتك؟
هل فعلت ذلك؟ لا أتذكر أنني فعلت ذلك.
ماذا تعرف عن الرجل الذي يدعى ريتشارد ماكي؟
رجل أبيض ميت في كوخ في لوريل كانيون.
يصادف أنه يحمل ملاحظة في جيبه مكتوب عليها "كوريتا جيمس".
هل أصبحت أكثر ثرثرة بعض الشيء؟
لأنني أراهن على أننا ننظر إلى ضعف هنا.
كل ما علينا فعله هو وضعك في منزل الرجل الميت.
- لم أكن في منزل رجل ميت. - نعم.
حسنًا، يُمكننا الذهاب إلى المحطة. سنرسل فريقًا إلى هنا.
صدقني، سوف يجدون شيئًا ما يجعلك في هذا المنزل.
يبدو أن الأدلة تظهر بطريقة ما، أليس كذلك؟
لا، ليس لديكم أي شيء ضدي لأنكم تعلمون أنني لم أفعل شيئًا.
نحن نعلم أنك تعرف أكثر بكثير مما تدعيه.
سوف تخبرنا بكل ما تعرفه...
أو أنك ستذهب إلى جريمة قتل ريتشارد ماكجي وكوريتا جيمس.
- لا أعرف شيئًا. - بالتأكيد تعرف.
- هيا. لنذهب. - حسنًا. انظر.
- أعطني المزيد من الوقت. - انسى الأمر.
أعطني مهلة حتى صباح الغد. ربما أستطيع استخراج شيء ما.
ما رأيك يا جاك؟ يمكننا فعل ذلك.
حسناً، خذ القطع كثيراً.
لديك الوقت حتى صباح الغد.
أتمنى لك أمسية جميلة، حزقيال.
لقد لعبت معهم، تمامًا كما أراد رجال الشرطة مني أن أفعل.
لقد كان الأمر كله مجرد لعبة بالنسبة لهم.
في الصباح كانوا يلعبون كثيرًا لأن رجلاً أبيض مات الآن.
وسواء كنت مذنبًا أم لا، فلا بد أن شخصًا ما كان عليه أن يدفع ثمن هذا.
هل يقع منزل أخت دوبري في شارع كومبتون أو شارع كومبتون؟
- لا أستطيع أن أفعل ذلك. - سنذهب إلى مكان آخر أولاً.
هل اتصلت تلك الفتاة؟
هل سنرى تلك الفتاة؟
مهلا، حزقيال.
لقد كنت أراقب منزلك وأرى كل هؤلاء الأشخاص يسببون لك المشاكل--
فقط اترك أشجاري وحدها، حسنًا؟
سأعود وأهدم اثنين منهم من أجلك.
سأضرب اثنين منهم وأخبرني بما تفكر فيه عندما تعود.
من هو الذي؟
- ماذا تريد؟ - دعني أدخل، جونيور. إنه خاص.
ليس لدي وقت للدردشة معك. أحاول الحصول على بعض النوم.
من الأفضل أن تفتح هذا الباب يا جونيور. تصرف وكأنك عاقل.
هيا يا أداة. ابتعدي عن الطريق. ليس لدينا الوقت الكافي.
تفضلوا بالجلوس، هل تريدون بيرة؟
نعم، بالتأكيد، شكرًا لك.
ماذا تدخن هناك يا جونيور؟ زاباتا؟
- هذه لك أيضًا، أليس كذلك؟ - لا أعرف.
لماذا قتلت ريتشارد ماكجي؟
هاه؟ عما تتحدث؟
ليس هناك وقت للعب. أنا أعلم أنك أنت من قتله.
- أنت مجنون يا رجل! - اجلس يا جونيور.
- أخبرني ماذا حدث. - لا أعرف عما تتحدث.
سوف تقوم الشرطة عندما تكتشف ذلك...
البصمات التي حصلوا عليها في منزل ذلك الرجل تنتمي إليك.
- أي بصمات؟ أي منزل؟ - هاتي طلبت منك سحب ذلك الرجل...
لقد خرجت من حانة جون في الليلة التي كنت فيها هناك، وكان مستلقيا في منزله ميتا...
مع نفس البدلة وثقب رصاصة في رأسه.
أنا لم أقتل أحدا.
توقف عن الكذب أيها الرجل العجوز الكبير، المتعرق، الأحمق، آكل خبز الذرة
- أنت غبي جدًا! - اجلس، يا جونيور.
هيا، اجلس الآن.
من الأفضل أن تخبرني بما حدث. ربما أنسى ما أعرفه.
وإلا، سأطلب من ماوس أن يطلق النار عليك لأنني لا أحبك.
لقد قتلت هذا الرجل وأخذت أمواله، أليس كذلك؟
- لا أعرف من تتحدث عنه. - كان عليك فقط أن تسرقه.
لم أفعل ذلك. لم ألمس أي شيء في منزل ذلك الرجل!
لعنة الله عليك يا جونيور!
ممممم. اجلس.
لقد طلبت مني هاتي أن آخذه إلى سيارته.
لقد كان في حالة سكر شديدة حتى أنه أعطاني عشرة دولارات لتوصيله إلى المنزل.
- أعلم أنك أخذت ذلك. - الجحيم، نعم.
ثم سألني عن تلك الفتاة البيضاء التي كنت تسأل الجميع عنها.
أخبرته أنني رأيتها مع كوريتا. ما الذي يهمني إن كان يعلم؟
إذن أنت ستخبره، ولكنك لن تخبرني.
لا أحب مؤخرتك يا إيزي. وأعطاني 50 دولارًا.
فقط لأخبره أنك رأيتها مع كوريتا؟
لا، لتسليم رسالة.
سأعطيها لكوريتا لتعطيها لها في الصباح التالي.
من الأفضل أن تقول الحقيقة.
هيا بنا، رايموند.
أنا أقول الحقيقة. أنا لم أقتل أحدا.
- حسنًا. - كان ذلك الرجل على قيد الحياة عندما تركته.
أنا لم أقتل أحدا.
الرسالة التي كانت مهمة جدًا بالنسبة لدافني...
وقد شق طريقه إلى الجانب الآخر من المدينة...
إلى منزل أخت دوبري في كومبتون-- كما كنت آمل.
وكان جونيور بريئًا كما كنت أعلم منذ البداية ...
ولكنني لم أستطع أن أرى أي ضرر...
في ترك مصاصة الماء الكبيرة تتعرق قليلاً.
مرحباً، الآن. حاولت الاتصال بك.
نعم، لقد سمحت لي الشرطة بالخروج اليوم.
لقد ذهبت الأخت إلى العمل، ولم أعد أرغب في الحديث. رايموند!
نعم، أيها الرجل الكبير. كل شيء على ما يرام الآن.
هل تلك ذيول الخنازير التي أشتم رائحتها هناك؟
أوه، نعم. لولا ماي صنعت بعضًا قبل ذهابها إلى العمل.
يجب عليكم أن تعذروني.
تعال.
- دوبري. - نعم.
ينظر.
انا آسف.
شكرا لك، إيزي.
لماذا يريد أحد قتلها هكذا؟ هذا لا يبدو منطقيًا بالنسبة لي.
هل قالت لك كوريتا أي شيء عن الرسالة التي كانت تحتفظ بها؟
رسالة؟ ما نوع الرسالة؟
من تلك الفتاة البيضاء.
حسنًا، ولكنني أعلم أن السبب في مقتل كوريتا كان بسببها.
- نعم نعم.
كان كل شيء بين دافني وكوريتا دائمًا سرًا لعينًا.
تلك الفتاة العجوز--
لم تفكر في أي شيء بشأن فرانك في وقتين.
- هل تريد المزيد من الذيل يا رايموند؟ - أوه، أجل. شكرًا لك يا دوبري.
أنت تعرف أنها تتلاعب مع ذلك الرجل الذي يترشح لمنصب عمدة المدينة، أليس كذلك؟
- تود كارتر؟ - أجل. كارتر. هذا اسمه.
ربما قامت بتقديم كوريتا إلى أحد الرجال الآخرين الذين تعرفهم.
ربما جاء إلى المنزل، ورأى أن كوريتا لم تكن من هذا النوع من النساء.
وتقول الشرطة أنها قاومته.
هل يمكنك أن تتخيل ذلك؟
لقد علمه طفلي.
قاومته لأنها لم ترغب في أن يكون معها أحد غيري.
فن.
لا أستطيع النوم.
لا أزال أرى وجهها في ذلك الصباح قبل أن أذهب إلى العمل.
لقد جاء جونيور للتو إلى المنزل...
وهي تأتي تجري وهي تحمل الكتاب المقدس.
قالت، "احتفظ بهذا لي يا حبيبي".
- الكتاب المقدس؟ - نعم.
والشرطة لن تسمح لي حتى بالاقتراب من المنزل.
هذا هو الشيء الوحيد الذي حصلت عليه والذي ينتمي إليها.
الكتاب المقدس.
أعرف أنها كانت علامة لأنها متدينة للغاية.
أوه، قدوس.
لا بأس، أيها الرجل الكبير.
- أنا آسف. - لا. لا بأس.
أريدك أن تشرب الآن. هيا، اشرب هذا.
حسنًا.
هذا يكفي.
إشرب هذا.
لقد كنت خائفة الآن...
ومريض من ما رأيته--
صور ماثيو تيريل الأصغر سنا والأطفال-
أطفال أبرياء، عاجزين، عراة.
فهمت. هيا. لنذهب.
يا رجل، هل أنت مجنون أم أنك سكران؟
تعال.
هل أنا ثمل؟ رأيتني أسحب المسدس. لا أحد في تكساس يستطيع أن يسحبني أكثر.
ضع السلاح جانبا.
لا، أنا سكران. أنت على حق.
لقد وضع كونا هذا السلاح هناك.
سوف نرى من هو في حالة سكر.
شاهده الآن. شاهده، اللعنة عليك.
هناك الآن. أوه، نعم.
الآن هذا الشخص سيُخبرني. ليس لديه حتى سلاح.
سأقتل هذا الوغد.
لا، دعه يذهب.
دعيه يعيش، وسوف يشعر بالخوف منك في كل مرة تدخلين فيها الغرفة.
من الأفضل أن يخاف. سأقتله.
- سوف يفعل. إذا لم يكن كذلك-- - من الأفضل أن تخبره.
سأفعل. ثق بي.
سأخبره.
- هناك، اللعنة عليك. - لا. راقبه.
إلى أين أنت ذاهب؟
هذا صحيح.
كانت الصور تأكل جيبي مثل حرق السجائر.
لقد قتل ألبرايت من أجل الحصول على تلك الصور من أجل إعادتها إلى ماثيو تيريل.
لقد قتل ريتشارد ماكجي، الذي باع الصور إلى دافني.
لقد نفذ الوقت...
ولكن كان لدي بعض الأعمال غير المكتملة مع الفتاة.
لقد اتصلت بي في تلك الظهيرة، وكل ما كنت أحتاجه هو أن تتصل بي مرة أخرى.
مرحبًا.
أنا آسف لأنني اقتحمت منزلك، و-
من فضلك لا تغضب مني.
الآن لماذا يجب أن أكون غاضبا منك؟
هل يمكنني الحصول على سيجارة؟
هل تعلم أن صديق كوريتا دوبري خرج من السجن اليوم.
وأنت تحتاجني لمساعدتك في العثور عليه.
لقد حصلت بالفعل على الصور، دافني.
دفعتُ ٧٠٠٠ دولارٍ مقابل هذه الصور. إنها ملكي.
ربما يكون لدى ماثيو تيريل شيئًا ليقوله عن هذا الأمر.
حسنًا إذن. سأدفع لك لهم. سأعطيك 1000 دولار.
- لقد أعطيت ريتشارد ماكجي سبعة. - إذن سأعطيك سبعة.
يا لعنة، ماذا يملك تيريل عليك، يا فتاة؟
لا شيء. هل تريد المال أم لا؟
لا، هناك جريمتي قتل معلقتين فوق رأسي.
إذا لم أقدم للشرطة قاتلًا بحلول صباح الغد، فسوف أذهب إلى السجن.
- الآن من قتل كوريتا؟ - لا أعرف.
- كان ذلك بسبب تلك الصور، أليس كذلك؟ - لا أعرف.
لقد قتلها صديقك فرانك جرين ليحضر لك هذه الصور، أليس كذلك؟
- بالطبع لا. - حسنًا، يمكنك إخبار الشرطة...
لأنني لا أتحمل المسؤولية.
سهل، ضع الهاتف جانبًا!
لقد كان فرانك، أليس كذلك؟
- لم يكن له علاقة بالأمر. - بالتأكيد كان له علاقة بالأمر.
لقد عرفت أن هناك ما هو أكثر بينكم من مجرد قصة حب خلف الكواليس.
ربما هو من خدعك لكارتر في المقام الأول. سنذهب إلى الشرطة.
هيا. نعم! لماذا لا تصرخ؟
لذا يمكنني أن أخبر الشرطة عن صديقك فرانك جرين.
فرانك هو أخي!
ماذا؟
أمنا كريولية، ولدينا آباء مختلفون.
لوني أبيض، وهذا ما يمتلكه تيريل علي.
وهكذا تمكنت من إبقاء فرانك خارج هذا الأمر.
من قتل كوريتا؟
- لقد كان حادثًا. - من قتلها؟
هددت ببيع الصور إلى تيريل.
من قتلها، بحق الجحيم؟
لقد طلبت للتو من جوبي أن يذهب إليها ويخيفها.
لم أقصد أن أؤذي أحداً.
لكن تود وعائلته اضطروا إلى الانسحاب من الانتخابات بسببي.
لقد أرادوا حقًا أن نتزوج. وكان ذلك بسبب الانتخابات التي...
سأكون ابن عاهرة. توقفي عنها يا شاريت.
هيا، انهض.
-أين الصور؟ -لا أعرف عما تتحدث.
نعم؟ خذها إلى السيارة.
لا تنهض أبدًا.
هيا! من سنتخلى عنه لتغطية هذا الهراء؟
كيت هناك.
لقد أيقظت ماوس وطلبت منه أن يقود سيارة دوبري إلى شارع 34 ووسط المدينة...
لأنه جاء إليّ في وقت أقل مما يستغرقه التفكير.
لقد أخذوا دافني إلى مكان أكثر مهجورا...
من مكتب أولبرايت في هوليوود--
مكان لا يوجد فيه شهود.
لقد تركت على قيد الحياة لتحمل المسؤولية.
فأر، أعطني أحد تلك البنادق التي لديك.
-ماذا؟ -أعطني أحد هذه الأسلحة. شغّل سيارتي.
ابقيه ساخنًا. سأخرج بذوق.
هيا، لنذهب.
- سأفجر وجهك. هيا بنا. - يا رجل!
اسكت!
- ماذا نفعل بحق الجحيم؟ - اصمت.
ما هذا يا سهل؟
أنت تقود.
ألبرايت لديه الفتاة، وهو سوف يقتلها.
- من الأفضل أن تخبرني أين هو. - سهل، لا أعرف-
- اقطعها بشكل صحيح. - هناك كابينة.
- هذا كل ما أعرفه. هناك كوخ. - أين هو؟
إنه في ماليبو على الطريق 9.
- اتجه يمينًا عند الزقاق. - آه، نعم.
هل أنت متأكد أن هذا هو المكان الذي ستكون فيه أولبرايت، أليس كذلك؟
- أعتقد ذلك. - لا تخمن، جوبي.
انظر، لقد فعل هذا النوع من الأشياء هناك من قبل، لذا أعتقد ذلك.
سهل، ما الذي حدث لك؟ ظننت أنكما من المفترض أن تكونا أصدقاء.
- لقد قتل كوريتا. - أنت تكذب.
- لم أفعل شيئًا كهذا. - ابن العاهرة.
انتظر! لا! انتظر لحظة!
انتظر لحظة!
الآن نحتاجه يا فأر. الفتاة حصلت على 7000 دولار.
ماذا؟
عرضت الفتاة أن تدفع لي 7000 دولار مقابل هذه الصور.
يا إلهي.
يا إلهي! يا إلهي!
سبعة-- أوه، يا قدسي!
كم المسافة المتبقية؟
أنت قادم على ذلك.
ريموند، هناك حبل في صندوق السيارة. اربطه.
نعم، حسناً.
الآن، يا رجل، هيا.
الفتاة تكذب إذا قالت لك أنني قتلت تلك المرأة.
- من قال أنها أخبرتني؟ - ل--
أعني--
- سأطلق عليه النار الآن، حسنًا؟ - لا، لا تطلق عليه النار.
لا تطلق عليه النار.
ساعدني!
لو سمحت!
اسكت!
الآن سوف تخبرني أين الصور، حسنًا؟
لا أريد أن أؤذيك، ولكنك ستخبرني.
أين الصور؟ - لا أملكها. إيزي لديه.
اعتقدت أنك قلت أنه ليس له علاقة بالأمر.
لقد كنت أكذب.
ماذا؟
- كنت أكذب. - هل أنت كاذب؟
أعرف أنك كاذب. تكذب بشأن كونك زنجيًا؟
من الأفضل أن تخبرني الحقيقة.
أي جزء منك أسود؟ ساقك سوداء؟
ذراعك زنجية؟ ربما وجهك زنجي.
ما هو الجزء منك الزنجي؟
- هل تعلم ماذا سأفعل؟ - ليس لديّ. من فضلك.
سأحرقها عليك.
مهلا، إيزي. هل هذا أنت؟
لقد رحل يا رجل.
ذهب.
هل انت بخير؟
نعم.
هل تستطيع المشي؟ حسنًا. هيا. لنذهب.
أين جوبي، أيها الفأر؟
أين جوبي؟
إنه هناك.
ماذا حدث؟
لم يكن لدي وقت لتقييده، إيزي.
ماذا؟
انظر، لقد قلت للتو لا تطلق النار عليه، أليس كذلك؟
- هذا صحيح. - حسنًا، لم أفعل ذلك. لقد خنقته فقط.
ماذا؟
حسنًا، كيف سأساعدك إذا عدت إلى هنا وأتعامل معه الآن؟
إذا كنت لا تريد قتله، لماذا تركته معي؟
هيا، علينا أن نذهب، إيزي.
هيا، هيا بنا الآن.
حسنا عزيزتي.
اسمع، إيزي. أعتقد أنك ستواجه مشكلة مع هذا الرجل فرانك.
أستطيع أن أركض وأقتله وأستقل قطار المساء.
- لا يا فأر. - متأكد؟ حسنًا إذًا.
مرحباً، حسناً.
أوه، انظر هنا.
الآن سأقطعك لأتوقف لأنني أعلم أنك كنت أداة كبيرة جدًا ...
لأخذك للمشاركة من الفتاة البيضاء بنفسك.
حسناً. يا رجل، انظر.
إذا كنت بحاجة إلى شخص ما ليقود تلك الشوارع معك مرة أخرى، فقط اتصل بي.
لأنك تعرف كيف تضع بعض المال في جيب الزنجي.
الوداع.
حسنًا، ما أزعجهم أكثر هو أنني لم أخبرهم.
وبعد ذلك هدد تيريل بالكشف عن أمر والدتي علنًا...
وهذا أضاف الإهانة إلى الإصابة.
عندما يرى تود الصور لن يكون هناك أي عائق أمام زواجنا.
هل أنت متأكد من ذلك؟
بالطبع. تيريل لا يريد الذهاب إلى السجن.
أنا لا أتحدث عن تيريل.
تود وأنا نحب بعضنا كثيرًا، وفي النهاية...
عائلته تريد فقط أن يكون سعيدًا.
حصلت دافني على الأموال من خزانة في جمعية الشابات المسيحيات.
لقد كانت الأموال التي حصلت عليها من عائلة كارتر.
30 ألف دولار لمغادرة المدينة.
لكنها ما زالت مقتنعة بأن دمها الزنجي لا يهم...
الآن بعد أن لم يعد بإمكان تيريل استخدامها للاحتفاظ بالرجل الذي أرادت الزواج منه...
من سباق رئاسة البلدية.
لقد كانت في حالة حب ولم تتمكن من الرؤية بسبب الأحلام...
أفضل من بقيتنا، على ما أعتقد.
لأنه على الرغم من أننا خاضنا حربًا للحفاظ على العالم حرًا...
كان خط اللون في أمريكا يعمل في كلا الاتجاهين...
وحتى رجل أبيض غني مثل تود كارتر...
كان خائفا من عبوره.
- لا تبتعد. لا-- - اللعنة عليك!
انتظر.
لو سمحت.
إليك الـ800 دولار التي أدين لك بها...
وشكرا لك على حمايتها.
لديك بعض الصور.
وهذا يعيدك إلى السباق.
سأحتاج منك أن تفعل شيئًا لي أيضًا.
انا اعرف.
لن تواجه أي مشكلة مع الشرطة. هذا وعد.
شكرًا لك.
فقط لتعرف...
انا احبها.
هل تريدني أن أرافقك إلى الداخل؟
لقد تركتها في شقة أخيها
مبنى مكون من أربعة طوابق في شارع دينكر.
لقد أخبرتني قصتها في الطريق مثل الخاطئ الذي يريد الاعتراف.
كان اسمها روبي هانكس من بحيرة تشارلز، لويزيانا...
وأعتقد أن كل ما أرادته حقًا هو مكان يناسبها.
وبعد أيام قليلة، سيطر علي ضميري.
وذهبت إلى منزلها لأحضر لها نصف أموالي.
لقد كنت متحمسًا نوعًا ما لرؤيتها مرة أخرى...
ولكن عندما وصلت هناك، كانت هي وأخوها قد التقطا الأشياء وذهبا.
أهلاً، سهل. هل وجدتَ وظيفةً بعد؟
أنا لا أدرس ولا أعمل، أوديل.
ألا تدرس ولا تعمل؟ كيف ستعيش؟
لقد ادّخرتُ بعض المال. سأستثمره في العقارات.
ربما أذهب إلى العمل لنفسي.
أي نوع من الأعمال؟
تحقيق خاص صغير.
ستقع في مشكلة إذا فعلت ذلك.
نعم، حسنًا، كما أخبرني رجل ذات مرة...
إذا خرجت من باب منزلك في الصباح، فأنت بالفعل في ورطة.
إنها مجرد مسألة ما إذا كنت مختلطًا في الجزء العلوي منه أم لا.
نعم. أعتقد أنك على حق.
إذا كان لديك صديق تعرفه يفعل أشياء سيئة - أعني أشياء سيئة حقًا -
هل يمكنك أن تبقيه صديقًا لك رغم أنك تعرف كيف هو؟
هل تعتقد أن هذا خطأ؟
كل ما لديك هو أصدقائك.
ماذا تفعل؟ من الأفضل أن تخرج من حديقتي!
- اصعد للخارج! - هيا! اصعد للخارج!
هل تعلم أن هذا الأحمق أسقط اثنتين من أشجاري؟
إذهب بعيدا من هناك!
من الأفضل أن تمضي قدمًا!
هل انت بخير؟
هل هو مجنون؟
دائما صعودا وهبوطا في شارعنا.
إذا عاد، أخبريني سيدتي.
- حسنًا. اعتني بنفسك. - أنا بخير. شكرًا لك.
مرحبا، لو.
يا رجل، اخرج من الشارع!
شاهدها.
لقد فكرت في ما قاله أوديل عن الأصدقاء...
وكان الأمر منطقيًا بالنسبة لي.
أوديل يذهب إلى الكنيسة كل يوم أحد، لذلك فهو يعرف.
وفي وقت لاحق، تحداني في لعبة الدومينو.
الآن لماذا ذهب وفعل ذلك؟
لقد تحدثنا عن تكساس ولعبنا كثيرًا ...
وشربت ما يقرب من ربع جالون من الويسكي.
ونسيت كل شيء عن دافني مونيه، وديويت أولبرايت، وكارتر، وأمثالهم.
وجلست مع صديقي...
على شرفتي...
في منزلي...
وضحكنا طويلاً.