PLUMMERVILLE È FUOCO! PLUMMERVILLE È FUOCO!
Non può farlo qui dentro.
Okay.
Chi cazzo siete voi due?
Noi?
Noi siamo...
IO SONO NESSUNO 2
LUNEDÌ
Buongiorno, amore. Fammi vedere.
- C'è il pollo per cena. - Me lo riscaldo dopo. Scusa.
MARTEDÌ
MERCOLEDÌ
- A dopo. - Ciao, mamma.
Dove sei?
Incastrato al lavoro.
GIOVEDÌ
Torni a casa?
- Arrivo per cena. - Torni a casa?
Sì, faccio tardi, non aspettarmi.
Dobbiamo parlare.
Okay. Ti amo.
Ti amo anch'io.
VENERDÌ
Sammy, la frutta, per favore.
Okay.
- Brady, mangia le proteine. - Sono sazio.
Lava il piatto.
- Quello è di papà. - È a casa?
- Ciao, Lasagna. - Porta pazienza con lui.
Sempre.
- Ferma un attimo! Ti voglio bene. - Anch'io.
- Ciao, tesoro. - Le mie amiche sono arrivate.
Passa un buon...
Amore, ho dormito nel seminterrato per non svegliarti.
Dov'è Brady? Volevo chiedergli della partita.
Ecco...
L'altra squadra ha avuto un approccio molto... fisico.
- Sì? - Allora lui ha...
Te lo racconterà lui. Ho una giornata piena.
Ho tre visite e una vendita confermata.
E...
- Brady ha preso il tuo caffè, devi rifartelo. - Aspetta...
Hutch, stai sanguinando.
Dovremmo...
Cavolo!
Scusa?
- Eccomi. - Ciao, mamma.
- Buona giornata! - Ciao.
- Ciao, ragazze. - Ciao, Sammy.
- Belle scarpe. - Anche le tue.
Grazie, le ho prese al centro commerciale.
- Vai da qualche parte per le vacanze? - Vado al bowling.
Io vado al lago con i miei...
Hutch?
Dimmi, tesoro.
Senti...
Tra pochi giorni iniziano le vacanze estive.
- E... - Facciamo qualcosa tutti insieme, sì.
Organizzo qualcosa...
Organizzo qualcosa e ve ne parlo a cena, preparo le lasagne.
- Certo, Hutch. - No, posso farcela.
Ho un solo incarico oggi.
Però stasera vedrai...
Che ho organizzato tutto.
Che succede?
Non importa.
FUORI SERVIZIO
Eccoti!
La tua giornata è andata per le lunghe.
È stata una cosa un po' più grossa di come mi era stato anticipato.
La scheda dati.
Era un semplice furto, Hutch.
È iniziato come un semplice furto.
Vi state divertendo alla convention?
Coglione, non siamo qui per quella cazzo di convention.
Dov'è la scheda?
Caspita.
Cazzo.
Vi prego, aiutateci, siamo...
Un operatore vi assisterà...
Esatto, un semplice furto.
Sì, finché non sono arrivati i corsi con gli Uzi.
Aspetta, no, erano MP7.
- Corsi? - Armati di MP7.
Sospettavamo potesse inserirsi un'altra fazione interessata.
Solo una?
- Brasiliani? - Sì.
- Armati di machete? - Di quelli affilati.
- Caspita. - Già, "caspita".
Ma ne è valsa la pena, è quello che volevamo.
Il che ti porta 800.000 dollari più vicino.
- Quanto ancora devo? - Trenta milioni, più o meno.
La tua prossima missione.
Non posso.
Hutch...
Cerco di aiutarti a saldare il tuo debito che...
Abbiamo gentilmente saldato a tuo nome dopo che hai bruciato i soldi dei russi.
E a questo ritmo...
Avrai ripagato l'Obshak entro primavera.
Devo prendermi una va...
Mi prendo una pausa.
Buona fortuna.
Perché mi servirebbe la fortuna?
Tu... che ti prendi una pausa?
Questo lavoro è nella tua natura.
E la natura... vince sempre.
Ovunque andrai...
Sarà lì con te.
HO PASSATO UN'ESTATE FANTASTICA A PLUMMERVILLE!
Ci aspetta un'estate fantastica!
Quindi venite a Plummerville,
al centro esatto dell'America
e unitevi a me, Wild Bill, per un'estate di divertimento!
Abbiamo il parco divertimenti più fico di sempre!
E la ciliegina sulla torta è il primo e più bel acquapark d'America!
- Vi divertite, bambini? - Certo, signor Wild Bill!
Scivoli! Per chilometri e chilometri!
Perché Plummerville è...
Il paradiso dell'estate!
Quindi tornate da Wild Bill ogni estate che viene!
Che viene!
- Ecco. - È una pubblicità molto vecchia.
- Sicuro esista ancora? - Sì, ho controllato.
C'è l'hotel, l'acquapark i bus anfibi, il parco divertimenti...
- Cos'è un bus anfibio? - È...
È un autobus che galleggia, è un veicolo militare.
- Il nonno lo adorerà. - Portiamo nonno?
- Sì, certo.
Sapete che vi dico? Mi offro di rimanere a casa.
Sì, puoi scordartelo.
Brady, sarà la più f... Che hai fatto all'occhio?
Un fallo, durante la partita.
- Quale partita? - Quella che ti sei perso.
Hai ragione, dobbiamo passare più tempo insieme come famiglia.
Questo è uno dei posti dove sei andato da piccolo...
Così sembra che sono stato in chissà quanti posti.
Papà ci ha portato una volta sola in vacanza, a Plummerville.
Sentite...
Nella vita, quando si passano momenti difficili
avere dei bei ricordi a cui aggrapparsi ci aiuta a superarli.
Vorrei portarvi nel luogo in cui sono stato più felice.
E regalarvi dei ricordi. Posso farlo, per favore?
Ciao, Lasagna.
- Okay, va bene, Hutch. - Davvero?
- Sì. - Davvero?
- Dai, sarà un'avventura! - Un'avventura.
- Sì. - Batti!
Nonno!
Ciao, papà.
Spegni il sigaro, è per il fumo passivo.
Non esiste!
Si parte!
Hutch, metti in moto!
- Qui? - Sì.
L'acquapark più vecchio del mondo è una buona pubblicità?
Beh, è un luogo storico.
Ragazzi, voi siete qui.
Ci dividiamo la camera.
- E nonno dove dorme? - In quella accanto.
I ragazzi sono troppo grandi per dormire insieme.
- Sì, scusate. - Possiamo stare tutti nel vecchio cottage.
No, non penso proprio.
Allora ci vado io da solo.
- D'accordo, puoi prendere la mia camera. - Grazie.
Ottimo. Allora, Sammy, questa è tutta tua.
La suite Luna di Miele.
Oh, sì! Ora sì che si ragiona.
Guarda qua.
- Senti che atmosfera. - Sì.
È qui che si concludono gli affari.
Sì.
- Non ti piace? - Sto sentendo l'atmosfera.
Sento puzza di sigaro.
Ma sono felice che tu sia felice.
E che siamo tutti insieme.
Sarà fantastico.
Si va all'acquapark!
- Acquapark. - Sì.
- È il paradiso. - Sono i tropici...
Mischiati all'Europa.
- Salve. - Chiusi, spiacente.
- Cosa? - C'è stato un problema, siamo chiusi.
- Per quanto? - 24 ore, ecco i buoni per gli hot dog.
- Tornate a trovarci, ci spiace. - Che pena.
Io filo, gente.
Vado a controllare il vecchio cottage.
Hot dog.
Harry, papà ci porta da mangiare.
Che si dice, Hutch?
Questa è la super vacanza della famiglia Mansell!
Aspettate di vedere il cottage!
Vedrete zanzare più grosse di questo hot dog!
Qualcosa non va, amico?
C'è qualche problema?
Scusi, ero perso nei pensieri.
Non sta bene fissare un tutore della legge.
Scusi, agente.
Sceriffo.
Ho fatto qualcosa di sbagliato?
Non lo so.
Sì?
- Hutch? - Tutto bene, tesoro.
Okay.
- Mansell? - Sì, sono io.
- Gli hot dog sono pronti. - Grazie.
- Si figuri. - Fantastico.
- Buon appetito. - Grazie.
È valsa la pena attendere, guardate qua: buoni per la sala giochi.
- Ti fregano così. - Esatto.
Posso vedere?
- Quattro gruppi alimentari in un solo piatto. - Grazie, mamma.
Volevo parlarti dell'occhio nero che hai rimediato alla partita.
Alla partita...
- Scusa, che hai detto? - Non me lo sono fatto alla partita.
- Ma hai subito un fallo, no? - Papà, smettila, voglio solo...
Mi fai giocare? Non è niente di che, d'accordo?
- Vieni a vedere! - Ho vinto, quindi...
- Hutch! - Non vuol dire che...
Vieni, giochi con chi vince.
Arrivo.
Ne riparliamo dopo, d'accordo?
- Stanne certo. - Sì.
Ciao, ragazze e ragazzi.
C'è fermento nella sala giochi del paradiso dell'estate,
il posto più divertente del Paese...
- Volete dei biglietti? - Certo.
- Grazie. - Sono parecchi.
Brady, perché glieli hai dati tutti?
Ne ho in abbondanza, vieni.
Manca mezz'ora al nostro happy hour!
Guardaci, siamo dei professionisti del relax.
Sì, stiamo andando bene.
- È un tasso? - Sì.
- Lo voglio. - D'accordo.
- Ehi. - Grazie.
Sfigato.
Ci compri le caramelle coi tuoi biglietti, sfigato?
- Che vuoi? - Che mi chiedi scusa.
- Per cosa? - Ci hai provato con la mia ragazza!
Le hai regalato i biglietti.
E se ti mando a 'fanculo, va bene lo stesso?
Lo sai chi sono io?
- Ultima chance. - Adesso piangi?
Vuoi un altro occhio nero sul quel bel faccino da città?
Lascia stare mia sorella!
Ti metti a fare a botte nel mio regno, teppistello?
Datti una cazzo di calmata!
- Papà! - Vi voglio fuori di qui!
- È tuo figlio? - Sì.
- Ha iniziato lui. - Niente affatto.
Ho videocamere piazzate ovunque, andatevene o saranno guai.
Sì, saranno guai...
- Andiamo via, capito? - Okay.
- Forza. - Da' retta a tua moglie.
- Non ho fatto niente, è stato lui. - Come va il braccio?
- Il mio tasso. - Lascialo!
- Brady, aspetta, tesoro. - Voglio andarmene.
Brady.
- Che c'è? - Ho lasciato lì il telefono.
- Torno subito. - No, Hutch! No!
No! No! No!
- Guarda chi ha deciso di... - Cazzo!
Vuoi fare l'eroe, grand'uomo?
Chiamate la polizia!
Forza!
Oh, mio Dio!
Ti piace?
Hutch!
- Dio... - Papà!
Agente, siamo stati aggrediti, perché ci troviamo noi qui
e non quei delinquenti?
- Siamo accusati di qualcosa? - Suo figlio è incline alla violenza?
- Se mio figlio è... scherza? - Signora.
Cerco solo di raccogliere delle informazioni. Sa dirmi...
Se non ci sono accuse, preferirei non rispondere più a nulla.
Con un avvocato, certamente...
Capisco che volessi proteggere tua sorella.
È una cosa istintiva.
Però ci sono altri modi di gestire certe cose.
Sei serio?
Mi dici di mantenere la calma mentre tu diventi una bestia?
Cosa che tra l'altro ho trovato fichissima, tu che...
No, non è stata fichissima.
Quello che voglio dirti è che devi essere migliore del tuo vecchio.
Come ti pare.
Okay. Andiamo.
In piedi.
Tu no. Solo papà.
Seduto.
Sa chi sono io?
No, ma da come è seduto dietro la scrivania dello sceriffo, direi che è qualcuno.
Può scommetterci. Mi chiamo Wyatt Martin.
- Governo io la città. - Io sono Hutch...
So già chi è lei, il turista che ha ferito mio figlio.
- Io non... - Chiuda quella cazzo di bocca.
- Suo figlio era alla... - Chiuda quella cazzo di bocca.
Beh, suo figlio ci ha messo del suo...
Suo figlio ha un problema comportamentale e sono certo che...
Mio padre ha costruito questa città e aveva una regola.
Ai turisti è concesso tutto.
Capisce perché, no? Portano soldi, eccetera.
Ma in questo caso...
- Suo figlio... Brady, giusto? - Sì.
Ha colpito il braccio con cui mio figlio lancia.
Lo capisco.
Davvero?
Sì, lo capisco. E dirò a mio figlio di scusarsi.
Ma lei guardi le videocamere di sorveglianza
perché uno di quelli ha dato uno schiaffo a mia figlia
e io ho perso le staffe.
Lei cosa avrebbe fatto?
Falli uscire.
Brady, andiamo.
A posto così? Possiamo andare?
Le do un consiglio, continui ad andare.
Raduna i ragazzi.
- Wyatt ha detto di lasciarli in pace. - Non me ne frega un cazzo.
Fateli fuori.
Puoi evitare?
Ma che diavolo, Hutch!
- Il nostro primo giorno? - Mi dispiace.
Dovevi tirare fuori la tua altra personalità?
Brady è sempre più aggressivo, e sai perché?
È per colpa tua. Perché lui ti osserva.
- Vede quello che fai! - Ho perso le staffe, va bene?
- È passata. - Che c'è nella borsa del lavoro?
Cosa?
La borsa nera.
Hai provato a nasconderla. Che c'è dentro?
Non sono qui per...
- Ti ho fatto una promessa ed ero serio. - Sì.
Sì, ricordo quella promessa.
Vino?
Non è un vino qualsiasi.
Viene dalla Puglia.
- Dove ci siamo conosciuti. - Ed è di quell'anno.
Scusami.
Dove l'hai trovato?
- EBay. - EBay?
- E l'hai ordinato? - Ci sono volute... sei settimane.
Hai organizzato tutto.
Sapevo chi fossi nel momento in cui ti ho incontrato.
Sapevo che eri pericoloso.
Eri ricoperto di sangue.
Bei tempi.
Porca miseria, mamma.
Hai una bella mira.
- Dici? - Sì.
Questo non è uno scontro leale! Io sto con lei!
Sammy? Dove ti sei ficcata? Sammy?
- Sammy, aspettami! - Papà!
- Indovina dove sono. - Me l'hai fatta!
Ti dicevo che è il paese delle meraviglie! Andiamo.
Pronta?
Che carina!
Nonno non sa cosa si perde, i bus anfibi sono super divertenti.
Sono sicuri, però... Quattro biglietti per...
Quello non è un bus anfibio.
Lo vede l'animale acquatico?
No, ho detto a mio figlio che i bus anfibi sono dei veicoli militari...
Usati in diversi conflitti.
Va bene, quattro biglietti, una bambina.
Tieni, tesoro.
Roba forte, da specifiche militari.
Quello da solo ci ha fatto perdere in Vietnam.
Rimangono pochi posti disponibili.
Salite a bordo, se non vi dispiace bagnarvi.
Sì!
Grazie.
- Amore, siediti lì. - No, grazie.
Papà ha ragione, è un autobus che galleggia.
Esatto!
Dov'è papà?
Non sali?
Ho mangiato troppi churros col caffè macchiato. Ci ritroviamo al parco.
- Cosa? - Divertitevi!
- Ciao, macchiato. - Mangia meglio!
Sei arrivato al capolinea, amico...
Diamo inizio alla festa!
- Prendetene uno. - No, grazie.
Permesso.
Grazie. Andiamo davanti?
Sì. Dovreste trovare le cuffie sui sedili.
Mettetevi comodi dietro.
Potete restare in piedi, ma reggetevi forte.
E tra un attimo si parte.
Sedetevi.
E siamo pronti a salpare!
Sarò la vostra guida durante questa escursione sui laghi di Plummerville.
- Ci sono dei problemi? - Più di quanti immagini.
Ti è stato detto di andartene.
Quindi che ci fai ancora qui, vecchiaccio?
Sono qui con la mia famiglia.
Per farci dei ricordi.
Vuole farsi dei ricordi.
Tutto questo non serve, è un equivoco.
Ragionate!
Ma dai!
Usa le parole.
Che vi pago a fare? Cazzo, ce l'avete in pugno!
Sì, il mio preferito in assoluto è il butter brownie.
Ora scordatevi il palo.
Ma io ho un coltello!
Sei morto, stronzo!
Sono acque calme che però ospitano il nostro persico gigante autoctono.
Calma, amico, parliamone.
Okay? Pensa ai bambini.
Cosa?
Cazzo!
Brutto stronzo...
- Così si fa! - Avevi detto che era un turista del cazzo!
È quello che mi ha detto Abel!
- Ci dovrai pagare molto di più, Dann. - Ho perso un dente.
REGGETEVI FORTE!
Cazzo!
Merda!
Di' al tuo capo...
Che sono in vacanza, cazzo!
Ora ci prendiamo un gelato. Che gusti?
Buono il gelato! Lo voglio al cioccolato.
Ora lo prendiamo. Passiamo di qua.
Io invece mi prendo un gelato alla fragola e alla vaniglia...
Ciao, Harry.
Non era una tromba.
Ti ho fatto una serenata con lo shamisen, fratello mio.
- Sei appena tornato da Osaka, vero? - E imparo tutto in fretta.
- Che succede? - Ti ricordi Plummerville?
- Tra le settimane più belle della mia vita. - Anche della mia.
Sì, ricordo...
Che osservavo gli altri ragazzini e i loro genitori e...
Pensavo che eravamo proprio come loro.
A ogni modo, sono tornato qui... e...
Plummerville non è più così accogliente come la ricordavo.
È una vecchia via commerciale, usata dai tempi del proibizionismo.
Perché credi che papà ci abbia portato lì per la nostra unica vacanza?
Dici che era in missione?
Indovinato, piccolo Hutch.
Oh, sì.
I poliziotti di lì sono in combutta con i grossi cartelli.
Sta' attento, quei soldi non sono miei.
- Scusa, capo. - Imbecille del cazzo.
Non vorranno che uno come te si metta a curiosare.
Come procede?
Cazzo, questo è un grosso carico.
Che c'è in quel coso lampeggiante?
Qualcosa che farà entrare Lendina nella top ten dei ricercati dell'Interpol.
Fantastico.
Ti mando altri uomini, in caso di altri problemi?
Non creare problemi e non ci saranno problemi.
Ricordati chi comanda qui.
Chiaro.
Vado a prendere mio figlio.
Controlla il carico e non fare casini.
- Te la porto io? - Grazie.
Che caldo.
Credi che papà ci degnerà della sua presenza o...
Animali selvatici!
Non avvicinarti troppo, è un cane lupo selvatico.
Deve restare in gabbia.
Tu salvavi gli animali quando hai conosciuto papà, vero?
Tra le altre cose, ma...
Se conquisti la loro fiducia e gli mostri che il mondo è un luogo sicuro...
Un mondo sicuro?
Di che mondo parla?
Okay, cerchiamo papà per la cena.
Avete pescato un turista, ho sentito. Ha opposto resistenza?
Cosa? Non ti sento.
Spegni quell'affare.
Spegnilo! Che sei, nuovo?
Che hai detto?
Mi ha rotto i denti.
- Che ti ha fatto ai denti? - Me li ha frantumati.
Ha gonfiato tutti.
Di cosa cazzo parli?
Parlo di quel tipo, non penso sia un turista qualsiasi.
- Sì? - Ho un problema.
Che ti sei creato da solo, deduco.
Plummerville, ne hai sentito parlare?
È una strada secondaria: droga, armi...
Virus e peggio ancora, passano dal Canada diretti verso località sconosciute.
- Capito. Chi è che comanda qui? - Ci sono vari livelli.
Ma forse fanno capo a una sola persona di nome Lendina.
Lendina.
- Il tizio in bianco? - Sì.
- Non voglio un altro croupier. - Ci vuole un tocco femminile.
- Sto vincendo, mi gira bene. - Congratulazioni.
Vediamo cosa le porta la sorte.
Ottimo, faccio uno split.
- Certo. - Un'altra carta.
- Come procede la vacanza? - Zitta e dai le carte.
Plummerville occupa un posto cruciale nell'impero di Lendina.
Cazzo!
Può capitare.
Un lupo solitario.
Agisce libera da qualsiasi costrizione.
Qualsiasi.
Se fai incazzare i russi, quelli vengono a casa tua armati.
Lendina e i suoi ti scuoiano i familiari in giardino,
e ti obbligano a guardare,
se gli rompi ulteriormente le scatole.
Sì!
Paga!
Sei un vincente!
Giuro che io non sapevo niente...
Sicurezza!
Nessuno bara nel mio casinò!
Ti consiglio di abbassare i toni.
Hai qualche informazione logistica, un indirizzo, qualcosa?
Ti darò una pista, ma ascoltami attentamente.
Te la vedrai da solo.
Killer! Mi dispiace che tu abbia dovuto assistere.
Il mio bambino non dovrebbe mai vedere delle persone così orribili.
Che ne facciamo degli altri?
- Non vogliamo testimoni, falli fuori. - Agli ordini.
Facciamo una passeggiatina.
Molto veloce. Ti ha fatto male?
No, sto bene.
- Forse è troppo presto. - Papà, davvero, sto bene.
Il braccio non fa male.
Aspetta.
Max, devo rispondere. Ci metto poco.
- Che c'è? - Non si tratta così la tua socia in affari.
Ex socia. Questo è il mio ultimo carico.
- Santo Cielo. - Il debito di mio padre è pagato.
So contare.
Con questo... ecco...
Abbiamo saldato tutto il nostro debito.
Secondo i miei calcoli quel debito non sarà mai saldato.
No! È una stronzata e lo sai bene.
Non ho detto nulla di divertente.
Tuo padre è morto perché era distratto.
- Tu sei distratto? - Non sono mio padre.
È finita.
Bene, allora...
Io vedremo.
Beh...
Pronto?
Max, dove vai?
- Sceriffo. - Può chiamarmi solo Abel.
Sceriffo... devo assicurarmi che Wyatt non abbia dimenticato per chi lavora.
Gli porti via qualcosa a cui tiene molto.
Ricevuto.
Mamma, sta a te.
- Mamma? - Sì?
Papà è di nuovo nei guai?
Sai qualcosa?
No, per questo... no.
Sono certa che sta...
No, amore, vado io.
Hamburger!
E s'more per cena!
Molto nutrienti.
Papà farà un po' tardi.
Ma venite con me, e prometto che non ve ne pentirete.
- Sammy, aiutami a preparare. - Hai parlato con Hutch?
- Ti dico dopo, dobbiamo andare. - Okay.
Vai lì...
Super tranquillo.
Mantieni tutto a temperatura ambiente.
Non alzarla.
Abbassa i toni.
Dai tu l'esempio.
"Ehi, ragazzi... che macello."
È un grosso carico, ma la prossima volta possiamo fare di più.
Solo questi quadri sono una rottura.
Dovete vedere cosa c'è qui.
Qui c'è la cosetta che la vostra capa ha richiesto.
Il figlio viziato di Wyatt.
Dovete dire alla vostra capa che per me è stato un piacere poterle essere utile.
Avete capito?
O devo chiamare un cazzo di interprete?
Mi serve un cazzo di interprete.
Ehi, ragazzi.
Da dove cazzo sei entrato?
Dalla porta.
- Quella è benzina? - Sei sveglio.
Potrei dare fuoco a queste banconote e polverizzarle.
Quei barili farebbero bum, molti di voi non ne uscirebbero vivi
e i pochi superstiti dovrebbero vedersela con Lendina.
Immagino che tutto questo sia suo.
Allora, cosa cazzo vuoi?
Okay, beh...
- Voglio una tregua. - Una tregua?
Voglio solo una cazzo di tregua.
Quindi quando me ne andrò di qui, voi lascerete in pace me e la mia famiglia.
È tutto ciò che voglio, abbassare i toni.
Mi prendi per il culo?
Da quando sei arrivato, non fai che mandare i miei uomini in ospedale.
Non è possibile che tu sia solo un padre di famiglia.
Abbassare i toni? Vaffanculo!
Plummerville stava benone prima che arrivassi.
Ovunque io vada...
Potrei tranquillamente ammazzarti adesso.
Però...
Sei fortunato.
Oggi sono di buon umore.
Vattene.
Levati dal cazzo.
Vattene prima che cambi idea.
Tiratelo su!
Cristo!
Aiuto!
Aiutami!
Mi hai veramente rotto le palle, ti ho detto di levarti dal...
Chi cazzo è questo?
No, no, no!
Ti prego, fermo!
Fermati, no!
Porco cazzo!
Andiamo via.
Fermo, figlio di puttana!
Cazzo. Cazzo!
Cazzo! Cazzo!
- Quanto abbiamo perso? - Tutto. I contanti, gli agenti chimici.
- La cassa biochimica. - No.
- Tutto. - Ha fatto fuori i nostri.
Ed è fuggito col figlio di Wyatt.
- Chi è questo fanatico? - Non abbiamo trovato niente.
C'è un piccolo particolare.
È venuto con la famiglia.
Il mio prezioso carico è stato fatto saltare in aria da... un uomo?
Un turista venuto in vacanza con la sua cazzo di famiglia?
Nessuno qui gioca più secondo le regole?
Cristo Santo!
Non so chi cazzo sei, ma hai superato il limite, stronzo.
Lo sceriffo.
Che cosa sa di questa minaccia?
Non so niente, okay?
Ma le ho mandato le foto e non hanno lasciato l'hotel.
Le conviene mandare altri uomini.
Quanti dei suoi... soldati può portare con sé? Perché lui è...
Piantala, cazzo.
Ci vado ora.
Questo è un idiota.
- Ehi, figliolo. - Guarda chi si vede.
- Papà, state tutti bene? - Stiamo tutti benone.
Tuo figlio usa l'ascia come un professionista.
Papà!
- Sammy. - Dov'eri finito?
Brady, lui è Max. L'ho portato io qui, fai il bravo.
- A posto? - Sì.
Andiamo dentro.
Chi ti ha gonfiato, ragazzo di campagna? Scherzo.
- Resti qui stasera? - Vorrei tanto, ma...
Ho ancora una grana da risolvere.
Su questo ti do ragione.
Coraggio, Sammy.
Andiamo.
Ti faccio accendere il fuoco!
A debita distanza, Hutch. Dovevi tenere il pericolo a debita distanza!
Non volevo...
Hutch, me l'avevi promesso.
Avevi promesso.
Hai infranto quella promessa.
Io non ho...
Non ho il controllo su questa cosa.
Me ne sto rendendo conto.
Dovete allontanarvi...
Da me.
Becca...
Becca, non te lo sto chiedendo.
Non puoi dirmi tu cosa fare.
Sei tantissime cose...
Ma prima di tutto sei un padre.
E sei il mio uomo.
Quindi sistema questo casino.
Andiamo, figliolo, rispondi al telefono.
Forza, dai!
Tu! Che diavolo ci fai ancora nella mia città?
Beh, mi servirebbe il tuo aiuto.
Calma, ho io tuo figlio.
- Sta bene. - Se gli hai torto un capello, sei morto!
Non hai capito. Adesso è al sicuro con delle persone...
Che cazzo vuol dire "al sicuro"?
Da Lendina!
Noi vogliamo la stessa cosa.
- Hai bruciato tutto quanto? - Sì.
Hai bruciato i soldi.
E qualsiasi roba chimica ci fosse in quei barili, sono esplosi.
- Hai bruciato tutto? - Ho salvato tuo figlio.
Grazie.
Quella donna è il demonio, amico.
Ha ucciso mio padre.
Ha usato Abel per rapire mio figlio.
Quel bastardo traditore.
Questo "impero" che ho ereditato da mio padre...
Portava con sé una montagna di debiti.
Wild Bill!
Era molto simpatico, ma quell'uomo amava scommettere.
E io sto ancora pagando per i suoi errori.
Lendina comanda su questa città da due cazzo di generazioni.
Non lascerò che mio figlio ci resti invischiato.
Capisco cosa vuoi dire.
Cosa farebbe se sapesse che hai bruciato il suo bottino?
L'hai bruciato tu.
Okay, cosa farebbe?
Come te la spiego?
Ha sterminato intere discendenze per molto meno.
È totalmente matta da legare.
Spietata.
Dove si trova adesso?
Sta sicuramente venendo qui.
Signora, è ora.
- Forza, figli di puttana! - Andiamo.
Mio padre aveva in mente di affrontare Lendina.
Ma lei lo ha preceduto.
Non sono sicuro che questa roba funzioni ancora.
Io non lo farei.
Dobbiamo attrarla nel luogo più pericoloso di Plummerville.
- Chiuso per lavori. - Siamo appena arrivati.
Spiacente, è per la vostra sicurezza. Avrete churros gratis.
- Ma sul sito non... - Sarete rimborsati. Forza, muoversi!
Dev'essere dura dire addio a questo posto.
- Quando mio padre ci portò qui... - Scherzi? È una maledizione!
L'acquapark ha mille falle, la casa degli specchi dà il mal di testa.
Nessun figlio vuole ciò che ha costruito il padre.
Davvero? Buono a sapersi.
Chi cazzo è quello?
Harry?
È tutto più piccolo di come lo ricordavo.
Cavolo!
- Mio fratello Harry. - Wyatt Martin.
- Piacere. - Che ci fai qui?
Ho capito che avevi una crisi esistenziale.
Okay, ti devo parlare.
Sì, bravo.
Sì, vai. Forza!
Papà, ricordi che ci hai lasciato due notti da soli in quel cottage?
Da mangiare avevamo solo hot dog e s'more.
Per questo sono diventato vegano.
Eravate al sicuro. Più o meno.
Sei mai stato preoccupato per noi?
Per come saremmo diventati?
- Perché tu sei preoccupato per Brady? - Sì.
- Voglio che diventi... - Un uomo migliore di te.
- Sì. - E lo sarà.
Che ci crediate o no...
Voi due...
Siete un miglioramento... rispetto a me.
- Ascolta, sai dove devi andare? - Sì.
Okay, se ti servisse aiuto.
Ho qualcosa di diverso in mente.
Tempo scaduto!
Sono all'acquapark.
Divertente.
- Cos'è? - Una baita, pensiamo che i suoi siano là.
Vacci con una squadra.
- E, Kartoush... - Sì?
Terra bruciata.
Niente prigionieri.
Lo apri e ci metti dentro la cioccolata.
- Okay, tocca a te. - D'accordo.
Coraggio.
- Sai quello che fai? - Sì.
Bella cattura. In attacco...
Ti sposti qui.
Ragazzi.
- Vado a fare una passeggiata. - Divertiti.
- Cosa? - Ci pensi tu qui, Brady?
Sì. Sii prudente.
Bella mossa.
Okay, parità?
- No, va bene. - È parità, quindi...
Mi piace questo nuovo look, ti dona, Abel.
Puto di un rapitore.
Carino.
Hai acceso una miccia con quel rapimento.
No.
La miccia l'hai accesa tu quando hai preso a sottovalutarmi.
Sono stato comandato a bacchetta...
Per troppo tempo.
Quindi, d'ora in poi...
Comando io, cazzo.
E questa è la mia cazzo di città.
Quindi, consegnatemi le armi...
Camminate davanti a me fino all'auto, e forse vi tirerò fuori.
Forse.
E se diciamo di no?
Scoppierà l'inferno.
- Ci stiamo. - Sì.
Che dito al culo che è.
- Fatelo fuori. - Ricevuto.
Muoversi!
Via, via, via!
- Forza! - Via!
Via, via, via!
Che cazzo è questo?
Oddio!
Andiamo!
Cazzo!
Aprite il fuoco!
Avanti.
Ehi, ragazzi?
Oh, cazzo!
Non puoi nasconderti!
È nella vasca delle palline! Forza!
Finitelo!
Cazzo.
- Wyatt, raggiungimi alla piscina. - Arrivo.
Forza, ragazzi!
Guardatevi le spalle.
Bravo, bello.
Ti sono debitore. Vai, corri.
Di là, forza!
Vaffanculo! Cazzo!
Non hai scampo!
Morirai, vecchiaccio!
Figlio di puttana.
Lo vedo.
Cazzo!
- Ehi, Hutch! - Papà, coprimi!
Papà! Vaffanculo!
- Eccolo! - Non è ancora morto.
- Fatelo fuori! - Via!
Papà!
Chiunque sia lì dentro, non dovrà uscirne.
I capisaldi della famiglia Mansell.
Ottavo Principio: nell'oscurità lascia che la paura aumenti la tua forza.
Ma che cazzo...
Trasforma la difficoltà in opportunità.
Quinto Principio.
Ehi, amico, non farlo.
Faccio solo il mio lavoro, ragazzo.
Max! Proteggi Sammy!
All'ultimo uomo che mi ha sfidato ho staccato la testa.
Cucù!
Non portare un machete a un duello di katana.
Principio numero uno.
Ti prego, non mi uccidere.
Che si dice, nipote?
Tuo padre sarebbe fiero di te.
Wyatt!
Mi hanno sparato alla gamba, cazzo.
Cazzo.
- Tienilo stretto. - Grazie.
È carica e pronta, vado a vedere come sta mio padre.
D'accordo.
Papà!
Lendina?
Chi ti ha mandato?
Nessuno.
Sono qui con la mia famiglia, per farci dei ricordi.
Tu che ci fai qui?
Io sono qui per te.
Sai, mi piace il mio piccolo impero.
Agente o padre di famiglia, non me ne frega un cazzo, perché...
Quello che detesto sono le persone che vogliono fottermi la serenità mentale.
Ma sai, io sono fatta così.
Bene, bene, bene.
Il signor "facciamoci dei ricordi".
Cos'è che non va nel Mai Tai in spiaggia?
Tu riesci a lasciarti dietro una scia di distruzione
ovunque tu vada.
Sai quanto è importante questa città per i miei affari?
Che cazzo ti dice la testa?
FBI, guardia forestale...
Cazzo, non sei nessuno.
E ora...
Perderai tutto.
E vuoi sapere perché, amico?
Perché hai fatto incazzare la stronza sbagliata.
Fatelo fuori, mi ha stufato.
No!
Cazzo! Cazzo!
Figlia di puttana.
Sta' giù, faccia di cazzo.
Pensi di poterla sfangare.
Ti serve una lezione, coglione.
Vaffanculo i tuoi ricordi. Vaffanculo la tua famiglia.
E soprattutto, vaffanculo tu.
Muori, stronzo.
Cazzo.
Chi sei tu?
Sono la sua dolce metà.
Becca!
Uccidetela.
Non devi mai far incazzare mamma orsa.
- Hutch! - Avete sentito il capo. Uccidetela!
Fuoco...
Alle cazzo di polveri!
Gringos fuori di testa!
Se la caveranno?
Sì, è solo un'altra vacanza alla Mansell.
Non lo chiederemo di nuovo.
Chi siete voi due?
Noi siamo...
- Siamo sposati. - Sì, sposati.
Sì?
...perché Hutch e Rebecca Mansell...
Signore, non posso farlo.
Ci sono cadaveri ovunque, sembra una zona di guerra...
- Non me ne frega un cazzo! - Sì, signore.
Ho sentito.
Forte e chiaro, signore, sì.
Siete liberi di andare.
Prendi le chiavi.
Per le manette.
Hutch, dopo questa vacanza...
Sì?
Ci serve una vacanza.
Ce l'abbiamo fatta!
Siamo andati a Plummerville e siamo tornati tutti interi.
Sì! Sì!
Quasi interi.
Ed ecco qualcosa che ci aiuterà a ricordare.
Un applauso per Sammy.
- Chi ha avuto questa idea? - Max e Wyatt!
- Dovremmo chiamarli. - Gli abbiamo creato abbastanza guai.
Aspetto con ansia le prossime vacanze! Verrai, nonno?
- Certo. - Mi manca quella vasca.
Guardaci.
Questo non me lo ricordo, l'hai fatta tu?
- Che bella foto. - Sono una professionista.
- Sottotitoli: Laser S. Film s.r.l. - Roma