PLUMMERVILLE IST HEISS!
Das ist hier nicht erlaubt.
Ok.
Wer zum Teufel seid ihr zwei?
Wir? Wir sind...
MONTAG
Lass mich das ansehen.
Was gibt's zum Abendessen? Brathuhn.
Ich wärm's auf. Sorry.
DIENSTAG
MITTWOCH
- Bis dann, Schatz. - Tschüs, Mom.
Wo bist du?
Steck in der Arbeit fest.
DONNERSTAG
Kommst du noch heim?
Bin zum Abendessen da.
Kommst du noch heim?
Ja, wird spät, warte nicht.
Wir müssen reden
:), ok. Liebe dich.
Ich dich auch.
FREITAG
Sammy. Iss bitte dein Obst.
Okie-dokie.
Brady, iss Proteine.
Ich bin satt.
Spül bitte deinen Teller.
Hey, das ist für Dad.
- Ist er denn da? - Tschüs, Lasagna.
Hey, habt Verständnis für ihn.
Immer.
Warte.
- Hab dich lieb. - Ok, ich dich auch.
- Hey, Babe. - Meine Freunde sind da.
Ok. Schönen...
Hey, Schatz. Ich schlief im Keller, um dich nicht zu wecken.
Ok. Wo ist Brady? Ich will was vom Spiel hören.
Tja...
Das andere Team war etwas, na ja, körperbetont.
- Ja? - Und er...
Soll er dir selbst sagen.
Viel zu tun heute.
Ich hab drei Besichtigungen und einen zugesagten Verkauf.
Und...
Brady mopste deinen Kaffee. Koch dir einen.
Wart mal. Ich hatte...
Hutch, du blutest.
Ok, wir sollten...
Verdammt!
Hey!
Hey, Kumpel!
Hey, Mann.
- Tschüs, Mom. - Tschüs, Mom.
Ja.
Schönen Tag euch!
Tschüs!
Hey, ihr zwei.
Hey, Sammy.
- Tolle Schuhe. - Du...
- Morgen. - Deine sind auch toll.
- Deine auch. - Danke.
Ja, von der Mall.
- Was geplant in den Sommerferien? - Ja, ich geh bowlen.
Oh, ich will...
Hutch?
Was gibt's, Schatz?
Weißt du...
In ein paar Tagen sind Sommerferien und...
Wir sollten was unternehmen, als Familie. Ja.
Ich... ich lass mir was einfallen.
Heute. Ich plane was und sag's dir beim Abendessen.
Ich mach eine Lasagne.
Klar, Hutch.
Doch, ich kann das. Ich...
Ich hab... Ich hab einen Auftrag heute.
Aber heute Abend wirst du sehen,
dass alles geplant ist...
Was ist los?
Lass gut sein.
AUSSER BETRIEB
Da sind Sie ja.
Zog sich wohl etwas hin heute.
Es war ein bisschen mehr,
ein großes bisschen mehr,
als die Anweisung erwarten ließ.
Die Datenkarte.
Es war ein simpler Abgriff, Hutch.
Es begann als simpler Abgriff.
Amüsiert ihr euch auf der Tagung?
Arschloch, wir sind nicht wegen der Scheiß-Tagung da.
Wo ist die Karte?
Herrje.
Oh, Scheiße!
NOTRUF
Bitte! Hilfe! Wir sind im...
Ein Mitarbeiter ist gleich für Sie...
Eben. Simpler Abgriff.
Ja.
Bis die Korsen mit Uzis aufkreuzten.
Moment. Nein. Sie hatten MP7.
Korsen, hm?
Mit MP7.
Wir vermuteten immer, dass noch ein interessierter Akteur mitmischt.
Nur einer?
- Brasilianer. - Ja.
Mit Macheten.
Die scharfe Sorte.
Herrje.
Ja. Herrje.
Ich finde, das war's wert, weil es sich rentiert hat.
Damit wären Sie um 800 Riesen näher dran.
Und was bin ich noch schuldig?
So um die 30 Millionen.
Ihr nächster Auftrag.
Geht nicht.
Hutch.
Ich will Ihnen beim Abzahlen helfen.
Erstens zahlten wir sehr großzügig für Sie,
als Sie die ganzen Geldstapel der Russen verbrannten.
Bei Ihrem jetzigen Tempo
ist der Obshak bis zum Frühjahr abbezahlt.
Ich mach mal Url...
Ich mach mal eine Pause.
Viel Glück.
Wofür brauche ich Glück?
Sie? Eine Pause machen?
Dieser Job liegt in Ihrer Natur.
Und die Natur gewinnt immer.
Wo Sie auch hingehen...
...es bleibt dabei.
ICH HATTE EINEN SUPERSOMMER IN PLUMMERVILLE!
Wilde Zeiten erwarten euch.
Fahrt diesen Sommer nach Plummerville, genau in der Mitte von Amerika,
und erlebt mit mir, Wild Bill, einen Sommerspaß!
Wir haben den majestätischen Midway.
Und obendrein noch Amerikas ersten und schönsten Wasserpark!
Habt ihr Kinder Sommerspaß?
Und ob, Mister Wild Bill!
Wasserrutschen wo man hinsieht!
Denn Plummerville ist...
...Summerville!
Also kommt immer wieder zurück zu Wild Bill!
Immer wieder!
Ja.
Das ist ein uralter Werbespot. Existiert das denn noch?
Ja, alles da. Hab nachgesehen.
Das Hotel und der Wasserpark, die Duck Boats und der Midway.
Was ist ein Duck Boat?
Das ist... eine Art Bus, der schwimmt.
Ein Militärfahrzeug.
Grandpa wird es lieben.
Grandpa kommt mit?
Ja, natürlich.
Wisst ihr, was? Ich bleib freiwillig daheim.
Ja, das kannst du vergessen.
Ja, Brady, hör zu. Es wird ein Supersp...
Was ist mit deinem Auge?
Wurde beim Spiel gefoult.
Bei welchem Spiel?
Das du verpasst hast.
Du hast recht.
Wir müssen wirklich
- mehr Zeit als Familie verbringen. - Ja.
An solchen Orten warst du als Kind.
Ok, das klingt, als wäre ich an vielen Orten gewesen.
Dad machte mit uns einen Urlaub. Einen.
In Plummerville.
Hört zu,
wenn im Leben mal schwere Zeiten kommen,
braucht man schöne Erinnerungen, von denen man zehren kann.
Ich will euch den Ort zeigen, wo ich am glücklichsten war.
Erinnerungen für euch schaffen.
Darf ich das bitte?
Oh, hallo, Lasagna.
Ok.
- Na gut, Hutch. Klar. - Echt jetzt?
- Ja. - Echt jetzt?
Ja.
- Was? - Kommt, Kinder. Das wird ein Abenteuer.
Ein Abenteuer.
- Ja. - Genau.
Grandpa!
Hey, Dad.
Du musst die Zigarre ausmachen. Passiver Rauch.
So was gibt's nicht.
Dann mal los!
Hutch, wirf den Wagen an.
- Hier? - Ja.
WILLKOMMEN IN PLUMMERVILLE HAUPTSTADT DER TWO-LAKES-REGION
PLUMMERVILLE IST SUMMERVILLE!
Ältester Wasserpark?
Damit machen die Werbung?
Ja, ist halt was Historisches.
Kinder, das ist euer Zimmer.
Wir teilen uns ein Zimmer.
Und wo schläft Grandpa?
Der wohnt nebenan.
Hutch, die Kinder sind zu groß dafür.
Ja, tut mir leid.
Wir können alle in der alten Lodge schlafen.
Nein, vergiss es.
Dann halt nur ich.
Gut. Du kannst mein Zimmer haben.
- Danke. - Super.
Dann ist das dein Reich, Sammy.
Die Honeymoon-Suite.
Oh ja!
Das lass ich mir gefallen.
Sieh dir das an. Lass es auf dich wirken.
Ja.
- Ja. - Da kann's zur Sache gehen.
Ja.
Gefällt's dir nicht?
Doch. Ich... lass es auf mich wirken.
Es riecht nach Zigarren.
Aber ich freu mich, dass es dir gefällt und wir alle zusammen sind.
Es wird bestimmt super.
Auf zum Wasserpark!
- Ja, Wasserpark. Ja. - Zum Wasserpark.
Echt ein Paradies.
Es ist wie die Tropen
vermischt mit Europa.
FAMILIENRESORT
Geschlossen, sorry.
Was?
Es ist was passiert.
Den Rest des Tages ist zu.
- Und wie lange? - 24 Stunden.
Hier ist ein Hotdogs-Gutschein. Kommen Sie wieder. Sorry.
Ätzend.
Ich hau hier ab, Kinder. Seh nach der alten Lodge.
Hotdogs.
Harry, Dad bringt das Essen.
Yo, was liegt an, Hutch?
Das ist der tolle Urlaub der Familie Mansell, Jungs.
Wartet, bis ihr die Lodge seht.
Da sind die Moskitos größer als dieser Hotdog.
Stimmt was nicht, mein Freund?
Gibt's ein Problem?
Nein, tut mir leid. Ich musste an was denken.
Es ist nämlich unhöflich, Polizisten anzustarren.
Sorry, Officer.
Sheriff.
Hab ich was verbrochen?
Weiß ich nicht.
Haben Sie das?
Hutch?
Alles gut, Schatz.
Ok.
Mansell?
Ja, das bin ich.
- Die Hotdogs sind fertig. - Danke.
Gern geschehen.
- Fantastisch. Ok. - Guten Appetit.
Danke.
Das Warten hat sich gelohnt. Und seht mal.
Ein Gutschein für die Spielhalle.
So kriegen die einen.
- Zeigst du mir den? - Ok.
Alle vier Lebensmittelgruppen auf einmal.
Danke, Mom.
Ich wollte mit dir über dein blaues Auge vom Spiel reden.
...Spiel.
Sorry, wie war das?
Ich sagte, es ist nicht vom Spiel.
Aber du wurdest gefoult, oder?
Dad, hör auf. Kann ich einfach... Ok?
Kann ich einfach weiterspielen?
Ist keine große Sache, ok?
Komm, sieh dir das an.
Ich hab gewonnen, also...
- Hutch! - Das macht es nicht...
- Ja. Ok. - Komm! Du spielst gegen den Sieger!
Ich komme gleich.
Wir besprechen das später, ok?
- Ganz sicher. - Ja.
Howdy, Mädels und Jungs,
kochend heiß hier in Summervilles ultimativer Spielhalle,
dem Rundum-Entertainment-Center
- mit Spaß für alle. - Wollt ihr ein paar Tickets?
Wir haben einen Special-Deal
- beim Whac-a-mole-Automaten. - Klar.
- Vier Spielmünzen... - Hier.
- ...gelten für drei Versuche. - Danke.
Hab 'ne Menge.
Hey, Brady.
Warum schenkst du die her?
- Ich hab 'ne Menge. Komm. - Und dann
kommt in knapp einer halben Stunde unsere Happy Hour.
Sieh dir uns an, entspannen wie die Profis.
Ja. Es wird langsam.
- Ist das ein Dachs? - Jep.
- Den da. - Ist gut.
Hey.
Danke.
Schnösel.
Angelst dir was Süßes mit den Tickets, Schnösel?
Wie war das?
Sag, dass es dir leidtut.
Was denn?
Dass du meine Freundin anmachst.
- Du hast ihr Tickets geschenkt. - Danke.
Gerne.
Und wenn ich sage, verpiss dich. Reicht das?
- Ok. - Weißt du, wer ich bin?
Letzte Chance.
Heulst du jetzt?
Was? Willst du noch ein Veilchen in deiner hübschen Stadtjungen-Fresse?
Hey!
Lass bloß meine Schwester...
Lass ihn in Ruhe!
Was soll das, du Punk? Kommst her und zettelst Streit an?
Komm runter, verdammt!
- Hör zu, Dad. - Raus!
- Der Arsch riss dem Dachs den Kopf ab. - Raus hier.
- Hey, ist das dein Sohn? - Ja.
- Er macht hier Ärger. - Er macht gar nichts.
Ich hab hier überall Kameras.
- Verschwindet hier... - Ganz ruhig!
...oder es gibt Ärger!
- Ja, es gibt auch... - Hey!
Wir gehen.
- Ok. Gut. - Hörst du? Also dann.
- Ja. - Gehen wir.
Hör auf deine Frau, alter Mann.
Ich hab nichts gemacht.
- Nur er. - Was macht dein Arm?
Mein Dachs.
Lass das da.
- Brady, lass. Lass, Süßer. - Nein, ich will... nur gehen.
Brady.
- Was? - Ich ließ mein Handy liegen.
Bin gleich zurück.
Nein, Hutch. Hutch, nicht! Nein!
Nein! Nein! Nein!
Sieh an, wer da...
Scheiße!
Willst den Helden spielen, Großer?
Ruft doch die Cops!
Komm her.
Oh mein Gott!
Wie fühlt sich das an?
Hutch!
Gott!
Dad.
Sir, wir wurden angegriffen, warum sind wir hier?
Warum sind nicht diese Schläger hier?
- Wirft man uns etwas vor? - Neigt Ihr Sohn zur Gewalt?
Ob er... Soll das ein Witz sein?
Ma'am.
Ich sammle nur Informationen.
- Sagen Sie... - Wenn nichts vorliegt,
beantworte ich keine Fragen mehr.
Ein Anwalt ist sicher...
Ich verstehe, dass du deine Schwester schützt, Brady.
Das sagt schon der Instinkt.
Aber es gibt andere Wege, das zu regeln.
Im Ernst?
Ich soll cool bleiben, aber du gehst auf sie los?
Was ich übrigens super fand.
- Weißt du, wie du... - Nein. Nein. Das war's nicht.
Ich sage nur,
du musst besser sein als dein alter Herr.
Wie du meinst.
Ok. Gehen wir.
Aufstehen.
Nicht du. Nur Dad.
Los, hinsetzen.
Wissen Sie, wer ich bin?
Nein, aber so wie Sie am Schreibtisch des Sheriffs sitzen,
sind Sie wohl jemand.
Verdammt richtig, bin ich.
Der Name ist Wyatt Martin.
Mir gehört diese Stadt.
Und ich bin Hutch...
Ich weiß schon, wer Sie sind.
Der Tourist, der meinen Sohn fertigmachte.
- Ich hab nichts... - Schnauze.
Ihr Sohn war der Junge in der Spielhalle...
Schnauze, verdammt.
Nun, Ihr Sohn hatte vielleicht mit Schuld...
Ihr Sohn hat ein Verhaltensproblem.
Und ich sehe hier sicher...
Mein Daddy baute diese Stadt auf und hatte eine Regel.
Touristen haben Narrenfreiheit.
Sie wissen, warum, oder? Brot und Butter und so.
Aber das hier...
Ihr Sohn... Brady, nicht?
Ja.
Ihr Sohn Brady versaute den Wurfarm von meinem Sohn.
Verstehe.
Ach ja?
Ja, das versteh ich.
Ich sag ihm, er soll sich entschuldigen.
Aber sehen Sie sich die Überwachungsvideos an,
denn einer der Typen schlug meine Tochter, und ich drehte durch.
Was hätten Sie gemacht?
Lasst sie raus.
Brady. Komm.
War's das? Wir dürfen gehen?
Tun Sie sich selbst einen Gefallen. Gehen Sie weit weg.
Trommel die Jungs zusammen.
Wyatt sagte, lasst sie in Ruhe.
Mir ist scheißegal, was Wyatt sagt.
Werd die los.
Kannst du nicht?
Echt jetzt, Hutch?
An unserem ersten Tag?
Tut mir leid.
Du musstest wohl deine andere Seite zeigen?
Brady ist schon aggressiv, und weißt du, warum?
Es ist deinetwegen.
Weil er dich beobachtet, und das, was du machst.
Hör zu, ich drehte durch, ok?
Es ist vorbei.
Was ist in der Arbeitstasche?
Was?
Die schwarze Tasche, Hutch?
- Du versteckst sie. - Hör zu.
Ok? Also, was ist drin?
Ich bin nicht hier, um...
Ich hab dir was versprochen.
- Ja. - Und das war ernst gemeint.
Ja, das weiß ich noch.
Wein?
Nicht nur irgendein Wein.
Der ist aus Puglia.
Wo wir uns kennenlernten.
Und aus dem Jahr.
Es tut mir leid.
Wo hast du den her?
- EBay. - EBay?
Ja.
Was. Dann hast du ihn bestellt?
Es dauerte etwa... sechs Wochen.
Du hattest das geplant.
Ich wusste sofort, wie du warst, als ich dich traf.
Ich wusste, dass du gefährlich warst.
Du warst überall voller Blut.
Schöne Zeiten.
Heilige Scheiße, Mom.
Du zielst echt gut.
- Wirklich? - Ja.
Das ist kein fairer Kampf.
Ich bin auf ihrer Seite!
Sammy.
Wo bist du hin? Sammy.
Sammy, warte auf mich.
Dad, rate, wo ich bin.
Du hast mich erwischt!
Du warst gewarnt, es ist ein Wunderland.
Raus jetzt.
Bereit?
Total klasse.
Grandpa ahnt nicht, was ihm entgeht. Duck Boats machen total Spaß.
Sie sind verlässlich, aber nicht...
Vier Tickets fürs...
Das... Das ist kein Duck Boat.
Oh doch. Sehen Sie die fette Ente oben?
Nein, ich sagte meinem Sohn, ein Duck Boat ist ein Militärfahrzeug.
In mehr als einem Konflikt.
Ich will... Ok, vier Tickets. Ein Kind.
Ja, hier, Schatz, verteil die.
Echt total robust. Militär-Standard.
Ja.
Verursachten im Alleingang die Niederlage in Vietnam.
Nur noch ein paar Plätze frei, Leute.
Kommt an Bord.
Ich hoffe, ihr seid nicht wasserscheu.
Ja.
Danke.
- Süße, willst du hier sitzen? - Ist gut, danke.
Alles klar.
Dad hat recht. Wie ein Bus, der schwimmt.
Es ist wie ein Bus, der schwimmt.
Wo ist Dad?
Was... Kommst du nicht?
Schatz, ich hatte zu viele Churros zu meinem Macchiato.
Wir sehen uns im Park.
Was?
Viel Spaß.
Ciao, Macchiato.
Iss halt besser!
Endstation für dich, Kump...
Ok. Die Party kann steigen.
Westen. Nehmt sie mir vom Arm.
- Westen. - Nein, danke.
Bitte entschuldigen Sie.
- Danke. - Bitte, Leute. Ja, klar.
- Ganz vorn? - Bis ganz vorn. Ja.
Kopfhörer liegen auf der Bank.
Sucht hinten einen Platz, der euch zusagt.
Ihr könnt auch stehen, aber gut festhalten,
und es geht gleich los.
Setzt euch.
Und wir segeln davon.
Ich bin Reiseführer bei der Kreuzfahrt auf den schönen Plummerville-Seen.
Was liegt an, Jungs?
Mehr, als du denkst.
Du solltest weggehen.
Und, was machst du noch in der Stadt, alter Mann?
Ich bin mit meiner Familie hier.
Schaffe Erinnerungen.
Er schafft Erinnerungen, hm?
Das hier muss nicht sein.
Alles ist ein großes Missverständnis.
Ich bin hier...
Bleib cool!
Kommt her!
Hey!
Sag's mit Worten.
Wofür zahl ich euch... Fuck!
Da steht er doch!
Richtig. Mein persönlicher Favorit ist das Butter-Brownie.
Jetzt kriegt keiner die Stange.
Aber ich hab ein Messer.
Du bist dran, Wichser!
Dieses Wasser ist zwar still, aber Heimat des hiesigen Riesenbarschs.
Ganz cool, Mann. Ganz cool. Red mit mir, ok?
Denk an die Kinder.
Was?
Fuck!
Du Drecksk...
So war es gemeint!
Du hast gesagt, er wäre ein Scheiß-Tourist!
Mehr hat mir Abel nicht gesagt!
Jetzt zahlst du uns viel mehr Geld, Dann.
Ich hab 'nen Zahn verloren.
GUT FESTHALTEN!
Scheiße, verdammt!
Nein! Scheiße.
Sag deinem Boss,
ich bin... hier im...
Beschissenen...
Ur-laub... Mann!
Wir holen uns ein Eis.
- Was für eins? Ja? - Ja! Ich will ein Eis!
Ich will ein Schokoladeneis.
Wir holen Schokoladeneis. Kommt. Da lang. Ja?
Ok. Ich hol uns Erdbeereis.
Ja? Und Vanille.
Hey, Harry.
Das war keine Trompete.
Du hast eben eine Shamisen-Serenade gehört, Bruder.
Du bist frisch zurück aus Osaka, oder?
Ja, und ich meistere Scheiß schnell.
Was liegt an?
Hey, erinnerst du dich an Plummerville?
Mit die beste Woche meines Lebens.
Ja, für mich auch.
Ja, ich weiß noch...
Ich weiß, wie ich die anderen Kinder und ihre Eltern sah
und dachte, wir wären genau wie sie.
Jedenfalls kam ich wieder her und...
...Plummerville ist weniger freundlich als in meiner Erinnerung.
Ist ein alter Handelsweg.
Genutzt seit Schmugglertagen.
Warum brachte Dad uns wohl hin, zum einzigen Familienurlaub?
Soll das heißen, er hatte einen Auftrag?
Hast's kapiert, Hutchy-Boy.
Oh ja.
Die Cops da stecken unter einer Decke mit einem großen Kartell.
Hey, Vorsicht damit. Es ist nicht mein Geld.
- Sorry, Boss. War keine Absicht. - Blöder Idiot.
Die wollen kaum, dass einer wie du rumschnüffelt, Bro.
Wie läuft's?
Heilige Scheiße. So eine fette Ladung.
Was ist in dem Blinkteil?
Der Scheiß, der Lendina unter Interpols Top Ten bringt.
Das ist super.
Wollt ihr mehr Leute hier, falls es noch mal Ärger gibt?
Hey.
Mach keinen Ärger, dann gibt's keinen Ärger.
Denk dran, wer hier der Boss ist.
Alles klar.
Ich muss meinen Sohn abholen.
Bewach den Scheiß und bleib cool.
Soll ich das nehmen?
Danke.
Heiß.
Meinst du, Dad beehrt uns endlich mit seiner Anwesenheit, oder...
Wilde Tiere.
Nicht so nah ran. Ist ein wilder Wolfshund.
Der bleibt besser hinter Gittern.
Mom, du hast Tiere gerettet, als du Dad trafst, ja?
Unter anderem, aber...
Wenn du ihr Vertrauen gewinnst,
ihnen zeigst, dass die Welt sicher für sie...
Eine sichere Welt?
Welche Welt ist das?
Ok. Suchen wir Dad fürs Abendessen.
Du hast einen Touristen geschnappt, hörte ich.
Haben die sich sehr gewehrt?
Was ist... Ich versteh nichts.
Hey, schalt das ab.
Abschalten. Bist du neu hier?
Was? Was war das?
Er brach mir die Zähne aus, Mann.
Was ist mit deinen Zähnen?
Er schlug sie aus, ok? Er...
Er... Er hat alle verprügelt.
Was zum Henker redest du da?
Ich rede von dem Kerl, ok? Das ist kein normaler Tourist.
Ja?
Ich hab ein Problem.
Selbst verursacht, nehme ich an.
Plummerville. Schon mal gehört?
Ist eine Ausweichroute.
Drogen, Waffen, Viren und Schlimmeres kommt runter von Kanada
und geht an unbekannte Orte.
Ok.
Und wer zieht da die Fäden?
Es gibt viele Ebenen.
Vermutlich eine Person,
eine einzige Person namens Lendina.
Lendina.
- Der Mann in Weiß? - Ja, Ma'am.
- Nein. Kein neuer Geber. - Hier ist weibliche Berührung vonnöten.
Aber ich gewinne. Hab einen Lauf.
Gratuliere.
Mal sehen, ob Ihr Glück anhält.
Wunderbar. Ich teile.
Natürlich.
- Karte. - Und, wie war Ihr Trip bisher?
Schnauze und geben.
Plummerville ist entscheidend für Lendinas gesamtes Imperium.
Oh, Scheiße.
Kommt vor.
Ein einsamer Wolf.
Operiert ungehindert von jeglicher...
...Beschränkung.
Ärgern Sie die Russen, kommen die bewaffnet in Ihr Haus.
Lendina und ihr Team schlachten Ihre Familie im Vorgarten ab
und lassen Sie zusehen,
wenn Sie ihre Geschäfte weiter stören.
Ja.
Zahlen Sie mich aus.
Sie sind ein Siegertyp.
Ma'am, ich wusste nichts...
Security!
Niemand betrügt in meinem Kasino!
Sie sollten die Lage deeskalieren.
Und haben Sie irgendwelche Infos,
eine Adresse oder sonst was?
Ich gebe Ihnen einen Tipp.
Aber Sie sollten wissen...
Sie sind allein, Hutch.
Killer, tut mir so leid, dass du zusehen musstest.
Mein kleines Baby dürfte nie so furchtbar schreckliche Leute sehen.
Nein.
Was ist mit denen hinten?
Lass keine Zeugen übrig. Niedermachen.
Geht klar.
Gehen wir Gassi.
Das war schnell. Hat's wehgetan?
Nein, alles gut.
Vielleicht ist es zu früh.
Dad. Echt, mir geht's gut.
Mein Arm fühlt sich gut an.
Moment.
Max, ich muss da rangehen. Dauert nicht lang.
Was ist?
So behandelt man doch nicht seinen Geschäftspartner.
Ex-Partner.
Das ist meine letzte Ladung.
Meine Güte.
Vaters Schulden sind abbezahlt.
Ich kann zählen.
Damit ist nämlich...
...unsere letzte Rate bezahlt.
Nach meiner Berechnung sind die Schulden nie abbezahlt.
Nein!
Das ist Quatsch, das wissen Sie.
Was ich sagte, hatte nichts Lustiges.
Ihr Vater starb, weil er fahrig war.
Sind Sie fahrig?
Ich bin nicht mein Vater.
Es ist vorbei.
Na dann.
Wir werden sehen.
Also...
Hallo?
Hey, Max! Wo willst du hin?
Sheriff.
Sagen Sie einfach Abel.
Sheriff, ich muss sicherstellen, dass Wyatt nie vergisst, für wen er arbeitet.
Nehmen Sie was, das ihm wirklich etwas bedeutet.
Verstanden.
Mom, du bist dran.
Hey, Mom.
Ja?
Hat Dad wieder Ärger?
Warum? Weißt du etwas?
Nein, deshalb... Nein.
Er wird bestimmt...
Nein, Schatz. Lass mich.
Hamburger!
Und S'mores fürs Abendessen.
Sehr nahrhaft.
Dein Dad verspätet sich.
Aber kommt mit mir,
ich garantiere euch, es ist das Beste.
Sammy, komm. Wir packen fertig.
Sprachst du mit Hutch?
Wir reden später. Wir müssen weg.
Ok.
Beim Reingehen...
...ganz ausgeglichen.
Ganz entspannt bleiben.
Ja. Keine Eskalation.
Deeskalieren.
Führung durch Vorbild.
"Hey, Leute. Was für ein Durcheinander."
Ist eine große Ladung, aber die nächste wird garantiert besser.
Nur diese Gemälde sind knifflig.
Aber seht nur, was hier drin ist.
Hier ist die spezielle Sache, um die Lady Boss gebeten hatte.
Wyatts verzogener Sohn.
Erzählt dem Boss, dass ich sagte:
"Es war mir eine Freude, zu Diensten zu sein." Ok?
Versteht ihr?
Oder braucht ihr einen Scheiß-Dolmetscher?
Ich hole einen Scheiß-Dolmetscher.
Hey, Leute.
Verflucht. Wie kamen Sie hier rein?
Die Tür.
Ist das Benzin?
Echt clever.
EXPLOSIVES MATERIAL
Ich könnte das Geld abfackeln. Wäre im Nu weg.
Was in den Fässern ist, flöge in die Luft,
und kaum einer von euch käme hier raus.
Die anderen müssten sich vor Lendina verantworten.
Ich schätze, das alles gehört ihr.
Was zum Henker wollen Sie?
Ok, also...
Ich will eine Pause.
Eine Pause?
Ich will nur eine verdammte Pause.
Wenn ich hier rausgehe, lasst ihr mich und meine Familie in Ruhe,
mehr will ich nicht.
Die Sache deeskalieren.
Wollen Sie mich verarschen?
Seit Sie hier sind, landen meine Leute in der Notaufnahme.
Sie sind bestimmt kein bloßer Familienmensch.
Deeskalieren? Scheiß drauf!
Plummerville war erste Sahne, ehe Sie aufkreuzten.
Wo ich auch hingehe...
Ich könnte Sie jetzt ganz leicht umlegen.
Aber...
Sie haben Glück.
Sie erwischen mich an einem guten Tag.
Gehen Sie.
Verschwinden Sie hier.
Los, eh ich mir's anders überlege.
Los, hebt ihn hoch!
Herrgott!
Nein.
Hilfe! Bitte!
Helfen Sie mir!
Nein.
Sie rauben mir den letzten Nerv. Ich sagte, verschwinden...
Wer zum Teufel ist der Kerl?
Nein, nein, nein!
Bitte, jetzt... Warten Sie! Warten Sie!
Halt! Nein! Nein!
Heilige Scheiße!
Ok, gehen wir.
Halt, Dreckskerl!
Fuck.
Fuck!
ENTZÜNDBARE FLÜSSIGKEIT
Fuck! Fuck!
Wie viel ist verloren?
Alles.
Das Geld, die Chemikalien.
Die Bio-Kiste.
Nein.
Alles.
Erledigte all unsere Männer und entkam mit Wyatts Sohn.
Wer ist dieser Zelot?
Über ihn taucht nichts auf.
Eins ist seltsam.
Er hatte eine Familie dabei.
Meine wertvolle Ladung wurde gesprengt
von einem Mann, der ein Tourist
auf einem verdammten Familienurlaub ist?
Hält sich niemand mehr an die Regeln?
Herrgott noch mal!
Ich weiß nicht, wer zum Teufel du bist, aber das ging zu weit, Arschloch.
Sheriff.
Was wissen Sie über diese Gefahr?
Ich weiß nichts, ok?
Aber ich schickte die Fotos, und sie checkten noch nicht aus.
Sie könnten Leute hinschicken, ok?
Wie viele Ihrer, sagen wir, Soldaten können Sie mitbringen?
Denn er ist...
Halten Sie Ihre verdammte Klappe.
Ich bin unterwegs.
Der Kerl ist ein Idiot.
- Hey, Junge. - Kommst du endlich.
Hey, Dad. Alle wohlauf?
Allen geht's bestens.
Dein Sohn schwingt die Axt wie ein Profi.
Dad.
- Sammy. - Wo warst du?
Hey, Brady, das ist Max. Ich brachte ihn her, bleib cool.
Alles gut?
Ja.
Gehen wir rein.
Wo ist das Veilchen her, Landjunge?
War nur Spaß.
Bleibst du über Nacht?
Würd ich gern, aber da wartet noch ein schwerer Brocken.
Kann man wohl sagen.
Gehen wir, Sammy.
Komm.
Du darfst das Feuer anzünden.
Abstand, Hutch.
Du solltest Gefahren auf Abstand halten!
Ich wollte nicht...
Hutch, du hast es mir versprochen.
Du hast es versprochen.
Und dein Versprechen gebrochen.
Ich hab da keine...
...Kontrolle darüber.
Das wird mir jetzt klar.
Du solltest dich...
...von mir trennen.
Becca...
Becca, das war keine Bitte.
Sag mir nicht, was ich zu tun habe.
Du bist vieles.
Aber vor allem ein Vater.
Und mein Mann.
Bring die Scheiße in Ordnung.
Komm, Junge, geh endlich ran.
Komm schon, komm schon!
Sie!
Was wollen Sie noch in meiner Stadt?
Na ja, ich bräuchte Ihre Hilfe.
Nein, nein. Ruhig. Ich hab Ihren Sohn.
- Er ist ok. - Sie gehen meinen Sohn an?
Sie sind ein toter Mann!
Nein, so ist das nicht.
Er ist völlig sicher bei Leuten...
Was zum Teufel heißt "sicher"?
Vor Lendina!
Wir wollen dasselbe.
Sie haben alles verbrannt?
Jep.
Sie haben das Geld verbrannt?
Und was in den Chemikalienfässern war.
Die sind explodiert.
Sie haben alles verbrannt?
Ich hab Ihren Sohn gerettet.
Danke.
Sie ist das reine Böse, Mann.
Sie brachte meinen Dad um.
Benutzte Abel, um meinen Sohn zu kriegen.
Diese hinterhältige Fotze.
Dieses Imperium, das ich von Dad erbte,
übernahm ich mit hohen Schulden.
Wild Bill.
Wir hatten viel Spaß, aber er setzte gern aufs falsche Pferd.
Ich zahle heute noch für seine Fehler.
Lendina kontrolliert diese Stadt seit zwei Generationen.
Ich lasse meinen Sohn da nicht mit reinziehen.
Ich weiß, was Sie meinen.
Was würde sie tun, wenn sie hört, dass Sie ihre Ladung verbrannten?
Sie verbrannten sie.
Ok. Was würde sie tun?
Ok, wie... Wie sag ich das?
Sie löschte ganze Blutlinien für weniger aus.
Sie ist eine völlig durchgeknallte Irre.
Bösartig.
Wo ist sie jetzt?
Ganz sicher auf dem Weg hierher.
Ma'am, es ist Zeit.
Haut rein, ihr Wichser!
Auf geht's.
Dad wollte sich mit Lendina anlegen.
Sie erwischte ihn zuerst.
FEUERWERK - EXPLOSIV
Keine Ahnung, ob das noch was taugt.
Lieber nicht.
Jetzt locken wir sie
zum gefährlichsten Ort in Plummerville.
- Zu, wegen Reparatur. - Wir kamen eben.
Bedaure, Leute,
es muss sicher sein.
- Hier, Gratis-Churros. - Aber Ihre Website...
Es wird alles ersetzt.
Geht jetzt. Los.
Sicher schwer, Adieu zu allem zu sagen.
- Als Dad uns herbrachte... - Im Ernst? Es ist ein Fluch.
Der Wasserpark leckt wie verrückt. Die Spielhalle macht nur Ärger.
Kein Kind will, was der Vater aufbaute.
Echt? Das ist schön zu hören.
Wer ist das denn?
Harry?
Ist kleiner, als ich in Erinnerung hatte.
Oh Mann!
Das ist mein Bruder, Harry.
Wyatt Martin.
- Freut mich. - Was machst du hier?
Ich spürte eine Sinnkrise bei dir.
BREMSLÜFTUNG
Ok, ich will mit dir reden. Hey.
Ja, braver Junge.
Ja, lauf. Lauf. Los!
Ach, Pops. Weißt du, dass du uns
zwei Nächte in dieser Lodge allein gelassen hast?
Mit nichts als Hotdogs und S'mores zum Essen.
Deshalb bin ich Veganer.
Na ja...
...da wart ihr sicher.
Größtenteils.
Hattest du je Sorge um uns?
Ich meine, was aus uns mal wird?
So, wie du dich um Brady sorgst?
Ja. Aus dem soll mal...
Ein besserer Mann als du werden.
Ja.
Und das wird er auch.
Glaubt es oder nicht,
ihr beide seid auch Verbesserungen von mir.
Hey, hör mal. Du weißt, wo du hinsollst?
- Ist klar. - Ok.
Brauchst du Hilfe oben?
Na, mir schwebt was anderes vor.
Die Zeit ist um!
Sie sind im Wasserpark.
Lustig.
Was ist das?
Eine Art Hütte.
Wir vermuten die Familie da.
Geh mit einem Team hin.
- Und Kartoush... - Ja?
Verbrannte Erde.
Keine Gefangenen.
Aufbiegen und Schokolade reinlegen?
- Ok, du ziehst. - Ok. Ich. Gut.
Ja, das machen wir.
Weißt du, was du machst?
- Ja. - Toller Fang.
- Da kann ich nicht... - Beim Angriff.
Spring halt hierher.
Kinder?
Ich geh etwas spazieren.
Viel Spaß.
Was?
Alles im Griff, Brady?
Ja.
- Pass auf dich auf. - Der war gut.
Ok, Patt?
- Jep. - Nein, ist ok. Ist ein Patt.
Ok. Dann...
BETÄUBUNGSGEWEHR FÜR BÄREN
Toller neuer Look.
Passt gut zu dir, Abel.
Entführerischer Puto.
Nett.
Damit hast du echt eine Lunte gelegt.
Nein.
Ich denke, das waren Sie,
als Sie mich unterschätzten.
Ich wurde lange genug
nur herumgeschubst.
Und ab jetzt
bin ich der verdammte Boss.
Und das ist meine verdammte Stadt.
Also gebt mir eure Waffen,
geht vor mir her zum Auto,
dann könnte ich euch raushauen.
Vielleicht.
Und wenn wir...
...nein sagen?
Dann ist hier der Teufel los.
- Ja, ist recht. Ja. - Ja, ist recht.
Der nervt echt.
Erledigt ihn.
Verstanden.
Vorwärts!
Los! Los! Los!
Los jetzt! Bewegung!
Los! Los! Los!
Was zum Teufel ist das?
BREMSLÜFTUNG
Oh Gott!
Vorwärts!
Oh, Scheiße.
Feuer eröffnen!
Weiter.
Hey, Leute!
Was zum Henker...
Verstecken nützt nichts!
Da ist er, im Kugelbad!
Los! Los!
Macht ihn fertig!
Scheiße!
Wyatt, wir treffen uns am Pool.
Bin unterwegs.
Los, Jungs. Jetzt!
Schaut hinter euch!
Hey! Braver Junge.
Ja. Du hast was gut.
Los. Lauf.
Kommt, auf geht's!
Verflucht noch mal!
Hab ich dich, Wichser!
Jetzt stirbst du, alter Mann!
Du Dreckskerl.
Hab freie Sicht.
Verdammt noch mal!
Hey, Hutch!
Dad, gib mir Deckung.
Dad!
Fick dich!
- Da ist er! - Noch nicht tot.
Legt ihn um!
Los!
Dad!
Lasst keinen da drin entkommen.
Regeln der Familie Mansell.
Achtes Prinzip: Bei Dunkelheit, lasst Angst eure Kraft steigern.
Was zum Henker...
Verwandelt Herausforderungen in Chancen.
Fünftes Prinzip.
Hey. Hey, Mann. Tu das nicht.
Ich erledige nur meinen Job, Junge.
Max! Beschütze Sammy.
Der Letzte, der mich herausforderte, verlor den Kopf.
Kuckuck.
Nimm keine Machete für ein verdammtes Katana-Duell.
Das ist Prinzip Nummer neun.
Bitte bring mich nicht um.
Na, Neffe?
Dein Vater wäre stolz auf dich, Brady.
Wyatt.
Mich hat's am Bein erwischt.
Fuck.
Ok. Halten Sie's da drauf.
Danke.
- Alles klar. - Ok.
- Geladen. Kann losgehen. - Ok.
- Ich seh nach meinem Dad. - Ok. Gut.
Dad.
Lendina?
Wer hat dich geschickt?
Niemand.
Ich bin mit der Familie hier. Erinnerungen schaffen.
Was wollen Sie hier?
Ich kam wegen dir.
Ich mag nämlich mein kleines Imperium.
Agent oder Familienmensch,
das ist mir scheißegal, denn was ich nicht mag,
sind Leute, die mir den Seelenfrieden rauben wollen.
Aber gut, so bin ich eben.
Sieh einer an.
Wenn das nicht Mister Erinnerungen schaffen ist.
Wo bleiben die Mai Tais am Strand?
Du ziehst einfach los und lässt eine Spur
der Zerstörung zurück, wo du auch hingehst.
Weißt du, wie wichtig diese Stadt für meine Geschäfte ist?
Was denkst du dir eigentlich?
FBI, Park Ranger...
Fuck! Du bist ein Niemand.
Und jetzt...
...wirst du alles verlieren.
Und willst du wissen, warum, Kumpel?
Weil du dich mit der falschen Bitch angelegt hast.
Erledigt ihn. Er langweilt mich.
Nein!
Fuck! Fuck!
Verdammter Mist.
Leg dich hin, Arschgesicht.
Du denkst, du kommst damit durch.
Du brauchst eine Lektion, Arschloch.
Scheiß auf deine Erinnerungen.
Scheiß auf deine Familie.
Und vor allem,
scheiß auf dich.
Stirb, Wichser.
Verflucht!
Wer bist du?
Seine bessere Hälfte.
Becca!
Legt sie um.
Reiz keine Mutterbärin...
Hutch!
Ihr habt den Boss gehört. Legt sie um.
Volle
verdammte Deckung!
Verrückte Gringos!
Werden sie wieder?
Ja.
Ein ganz normaler Mansell-Urlaub.
Wir fragen nicht noch mal.
Wer seid ihr?
Wir? Wir sind...
Wir sind verheiratet.
Ja. Wir sind verheiratet.
Ja.
...warum Hutch und Rebecca Mansell...
Aber Sir. Das geht nicht.
Überall liegen Leichen herum.
Es ist wie im Kriegsgebiet. Ich...
Ist mir scheißegal!
Ja...
Ja, Sir. Verstanden.
Klar und deutlich, Sir. Ja.
Sie können gehen.
Hol die Schlüssel...
...für die Handschellen.
Hutch. Nach diesem Urlaub...
Ja?
...brauchen wir einen Urlaub.
Geschafft!
Wir waren in Plummerville und kamen heil zurück.
Ja, ja.
- Fast. - Fast.
Jetzt hört zu. Eins hilft uns, es nie zu vergessen.
Also, Applaus für Sammy.
Was sollte das hier denn?
Max und Wyatt!
Die müssen wir mal anrufen.
Schatz, die hatten genug Ärger wegen uns.
Ich freu mich auf die nächsten Sommerferien.
Du kommst doch mit, Grandpa?
- Klar, Sammy! - Das Kugelbad fehlt mir.
Ja, seht mal.
Das weiß ich gar nicht mehr. Nahmst du das auf?
- Ist echt gut. - Ja.
Profifotografin.
ÜBERSETZUNG RÜDIGER DIETERLE