Faut pas faire ça ici.
Vous êtes qui, vous deux, bordel ?
Nous ?
On est...
Je me réchaufferai le poulet.
- À plus, trésor. - Salut, maman.
Coincé au boulot.
Tu rentres toujours dîner ?
Oui, mais tard, m'attends pas.
Il faut qu'on parle.
OK. Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Sammy, mange des fruits.
- Brady, des protéines. - Ça ira.
Nettoie ton assiette.
- C'est à papa. - Il existe ?
Salut, Lasagne.
- Sois compréhensif. - Toujours.
Attends.
- Je t'aime. - Moi aussi.
- Coucou. - Mes copines sont là.
Passe une bonne...
Chérie, j'ai dormi au sous-sol
pour pas te réveiller.
Où est Brady ? Qu'il me raconte son match.
Eh bien...
L'équipe adverse était, disons, physique.
Du coup, il...
Il te racontera.
Grosse journée.
J'ai trois visites et une signature.
Et...
Brady t'a piqué ton café, faut en refaire.
Hutch, tu saignes.
Il faut qu'on...
Fait chier !
Attendez.
Tenez.
Bonne journée !
Hutch ?
Oui, chérie ?
Écoute...
Les vacances d'été vont arriver.
Faisons un truc, en famille.
Je vais prévoir ça.
Aujourd'hui, je prévois ça et je t'en parle ce soir.
Au dîner. Je ferai des lasagnes.
- C'est ça, Hutch. - Je t'assure.
J'ai un boulot prévu aujourd'hui.
Mais ce soir, tu verras.
Tout le séjour
sera planifié.
Un problème ?
Laisse tomber.
HORS SERVICE
Vous voilà.
Ça s'est éternisé.
La tâche était un poil plus ardue
qu'on me l'avait annoncée.
La carte mémoire.
C'était un simple larcin, Hutch.
Au départ, c'était un simple larcin.
Sympa, ce congrès ?
Pauvre con,
on est pas là pour le congrès.
Où est la carte ?
Misère.
S'il vous plaît, aidez-nous.
Voilà, un simple larcin.
Oui, jusqu'à l'arrivée des Corses, armés d'Uzi.
Attendez, non, ils avaient des MP7.
- Des Corses ? - Avec des MP7.
On se doutait qu'il y aurait une autre force en présence.
Une seule ?
Des Brésiliens ?
Avec des machettes ?
Affûtées.
Misère.
Oui, misère.
Le jeu en valait la chandelle,
car tout est là.
Vous venez d'éponger 800 000 $.
Je dois encore combien ?
30 millions, à peu près.
Votre prochaine mission.
Je peux pas.
Hutch.
J'essaie de vous aider à rembourser une dette
que nous avons gracieusement avancée
quand vous avez incendié le pactole des Russes.
À ce rythme,
vous aurez reconstitué l'obshak au printemps.
Je vais prendre des vac...
Je vais prendre du repos.
Bonne chance.
De la chance pour quoi faire ?
Vous, prendre du repos ?
Ce métier est dans votre nature
et la nature reprend toujours ses droits.
Où que vous alliez,
vous restez le même.
J'AI PASSÉ UN ÉTÉ D'ENFER À PLUMMERVILLE !
Ça va être la folie.
Cet été, venez à Plummerville,
en plein cœur des États-Unis,
et joignez-vous à moi, Wild Bill,
pour un été délirant !
Découvrez nos manèges magiques.
Cerise sur le gâteau, nous sommes les pionniers
et les maîtres du parc aquatique !
Vous vous régalez ?
Vachement, M. Wild Bill !
Des toboggans
à l'infini.
Car Plummerville, c'est...
Un bonheur de ville !
Alors revenez voir Wild Bill
encore et encore !
Cette pub date pas d'hier,
ça existe encore ?
Oui, tout est là, j'ai vérifié.
L'hôtel, le parc aquatique,
les duckboats, les manèges...
C'est quoi, un duckboat ?
Un genre de bus qui flotte.
Un véhicule militaire.
Papi va adorer.
On emmène papi ?
Oui, bien sûr.
En fait,
je vais rester ici.
Je crois pas, non.
Ça va être sup... T'as quoi à l'œil ?
J'ai pris un coup au match.
Quel match ?
Celui que t'as raté.
T'as raison,
on doit passer plus de temps en famille.
C'est l'un des lieux de ton enfance.
Détrompe-toi, j'en ai pas connu tant que ça.
Papa nous a emmenés une seule fois en vacances,
à Plummerville.
Écoutez.
Dans la vie, quand les choses se gâtent,
il faut avoir des souvenirs heureux
pour tenir le coup
et je veux vous montrer l'endroit qui m'a comblé de joie.
Pour vous offrir des souvenirs. Vous m'autorisez ça ?
Coucou, Lasagne.
D'accord, Hutch.
Vraiment ?
Sérieux ?
Ça va être une aventure.
Une aventure ?
Tope là.
Papi !
Salut, papa.
Éteins ton cigare. Tabagisme passif.
Ça existe pas.
C'est parti !
Hutch, démarre !
- Là ? - Oui.
"Le plus ancien parc aquatique", c'est un argument ?
Il est chargé d'histoire.
Les enfants,
votre chambre.
On partage une piaule.
Papi va dormir où ?
À côté.
Ils sont trop grands pour dormir ensemble.
Oui, désolé.
On tiendrait tous dans le vieux chalet.
Même pas en rêve.
J'irai tout seul, donc.
Très bien.
- Je te laisse ma chambre. - Merci.
Super. Sammy, ce sera rien que pour toi.
La suite nuptiale.
Ça en jette !
Regarde-moi ça.
Admire un peu.
C'est ici qu'on fait des choses.
Ça te plaît pas ?
J'admire.
Ça sent le cigare.
Mais je suis heureuse que tu sois heureux
et qu'on soit tous ensemble.
Ça va être super.
Le parc aquatique nous attend.
Le parc aquatique.
C'est le paradis.
On dirait les tropiques,
avec un air d'Europe.
Fermé, désolée.
Quoi ?
Suite à un incident, le parc aquatique est fermé.
- Longtemps ? - 24 heures.
Voici un bon pour des hotdogs. À bientôt.
C'est nase.
Je m'arrache.
Je vais voir le vieux chalet.
Des hotdogs.
Harry, papa ramène à manger.
Ça gaze, Hutch ?
À nous les vacances à la Mansell !
Attendez de voir le chalet.
Y a des moustiques plus gros que ce hotdog.
Un souci, l'ami ?
Vous avez un problème ?
Pardon, j'étais dans mes pensées.
C'est pas très poli
de dévisager un flic.
Pardon, M. l'agent.
Shérif.
J'ai commis une infraction ?
J'en sais rien.
D'après vous ?
Tout va bien, chérie.
Mansell ?
Oui, c'est moi.
- Vos hotdogs. - Merci.
De rien.
Magnifique.
- Bon appétit. - Merci.
Ça valait la peine d'attendre, et regardez :
un bon pour la salle de jeux.
- Cadeau empoisonné. - Exactement.
Je peux le voir ?
Un repas complet, tout en un.
Je voulais te parler du coquard que tu t'es pris au match.
Pas au match.
Pardon ?
C'était pas au match.
T'as pris un coup, non ?
Papa, tu veux bien arrêter ?
Je peux jouer ?
C'est sans importance.
J'ai gagné, alors...
Ça excuse pas...
Viens ! Tu prends la gagnante.
J'arrive tout de suite.
On en rediscutera, d'accord ?
Sans faute.
Trop mignon.
Salut, les jeunes !
La fièvre monte dans notre salle de jeux,
où tout est réuni...
Vous en voulez ?
Carrément.
J'en ai plein.
Pourquoi tu les donnes tous ?
J'en ai une tonne. Viens.
T'as vu, on décompresse comme des pros.
Oui, tranquille.
C'est un blaireau ?
Je le prends.
Lavette.
T'as gagné des sucettes, lavette ?
- Un souci ? - Demande-moi pardon.
Pourquoi ?
T'as dragué ma meuf,
avec tes tickets.
Te dire d'aller te faire foutre, je peux ?
Tu sais qui je suis ?
Dernière chance.
Tu veux un autre coquard sur ta tête de petit bourge ?
Tu touches à ma sœur ?
Lâche-le ! Tu fais quoi, sale merdeux ?
Tu fous la merde chez moi ?
Tiens-toi à carreau !
Papa, ce connard...
Dégagez !
C'est votre gamin ?
- Il a cherché la merde. - Pas du tout.
- J'ai des caméras partout. - Calmez-vous.
- On va avoir un problème. - Je confirme !
On s'en va.
Tu m'entends ?
On sort.
Écoute ta femme.
Maman, j'ai rien fait, c'est lui.
- Mon blaireau. - Laisse-le.
Brady, attends.
- Mon cœur. - Laisse-moi.
Brady.
- Quoi ? - J'ai oublié mon portable.
Je reviens.
Hutch, non.
Tu joues les héros ?
T'aimes ça ?
Hutch !
Je rêve.
Papa.
On a subi une agression, je ne vois pas ce qu'on fait ici
à la place de ces brutes.
On est inculpés ?
Votre fils est-il violent ?
Si mon... Vous rigolez ?
Madame.
Je rassemble des informations.
Si on n'est pas inculpés, je préfère en rester là.
Je comprends que tu protèges ta sœur, Brady,
c'est instinctif.
Mais il existe d'autres méthodes pour gérer ça.
T'es sérieux ?
Tu me dis de me calmer, et tu pètes un câble ?
D'ailleurs, c'était trop kiffant, comme tu les as...
Non, pas du tout.
Ce que je veux dire,
c'est que tu dois te comporter mieux que ton daron.
N'importe quoi.
Très bien,
à nous.
Debout.
Pas toi,
que papa.
Pose ton cul.
Tu sais qui je suis ?
Non, mais à vous voir installé
au bureau du shérif, sûrement quelqu'un.
Un peu, oui.
Je m'appelle Wyatt Martin.
Je dirige la ville.
Je suis Hutch...
Je sais déjà qui tu es : le touriste qui a amoché mon fils.
- J'ai pas... - Ta gueule.
C'était le gamin à la salle de...
Ferme ta gueule.
Votre fils a sa part de...
Ton fils a un problème de comportement.
Et je sais d'où...
Mon père a bâti cette ville avec une règle :
les touristes ont tous les droits.
Logique, c'est notre gagne-pain,
tout ça...
Mais là,
ton fils, Brady...
- C'est ça ? - Oui.
Il a blessé mon fils à son bras de lanceur.
Je comprends.
Vraiment ?
Oui, je comprends.
Je vais exiger qu'il s'excuse.
Mais regardez les images de vidéosurveillance,
car un des types a frappé ma fille,
alors j'ai disjoncté.
Vous auriez réagi comment ?
Libère-les.
Brady, dépêche-toi.
C'est bon, on peut partir ?
Un conseil :
partez loin.
Rassemble nos hommes.
Wyatt a passé l'éponge.
Je me fous de l'avis de Wyatt.
Chasse-les d'ici.
T'arrêtes ?
T'es pas bien, Hutch ?
Le premier jour ?
Excuse-moi.
T'étais obligé de libérer ton double ?
Brady est déjà agressif, tu sais pourquoi ?
À cause de toi.
Parce qu'il observe
tes faits et gestes.
J'ai disjoncté.
C'est terminé.
Y a quoi dans le sac ?
Quoi ?
Ce sac noir,
que t'essaies de cacher, il contient quoi ?
Je suis pas là pour...
Je t'ai fait une promesse
et j'étais sincère.
Je me souviens de ta promesse.
Du vin ?
Pas n'importe quel vin.
Il vient des Pouilles.
Où on s'est connus.
Regarde le millésime.
Pardon.
Où tu l'as déniché ?
Sur eBay.
Tu l'as commandé ?
Ça a mis genre six semaines.
Tu avais prévu le coup.
J'ai su qui tu étais dès l'instant où je t'ai vu.
J'ai su que tu étais dangereux.
Tu étais couvert de sang.
Les grandes heures.
Tu l'as dit.
Purée, maman !
Une vraie snipeuse.
Tu trouves ?
Le combat est déséquilibré.
Je suis avec elle !
Sammy, où tu es ?
Sammy, attends-moi.
Papa, devine où je suis.
Tu m'as eu.
Je t'avais dit que c'était magique.
Prête ?
Trop belle !
Papi sait pas ce qu'il rate.
Les duckboats, c'est génial.
C'est fiable, sauf que...
4 billets pour le...
Ça, c'est pas un duckboat.
Si, y a un canard dessus.
J'ai expliqué à mon fils que c'était un véhicule militaire,
utilisé dans les conflits.
Bon, quatre billets,
dont une enfant.
Tiens, ma puce, distribue-les.
Redoutable, prêt au combat.
C'est pas étonnant, notre déroute au Vietnam.
Dernières places disponibles, embarquez !
Ça risque d'éclabousser.
Merci.
Pas la peine, merci.
On dirait vraiment un bus flottant.
C'est exactement ça.
Où est papa ?
Tu viens pas ?
J'ai mangé trop de churros avec mon macchiato.
On se voit au parc.
Quoi ?
Amusez-vous !
Ciao, Macchiato.
Nourris-toi mieux !
Terminus pour toi...
Que la fête commence ! Gilets.
Servez-vous.
- Ça ira. - Excusez-nous.
On s'installe.
Avancez jusqu'au fond.
Prenez les écouteurs, asseyez-vous.
Si vous restez debout,
accrochez-vous bien.
On va pouvoir lever l'ancre.
Assis.
Et nous larguons
les amarres.
Je serai votre guide pour cette croisière
sur nos grands lacs.
Un souci ?
Un gros.
On t'avait dit de partir.
Pourquoi t'es encore là,
l'ancêtre ?
Je suis ici en famille,
pour faire le plein de souvenirs.
Tu veux des souvenirs ?
Inutile de s'énerver.
C'est un malentendu.
Du calme !
Prends ça.
Fais une phrase.
Vous servez à quoi ? Il est là.
Mon préféré,
c'est le brownie au beurre. D'ailleurs...
Adieu la perche.
J'ai un couteau.
T'es mort, enfoiré !
Certes calmes,
ces eaux hébergent le fameux bar noir...
Redescends, discutons.
Pense aux enfants.
Quoi ?
Le con.
Sale bâtard !
Il était temps, putain.
Je croyais que c'était un touriste !
C'est ce que m'avait dit Abel.
Va falloir nous payer vachement plus.
J'ai perdu une dent.
CRAMPONNEZ-VOUS !
Sa mère !
Dis à ton patron
que je suis
ici en vacances !
Salut, Harry.
C'était pas de la trompette.
Je t'ai charmé avec un shamisen.
Tu rentres à peine d'Osaka, donc ?
Et j'assure déjà grave.
Quoi de neuf ?
Tu te rappelles Plummerville ?
Une semaine de pur bonheur.
Pour moi aussi.
Je me souviens
qu'en voyant les autres enfants avec leurs parents,
je m'étais dit qu'on était comme eux.
Bref,
j'y suis revenu, et là,
Plummerville est moins sympa que dans mon souvenir.
C'est une plaque tournante qui remonte à la Prohibition.
Pourquoi papa nous y a offert nos seules vacances, tu crois ?
D'après toi, il y était en mission ?
T'as pigé, mon Hutchy.
Je vois.
Les flics sont de mèche
avec la pègre.
Doucement, c'est pas mon fric.
Désolé, patron.
Pauvre débile.
Ils voudront pas t'avoir dans les pattes.
Ça se passe comment ?
Bordel, ça fait un paquet de matos.
Ça contient quoi ?
Avec ça, Lendina va avoir INTERPOL au cul.
C'est top.
Je charge des gars de sécuriser ça ?
Si tu déconnes pas, y aura rien à sécuriser.
Oublie pas qui est le patron.
Compris.
Je vais chercher mon fils.
Surveille ça et reste tranquille.
Je te prends ça ?
Merci.
Tu crois que papa nous fera l'honneur de sa présence ?
Des animaux sauvages !
T'approche pas, c'est un chien-loup,
faut qu'il reste enfermé.
Tu sauvais des animaux quand t'as connu papa ?
Entre autres, mais...
Si tu sais gagner leur confiance et leur montrer
que le monde est sûr...
Un monde sûr ?
Sur quelle planète ?
Allons chercher papa.
T'as chopé un touriste.
Il t'a donné du fil à retordre ?
Comment ? Je t'entends pas.
Éteins ça, toi.
Coupe-moi ça !
T'es nouveau ou quoi ?
Tu disais ?
Pété les dents.
T'as quoi aux dents ?
J'en ai plus, OK ?
Il a niqué tout le monde.
Qu'est-ce que tu me chies ?
Ce mec-là, c'est pas un simple touriste.
Oui.
J'ai un problème.
Que vous avez créé, j'imagine.
Plummerville, vous connaissez ?
C'est un carrefour.
Stups, armes, virus et j'en passe arrivent du Canada
pour partir on ne sait où.
D'accord, et qui tire les ficelles ?
C'est cloisonné.
Ça pourrait être un individu unique
du nom de Lendina.
Lendina ?
- Le type en blanc ? - Oui, madame.
- On change pas de croupier. - Laissez faire une femme.
Je gagne, je suis en veine.
Félicitations.
Voyons si la chance tourne.
Magnifique, je splitte.
Très bien.
- Carte. - Comment se passe votre séjour ?
Fermez-la et donnez.
Plummerville est la clé de voûte
de l'empire de Lendina.
Et merde.
Ça arrive.
Une louve solitaire
qui ne se laisse pas imposer la moindre contrainte qui soit.
Chauffez les Russes, ils débarquent chez vous en armes.
Lendina écorchera vif chaque membre de votre famille
en vous forçant à regarder,
si vous gênez ses affaires une minute de plus.
Aboulez le fric !
Un gagnant.
Je savais pas...
Personne ne triche dans mon casino !
Vous devriez désamorcer la situation.
Est-ce que vous auriez des infos,
une adresse ou autre ?
Je vous donne une piste,
mais que ce soit clair :
vous êtes tout seul.
Killer,
navrée que tu aies assisté à ça.
Mon petit bébé ne devrait pas voir ces affreuses personnes.
Et les autres joueurs ?
Pas de témoins, nettoie tout.
Entendu.
Beau lancer, t'as eu mal ?
Non, ça va.
C'est peut-être trop tôt.
Je t'assure, ça va.
Mon bras se remet bien.
Attends.
Max, je dois répondre, je fais vite.
Quoi ?
Vois-tu,
c'est moche de traiter ainsi ton associée.
Ex-associée.
C'est ma dernière livraison.
Seigneur.
J'ai remboursé la dette de mon père.
Je sais compter.
Cette fois, avec ça,
j'ai soldé notre dette.
D'après mes calculs, elle ne sera jamais soldée.
Allons, c'est du pipeau et vous le savez.
Y a rien de drôle là-dedans.
Ton père est mort
car il était distrait.
Toi aussi, tu es distrait ?
Je suis pas lui.
C'est fini.
Ma foi,
on verra bien.
Max, tu vas où comme ça ?
Shérif.
Vous pouvez m'appeler Abel.
Je dois m'assurer que Wyatt n'a pas oublié pour qui il bosse.
Prenez-lui ce qu'il a de plus cher.
Reçu.
C'est à toi.
- Maman ? - Oui.
Papa a encore des ennuis ?
Tu as des infos ?
Non, c'est pour ça...
Je suis sûre que ça...
Non, chérie, j'y vais.
Soirée burgers !
Et guimauves à griller, au menu ce soir.
Trop diététique.
Votre père sera en retard,
mais venez avec moi,
je vous jure que vous le regretterez pas.
Sammy, viens m'aider.
- Vous avez parlé à Hutch ? - Plus tard.
Faut qu'on bouge.
Entrer
tranquillement.
Rester parfaitement calme, voilà.
Pas de provocation.
Désamorcer.
Montrer l'exemple.
"Salut, les gars. Quel pataquès !"
C'est un gros volume, mais on a encore de la marge.
Les tableaux font chier, par contre.
Mais le plus beau est là-dedans.
Voici la commande spéciale passée par la patronne.
Le fils pourri gâté de Wyatt.
Vous allez dire à la patronne
que j'ai été ravi de lui rendre service, OK ?
Vous comprenez ?
Ou il me faut un putain de traducteur ?
Il me faut un putain de traducteur.
Salut, les gars.
Comment t'es rentré, toi ?
Par la porte.
- C'est de l'essence ? - Perspicace.
D'un seul geste, je peux cramer ce fric,
faire péter ces barils
et vous tuer presque tous.
Quant aux rescapés, ils devront affronter Lendina.
Je suppose que tout ça est à elle.
Tu veux quoi, alors ?
Eh bien, voilà.
Je veux du repos.
Du repos ?
Je veux juste du repos, bordel.
Alors si je pars gentiment,
vous m'oubliez, moi et ma famille,
car je demande que ça :
désamorcer la crise.
Tu te fous de ma gueule ?
À peine arrivé, t'as envoyé mes gars à l'hosto.
Tu peux pas être un simple père de famille.
Désamorcer ? Mon cul !
Tout baignait avant que tu débarques.
Où que j'aille...
Faudrait pas grand-chose pour que je te tue.
Mais...
T'as de la chance.
Je suis dans un bon jour.
File.
Fous le camp d'ici.
Avant que je me ravise.
Ramassez-le !
Aidez-moi.
Au secours !
Tu vas me rendre dingue.
Je t'ai dit de foutre le camp...
C'est qui, ce mec ?
Allez, on s'en va.
Arrête-toi, connard !
On a perdu gros ?
Tout : le cash, les produits chimiques...
- l'arme biologique. - Non ?
La totale.
Il a liquidé nos hommes et récupéré le fils de Wyatt.
C'est qui, cet excité ?
On n'a rien sur lui.
Il y a un détail curieux.
Il est arrivé en famille.
Ma précieuse marchandise a été détruite
par un homme
venu faire du tourisme en famille ?
Plus personne ne respecte donc les règles ?
Bordel de cul !
Je sais pas d'où tu sors,
mais tu as dépassé les bornes, ducon.
Le shérif.
Que savez-vous de cette menace ?
Rien du tout.
Mais vous avez les photos.
Ils sont pas rentrés à l'hôtel.
Venez avec des renforts.
Combien de vos soldats vous pouvez prendre ? Parce qu'il...
La ferme !
Je suis en route.
Ce type est un crétin.
- Salut, fiston. - Te voilà.
Papa, tout le monde va bien ?
On pète la forme.
Ton fils sait manier la hache.
Papa !
- Sammy. - T'étais où ?
Brady, je te présente Max. Il est avec moi, alors sois sympa.
On oublie ?
Viens, entre.
Qui t'a fait ce coquard, petit bouseux ?
Tu restes dormir ?
J'aimerais beaucoup,
mais j'ai encore du pain sur la planche.
Ah ça, je te le fais pas dire.
Rentrons, Sammy.
En avant.
Tu vas allumer le feu !
À distance, Hutch.
Tu devais tenir le danger à distance !
J'ai pas fait exprès.
Hutch, tu m'avais promis.
Promis.
T'as manqué à ta promesse.
Je n'ai pas...
Ia maîtrise de la situation.
Je viens de le comprendre.
Tu devrais t'éloigner...
De moi.
Becca.
Je te laisse pas le choix.
T'as pas d'ordres à me donner.
T'es plein de choses à la fois,
mais avant tout, t'es papa.
Et t'es mon mec.
Règle ce merdier.
Fiston, magne-toi de décrocher.
Allez, réponds.
Toi ! Qu'est-ce que tu fous encore ici ?
Vous pourriez m'aider.
Du calme, j'ai votre fils.
- Ça va. - Touche à mon fils !
Je vais te crever.
Vous comprenez pas,
il est à l'abri, avec...
À l'abri de quoi, putain ?
De Lendina !
On veut la même chose.
T'as tout cramé ?
Oui.
T'as cramé le fric ?
Et le contenu des barils,
ils ont explosé.
T'as tout cramé ?
J'ai sauvé votre fils.
Merci.
C'est le mal à l'état pur, celle-là.
Elle a tué mon père,
elle a chargé Abel d'enlever mon fils...
Ce sale traître de merde.
Cet empire que j'ai hérité de mon père
comportait son lot de dettes.
Wild Bill.
Il était marrant, mais il avait la main malheureuse.
Et je rembourse encore son ardoise.
Lendina tyrannise la ville depuis deux générations.
Pas question que mon fils en fasse les frais.
Je comprends.
Elle ferait quoi si elle apprenait que vous avez brûlé son matos ?
C'est toi.
Soit, elle ferait quoi ?
Comment t'expliquer ?
Elle a massacré des familles entières pour moins que ça.
C'est une gigantesque cinglée.
Une furie.
Elle est où en ce moment ?
Certainement déjà en chemin.
Madame, c'est l'heure.
En route, les bouffons.
On décolle.
Mon père comptait s'attaquer à Lendina,
mais elle l'a devancé.
Pas sûr de leur état de marche.
J'éviterais.
Menons-la à l'endroit le plus dangereux de Plummerville.
- C'est fermé. - On vient d'arriver.
Navré, on doit sécuriser les lieux.
- Sans prévenir ? - Vous serez remboursés.
On évacue !
Pas facile de dire adieu à cet endroit.
- Avec mon père, on l'a vu... - C'est une malédiction.
Le parc aquatique fuit de partout, la maison hantée se déglingue.
Personne ne veut du jouet de son père.
Vraiment ?
C'est rassurant.
Qui c'est, ce branleur ?
Harry ?
C'est plus petit que dans mon souvenir.
J'y crois pas !
Mon frangin, Harry.
- Wyatt Martin. - Enchanté.
- Qu'est-ce qui t'amène ? - J'ai perçu ta crise existentielle.
Bon chien.
Vas-y, file !
Oublie pas que tu nous as abandonnés deux nuits dans ce chalet,
avec des hotdogs et des guimauves.
Voilà pourquoi je suis végan.
Vous étiez en sécurité,
ou presque.
Tu t'es soucié de notre sort ?
Genre, de comment on allait tourner.
Comme tu te soucies de Brady ?
Je veux qu'il devienne...
Un type valant mieux que toi.
Voilà.
Et il le deviendra.
Croyez-le ou non,
vous deux,
vous êtes des versions améliorées de moi.
Dernier point.
- Tu sais où tu vas ? - Oui.
T'as besoin d'outillage ?
J'ai autre chose en tête.
Top départ !
Ils sont au parc aquatique.
Sympa.
- C'est quoi ? - Un genre de chalet.
Sa famille s'y trouverait.
Prends des hommes et vas-y.
- Au fait, Kartoush... - Oui ?
Tirez à vue.
Pas de prisonniers.
On l'ouvre pour mettre du chocolat ?
Tu prends une pièce. En attaque.
Tu avances ici...
Les enfants.
- Je vais me promener. - Profite.
Quoi ?
Tu gères, Brady ?
Oui.
Fais gaffe.
J'adore ton nouveau look, ça te va bien, Abel.
Kidnappeur de mes deux.
Élégant.
T'as déclenché la guerre en faisant ça.
Non.
Je crois que c'est plutôt toi,
dès l'instant où tu m'as sous-estimé.
Je me suis laissé marcher dessus
assez longtemps.
Alors dorénavant,
c'est moi, le boss
et c'est moi qui règne sur ce bled.
Filez-moi vos flingues,
rejoignez gentiment la voiture et je vous tirerai peut-être de là.
Peut-être.
Imagine qu'on dise non.
Ce sera un déluge de feu.
Ça nous va.
Quel emmerdeur, celui-là !
- Fumez-le. - Bien reçu.
En avant !
C'est quoi, ce merdier ?
Ouvrez le feu !
On avance.
Les gars.
Tu nous échapperas pas.
Dans la piscine à balles, vite !
- Wyatt, à la piscine. - J'arrive.
Magnez-vous.
Derrière vous.
Bon chien.
Je te revaudrai ça. File.
Par ici !
Prenez ça !
T'es baisé, connard.
Tu vas crever.
Bande de raclures.
En visu.
Il est où ?
Papa, couvre-moi.
Papa ?
Va chier.
- Il est là. - Encore vivant.
Butez-le !
On le tient.
Papa !
Ce chalet
sera leur tombe.
Code de la famille Mansell, 8e précepte :
"Dans les ténèbres, que la peur décuple ta force."
C'est quoi, ce merdier ?
"Transforme chaque défi en chance à saisir."
5e précepte.
Tranquille,
déconne pas.
Je ne fais que mon travail.
Max,
protège Sammy !
Le dernier qui m'a résisté, je l'ai décapité.
Surprise.
"Jamais de machette pour un duel au katana."
Précepte n 1.
S'il te plaît, me tue pas.
La forme, mon neveu ?
Ton père a de quoi être fier.
Wyatt.
J'ai pris une bastos dans la jambe.
Appuie sur la plaie.
Merci.
Tiens, il est chargé.
Je rejoins mon père.
Papa ?
Lendina ?
Qui t'envoie ?
Personne.
Je suis venu en famille faire le plein de souvenirs.
Et vous ?
Je suis venue pour toi.
Je l'aime bien, mon petit empire.
Tueur ou père de famille, je m'en fous pas mal, parce que...
Ce que j'aime moins,
c'est ceux qui pourrissent
ma tranquillité.
J'y peux rien, j'ai mon caractère.
Allons bon.
Notre collectionneur de souvenirs.
Ça suffit pas, un cocktail sur la plage ?
Il faut que tu sèmes
la désolation sur ton passage
partout où tu vas.
Tu saisis l'importance de cette ville pour mes affaires ?
T'as quoi dans le crâne ?
Agent du FBI ou garde forestier, rien à battre,
tu es un nobody.
Maintenant,
tu vas tout perdre.
Tu veux savoir pourquoi, mon chou ?
T'as fait chier celle qu'il fallait pas.
Achevez-le, il m'ennuie.
Putain de sa race.
Couché, face de rat.
Tu crois pouvoir t'en tirer ?
T'as besoin d'une leçon, ducon.
J'emmerde tes souvenirs,
j'emmerde ta famille, et surtout,
je t'emmerde.
Crève, sac à merde.
Chiotte.
T'es qui, toi ?
Sa meilleure moitié.
Becca !
Tuez-la.
Faut pas faire chier une maman ourse.
Ordre de la patronne, tuez-la.
Aux abris !
Ça va péter sévère !
Tarés de gringos.
Ils vont s'en sortir ?
T'inquiète, c'est des vacances à la Mansell.
Dernière fois qu'on le demande :
vous êtes qui ?
Nous ? On est...
Mariés.
Voilà, on est mariés.
Oui.
Monsieur, c'est impossible, il y a des cadavres partout,
un vrai champ de bataille...
Bien.
Bien, monsieur, entendu.
C'est limpide, oui.
Vous êtes libres.
Prends les clés
des menottes.
Hutch, après ces vacances...
Oui ?
Il nous faudra des vacances.
On l'a fait.
On est allés à Plummerville
et on est revenus entiers.
Presque.
Exact.
Alors, dans le genre inoubliable,
on félicite Sammy.
C'était quoi, l'idée ?
Max et Wyatt ! Faudrait les appeler.
Je crois qu'on les a assez dérangés.
Vivement les prochaines vacances. Tu viendras, papi ?
Oui, Sammy.
- C'était trop bien, ça. - Grave !
Sous-titres : Quentin Rambaud.
Sous-titrage : TransPerfect Media France