Doe dat eens niet.
Wie zijn jullie in hemelsnaam?
Wij? We zijn...
MAANDAG
Laat eens kijken.
Ik warm het later wel op. Sorry.
DINSDAG
WOENSDAG
Dag, lieverd.
Ik moet overwerken.
DONDERDAG
Ik eet thuis vanavond. - Kom je nog naar huis?
Ben wat later, wacht niet op mij.
We moeten praten.
Oké, hou van je.
Ik ook van jou.
VRIJDAG
Sammy, eet je fruit op.
Brady, eet je bord leeg. - Ik heb genoeg gehad.
Ruim het wel even op.
Die is van je vader. - Is hij wel thuis?
Doe een beetje aardig voor hem. - Altijd.
Wacht even. Ik hou van je.
Hoi, lieverd. - M'n vrienden zijn er.
Fijne...
Schat, ik heb in de kelder geslapen. Ik wilde je niet wakker maken.
Waar is Brady? Hoe ging z'n wedstrijd?
Het andere team speelde nogal agressief. Hij heeft dus...
Hij vertelt het je wel.
Drukke dag. Ik heb drie bezichtigingen en moet een verkoop afronden.
Brady heeft je koffie. Zet maar wat bij.
Hutch, je bloedt.
Oké, laten we...
Verdomme.
Hé, makker.
Hutch?
Wat is er?
Het is bijna zomervakantie en...
Laten we iets gaan doen met z'n allen.
Ik bedenk vandaag wel iets.
Ik vertel het je wel bij het eten. Ik zal lasagne maken.
Ja, dat zal wel. - Nee, echt waar.
Ik heb vandaag maar één opdracht.
Maar ik zorg dat ik vanavond onze hele vakantie heb uitgestippeld.
Is er iets?
Laat maar.
BUITEN GEBRUIK
Daar ben je dan.
Lange dag gehad?
Het was behoorlijk wat meer werk dan waar ik op gerekend had.
De geheugenkaart.
Het was een simpele roof, Hutch.
Het begon als een simpele roof.
Is het een leuke conferentie?
Wij zijn hier niet voor de conferentie, eikel.
Waar is die kaart?
Help ons, alsjeblieft. We... - U wordt zo spoedig mogelijk...
Een simpele roof dus.
Ja, tot de Corsicanen met uzi's kwamen aanzetten.
Nee, sorry. Het waren MP7's.
Corsicanen? - Met MP7's.
We hadden al het vermoeden dat er nog een bende interesse zou hebben.
Eentje maar?
Brazilianen. - Ja.
Met machetes. - Vlijmscherpe.
Ja, zeg dat wel.
Maar het was het waard, want we hebben wat we wilden.
Dat is weer acht ton van je schuld af.
Hoe groot is m'n schuld dan nog?
Zo'n 30 miljoen.
Je volgende missie.
Dat gaat niet.
Hutch, ik probeer jou van je schuld af te helpen.
Een bedrag dat wij jou voorgeschoten hebben...
...nadat jij het geld van de Russen had verbrand.
In het huidige tempo is de Obshak rond de lente afbetaald.
Ik ga even met...
Ik ga er even tussenuit.
Succes dan.
Succes waarmee?
Denk je dat jij ertussenuit kunt?
Dit werk is wie je bent.
Daar kun je niet voor weglopen.
Waar je ook heen gaat...
...je neemt jezelf mee.
IK HAD EEN WAANZINNIGE ZOMER IN PLUMMERVILLE
Het wordt een wilde zomer.
Kom naar Plummerville, midden in Amerika...
...voor een zomer vol plezier met mij, Wild Bill.
We hebben een knotsgekke kermis.
En ook nog eens Amerika's allereerste en beste waterpark.
Hebben jullie het naar je zin? - Nou en of, Mr Wild Bill.
Kilometers aan glijbanen.
Want Plummerville is...
...Summerville.
Dus kom elke zomer weer naar Wild Bill.
Wat een oude reclame. Bestaat het nog wel? - Ja, alles is er nog.
Het hotel, het waterpark, de duck boats, de kermis.
Wat is een duck boat? - Dat is een soort drijvende bus.
Een legervoertuig. Echt iets voor opa. - Gaat opa ook mee?
Serieus? - Ja, natuurlijk.
Weet je wat? Ik blijf wel thuis. - Dat dacht ik niet.
Brady, dit wordt het leukste...
Wat is er met je oog?
Tijdens de wedstrijd gebeurd.
Welke wedstrijd? - Die jij gemist hebt.
Je hebt gelijk. We doen te weinig dingen samen.
Jij kwam hier als kind al.
Zo klinkt het alsof we heel vaak weggingen.
Ik ben één keer op vakantie geweest met m'n vader. Naar Plummerville.
Luister.
Het leven kan soms zwaar zijn.
Je hebt dan fijne herinneringen nodig om je aan vast te klampen.
En daar was ik gewoon echt gelukkig. Ik wil jullie dat ook kunnen geven.
Wat zeggen jullie ervan?
Hallo, Lasagna.
Goed dan, Hutch. - Echt?
Serieus?
Zie het als een avontuur.
Een avontuur. - Zo is dat.
Opa.
Pa, doe die sigaar even uit. We willen niet meeroken.
Dat is niet echt iets.
Daar gaan we dan.
Hutch, start de motor.
Hier?
Oudste waterpark? Is dat iets om reclame mee te maken?
Het bestaat al lang.
Jongens, jullie slapen hier.
Op één kamer.
En opa? - Hij slaapt hiernaast.
Ze zijn te oud om een kamer te delen. - Het spijt me.
We kunnen met z'n allen in het hutje. - Vergeet het maar.
Dan ga ik wel in m'n eentje.
Neem jij mijn kamer dan maar.
Bedankt. - Dan is deze kamer voor jou, Sammy.
De bruidssuite.
Zo mag ik het zien.
Kijk nou, moet je dit toch eens zien.
Hier gebeurt het allemaal.
Vind je het niks? - Ik kijk m'n ogen nog uit.
Het ruikt hier naar sigaren.
Maar het is fijn om jou gelukkig te zien en om hier samen te zijn.
Het wordt vast heel leuk.
Tijd om te gaan zwemmen.
Juist, zwemmen.
Wat een paradijs. - Alsof je in de tropen bent...
...met een vleugje Europa.
Hallo. - Sorry, we zijn gesloten.
Wat? - We zijn dicht vanwege een incident.
Hoelang? - 24 uur.
Hier, een tegoedbon voor hotdogs. Tot ziens.
Lekker suf.
Ik blijf hier niet hangen. Ik ga m'n hutje maar eens bekijken.
Hotdogs.
Harry, pap komt eraan met het eten.
Alles lekker, Hutch?
Dit is nou een echte Mansell-familievakantie.
Wacht maar tot jullie het hutje zien.
Ik ken muggen die groter zijn dan deze hotdogs.
Is er iets, vriend?
Had je soms wat?
Sorry, ik was in gedachten verzonken.
Staren naar de politie is niet erg netjes.
Het spijt me, agent. - Sheriff.
Heb ik iets verkeerd gedaan? - Dat weet ik niet.
Zeg jij het maar.
Hutch? - Alles in orde, schat.
Mansell? - Ja, hier.
Uw hotdogs. - Bedankt.
Graag gedaan. - Geweldig.
Eet smakelijk.
Dat was het wachten wel waard. En kijk eens.
Gratis toegang tot de speelhal.
Zo lokken ze je binnen. - Zo is dat.
Mag ik eens kijken?
Alle voedselgroepen in één. - Bedankt, mam.
Ik wilde het nog even hebben over je wedstrijd en je blauwe oog.
Wat zei je? - Dat is niet tijdens de wedstrijd gebeurd.
Het was een overtreding, toch? - Pap, laat me gewoon even spelen.
Het stelt niks voor.
Ik heb gewonnen, dus...
Dat maakt het niet...
Kom, jij moet tegen de winnaar. - Ik kom er zo aan.
We hebben het hier later nog wel over.
Willen jullie wat tickets? - Ja, hoor.
Dank je. - Ik heb er genoeg.
Brady, waarom geef je die weg? - Ik heb er nog zat. Kom.
Kijk ons nou. We zijn gewoon echt aan het ontspannen.
Ja, het begint erop te lijken.
Is dat een das? - Ja.
Die wil ik.
Nerd.
Lekker je tickets aan het inruilen, nerd?
Is er wat? - Ik wil 'sorry' horen.
Waarvoor? - Je probeerde m'n vriendin te versieren.
Ik wil wel 'rot op' zeggen. Ook goed?
Weet je wel wie ik ben?
Laatste kans.
Of wil je soms nog zo'n blauw oog, stadsjochie?
Blijf van m'n zus af.
Wat flik jij nou? Er wordt hier niet gevochten.
Dimmen, jij.
Pap, die eikel... - Maak dat je wegkomt.
Is die ruziezoeker jouw zoon?
Hij begon niet. - Er hangen overal camera's.
Weg hier, anders heb je een probleem.
Reken maar dat...
We gaan. Is dat duidelijk?
Kom mee. - Luister naar je vrouw.
Ik deed niks. - Hoe is het met je arm?
M'n das. - Laat liggen.
Brady, wacht even. - Ik wil hier gewoon weg.
Wat is er? - M'n telefoon vergeten. Ik ben zo terug.
Hutch, nee.
Probeer je soms stoer te doen?
Hoe voelt dat?
Hutch.
Pap.
Wij werden aangevallen.
Waarom moeten wij meekomen en die pestkoppen niet? Wat is de aanklacht?
Is uw zoon vaker gewelddadig? - Is m'n... Serieus?
Ik stel gewoon wat vragen.
Als er geen aanklacht is, geef ik liever geen antwoord.
Ik snap dat je je zus wilt beschermen. Dat is een natuurlijke reactie.
Maar dat kan ook op een andere manier.
Meen je dit nou?
Ik moet me inhouden, terwijl jij erop los slaat?
Dat was trouwens geweldig. - Nee, dat was het niet.
Ik bedoel juist dat je geen voorbeeld moet nemen aan mij.
Het zal wel.
Oké, kom maar mee.
Overeind.
Jij niet. Alleen je pa.
Zitten.
Weet je wie ik ben?
Als je zo op de stoel van de sheriff mag zitten, zul je wel belangrijk zijn.
Nou en of. Ik ben Wyatt Martin.
Ik ben hier de baas. - Ik ben Hutch...
Ik weet wie jij bent. De toerist die m'n zoon mishandeld heeft.
Ik heb... - Hou je bek.
Bedoel je die jongen in de speelhal? - Hou je bek.
Nou, je zoon heeft zelf ook wel wat...
Jouw zoon moet zich leren gedragen. En als ik jou zo zie...
M'n vader heeft deze stad opgericht. En hij had een regel.
We zien veel door de vingers. Zonder toeristen geen geld, snap je?
Maar dit...
Jouw zoon... Brady, toch?
Door hem kan mijn zoon nu niet meer pitchen.
Ik snap het wel.
Is dat zo?
Ja, ik snap het. Ik zorg wel dat hij z'n excuses aanbiedt.
Maar kijk de beelden nog even terug.
Die vent gaf m'n dochter een klap. Dat ging voor mij te ver.
Wat zou je zelf gedaan hebben?
Stuur ze maar weg.
Brady, kom mee.
Was dat het? Mogen we gaan? - Doe jezelf een plezier en ga gewoon weg.
Verzamel de mannen.
Moesten we ze niet met rust laten? - Wyatt kan me wat. Ik wil ze weg hebben.
Hou eens op.
Serieus, Hutch?
We zijn één dag weg. - Het spijt me.
Vind je dat echt nodig op vakantie?
Heb je enig idee hoe Brady zo agressief komt?
Dat komt door jou. Hij ziet wat jij doet.
Ik ging even door het lint, maar dat is nu voorbij.
Wat zit er in die tas?
Je wilde die zwarte tas voor mij verborgen houden. Wat zit erin?
Ik ben hier niet om...
Ik heb het je beloofd. En dat meende ik echt.
Ja, je kunt me nog meer vertellen.
Wijn?
Niet zomaar wijn.
Uit Puglia.
Waar we elkaar ontmoet hebben.
Uit datzelfde jaar.
Het spijt me.
Hoe kom je hieraan?
Van eBay. - Echt?
Heb je hem besteld? - Ik moest er zo'n zes weken op wachten.
Je was dit gewoon al van plan.
Ik wist meteen al wat voor iemand je was.
Ik wist dat je gevaarlijk was.
Je zat onder het bloed.
Een mooie tijd was dat. - Ja, zeg dat wel.
Jemig, mam. Jij bent echt goed.
Meen je dat?
Dit is niet eerlijk. Ik hoor bij haar.
Sammy, waar ben je nou? Wacht op mij.
Waar ben ik, pap? - Je hebt me te pakken.
Ik zei toch dat het hier geweldig was?
Klaar?
Superleuk.
Opa weet niet wat hij mist. Duck boats zijn hartstikke leuk.
Ze zijn wel veilig, maar...
Vier kaartjes voor...
Dat is geen duck boat. - Zie je die eend op het dak?
Ik heb m'n zoon verteld dat het een legervoertuig is.
Ze zijn in meerdere oorlogen gebruikt.
Ik ga... Goed, vier kaartjes, één kind.
Hier, deel ze maar uit.
Duidelijk een echte legerboot.
Daardoor hebben we dus verloren in Vietnam.
Nog maar een paar plekken over. Pas op, u kunt nat worden.
Bedankt.
Ga daar maar zitten. - Nee, bedankt.
Papa had gelijk. Net een drijvende bus. - Ja, inderdaad.
Waar is hij eigenlijk?
Ga je niet mee?
Ik heb te veel churro's gegeten bij m'n macchiato. Tot straks.
Wat? - Veel plezier.
Dag, Macchiato. - Eet dan ook eens wat beter.
Hier houdt het op voor... - Daar gaan we dan.
Pak maar een zwemvest. - Nee, bedankt.
Kom maar, mensen. Loop maar door naar voren.
Er liggen koptelefoons klaar. Ga lekker zitten.
Staan mag ook. Hou u wel goed vast. Dan gaan we zo vertrekken.
Ga zitten.
Dan gaan we nu een stukje varen.
Ik ben vandaag uw gids op de mooie meren van Plummerville.
Wat is er, mannen? - Je moest eens weten.
Jij zou vertrekken.
Dus wat doe je hier nog, ouwe?
Ik ben hier voor wat leuke herinneringen met m'n gezin.
Wat leuke herinneringen, hè?
Dit is niet nodig. Het is gewoon een misverstand.
Ik ben hier...
Kalm aan.
Kom op nou.
Laten we dit uitpraten.
Waar betaal ik jullie voor? Pak hem gewoon.
Ik hou zelf heel erg van brownies. En trouwens...
Weg met die stok.
Ik heb nog een mes.
Je gaat eraan, klootzak.
Het rustige water biedt een thuis aan de reuzenbaars.
Doe nou even rustig. Praat gewoon met me.
Denk aan de kinderen. - Wat?
Vuile kloot...
Dat bedoel ik nou.
Je zei dat het gewoon een toerist was. - Dat had Abel mij verteld.
Dit gaat je heel wat meer kosten. - Ik ben een tand kwijt.
HOU U GOED VAST
Vertel je baas...
...dat ik verdomme op vakantie ben.
We gaan wel een ijsje halen. Kom maar hierheen.
Oké, ik neem aardbeienijs.
Hé, Harry. Dat is geen trompet.
Ik speelde een serenade op een shamisen.
Ben je net terug uit Osaka? - Ja, en ik leer snel.
Wat is er? - Herinner je je Plummerville nog?
Een van de mooiste weken van m'n leven. - Ja, precies.
Ik weet nog dat ik andere kinderen zag met hun ouders.
Het was alsof wij ook een normaal gezin waren.
Hoe dan ook, ik ben er nu weer en...
...Plummerville is een stuk minder leuk dan vroeger.
Die plaats wordt al tijden gebruikt door smokkelaars.
Waarom denk je dat we daar op vakantie gingen?
Moest hij hier zijn voor een missie? - Zo is dat, Hutchy.
De politie daar werkt samen met een grote bende.
Hé, voorzichtig. Het is niet mijn geld.
Het spijt me, baas. - Stomme idioot.
Ze willen geen pottenkijkers hebben.
Hoe staat het ervoor?
Tering, wat een enorme lading.
Wat knippert daar zo?
Hiermee komt Lendina hoog op het lijstje van Interpol.
Dit is geweldig.
Zal ik meer mannen sturen voor als er weer iets is?
Zorg maar gewoon dat er niks gebeurt. Vergeet niet wie hier de baas is.
Duidelijk.
Ik moet m'n zoon ophalen.
Bewaak de boel en hou je in.
Geef maar aan mij.
Dank je. - Zo warm.
Zal papa ons ooit nog gezelschap komen houden?
Wilde dieren.
Pas op, dat is een wilde wolfshond. Die zit niet voor niks in een kooi.
Mam, jij hebt vroeger dieren in nood geholpen, toch?
Onder andere, maar...
Je moet hun vertrouwen winnen en ze een gevoel van veiligheid geven.
Een gevoel van veiligheid? In deze wereld?
Oké, we gaan je vader zoeken.
Heb je een toerist gepakt? Heeft hij zich nog verzet?
Wat? Ik versta je niet.
Zet dat ding even uit.
Zet uit. Ben je hier nieuw of zo?
Wat zei je nou?
M'n tanden zijn naar de kloten.
Wat is er met je tanden? - Ze liggen eruit.
Hij heeft iedereen in elkaar gemept.
Waar heb je het over?
Die vent is niet zomaar een toerist.
Ja? - Ik zit met een probleem.
Je eigen schuld, neem ik aan.
Ben je bekend met Plummerville?
Een smokkelroute. Drugs, wapens, virussen en meer.
Het komt via Canada binnen en gaat dan overal en nergens heen.
En wie verdient daar allemaal aan? - Er zijn meerdere lagen.
Maar waarschijnlijk komt het uit bij één persoon. Lendina heet ze.
Lendina.
Met dat witte pak? - Ja, mevrouw.
Geen nieuwe dealer. - Hier is een vrouw voor nodig.
Ik ben aan het winnen. - Gefeliciteerd.
Eens zien hoeveel geluk u hebt.
Prachtig. Ik splits.
Prima.
Kaart. - Hoe bevalt uw reis?
Deal nou maar gewoon.
Plummerville is voor Lendina van groot belang.
Kan gebeuren.
Een lone wolf. Laat zich nergens door tegenhouden.
Wat dan ook.
Russen komen je thuis gewoon overhoopschieten.
Lendina zal je gezin laten villen en jou dwingen om toe te kijken...
...als je haar tot last blijft zijn.
Kom maar op.
Je hebt gewonnen.
Ik zweer dat ik...
Niemand speelt vals in mijn casino.
Ik zou de boel maar snel de-escaleren.
Kun je me nog iets meer vertellen? Een adres of zo?
Ik zal je op weg helpen. Maar begrijp me goed.
Je staat er alleen voor.
Killer, het spijt me dat je dat moest zien.
Denk maar niet aan die vreselijke mensen, m'n schatje.
En die andere mensen?
Geen getuigen. Maak iedereen af. - Begrepen.
Kom maar mee naar buiten.
Die was hard. Doet dat pijn?
Nee, het gaat wel.
Misschien is dit nog te vroeg. - Het gaat echt wel. M'n arm voelt goed.
Wacht even.
Max, ik moet even opnemen. Zo terug.
Wat?
Zo praat je toch niet tegen je zakenpartner?
Ex-partner. Dit was de laatste keer.
Lieve hemel. - M'n vaders schuld is afgelost.
Ik kan rekenen.
Hiermee...
...is onze schuld vereffend.
Zoals ik het zie, ben je nooit van die schuld af.
Ga toch weg.
Er valt niks te lachen.
Jouw vader is dood omdat hij zich liet afleiden.
Laat jij je afleiden? - Ik ben m'n vader niet. We zijn klaar.
Goed, dat zullen we nog wel zien dan.
Hallo?
Max, waar ga je heen?
Sheriff. - Zeg maar Abel.
Sheriff, zorg ervoor dat Wyatt niet vergeet voor wie hij werkt.
Pak iets van hem af wat belangrijk voor hem is.
Begrepen.
Mam, jij bent.
Mam? Zit pap weer in de nesten?
Weet jij iets dan?
Nee, daarom... - Hij zal vast wel...
Nee, laat mij maar, schat.
Hamburgers.
En s'mores. Voor het avondeten. - Lekker gezond.
Je vader is wat later.
Maar kom maar met mij mee. Geloof me, dit gaat leuk worden.
Sammy, help me even.
Heb je Hutch gesproken? - Later. We moeten nu gaan.
Loop gewoon rustig naar binnen.
Laat het niet uit de hand lopen.
Niet laten escaleren.
De-escaleer de boel.
Geef het goede voorbeeld.
'Hé, jongens. Wat een gedoetje, hè?'
Het is een flinke lading, maar we kunnen wel meer aan.
Schilderijen zijn alleen wel lastig.
En kijk eens wat we hier hebben.
Op speciaal verzoek van de bazin.
Die verwende zoon van Wyatt.
Vertel haar dat het me een genoegen was om haar van dienst te kunnen zijn.
Duidelijk?
Of heb ik soms een tolk nodig?
Ik heb een tolk nodig.
Hé, mannen.
Hoe kom jij hier, verdomme? - Door de deur.
Is dat benzine? - Dat heb je goed gezien.
EXPLOSIEF
Luister, ik kan dit geld in de hens steken.
Als die vaten ontploffen, overleven jullie dat vast niet.
En wie het wel redt mag het aan Lendina uitleggen.
Ik neem aan dat dit allemaal van haar is.
Zeg maar wat je wilt dan.
Ik wil gewoon wat rust. - Wat rust?
Ik wil gewoon even wat rust, verdomme.
Dus als ik hier straks wegloop, laat je mij en m'n familie met rust.
Het enige wat ik wil, is de boel de-escaleren.
Meen je dit nou?
Je hebt m'n mannen het ziekenhuis in geslagen.
Jij bent hier echt niet gewoon maar met je gezin.
De-escaleren? Rot toch op.
Alles ging prima voordat jij hier kwam.
Waar ik ook heen ga...
Ik zou je nu gewoon moeten omleggen.
Maar...
...je hebt geluk.
Ik ben in een goed humeur vandaag.
Ga maar.
Maak dat je wegkomt.
Schiet op, voordat ik me bedenk.
Til hem overeind.
Help, alsjeblieft.
Help me.
M'n geduld begint op te raken. Ik zei dat je hier...
Wie is die vent?
Oké, kom mee.
Blijf staan, klootzak.
Wat is de schade? - Alles is weg. Het geld, de chemicaliën.
Het biowapen. - Nee.
Alles.
Hij heeft iedereen gedood en Wyatts zoon meegenomen.
Wie is die maniak? - We hebben niks gevonden.
Er is wel iets aparts.
Hij is hier met z'n gezin.
Wil je zeggen dat al mijn spullen zijn opgeblazen...
...door een of andere klotetoerist die hier verdomme op vakantie is?
Waarom houdt niemand zich aan de regels?
Ik weet niet wie jij bent, maar je bent te ver gegaan, klootzak.
De sheriff.
Wat kun je me over die vent vertellen? - Ik weet niks.
Ik heb je foto's gestuurd. Ze zijn nog niet vertrokken.
Maar ik zou niet alleen komen. Hoeveel soldaten heb je? Want hij is...
Hou toch je bek.
Ik kom eraan.
Wat een idioot.
Hé, knul. - Eindelijk.
Pa, iedereen in orde? - Het gaat hier helemaal prima.
Je zoon is net een echte houthakker.
Papa.
Sammy. - Waar was je?
Brady, dat is Max. Hij is met mij mee, dus doe even aardig.
Alles oké? - Ja.
Kom maar mee.
Mooi blauw oog, boerenjochie. Geintje.
Blijf je slapen?
Ik zou graag blijven, maar ik moet nog even aan de bak.
Zeg dat wel.
Kom maar mee, Sammy.
Vooruit.
Jij mag de haard aansteken.
Afstand, Hutch.
Je zou gevaar op afstand houden.
Ik wilde niet...
Hutch, je had het me beloofd.
Je had het beloofd.
En die belofte heb je gebroken.
Ik heb dit niet...
Ik heb dit niet in de hand. Dat heb ik nu wel door.
Jullie moeten hier weg.
Weg bij mij.
Becca...
Becca, ik meen het echt.
Jij bepaalt niet wat ik moet doen.
Je kunt veel over jou zeggen, maar het belangrijkste is dat je hun vader bent.
En je hoort bij mij.
Dus maak hier een eind aan.
Kom op, knul. Neem eens op.
Kom op nou.
Jij.
Wat doe je nog in m'n stad? - Ik heb je hulp nodig.
Nee, rustig aan. Ik heb je zoon.
Hij is in orde. - Heb je m'n zoon? Ik maak je af.
Je begrijpt het niet. Hij is nu veilig bij...
Veilig? Waar heb je het over?
Veilig voor Lendina.
Wij willen allebei hetzelfde.
Heb je alles verbrand?
Al het geld?
En wat er in die vaten zat. Die zijn geëxplodeerd.
Dus alles is weg? - Ik heb je zoon gered.
Bedankt.
Zij is echt door en door slecht.
Ze heeft m'n vader vermoord.
En Abel m'n zoon laten ontvoeren.
Die achterbakse klootzak.
Ik heb een heel imperium geërfd van m'n vader, maar ook een hoop schulden.
Wild Bill.
Een goeie kerel die iets te graag een gokje waagde.
En daar ben ik nu nog de dupe van.
Lendina is hier al twee generaties lang de baas.
Maar m'n zoon moet hierbuiten blijven.
Dat snap ik.
Wat zou ze doen als ze ontdekt dat jij alles verbrand hebt?
Dat was jij. - Oké, maar wat zou ze doen?
Hoe zal ik het zeggen?
Ze heeft voor minder al hele families omgebracht.
Ze is echt compleet gestoord.
Genadeloos.
Waar is ze nu? - Ongetwijfeld op weg hierheen.
Het is tijd, mevrouw.
Eropaf, verdomme. - Vertrekken.
M'n vader wilde het opnemen tegen Lendina, maar zij was hem voor.
Geen idee of dit spul het nog doet.
Doe maar niet.
We lokken haar naar het gevaar toe.
Gesloten voor werkzaamheden. Sorry, veiligheid gaat voor.
Gratis churro's en u krijgt uw geld terug.
Iedereen eruit.
Valt het afscheid je zwaar? Toen ik hier als kind kwam...
Ik ben blij dat ik ervan af ben.
Ik heb alleen maar gezeik van al die attracties.
Geen kind wil hetzelfde als z'n vader. - Echt? Dat is fijn om te horen.
Wie is dat nou?
Harry?
In m'n herinnering was het hier groter.
Dit is m'n broer Harry. - Aangenaam.
Wat doe je hier? - Ik voelde dat je hulp nodig had.
Wij moeten even praten.
Brave jongen.
Ga maar.
Pa, je hebt ons toen twee nachten alleen achtergelaten in dat hutje.
We hadden alleen hotdogs en s'mores.
Daardoor ben ik nu vegan.
Jullie zaten daar veilig.
Min of meer.
Heb je je nooit zorgen gemaakt over wat voor mensen wij zouden worden?
Jij maakt je zeker zorgen om Brady. - Ja, ik wil dat hij...
Het beter doet dan jij. - Ja.
Dat komt heus wel goed.
Je zou het niet zeggen...
...maar jullie zijn een hele vooruitgang ten opzichte van mij.
Weet je waar je heen moet? - Komt goed.
Heb je nog hulp nodig?
Ik zat aan iets anders te denken.
Het is zover.
Ze zijn bij het waterpark.
Leuk.
Wat is dat? - Een hutje. Mogelijk zit z'n gezin daar.
Ga met een team kijken.
En Kartoush... - Ja?
Laat niks heel.
Geen gevangenen.
Je kunt er chocolade in doen.
Jij bent. - Oké.
Ik doe dit wel.
Weet je wat je gaat doen?
Heel goed, lekker aanvallend.
Ga gewoon hierheen.
Jongens?
Ik ga een stukje wandelen. - Veel plezier.
Kun jij het hier aan?
Doe voorzichtig.
Remise?
Die nieuwe look staat je goed, Abel.
Kidnappende puto.
Fraai, hoor.
Dat was echt de lont in het kruitvat.
Nee, daar heb jij voor gezorgd door mij te onderschatten.
Ik heb veel te lang met me laten sollen.
Vanaf nu heb ik het dus voor het zeggen.
Dit is mijn stad, verdomme.
Geef jullie wapens hier.
Loop naar de auto. Misschien help ik jullie dan wel.
Misschien.
En wat als we dat niet doen?
Dan wordt het oorlog.
Doe dat dan maar.
Daar heb je echt niks aan.
Maak hem koud. - Begrepen.
Vooruit.
Wat is dit nou?
Daarheen.
Schieten.
Kom mee.
Hé, jongens.
We krijgen je wel.
Daar is hij. - Snel.
Maak hem af.
Wyatt, naar het zwembad. - Ik kom.
Kom op, jongens.
Kijk achter je.
Brave jongen. Die hou je van me tegoed.
Ga maar snel.
Schiet op.
Verdomme.
Nu heb ik je, eikel.
Je gaat eraan, ouwe.
Klootzak.
Ik zie hem.
Hé, Hutch. - Pa, geef dekking.
Pa.
Daar is hij.
Schiet hem neer.
Pa.
Laat niemand ontkomen.
De Mansell-familiecode.
Regel acht: in het donker versterkt angst je kracht.
Zie uitdagingen als kansen.
De vijfde regel.
Doe dit alsjeblieft niet, man.
Ik doe gewoon m'n werk, knul.
Max, bescherm Sammy.
De laatste die het tegen me opnam, heb ik onthoofd.
Kiekeboe.
Ga nooit met een machete een katanagevecht aan.
Dat is de eerste regel.
Maak me alsjeblieft niet dood.
Alles goed, neefje?
Je vader zal trots op je zijn.
Wyatt.
Ik ben in m'n been geraakt.
Hou dit vast. - Bedankt.
Hij is geladen. Ik ga bij m'n vader kijken.
Pa.
Lendina?
Voor wie werk jij?
Niemand. Ik wil gewoon wat leuke herinneringen met m'n familie.
Wat doe jij hier?
Ik ben hier voor jou.
Ik hou van wat ik hier heb opgebouwd.
Het doet er ook niet toe wie jij precies bent.
Ik hou gewoon niet van mensen die mij problemen komen bezorgen.
Zo ben ik nou eenmaal.
Kijk toch eens aan, meneertje met je herinneringen.
Wat is er mis met cocktails op het strand?
Overal waar jij komt, laat je een spoor van vernieling achter.
Weet je wel hoe belangrijk dit stadje voor mij is?
Wat dacht je wel niet?
FBI-agent, boswachter... Je bent verdomme gewoon een nobody.
En nu...
...ga je alles kwijtraken.
Wil je weten waarom, makker?
Omdat ik niet met me laat fucken.
Maak hem af. Ik ben klaar met hem.
Wel verdomme.
Liggen blijven, klootzak.
Denk je hier nou echt mee weg te komen?
Ik zal je eens wat leren, eikel.
Ik heb schijt aan je herinneringen en je familie.
En ik heb al helemaal schijt aan jou.
Sterf maar, klootzak.
Wie ben jij nou weer?
Ik ben z'n wederhelft.
Becca.
Maak haar af.
Kom niet aan m'n gezin.
Hutch. - Jullie hebben de baas gehoord.
Knallen maar met die hap.
Gestoorde gringo's.
Komt het wel goed met ze?
Ja, dit is gewoon een typische Mansell-vakantie.
We vragen het niet nog eens.
Wie zijn jullie?
Wij? We zijn...
We zijn getrouwd. - Ja, we zijn getrouwd.
Dat kan ik niet doen.
Er zijn tientallen doden. Het is net een slagveld. Ik...
Ja, ik begrijp het.
Helemaal duidelijk, meneer.
Jullie mogen gaan.
Haal de sleutels voor de handboeien.
Hutch, na deze vakantie... - Ja?
...zijn we echt aan vakantie toe.
Het is ons gelukt.
We zijn in Plummerville geweest en heelhuids teruggekomen.
Zo ongeveer dan.
Hiermee gaan we dit avontuur nooit vergeten. Met dank aan Sammy.
Wat is dit voor foto?
Max en Wyatt. Laten we ze een keer bellen. - Ze zijn vast blij om van ons af te zijn.
Ga je volgende vakantie weer mee, opa? - Nou en of, Sammy.
Ik mis die ballenbak. - Kijk ons nou.
Vertaling: Bart Heuvelmans