PLUMMERVILLE ER FYR OG FLAMME!
Ikke gjør det her inne.
Ok.
Hvem faen er dere to?
Vi? Vi er...
MANDAG
Få se på den.
Hva er det til middag? Kylling.
Oppvarmet. Beklager.
TIRSDAG
ONSDAG
- Vi ses, vennen. - Ha det, mamma.
Hvor er du?
På jobb.
TORSDAG
Kommer du hjem?
Jeg er hjemme til middag.
Kommer du hjem?
Ja, blir sen, ikke vent.
Vi må snakke sammen
:), ok. Elsker deg.
Elsker deg også.
FREDAG
Sammy. Frukt, vær så snill.
Ok.
Brady, spis proteinet.
Nei takk.
Tøm tallerkenen din.
Den er pappas.
- Er han hjemme? - Ha det, Lasagne.
Gi ham litt spillerom.
Alltid.
Vent.
- Jeg er glad i deg. - Jeg i deg.
- Hei, vennen. - Vennene mine er her.
Ok. Ha en fin...
Kjære? Jeg sov i kjelleren så jeg ikke vekket deg.
Hvor er Brady? Jeg vil høre om kampen.
Tja...
Det andre laget var fysisk brutalt.
- Ja? - Så han...
Jeg lar ham fortelle det.
Travel dag.
Jeg har tre visninger og ett bekreftet salg.
Og...
Brady stjal kaffen din. Lag mer.
Vent. Jeg hadde...
Hutch, du blør.
Vi bør...
Pokker!
Du!
Kompis!
Hei.
- Ha det, mamma. - Ha det.
Ja.
Ha en fin dag!
Ha det!
Hei, dere.
Hei, Sammy.
- Flotte sko. - Du...
- God morgen. - Dine også.
- Takk.
De er fra kjøpesenteret.
- Skal du bort i sommerferien? - Ja, bowle.
Jeg skal...
Hutch?
Hva er det vennen?
Du vet...
Det er sommerferie om noen dager, og...
Vi bør gjøre noe som en familie.
Jeg... legger en plan.
I dag. Jeg forteller den ved middagen.
Jeg skal lage lasagne.
Ja visst, Hutch.
Nei, jeg kan gjøre det.
Jeg har ett oppdrag i dag.
Men i kveld får du se...
...alt planlagt...
Hva er det som skjer?
Ikke tenk på det.
UTE AV DRIFT
Der er du.
Du fikk visst en lang dag.
Det var litt mer...
...veldig mye mer...
...enn materialene indikerte.
Datakortet.
Det var et enkelt tyveri, Hutch.
Det begynte som det.
Er kongressen gøy?
Drittsekk, vi er ikke her for kongressen.
Hvor er kortet?
Du verden.
Å, faen!
HJELPETELEFON
Hjelp oss. Vi er i...
En operatør vil snart hjelpe deg...
Nettopp. Enkelt tyveri.
Ja.
Til korsikanerne dukket opp med UZI-er.
Nei. De hadde MP7-ere.
Korsikanere?
Med MP7-ere.
Vi mistenkte alltid at det kunne være en annen part med.
Bare én?
- Brasilianere. - Ja.
Med macheter.
Skarpe.
Du verden.
Ja. Du verden.
Det var verdt det, for dette er rett kort.
Da er du åtte hundre tusen nærmere.
Hvor mye mer skylder jeg?
Tretti millioner, mer eller mindre.
Det neste oppdraget ditt.
Jeg kan ikke.
Hutch.
Jeg prøver å hjelpe deg med å betale en gjeld.
En vi betalte for deg
da du brente russernes penger.
Med tempoet ditt
har du betalt Obshak til våren.
Skal ta en fe...
Jeg tar en pause.
Lykke til.
Hvorfor sier du det?
Du? Ta en pause?
Denne jobben er din natur.
Og naturen vinner alltid.
Hvor du enn drar...
...er du den du er.
JEG HADDE LITT AV EN SOMMER I PLUMMERVILLE!
Ville tider venter.
Kjør til Plummerville i sommer, midt i USA,
og bli med meg, Wild Bill, på sommermoro!
Vi er det majestetiske tivoliet.
Og toppen på kransekaka er USAs første og beste vannpark!
Har dere sommermoro?
Ja visst, Mister Wild Bill!
Kilometervis med sklier!
For Plummerville er...
...Summerville!
Så kom tilbake til Wild Bill igjen og igjen!
Igjen og igjen!
Ja.
Den reklamefilmen er gammel. Fins stedet ennå?
Ja, alt er der. Jeg sjekket.
Hotellet, vannparken, andebåtene og tivoliet.
Hva er en andebåt?
Det er... som en flytende buss.
Det er et militært kjøretøy.
Bestefar vil elske det.
Skal bestefar være med?
Selvsagt.
Jeg blir gjerne hjemme.
Det skjer ikke.
Brady. Dette blir den mor...
Hva skjedde med øyet?
Det var en overtredelse mot meg i kampen.
Hvilken kamp?
Den du ikke kom på.
Du har rett.
Vi må tilbringe
- mer tid sammen som familie. - Ja.
Det var et av stedene du dro til som barn.
Nå høres det ut som om vi dro mange steder.
Pappa tok oss med på én ferie.
Til Plummerville.
Hør...
...i tøffe tider
trenger du glade minner for å holde ut.
Jeg vil vise dere stedet som gjorde meg gladest.
Skape noen minner for dere.
Lar dere meg gjøre det?
Hallo, Lasagne.
Ok.
- Greit, Hutch. - Seriøst?
- Ja. - Seriøst?
Ja.
- Hva? - Kom igjen. Det kan bli et eventyr.
Et eventyr.
- Ja. - Nettopp.
Bestefar!
Hei, pappa.
Kutt ut sigaren. Passiv røyking.
Det fins ikke.
La oss gjøre dette!
Hutch, start bilen.
- Her? - Ja.
VELKOMMEN TIL PLUMMERVILLE HOVEDSTADEN FOR DE TO INNSJØENE
PLUMMERVILLE ER SUMMERVILLE!
Den eldste vannparken?
Bør man reklamere med det?
Ja, den er historisk.
Barn, dere sover her inne.
Vi deler rom.
Hvor skal bestefar sove?
I rommet ved siden av.
Hutch, barna er nok for gamle til å dele rom.
Ja, beklager.
Alle kan sove i den gamle hytta.
Det er uaktuelt.
Bare jeg, da.
Greit. Ta rommet mitt.
- Takk. - Flott.
Sammy, da har du alt dette alene.
Bryllupsreisesuiten.
Å ja!
Det er det jeg mener.
Se på det. Ta det til deg.
Ja.
- Ja. - Det er her det skjer.
Ja.
Liker du det ikke?
Nei. Jeg tar det til meg.
Jeg lukter sigarer.
Men så fint at du er fornøyd og vi er sammen.
Det blir flott.
Tid for vannpark!
- Ja, vannpark. - Tid for vannpark.
Det er paradis.
Som tropene
blandet med Europa.
FAMILIERESORT
Beklager, stengt.
Hva?
Det har vært en ulykke.
Vannparken er stengt for dagen.
- Hvor lenge? - Tjuefire timer.
Her er en kupong for varme pølser. Kom tilbake. Beklager.
Teit.
Jeg stikker, unger. Jeg skal se på den gamle hytta.
Varme pølser.
Harry, pappa kommer med mat.
Hva er det, Hutch?
Det er den flotte ferien til familien Mansell.
Vent til dere ser hytta.
Dere har sett mygg som er større enn denne pølsa.
Noe galt, kompis?
Har du et problem?
Nei, beklager. Jeg tenkte bare.
Det er uhøflig å nistirre på politifolk.
Beklager, betjent.
Det er sheriff.
Har jeg gjort noe galt?
Jeg vet ikke.
Har du?
Hutch?
Alt i orden, vennen.
Ok.
Mansell?
Det er meg.
- De varme pølsene er klare. - Takk.
Ingen årsak.
- Fantastisk. Greit. - Kos dere.
Takk.
Verdt å vente på. Og se hva vi har.
Kupong til spillehallen.
Slik tar de deg.
- Får jeg se den? - Greit.
Alle fire matgrupper på ett sted.
Takk, mamma.
LEKELAND
Jeg vil snakke med deg om blåveisen du fikk under kampen.
...kampen.
Unnskyld, hva sa du?
Jeg fikk den ikke under kampen.
Men noen gjorde en forseelse.
Pappa, slutt. Kan jeg... Ok?
Kan jeg bare spille?
Det er ikke så farlig.
Kom og se dette.
Jeg vant, så...
- Hutch! - Det gjør det ikke...
- Ja. Ok. - Kom! Spill mot vinneren!
Jeg kommer straks.
Vi snakker mer om dette senere, ok?
- Helt sikkert. - Ja.
Hei sann, jenter og gutter,
det er stekvarmt her i Summervilles beste spillehall,
senteret for nonstopp underholdning
- og moro. - Kuponger?
Vi har et spesialtilbud
- på Whac-a-Mole-maskinen. - Ja visst.
- Fire polletter... - Her.
- ...gir tre forsøk. - Takk.
Jeg har mange.
Du, Brady.
Hvorfor ga du bort alle?
- Jeg har mange. Kom igjen. - Til slutt,
det er under en halvtime til happy hour.
Se på oss, slapper av som proffer.
Ja. Det går framover.
- Er det en grevling? - Jepp.
- Den. - Greit.
Du.
Takk.
Nerd.
Får du godteri med kupongene?
Skjer'a?
Si at du er lei for det.
For hva?
For å legge an på kjæresten min.
- Du ga henne kuponger. - Takk.
Ikke noe problem.
Hva om jeg ber deg dra til helvete? Teller det?
- Ok. - Vet du hvem jeg er?
Siste sjanse.
Skal du gråte?
Vil du ikke ha en blåveis til i det pene byguttansiktet ditt?
Du!
Rører du søsteren min...
Slipp ham!
Hva gjør du, drittunge? Kommer hit og slåss?
Ro deg ned!
- Se, pappa. - Ut!
- Han ødela grevlinghodet. - Ut med dere nå.
- Er det sønnen din? - Ja.
- Han lager bråk. - Nei.
Det er kameraer overalt her.
- Får du ikke ut familien din... - Rolig!
...får vi to et problem.
Ja, vi får et...
Vi går.
- Ok. - Hører du? Greit.
- Ja. - Vi går.
Hør på kona, gamling.
Jeg gjorde ingenting.
- Denne fyren gjorde alt. - Armen?
Grevlingen min.
La den ligge.
- Brady, vent. - Jeg vil bare gå.
Brady.
- Hva er det? - Jeg la igjen telefonen.
Jeg er straks tilbake.
Nei, Hutch. Nei!
Nei! Nei!
Se hvem som...
Fanken!
Prøver du å være helt?
Ring politiet!
Kom igjen.
Herregud!
Hvordan føles det?
Hutch!
Herregud!
Pappa.
Sir, vi ble angrepet. Hvorfor er vi her?
Hvorfor er ikke de bøllene her?
- Er vi siktet for noe? - Har sønnen din en hang til vold?
Har... Tuller du?
Ma'am.
Jeg prøver bare å innhente informasjon.
- Kan du si... - Om vi ikke er siktet,
svarer jeg ikke på spørsmålene.
Å ha en advokat er...
Jeg forstår at du vil beskytte søsteren din, Brady.
Det skjer på instinkt.
Men ting kan håndteres på andre måter.
Seriøst?
Du ber meg være rolig, men så går du amok?
Det var forresten praktfullt.
- Måten du... - Det var det ikke.
Jeg sier bare
at du må være bedre enn faren din.
Samme det.
Ok. Vi går.
Reis deg.
Ikke du. Bare pappa.
Sett deg.
Vet du hvem jeg er?
Nei, men av måten du sitter bak sheriffens skrivebord på,
er du nok viktig.
Det skal være visst.
Jeg heter Wyatt Martin.
Jeg styrer denne byen.
Jeg heter Hutch...
Jeg vet hvem du er.
Turisten som banket sønnen min.
- Ikke... - Hold kjeft.
Sønnen din var gutten i spillehallen...
Hold kjeft.
Sønnen din kan ha hatt noe å gjøre...
Sønnen din har dårlig holdning.
Og jeg ser nok på...
Faren min bygde denne byen og hadde en regel.
Turister straffes ikke.
Du vet vel hvorfor? Levebrød og alt det.
Men for dette...
Din sønn Brady, ikke sant?
Ja.
Han ødela kastearmen til sønnen min.
Jeg skjønner.
Gjør du?
Ja.
Sønnen min skal be om unnskyldning.
Men se på overvåkningsopptaket,
for en av karene slo datteren min, og jeg tørnet.
Hva ville du ha gjort?
Følg dem ut.
Brady. Kom igjen.
Er det alt? Kan vi gå?
Gjør deg selv en tjeneste. Forlat byen.
Samle guttene.
Ba ikke Wyatt oss la dem være?
Det gir jeg faen i.
Bli kvitt dem.
La være.
Hva faen, Hutch?
På den første dagen?
Unnskyld.
Du måtte ta med den andre siden av deg?
Brady er alt aggressiv, og vet du hvorfor?
På grunn av deg.
Han ser på deg og det du gjør.
Jeg tørnet, ok?
Det er over.
Hva er i arbeidsbagen?
Hva?
Den svarte bagen, Hutch?
- Du har prøvd å skjule den. - Hør.
Ok? Hva er i den?
Jeg er ikke her for...
Jeg ga deg et løfte.
- Ja. - Jeg mente det jeg sa.
Jeg husker det løftet.
Vin?
Ikke hvilken som helst vin.
Den er fra Puglia.
Der vi møttes.
Og året.
Unnskyld.
Hvor fant du denne?
- EBay. - EBay?
Ja.
Bestilte du den?
Det tok... seks uker.
Du planla dette.
Jeg visste hvem du var straks jeg møtte deg.
Jeg visste at du var farlig.
Du var dekket av blod.
Gode tider.
Pokker, mamma.
Du kan sikte.
- Jaså? - Ja.
Dette er ingen rettferdig kamp.
Jeg er på hennes side!
Sammy.
Hvor ble det av deg? Sammy.
Vent på meg.
Pappa, gjett hvor jeg er.
Du lurte meg!
Jeg advarte deg, dette er et eventyrland.
Da drar vi.
Klar?
Supersøt.
Bestefar vet ikke hva han går glipp av. Andebåter er kjempegøye.
De er trygge, men de...
Fire billetter til...
Det er ingen andebåt.
Å jo. Ser du anda på taket?
Nei, jeg sa til sønnen min at en andebåt er et militærkjøretøy.
Mer enn én konflikt.
Fire billetter. Ett barn.
Her, vennen, del ut disse.
Veldig solid. Militær.
Ja.
Gjorde at vi tapte i Vietnam.
Bare et par seter igjen, folkens.
Kom om bord.
Håper det er greit at dere blir våte.
Ja.
Takk.
- Vennen, sett deg der. - Bra, takk.
Greit.
Pappa har rett. Den er som en flytende buss.
Hvor er pappa?
Blir du ikke med?
Jeg spiste for mange churroer til macchiatoen min.
Vi ses i parken.
Hva?
Ha det gøy.
Ha det, macchiato.
Spis bedre!
Slutten på leken for deg.
La oss begynne festen.
Vester. Ta dem fra armen min.
- Vester. - Nei takk.
Unnskyld oss.
- Takk. - Vær så god. Absolutt.
- Helt foran? - Gå helt foran.
Legg øretelefonene på benken.
Finn et sete bakerst, finn dere til rette.
Stå om dere vil, men hold dere godt fast,
så drar vi straks.
Sett dere.
Og vi seiler i vei.
Jeg er guide i dag idet vi cruiser på Plummerville-sjøene.
Hva skjer, karer?
Mer enn du vet.
Du ble bedt om å dra.
Så hva gjør du fortsatt i byen, gamling?
Jeg er her med familien.
Skaper minner.
Han skaper minner, hva?
Dette er unødvendig.
Det er en stor misforståelse.
Jeg er her...
Ta det rolig!
Kom igjen!
Du!
Bruk ord.
Hva betaler jeg dere for... Faen!
Han er der!
Ja. Favoritten min er smørbrownien.
Nå får ingen tak i stanga.
Men jeg har en kniv.
Du er død, jævel!
Selv om farvannene er rolige, lever det kjempeabbor i dem.
Rolig. Snakk med meg.
Tenk på barna.
Hva?
Faen!
Din jæv...
Det er det jeg snakker om!
Du sa han bare var en turist!
Det er alt Abel sa!
Du må betale oss mye mer nå, Dann.
Jeg mistet en tann.
HOLD DEG FAST!
Faen heller!
Nei! Fanken.
Si til sjefen din
at jeg er... på...
...ferie...
...for faen!
Vi skal kjøpe is.
- Hvilke smaker? Ja? - Ja! Jeg vil ha is!
Jeg vil ha sjokoladeis.
Vi skal kjøpe sjokoladeis. Vi går denne veien. Ja?
Jeg skal kjøpe jordbæris.
Ja? Og vanilje.
Hei, Harry.
Det var ingen trompet.
Jeg spilte en serenade på en shamisen, kompis.
Kom du nettopp tilbake fra Osaka?
Ja, og jeg mestrer ting raskt.
Hva skjer?
Husker du Plummerville?
Jeg var veldig lykkelig der.
Jeg også.
Jeg husker...
Jeg tenkte at jeg så de andre barna og foreldrene deres
og tenkte at vi var som dem.
Uansett kom jeg tilbake hit og...
...Plummerville er ikke så vennlig som jeg husker den.
En gammel handelsrute.
Brukt siden spritsmuglingstida.
Hvorfor tror du pappa tok oss med hit på vår eneste familieferie?
Var han på oppdrag?
Nettopp, Hutchy-gutten.
Å ja.
Politiet der samarbeider med det store syndikatet.
Forsiktig med den. Det er ikke mine penger.
- Beklager, sjef. Mente det ikke. - Jævla dust.
De vil ikke at en fyr som deg snuser rundt.
Hvordan går det?
Fy faen! Dette er en stor last.
Hva er den blinkende greia?
Greia som vil få Lendina til å bli etterlyst av INTERPOL.
Dette er flott.
Vil du ha mer folk her i tilfelle flere problemer?
Du.
Ikke skap mer trøbbel, så blir det ikke noe.
Husk hvem som er sjef.
Skjønner.
Jeg må hente sønnen min.
Pass på disse greiene og vær rolig.
Skal jeg ta den?
Takk.
Varmt.
Tror du pappa kommer til oss eller...
Ville dyr.
Ikke gå for nær. Det er en vill ulvehund.
Den må være innelåst.
Mamma, du reddet dyr da du møtte pappa.
Blant annet, men...
Hvis de får tillit til deg,
og du viser dem at verden er et trygt sted...
En trygg verden?
Hvilken verden er det?
Ok. La oss finne pappa til middag.
Jeg hørte at dere tok en turist.
Sloss han hardt?
Hva er... Jeg hører deg ikke.
Slå den av.
Slå den av! Er du ny?
Hva sa du?
Han knakk tennene mine.
Hva er det med tennene dine?
Han knuste dem.
Han beseiret alle.
Hva faen snakker du om?
Om fyren. Han er nok ingen vanlig turist.
Ja?
Jeg har et problem.
Et du har skapt selv, tror jeg.
Har du hørt om Plummerville?
Det er en bakvei.
Narkotika, våpen, virus og verre som kommer fra Canada
på vei til ukjente steder.
Greit.
Hvem leder alt dette?
Det fins nivåer.
Antakelig en person,
en unik person ved navn Lendina.
Lendina.
- Fyren i hvitt? - Ja, ma'am.
- Nei. Ingen ny utdeler. - Dette krever en kvinnes hånd.
Men jeg vinner. Jeg er i siget.
Gratulerer.
La oss se om du har flaks.
Vakkert. Jeg deler.
Ja visst.
- Nytt kort. - Har du hatt en fin reise?
Hold kjeft og del ut.
Plummerville er viktig for Lendinas større imperium.
Å, fanken.
Slikt skjer.
En ensom ulv.
Opererer uten hemninger...
...overhodet.
Gjør du russerne forbanna, kommer de hjem til deg med våpen.
Lendina og gjengen hennes flår familien din på plenen
og tvinger deg til å se på
hvis du fortsetter å forstyrre dem.
Ja.
Betal meg.
Du er en vinner.
Jeg visste ikke noe...
Vakter!
Ingen får jukse på kasinoet mitt!
Du bør deeskalere situasjonen.
Har du noe informasjon,
en adresse eller noe?
Du skal få et spor.
Men hør på meg...
Du må klare deg selv.
Killer, beklager at du måtte se det.
Ungen min bør aldri se de forferdelige menneskene.
Nei.
Hva med dem der inne?
Ikke etterlat vitner. Ødelegg alt.
Skal bli.
Vi går en tur.
Det gikk fort. Gjorde det vondt?
Nei, det går bra.
Kanskje dette er for tidlig.
Pappa. Det går bra.
Armen min føles bra.
Vent.
Max, jeg må ta denne. Det tar ikke lang tid.
Hva?
Man behandler ikke forretningspartneren sin slik.
Eks-partner.
Dette er den siste forsendelsen min.
Du store min.
Min fars gjeld er betalt.
Jeg kan telle.
Dette...
...er siste nedbetaling på gjelden.
Etter mine beregninger blir gjelden aldri betalt.
Nei!
Du vet at det er pisspreik.
Jeg sa ikke noe morsomt.
Faren din døde fordi han var distrahert.
Er du distrahert?
Jeg er ikke faren min.
Det er over.
Da så.
Vi får se.
Tja...
Hallo?
Max! Hvor skal du?
Sheriff.
Bare kall meg Abel.
Sheriff, jeg må sørge for at Wyatt ikke har glemt hvem han jobber for.
Ta noe som virkelig betyr noe for ham.
Skjønner.
Din tur, mamma.
Mamma.
Ja?
Er pappa i trøbbel igjen?
Hvordan det? Vet du noe?
Nei, derfor... Nei.
Han blir vel...
Nei, vennen. La meg.
Hamburgere!
Og s'mores til middagen i kveld.
Så næringsrikt.
Faren deres er sent ute.
Men bli med meg.
Jeg lover at det er best.
Sammy, hjelp meg å pakke ut.
Snakket du med Hutch?
Vi snakker senere. Vi må dra.
Ok.
Gå inn...
...veldig varsomt.
Ha alt på romtemperatur.
Ingen eskalering.
Deeskaler.
Led ved eksempel.
"Hei, karer. For en misforståelse."
Det er en stor forsendelse, men vi kan ta mer neste gang.
Men de maleriene er vanskelige.
Men dere må se hva som er her inne.
Her er den spesielle greia damesjefen ba om.
Wyatts bortskjemte sønn.
Si til sjefen at jeg sa:
"Det var en glede å stå til tjeneste." Ok?
Forstått?
Eller trenger jeg en oversetter?
Jeg trenger en oversetter.
Hei, karer.
Hva faen? Hvordan kom du deg hit?
Døra.
Er det bensin?
Du er smart.
EKSPLOSIVT MATERIALE
Jeg kan tenne på pengene. De ville ha brent fort.
Innholdet på de fatene ville ha eksplodert,
og de fleste av dere ville ikke overlevd.
Og de som gjorde det, måtte svare for Lendina.
Alt dette er nok hennes.
Så hva faen vil du?
Ok...
...jeg vil ha en pause.
En pause?
Jeg vil bare ha en faens pause.
Så hvis jeg går herfra, lar dere meg og familien være,
for det er alt jeg vil.
Å deeskalere dette.
Kødder du?
Du har skadet mennene mine siden du dukket opp.
Du er ingen vanlig familiefar.
Deeskalere? Faen ta deg!
Plummerville var ok før du dukket opp.
Uansett hvor jeg drar...
Jeg kan enkelt drepe deg nå.
Men...
Du er heldig.
Jeg har en god dag.
Stikk.
Kom deg vekk, for faen.
Stikk før jeg ombestemmer meg.
Ta ham opp!
Herregud!
Nei.
Hjelp! Vær så snill!
Hjelp meg!
Nei.
Nå er det snart nok. Jeg ba deg stikke...
Hvem er denne fyren?
Nei, nei!
Vær så snill... Vent!
Slutt! Nei!
Fy faen!
Vi stikker.
Stopp, jævel!
Faen.
Faen!
BRENNBAR VÆSKE
Faen!
Hvor mye tapte vi?
Alt.
Pengene, kjemikaliene.
Bio-våpenet.
Nei.
Alt sammen.
Drepte alle mennene våre og stakk av med Wyatts sønn.
Hvem er denne fanatikeren?
Vi finner ikke noe om ham.
Det er én rar ting.
Han hadde en familie med seg.
Ble den verdifulle forsendelsen min sprengt
av en turist
på en faens familieferie?
Følger ingen spillereglene lenger?
Herregud, for faen!
Jeg vet ikke hvem faen du er, men du har krysset en grense, drittsekk.
Sheriffen.
Hva vet du om denne trusselen?
Jeg vet ingenting.
Men jeg sendte deg bildene, og de er på hotellet ennå.
Du må ta med deg andre.
Hvor mange av soldatene dine kan du ta med?
For han er...
Hold kjeft.
Jeg er på vei.
Denne fyren er idiot.
- Hei. - Se hvem som dukker opp.
Alt i orden, pappa?
Alle har det kjempefint.
Sønnen din svinger øksa som en proff.
Pappa.
- Sammy. - Hvor har du vært?
Brady, det er Max. Jeg tok ham med hit. Vær rolig.
Er vi venner?
Ja.
La oss gå inn.
Hvordan fikk du den blåveisen, bygdegutt?
Jeg tuller.
Overnatter du?
Jeg vil gjerne bli, men jeg har mye tungt arbeid.
Du har rett om det.
Kom igjen, Sammy.
Kom igjen.
Du kan tenne ilden.
Armlengdes avstand.
Du skulle holde faren på armlengdes avstand!
Jeg mente ikke å...
Du lovet meg.
Du lovet.
Du brøt løftet.
Jeg har ikke...
...kontroll over dette.
Jeg innser det.
Du bør komme deg vekk...
...fra meg.
Becca...
Det er et faktum.
Ikke si hva jeg skal gjøre.
Du er mye.
Men hovedsakelig er du far.
Og du er typen min.
Så ordne opp i de greiene.
Ta telefonen, gutten min.
Kom igjen, kom igjen.
Du!
Hva faen gjør du i byen min ennå?
Jeg trenger din hjelp.
Nei. Slapp av. Jeg har sønnen din.
- Han er i orden. - Kødder du med ham?
Du er død!
Du forstår ikke.
Han er helt trygg hos noen...
Hva faen mener du med trygg?
For Lendina!
Vi vil det samme.
Brente du alt?
Jepp.
Brente du pengene?
Og det som var på kjemikaliefatene.
De eksploderte.
Brente du alt?
Jeg reddet sønnen din.
Takk.
Hun er tvers igjennom ond.
Hun drepte faren min.
Brukte Abel til å ta sønnen min.
Svikefulle jævel.
Imperiet jeg arvet fra faren min,
hadde mye gjeld.
Wild Bill.
Han var kjempemorsom, men likte dårlige odds.
Og jeg betaler ennå for feilene hans.
Lendina har styrt denne byen i to generasjoner.
Jeg lar ikke sønnen min bli tvunget inn i dette.
Jeg vet hva du mener.
Hva ville hun gjort om hun fant ut at du brente tingene hennes?
Du brente dem.
Ok. Hva ville hun gjort?
Hvordan skal jeg si dette?
Hun har utslettet hele slekter for mindre.
Hun er ravende gal.
Ond.
Hvor er hun nå?
Definitivt på vei hit.
Ma'am, tida er inne.
Sett i gang, jævler!
Kom igjen.
Faren min ville kjempe mot Lendina.
Hun drepte ham først.
FYRVERKERI EKSPLOSJONSFARLIG
Jeg vet ikke om dette fortsatt virker.
Ikke bruk den.
Nå leder vi henne
til det farligste stedet i Plummerville.
- Stengt for reparasjoner. - Vi kom nettopp.
Beklager, folkens,
men det må gjøres trygt.
- Gratis churroer. - Ingen beskjed...
Dere får refusjon.
Kom igjen. Nå.
Må være vanskelig å si farvel til stedet?
- Da pappa tok oss med hit... - Tuller du? Det er en forbannelse.
Vannparken lekker som helvete. Bare problemer med morohuset.
Ikke noe barn vil ha det faren bygde.
Ikke? Godt å høre.
Hvem faen er det?
Harry?
Dette stedet er mye mindre enn jeg husker.
Jøye meg!
Dette er broren min, Harry.
Wyatt Martin.
- Hyggelig. - Hva gjør du her?
Jeg ante at du hadde en eksistensiell krise.
BREMS UTLØS
Jeg vil snakke med deg. Hei.
Ja, flink bisk.
Kom igjen. Løp!
Pappa, husk at du lot oss være alene
i den hytta to netter på rad.
Vi hadde bare varme pølser og s'mores å spise.
Antakelig derfor jeg er veganer.
Tja...
...dere var trygge.
For det meste.
Bekymret du deg for oss?
Hvordan vi ville bli?
Slik du bekymrer deg for Brady?
Jeg vil at han skal være...
En bedre mann enn deg.
Ja.
Og det blir han.
Tro det eller ei,
dere to er bedre enn meg.
Vet du hvor du skal?
- Jeg vet det. - Ok.
Trenger du hjelp der?
Jeg tenker på noe annet.
Tida er ute!
De er i vannparken.
Morsomt.
Hva er det?
Ei slags hytte.
Vi tror familien hans er der.
Ta med deg et team dit.
- Og Kartoush... - Ja?
Brent jord.
Ingen fanger.
Åpne den og ha sjokolade inni?
- Det er din tur. - Ok. Min tur.
La oss gjøre det.
Vet du hva du gjør?
- Ja. - Fint tatt.
- Jeg kan ikke... - På offensiven.
Bare hopp hit.
Unger?
Jeg går en tur.
Ha det gøy.
Hva?
Fikser du dette, Brady?
Ja.
- Pass på deg selv. - Det er bra.
Uavgjort?
- Jepp. - Det er greit. Uavgjort.
Ok. Så...
BEDØVELSE FOR BJØRN
Jeg liker den nye stilen.
Den kler deg, Abel.
Din kidnappende puto.
Søtt.
Du tente ei lunte da du gjorde det.
Nei.
Jeg tror du gjorde det
da du undervurderte meg.
Jeg har blitt herset med
lenge nok.
Så fra nå av
er jeg sjefen.
Og dette er byen min.
Så gi meg våpnene,
gå foran meg til bilen,
så får jeg dere kanskje ut av dette.
Kanskje.
Hva om vi...
...sier nei?
Helvete bryter løs.
- Det er greit. - Det er greit.
For en plageånd han er.
Kverk ham.
Oppfattet.
Kom igjen!
Gå! Gå!
Raska på!
Gå! Gå!
Hva faen er dette?
BREMS UTLØS
Herregud!
Kom igjen!
Å, fanken.
Skyt!
Gå.
Karer!
Hva faen?
Du kan ikke gjemme deg!
Han er i ballgropa!
Gå!
Gjør kål på ham!
Fanken!
Wyatt, møt meg ved bassenget.
Jeg er på vei.
Kom igjen, gutter. Nå!
Pass på bak!
Hei! Flink bisk.
Jeg skylder deg en tjeneste.
Løp.
Vi stikker!
Faen meg herlig!
Har deg nå, jævel!
Du skal dø, gamling!
Din jævel.
Ser ham.
Hva faen?
Hutch!
Pappa, dekk meg.
Pappa!
Faen ta deg!
- Der er han! - Ennå ikke død.
Kverk ham!
Gå!
Pappa!
Den som er der inne, kommer aldri ut.
Mansell-familiens regler,
åttende prinsipp: I mørke, la frykten gjøre deg sterkere.
Hva faen?
Gjør en utfordring til en mulighet.
Det femte prinsippet.
Ikke gjør dette.
Jeg gjør bare jobben min.
Max! Beskytt Sammy.
Jeg kappet hodet av den forrige som utfordret meg.
Titt-tei.
Ikke ta med en machete til en katana-duell.
Det er prinsipp nummer én.
Ikke drep meg.
Hva skjer, nevø?
Faren din ville ha vært stolt av deg.
Wyatt.
Jeg ble skutt i beinet.
Faen.
Greit. Hold den der.
Takk.
- Greit. - Ok.
- Ladd. Klar. - Ok.
- Jeg hører med pappa. - Ok.
Pappa.
Lendina?
Hvem sendte deg?
Ingen.
Jeg er her med familien. Skaper minner.
Hva gjør du her?
Jeg skal ta deg.
Jeg liker det lille imperiet mitt.
Agent eller familiefar,
det er uvesentlig, for jeg liker ikke
folk som prøver å ødelegge sinnsroen min.
Men slik er jeg.
Tja, tja.
Er det ikke minnemannen?
Hva skjedde med mai tai-er på stranda?
Du lager en vei
av ødeleggelse hvor enn du drar.
Vet du hvor viktig denne byen er for virksomheten min?
Hva faen tenker du på?
FBI, parkvokter...
Faen! Du er et null.
Og nå...
...skal du miste alt.
Og vil du vite hvorfor, kompis?
Fordi du køddet med feil hurpe.
Kverk ham. Han kjeder meg.
Nei!
Faen!
Fy faen!
Legg deg ned, tosk.
Tror du du slipper unna med dette?
Du trenger en lærepenge, drittsekk.
Faen ta minnene dine.
Faen ta familien din.
Og mest av alt,
faen ta deg.
Dø, jævel.
Hva faen?
Hvem er du?
Hans bedre halvdel.
Becca!
Drep henne.
Ikke kødd med en bjørnemor...
Hutch!
Dere hørte sjefen. Drep henne.
Fyr!
Fyr her!
Gærne gringos!
Går det bra med dem?
Ja.
Bare nok en Mansell-ferie.
Vi spør ikke igjen.
Hvem er dere?
Vi? Vi er...
Vi er gift.
Ja. Vi er gift.
Ja.
...hvorfor Hutch og Rebecca Mansell...
Men, sir. Jeg kan ikke gjøre det.
Det er lik overalt.
Dette er som en krigssone.
Jeg gir faen!
Ja...
Ja, sir. Jeg skjønner.
Klart og tydelig. Ja.
Dere kan gå.
Hent nøklene...
...til håndjernene.
Hutch. Etter denne ferien...
Ja?
Trenger vi en ferie.
Vi klarte det!
Vi dro til Plummerville og kom tilbake like hele.
Ja.
- Nesten. - Nesten.
Hør. En ting som vil hjelpe oss med å aldri glemme.
Så gi en applaus til Sammy.
Hva var ideen med dette?
Max og Wyatt!
Vi bør ringe dem en dag.
Vi har nok gitt dem nok problemer.
Jeg gleder meg til neste sommerferie.
Du blir vel med, bestefar?
- Ja visst, Sammy! - Jeg savner ballgropa.
Ja, se på det.
Jeg husker det. Tok du det?
- Veldig bra. - Ja.
Proff-fotograf.
Tekst: Jon Ivar Sæterbø