1
00:00:23,556 --> 00:00:26,292
 وقتی یک پسربچه بودم

2
00:00:26,292 --> 00:00:27,961
 تو یک مزرعه کوچیک تو تگزاس زندگی می کردم

3
00:00:27,961 --> 00:00:29,396
با مادر و پدرم

4
00:00:32,165 --> 00:00:34,134
 ...کودکی خیلی شادی بود

5
00:00:35,835 --> 00:00:37,604
 تا وقتی خانواده من دچار این بدبختی شدند

6
00:00:37,604 --> 00:00:41,174
عبور از مسیرهای بلین ریشتفیلد

7
00:00:41,198 --> 00:00:47,198
<font color="#00ff00"> تيــم ترجــمــه</font>
<font color="#ffffff">.::    قــقــنـوس    ::.</font>
<font color="#de2504">.تـقـديـم مـي کـنــد</font>

8
00:00:47,222 --> 00:00:55,222
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu

9
00:01:02,462 --> 00:01:04,831
 خانواده کوچیک اونجان

10
00:01:04,831 --> 00:01:07,300
 عجب روز زیباییه ؛ درسته؟

11
00:01:07,300 --> 00:01:09,669
 آره‌ ؛ بود

12
00:01:14,074 --> 00:01:15,275
باشه

13
00:01:16,576 --> 00:01:19,979
 دیگه وقت خودم یا تو رو تلف نمی کنم

14
00:01:19,979 --> 00:01:21,815
پس چی میشه؟

15
00:01:21,815 --> 00:01:24,784
 پیشنهاد سخاوتمندانه ای رو که دادم قبول می کنی؟

16
00:01:24,784 --> 00:01:28,588
 خب همونطور که قبلا گفتم جواب منفیه

17
00:01:29,789 --> 00:01:32,358
 خب ؛ مایه تاسفه

18
00:01:33,159 --> 00:01:35,528
 حالا از ملک من برو بیرون

19
00:01:40,266 --> 00:01:41,634
همین حالا از ملک من برید بیرون

20
00:01:42,836 --> 00:01:44,404
 سخت نگیر
دست نگه دار مرد

21
00:01:46,539 --> 00:01:49,109
 خب پادیلا

22
00:01:49,109 --> 00:01:52,278
 تو پسری داری که آتیش زیادی رو از شکمش نشون میده

23
00:01:52,278 --> 00:01:54,280
تو خوبی میجو؟

24
00:01:54,280 --> 00:01:55,482
برو داخل

25
00:01:55,482 --> 00:01:56,683
 دیگو رو ببر داخل

26
00:02:00,987 --> 00:02:02,856
 لطفا اینجا بمون

27
00:02:02,880 --> 00:02:08,380
<font color="#0080ff"> ....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....  </font>
telegram : @subforu

28
00:02:08,404 --> 00:02:13,904
<font color=#FF8000> ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....  </font>
(  <font color=#FF8000>HaDi AliZade & Mahdi AliZade </font> )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

29
00:02:14,400 --> 00:02:16,569
آدمای تو منو نمی ترسونند ، ریشتفیلد

30
00:02:17,670 --> 00:02:20,039
 من نابود میشم اگه فقط اجازه بدم اینجا بمونی

31
00:02:20,039 --> 00:02:21,341
و زندگی کاریم رو نابود کنی

32
00:02:21,341 --> 00:02:24,043
برگرد به یکی از همون کارخونه هات

33
00:02:28,081 --> 00:02:30,049
 وقتی خوب رفتار می کنم این چیزیه که نصیبم میشه

34
00:02:30,049 --> 00:02:32,585
 بهش شلیک کن
قربان

35
00:02:34,521 --> 00:02:36,723
 فرانک ؛ جان

36
00:02:36,723 --> 00:02:37,724
 مدرکی به جا نزارید

37
00:02:42,996 --> 00:02:44,564
 خفه شو

38
00:02:48,668 --> 00:02:51,004
 چیزی نیست ؛ چیزی نیست ؛ چیزی نیست

39
00:02:51,004 --> 00:02:52,338
 حالا از اون طرف برو

40
00:02:52,338 --> 00:02:53,673
 من برمیگردم سراغت

41
00:02:56,976 --> 00:02:58,311
 اون پسر کجاست؟

42
00:02:58,311 --> 00:02:59,879
 همینطور بگردید

43
00:02:59,879 --> 00:03:01,314
 باید همین جاها باشه

44
00:03:09,222 --> 00:03:10,857
 مراقب قدمت باش

45
00:03:10,857 --> 00:03:13,226
 آره ؛ چون تو قدم برداشتن خیلی خوبی

46
00:03:13,226 --> 00:03:16,462
 فقط دارم میگم زمین میخوری رفیق
من اونو میندازم

47
00:03:19,432 --> 00:03:21,267
 سیلاس ؛ پسره کجاست؟

48
00:03:22,235 --> 00:03:23,236
 اونو گرفتم

49
00:03:23,236 --> 00:03:25,305
 خوبه ؛ خوبه ؛ خوبه

50
00:03:26,306 --> 00:03:27,807
 بیا گورمونو از اینجا گم کنیم

51
00:03:57,837 --> 00:03:59,706
 ریشتفیلد به زمین ما نیاز داشت

52
00:03:59,706 --> 00:04:02,508
 تا حق ساخت ساختمان رو برای کل منطقه بگیره

53
00:04:04,911 --> 00:04:06,879
 تا بتونه کارخونه و گاوداری خودش رو بسازه

54
00:04:10,516 --> 00:04:13,853
 پدرم اینجا رو نمی فروخت
پس ریشتفیلد اونو کشت

55
00:04:13,853 --> 00:04:15,021
و همینطور مادرم رو کشت

56
00:04:19,425 --> 00:04:21,327
 اون منو هم می کشه

57
00:04:23,029 --> 00:04:27,066
 اما راننده اون ؛ سیلاس ؛ منو نجات داد

58
00:04:28,868 --> 00:04:31,704
 اون منو به کشور خودش چین فرستاد

59
00:04:31,704 --> 00:04:34,440
 و من تا زمانی که بزرگتر شدم نفهمیدم چرا این کار رو کرد

60
00:04:36,476 --> 00:04:37,744
حالت خوبه؟

61
00:04:40,079 --> 00:04:41,414
متاسفم

62
00:04:41,414 --> 00:04:43,650
بهت گفتم اونجا منتظر باش

63
00:04:43,650 --> 00:04:45,318
تو نباید اینا رو ببینی

64
00:04:46,486 --> 00:04:48,955
باید فورا تو رو به ایستگاه قطار برسونم

65
00:04:50,290 --> 00:04:51,924
وقتی به کورپوس کریستی رسیدی

66
00:04:51,924 --> 00:04:54,560
 این آدرس ها رو به تاکسی بده ؛ باشه؟

67
00:04:54,560 --> 00:04:56,829
 ...اونا تو رو به کشتی می برند

68
00:04:56,829 --> 00:04:59,666
 تو برای مدتی طولانی تو کشتی میمونی

69
00:04:59,666 --> 00:05:02,535
 تو رو پیش خانواده خودم تو چین میبرم

70
00:05:04,070 --> 00:05:05,772
 اونجا تو در امانی

71
00:05:05,772 --> 00:05:08,107
 پدرم به خوبی ازت مراقبت می کنه

72
00:05:08,107 --> 00:05:10,510
 دختر کوچیکم هم اونجاست

73
00:05:10,510 --> 00:05:12,512
امیدوارم بتونید با هم دوست بشید

74
00:05:17,083 --> 00:05:18,751
و وقتی به چین رسیدم

75
00:05:18,751 --> 00:05:21,554
من توسط پدر سیلاس، بینگوئن پذیرفته شدم

76
00:05:21,554 --> 00:05:23,823
و دختر سیلاس شین یی که اونجا بود

77
00:05:23,823 --> 00:05:25,625
بینگوئن منو در کنار شین یی بزرگ کرد

78
00:05:25,625 --> 00:05:27,827
 انگار عضوی از خانواده اون بودم

79
00:05:27,827 --> 00:05:29,729
 و بعد به من دفاع از خود رو یاد داد

80
00:05:29,729 --> 00:05:32,865
یک، دو، سه

81
00:05:32,865 --> 00:05:34,400
 خوبه ؛ خیلی خوبه

82
00:05:35,301 --> 00:05:37,403
 حالا محکم بزن

83
00:05:37,403 --> 00:05:38,805
 نزار حرکت کنه

84
00:05:44,310 --> 00:05:46,446
 تمرکز کن ؛ درست مرکزش رو بزن

85
00:05:46,446 --> 00:05:48,548
 همینه ؛ همینه

86
00:05:48,548 --> 00:05:50,983
 باید مستقیم از جایی که مشت زدی برگردی

87
00:05:50,983 --> 00:05:51,984
 خوبه

88
00:06:07,600 --> 00:06:11,838
دیگو ؛ قبلا متوجه شدم که ما رو می بینی

89
00:06:11,838 --> 00:06:13,973
 تو کنجکاوی که ما داریم چیکار می کنیم؟

90
00:06:15,108 --> 00:06:17,643
شین یی داره
یاد می گیره از خودش دفاع کنه

91
00:06:18,811 --> 00:06:21,013
 اگه دوست داشته باشی میتونم به تو هم
 یاد بدم

92
00:06:21,013 --> 00:06:23,816
 راستش اون هم میتونه از یک یار تمرینی استفاده کنه

93
00:06:23,816 --> 00:06:26,886
 اما باید بهت هشدار بدم ؛ اون خیلی وحشیه

94
00:06:33,092 --> 00:06:36,562
 ما باید فقط با مهمون خودمون انگلیسی صحبت کنیم

95
00:06:36,562 --> 00:06:38,531
 و گرنه میزبان های بی ادبی میشیم

96
00:06:38,531 --> 00:06:39,732
بله پدربزرگ

97
00:06:40,833 --> 00:06:44,170
 خب ما هر روز صبح اونجا هستیم

98
00:06:44,170 --> 00:06:45,538
  قدمت همیشه رو چشم ماست

99
00:06:55,448 --> 00:06:56,849
 بزنش

100
00:06:56,849 --> 00:06:58,951
خفه شو

101
00:07:48,701 --> 00:07:50,770
 دیگو ؛ صبح بخیر

102
00:07:50,770 --> 00:07:53,172
 می بینم که دستکش هات رو دستت کردی

103
00:07:53,172 --> 00:07:55,508
 بیا کیسه رو امتحان کنیم

104
00:07:55,508 --> 00:07:57,276
 بیا دیگو ؛ خوش میگذره

105
00:07:57,276 --> 00:07:58,644
فقط مشت بزن

106
00:07:58,644 --> 00:08:00,446
 خوبه ؛ خوبه

107
00:08:00,446 --> 00:08:01,948
حالا وقتی مشت میزنیم

108
00:08:01,948 --> 00:08:04,250
 ما فقط برای برقراری تماس مشت نمی زنیم

109
00:08:04,250 --> 00:08:07,753
 ما با قدرت مشت می زنیم تا ازش عبور کنیم

110
00:08:07,753 --> 00:08:09,522
 باشه؟ کیسه رو حرکت بدیم

111
00:08:09,522 --> 00:08:10,690
 من نمی تونم اونو حرکت بدم

112
00:08:10,690 --> 00:08:12,391
 من خیلی کوچیکم

113
00:08:12,391 --> 00:08:14,060
اندازه مهم نیست

114
00:08:14,060 --> 00:08:15,261
دوباره تلاش کن

115
00:08:18,130 --> 00:08:19,799
 تمرکز بیشتر ؛ قدرت

116
00:08:19,799 --> 00:08:21,033
از بدنت استفاده کن

117
00:08:22,093 --> 00:08:23,094
 یکی دیگه

118
00:08:25,304 --> 00:08:26,305
خوبه

119
00:08:34,080 --> 00:08:36,282
 من دیگه از مشت و لگد زدن
 به این کیسه خسته شدم

120
00:08:36,282 --> 00:08:39,652
 میخوام یاد بگیرم چطور با یک آدم واقعی روبرو بشم
و بتونم اونو بزنم

121
00:08:39,652 --> 00:08:42,922
 این آموزش ها برای کتک زدن کسی نیست

122
00:08:43,856 --> 00:08:45,358
 فقط برای دفاع از خوده

123
00:08:45,358 --> 00:08:47,326
 برای محافظت از اونایی که نمی تونند

124
00:08:47,326 --> 00:08:48,794
 از خودشون محافظت کنند

125
00:08:48,794 --> 00:08:51,731
تا از خودت و خانواده ات بتونی دفاع کنی

126
00:08:51,731 --> 00:08:53,699
 اما دنبال دردسر نباشی

127
00:08:53,699 --> 00:08:54,901
باشه؟

128
00:08:57,870 --> 00:08:59,872
 در طول سال ها من قوی تر شدم

129
00:09:00,649 --> 00:09:02,141
و ماهرتر

130
00:09:04,110 --> 00:09:05,711
 اما هر بار که چشمام رو می بندم

131
00:09:05,711 --> 00:09:07,680
 مرگ بابام رو دیدم

132
00:09:09,749 --> 00:09:11,884
 صدای جیغ مامانم رو شنیدم

133
00:09:12,718 --> 00:09:14,120
 و فقط اون حالت خنده رو روی صورت ریشتفیلد دیدم

134
00:09:14,120 --> 00:09:17,223
 درحالی که داشت این کار رو می کرد

135
00:09:17,223 --> 00:09:19,258
 می خواستم برگردم و انتقامم رو بگیرم

136
00:09:19,258 --> 00:09:20,893
 اما بینگوئن جلوم رو گرفت

137
00:10:04,837 --> 00:10:06,305
 چرا فقط بیخیال نمیشی؟

138
00:10:08,074 --> 00:10:10,209
 من پسری رو تربیت نکردم که به بقیه آسیب بزنه

139
00:10:10,209 --> 00:10:12,445
 حتی اگه می تونستم تلاش کنم و بیرون بیام

140
00:10:12,445 --> 00:10:14,447
فکر نمیکنم فایده ای داشته باشه

141
00:10:14,447 --> 00:10:17,383
 ریشتفیلد خیلی قدرتمند و تاثیرگذاره

142
00:10:17,383 --> 00:10:19,151
پس دست از کار نکش

143
00:10:19,151 --> 00:10:20,152
 فقط ولش کن

144
00:10:20,953 --> 00:10:22,221
بیا خونه پسرم

145
00:10:22,221 --> 00:10:24,156
 می ترسم که تو و شین یی رو بخاطر

146
00:10:24,156 --> 00:10:26,559
 فرستادن دیگو به اونجا توی
خطر انداخته باشم

147
00:10:26,559 --> 00:10:30,329
 اگه اون منو شکار می کرد متوقف نمی شدم

148
00:10:32,665 --> 00:10:34,800
 می دونستم زمانی میرسه که باید به عقب برگردم

149
00:10:34,800 --> 00:10:36,969
به تگزاس و انتقام خانواده ام رو بگیرم

150
00:10:38,245 --> 00:10:39,814
 وقتی من شنیدم که قدرت ریشتفیلد

151
00:10:39,839 --> 00:10:41,574
 خیلی بیشتر شده

152
00:10:41,574 --> 00:10:43,476
 و تشنه به خونه

153
00:10:43,476 --> 00:10:45,211
میدونستم اون زمان مناسب الانه

154
00:10:49,615 --> 00:10:51,384
دیگو، دیگو

155
00:10:52,460 --> 00:10:54,362
 آروم‌ ؛ آروم ؛ آروم ؛ آروم

156
00:10:54,387 --> 00:10:55,554
گرفتمت، گرفتمت

157
00:10:55,554 --> 00:10:57,923
گرفتمت، گرفتمت

158
00:10:59,025 --> 00:11:01,460
 یالا ؛ نفس بکش

159
00:11:03,562 --> 00:11:05,097
 چیزی نیست

160
00:11:05,097 --> 00:11:07,099
 با من نفس بکش ؛ با من نفس بکش

161
00:11:07,099 --> 00:11:08,100
دیگو

162
00:11:08,934 --> 00:11:10,102
با من نفس بکش

163
00:11:10,102 --> 00:11:12,004
 من نتونستم اونا رو نجات بدم بینگوئن

164
00:11:15,374 --> 00:11:16,375
 دیگو

165
00:11:20,446 --> 00:11:22,214
 اگه می دونستم همه شما رو به خطر میندازم

166
00:11:22,214 --> 00:11:24,016
 هرگز اینجا نمی موندم

167
00:11:26,952 --> 00:11:30,056
تو حرفای من و سیلاس رو شنیدی

168
00:11:35,761 --> 00:11:40,900
 سه سال قبل از اینکه سیلاس تو رو پیدا کنه

169
00:11:40,900 --> 00:11:44,470
دختر بزرگش کاترین ربوده شد

170
00:11:47,406 --> 00:11:48,941
 اونو نابود کرد

171
00:11:50,743 --> 00:11:52,445
 سیلاس دخترش رو در تو دید

172
00:11:52,445 --> 00:11:56,115
 اون نتونست از دختر کوچیکش محافظت کنه

173
00:11:56,115 --> 00:12:01,320
 پس اون می خواست از تو مراقبت کنه

174
00:12:02,312 --> 00:12:03,480
می فهمی؟

175
00:12:07,059 --> 00:12:10,162
 وقتی حرفای تو و سیلاس رو شنیدم

176
00:12:10,162 --> 00:12:12,498
 تو به ریشتفیلد اشاره کردی

177
00:12:12,498 --> 00:12:14,734
 اون چیزی درباره تو گفت

178
00:12:14,734 --> 00:12:18,304
 سال ها مرتکب جرم شده

179
00:12:20,239 --> 00:12:22,274
 پس خانواده من تنها نبودند

180
00:12:24,110 --> 00:12:25,087
 آره

181
00:12:25,911 --> 00:12:27,313
بلین ریشتفیلد

182
00:12:28,380 --> 00:12:31,417
 سیلاس گفت که همه چیز رو خراب می کنه

183
00:12:31,417 --> 00:12:33,953
 و تو اون زمین مزارع کارخونه ای میسازه

184
00:12:33,953 --> 00:12:35,321
 تا پول بدست بیاره

185
00:12:36,489 --> 00:12:38,124
 تا امپراتوری جنایت خودش رو تامین کنه

186
00:12:38,124 --> 00:12:42,128
من باید برگردم تا همه چیز رو درست کنم

187
00:12:42,128 --> 00:12:44,497
 سرزمین خودمون رو پس بگیرم
و جلوی اون وایسم

188
00:12:44,497 --> 00:12:47,299
نه الان وقتش نیست

189
00:12:47,299 --> 00:12:49,869
 تو گفتی میتونم برگردم وقتی در امان بودم یا آماده بودم

190
00:12:49,869 --> 00:12:51,036
آماده نیستم؟

191
00:12:51,036 --> 00:12:54,006
 تو از روی عصبانیت و انتقام عمل می کنی

192
00:12:57,076 --> 00:12:58,544
 ذهنت رو تیره می کنه

193
00:13:00,319 --> 00:13:01,554
تو برمیگردی

194
00:13:03,449 --> 00:13:06,285
 و چیزی رو که حقته بدست میاری

195
00:13:08,120 --> 00:13:11,190
 اما تو باید با روش درست انجامش بدی

196
00:13:11,190 --> 00:13:14,593
 و گرنه گذشته تو تا ابد آزارت میده

197
00:13:43,522 --> 00:13:45,558
 برام سخت بود

198
00:13:45,558 --> 00:13:48,994
 که بیشتر عمرم رو بدون داشتن پدر اینجا بودم

199
00:13:48,994 --> 00:13:50,930
 وقتی من خیلی کوچیک بودم مامانم فوت کرد

200
00:13:50,930 --> 00:13:52,531
 من به سختی اونو بخاطر میارم

201
00:13:54,099 --> 00:13:55,301
اما پدربزرگ

202
00:13:56,702 --> 00:13:57,903
 اون بهم یاد داد

203
00:13:58,971 --> 00:14:02,408
 خیلی چیزا رو به ما یاد داد

204
00:14:06,178 --> 00:14:08,414
 اون تو رو مثل بچه خودش دوست داره دیگو

205
00:14:09,548 --> 00:14:10,649
 امیدوارم اینو بدونی

206
00:14:12,318 --> 00:14:17,022
 من تا ابد از تو و بیتگوئن سپاسگزارم

207
00:14:19,458 --> 00:14:20,893
 نمی دونم اگه شما نبودید

208
00:14:20,893 --> 00:14:22,228
 چه بلایی سرم میومد

209
00:14:24,096 --> 00:14:26,899
 احتمالا یک گربه ترسو باقی میموندی

210
00:14:29,535 --> 00:14:30,603
احتمالا

211
00:14:45,251 --> 00:14:46,919
پس برخلاف میل بینگوئن

212
00:14:46,919 --> 00:14:49,755
 من تمام پولی رو که از کار پس انداز کرده بودم برداشتم

213
00:14:49,755 --> 00:14:51,523
 یک شب بیرون رفتم

214
00:14:51,523 --> 00:14:53,659
 و با کشتی به آمریکا برگشتم

215
00:14:54,793 --> 00:14:56,061
 و مصمم بودم که به

216
00:14:56,061 --> 00:14:58,063
 سلطنت وحشیانه ریشتفیلد پایان بدم

217
00:15:45,978 --> 00:15:47,446
 لعنتی

218
00:15:47,446 --> 00:15:48,447
 برو ؛ برو ؛ برو

219
00:15:56,622 --> 00:15:58,724
نزدیک تر نیا ؛ میندازمش

220
00:15:58,724 --> 00:16:00,693
 فقط وسایلم رو بهم بده ؛ کاری باهات ندارم

221
00:16:00,693 --> 00:16:02,394
 گردنبند مامانم اونجاست

222
00:16:03,495 --> 00:16:04,596
لطفا

223
00:16:06,332 --> 00:16:07,533
نه

224
00:16:14,006 --> 00:16:15,774
گردنبند مادرم کجاست؟

225
00:16:32,224 --> 00:16:33,692
 اونجاست

226
00:17:04,490 --> 00:17:07,459
 ما اینجا چی داریم؟

227
00:17:09,128 --> 00:17:10,829
 نظرت چیه؟ خوشت میاد؟

228
00:17:10,829 --> 00:17:13,265
 مطمئنم کار می کنه

229
00:17:13,265 --> 00:17:15,267
 میدونی ؛ فردا ؛ ما مهمون داریم

230
00:17:15,267 --> 00:17:18,203
و همه اونا دوست دارند بازی کنند

231
00:17:18,203 --> 00:17:21,407
 پس ما به همه دخترایی که بتونیم بدست بیاریم نیاز داریم

232
00:17:21,407 --> 00:17:23,475
 خیلی خب ؛ ترتیبشون رو میدم

233
00:17:23,475 --> 00:17:25,644
 بجنبید خانما ؛ بیاید بریم تمیز بشیم

234
00:17:25,644 --> 00:17:26,779
 یالا

235
00:17:30,682 --> 00:17:33,919
 اونا رو اینطوری دوست دارم ؛ دقیقا همینطوری

236
00:17:33,919 --> 00:17:35,387
 به هر حال

237
00:17:35,387 --> 00:17:37,856
 وضعیت املاک در چه حاله؟

238
00:17:37,856 --> 00:17:39,658
 خب ؛ هفت مورد مونده رایان

239
00:17:39,658 --> 00:17:41,794
 امیدوارم تا فردا به ۴ تا برسه

240
00:17:41,794 --> 00:17:44,196
میدونی ؛ من و پسرم درستش می کنیم

241
00:17:44,196 --> 00:17:46,231
 توقف برنامه ریزی نشده ای تو خونه باز داشتیم

242
00:17:50,903 --> 00:17:53,338
 انگار کلانتر هانسن اومده اینجا تا تو رو ببینه

243
00:17:54,706 --> 00:17:55,774
واقعا؟

244
00:17:55,774 --> 00:17:58,343
آره و اون یکم داره شلوغ کاری می کنه

245
00:17:58,343 --> 00:18:00,279
 دوستش تو اف.بی.آی

246
00:18:00,279 --> 00:18:01,980
 گفت داره سخت میشه

247
00:18:01,980 --> 00:18:03,248
 که بتونه همه چیز رو بی سروصدا نگه داره

248
00:18:03,248 --> 00:18:04,583
 میدونی ؛ وضعیت بدیه

249
00:18:07,219 --> 00:18:08,587
باشه

250
00:18:08,587 --> 00:18:09,655
بفرستش داخل

251
00:18:09,680 --> 00:18:10,681
بله رئیس

252
00:18:17,563 --> 00:18:18,997
 سلام رفیق

253
00:18:18,997 --> 00:18:21,233
 کلانتر هانسن

254
00:18:21,233 --> 00:18:22,367
 سلام
حالت چطوره؟

255
00:18:22,367 --> 00:18:23,535
 آخرین باری که بخاطر دارم خیلی خوب بودم

256
00:18:23,535 --> 00:18:25,704
خوشحالم

257
00:18:25,704 --> 00:18:28,340
 به هر حال میدونی ؛ من این بدهی وحشتناک رو قبول کردم

258
00:18:29,208 --> 00:18:30,642
 دخترم میخواد یک ماشین تاکو بخره

259
00:18:30,642 --> 00:18:32,411
 تولد ۱۶ سالگی دخترمه

260
00:18:32,411 --> 00:18:33,912
 ...اون ماشین لعنتی رو میخواست و

261
00:18:33,912 --> 00:18:35,948
 این فقط منو آزار میداد

262
00:18:35,948 --> 00:18:37,249
 دربارش فکر می کردم و دیوونه می شدم

263
00:18:37,249 --> 00:18:38,750
 و فقط یکم میدونستم

264
00:18:38,750 --> 00:18:40,452
 که قراره این بدهی عظیم رو از خودم به ارث بزارم

265
00:18:40,452 --> 00:18:41,520
 و منظورم اینه که چه کسی میدونست؟

266
00:18:41,520 --> 00:18:42,888
یعنی دارم بهت میگم

267
00:18:42,888 --> 00:18:43,722
 باید هزینه اون کامیون رو بپردازی

268
00:18:43,722 --> 00:18:45,491
 مثل چیزیه که همیشه همراهته

269
00:18:45,491 --> 00:18:46,925
 فقط از بین نمیره

270
00:18:46,925 --> 00:18:48,427
 بچه ها

271
00:18:48,427 --> 00:18:50,462
 آره ؛ آره ؛ یعنی برو بیرون

272
00:18:50,462 --> 00:18:51,497
 ...من
آره

273
00:18:51,497 --> 00:18:55,334
 به هر حال بلین

274
00:18:56,235 --> 00:18:58,403
 حدس میزنم اونقدرها هم بد نباشه

275
00:18:58,403 --> 00:19:01,573
 اگه فقط یکم درآمد اضافی داشتم

276
00:19:01,573 --> 00:19:04,076
 از جایی که میام ؛ میدونی چی میگم؟

277
00:19:04,076 --> 00:19:05,911
 آره ؛ میدونم

278
00:19:05,911 --> 00:19:09,448
 ببین ؛ شماها شرکت خودتون رو درست کردید بلین

279
00:19:09,448 --> 00:19:11,450
 تا جایی که من میدونم خیلی خوب عمل می کنی

280
00:19:11,450 --> 00:19:13,452
 و من خیلی چیزها رو میدونم

281
00:19:13,452 --> 00:19:16,221
 اما همه چیز رو ثبت نمی کنم

282
00:19:16,221 --> 00:19:17,389
 ...همونطور که ازم خواستی ؛ پس

283
00:19:17,389 --> 00:19:19,992
 ما برای همین کار بهت دستمزد زیادی میدیم

284
00:19:19,992 --> 00:19:21,560
 آره ؛ تا حدودی درسته

285
00:19:21,560 --> 00:19:23,061
 اما؟
اما؟

286
00:19:23,061 --> 00:19:24,263
کافی نیست

287
00:19:24,263 --> 00:19:26,098
 خب ؛ هرگز کافی میشه بلین؟

288
00:19:26,098 --> 00:19:27,466
 ...یعنی
واقعا؟

289
00:19:27,466 --> 00:19:29,434
یعنی هیچ وقت برای کسی نیست؟

290
00:19:29,434 --> 00:19:31,470
 خب ؛ میدونی ؛ من راهی رو نشونت دادم

291
00:19:31,470 --> 00:19:32,905
 برای اینکه سریع پولدار بشی ؛ درسته؟

292
00:19:32,905 --> 00:19:34,306
 منظورم اینه دخترم چطوریه مگه؟

293
00:19:34,331 --> 00:19:36,600
الان تقریبا 18 سالشه

294
00:19:37,609 --> 00:19:39,111
 قراره بری اونجا درسته؟

295
00:19:39,111 --> 00:19:40,279
 همینه

296
00:19:45,817 --> 00:19:47,553
 دقیقا با من طرف میشی رفیق

297
00:19:49,121 --> 00:19:50,088
 اگه دوباره به دخترم اشاره کردی

298
00:19:50,088 --> 00:19:51,390
 از کار خودم خیلی شرمنده میشی

299
00:19:51,390 --> 00:19:53,158
 ...پس من میخوام

300
00:19:53,158 --> 00:19:54,560
 من میرم

301
00:19:54,560 --> 00:19:56,228
 باشه
آره

302
00:19:56,253 --> 00:20:00,357
 و بهتره دیگه بهم بگی آقای ریشتفیلد

303
00:20:01,567 --> 00:20:03,535
 فقط مامانم منو بلین صدا می کنه

304
00:20:04,803 --> 00:20:06,605
 و اون مرده

305
00:20:06,605 --> 00:20:07,739
 خدای من

306
00:20:09,174 --> 00:20:10,375
متاسفم که می شنوم

307
00:20:10,375 --> 00:20:11,476
 ...متاسفم

308
00:20:11,476 --> 00:20:13,212
آقای ریشتفیلد

309
00:20:13,237 --> 00:20:14,538
آره

310
00:21:01,627 --> 00:21:03,695
 تا حالا این بازی رو انجام دادی؟

311
00:21:03,695 --> 00:21:05,297
 آره
آره

312
00:21:05,322 --> 00:21:07,224
این یکی رو بازی کردی

313
00:21:09,901 --> 00:21:11,837
 پس من از گرفتن پول تو حس بدی پیدا نمی کنم

314
00:21:18,343 --> 00:21:20,112
 تکیلا ؛ ویژه باشه

315
00:21:20,112 --> 00:21:22,114
 کم کم دارم فکر می کنم هیچکس تو مکزیک نیست که

316
00:21:22,114 --> 00:21:23,515
 بتونه منو تو این بازی شکست بده

317
00:21:26,518 --> 00:21:27,753
 پولم رو آماده کن

318
00:21:28,787 --> 00:21:29,655
آره

319
00:21:32,691 --> 00:21:34,726
 من یک بار دیگه قهرمان شدم

320
00:21:35,594 --> 00:21:37,462
اون پول رو بهم بده

321
00:21:37,462 --> 00:21:38,730
آره آره

322
00:21:38,730 --> 00:21:39,931
 همه اونا رو به من نده

323
00:21:39,931 --> 00:21:41,800
یکم برای پول پوشک دختر کوچیکت نگه دار

324
00:21:43,368 --> 00:21:44,369
تو چطور پسر؟

325
00:21:44,369 --> 00:21:45,604
 میخوای بازی کنی؟

326
00:21:45,604 --> 00:21:46,738
من بازی نمی کنم

327
00:21:46,738 --> 00:21:48,874
 دارم بهت میگم ؛ من مال اونو حساب می کنم

328
00:21:48,874 --> 00:21:50,742
 چرا؟
ببین ؛ من چندتا نوشیدنی دیگه می خورم

329
00:21:50,742 --> 00:21:52,344
 شاید بخوای بازی کنی

330
00:21:53,145 --> 00:21:54,413
 و تو رو هم شکست میدم

331
00:22:04,423 --> 00:22:06,158
 دیگه کی میخواد دهنش سرویس بشه؟

332
00:22:06,158 --> 00:22:07,993
 کسی هست؟

333
00:22:09,061 --> 00:22:10,362
 این توپ ها رو جمع کن

334
00:22:15,867 --> 00:22:18,770
 انگار یک بازی خفن با یک آبجوری سرد میخوای

335
00:22:23,041 --> 00:22:24,142
چطوری منو پیدا کردید؟

336
00:22:24,142 --> 00:22:25,610
کامیون، احمق

337
00:22:26,712 --> 00:22:29,881
به علاوه ؛ معلوم بود اینجایی

338
00:22:34,219 --> 00:22:35,754
 فقط بزار وسایلم رو بردارم

339
00:22:38,523 --> 00:22:41,293
 ببخشید
سلام

340
00:22:56,108 --> 00:22:57,376
 تو اینو نمیخوای

341
00:22:57,376 --> 00:22:58,944
 تو اینو نمیخوای
باشه

342
00:22:58,944 --> 00:23:00,912
حالا مهمونی داریم

343
00:23:01,947 --> 00:23:03,682
یالا

344
00:23:03,682 --> 00:23:04,816
بیان جلو

345
00:23:04,816 --> 00:23:06,251
 یادت باشه ما زنده بهش نیاز داریم

346
00:23:06,251 --> 00:23:08,086
 آره جان ؛ میدونم

347
00:23:08,086 --> 00:23:09,354
 کار تو هم مثل بقیه اونا تمومه

348
00:23:09,354 --> 00:23:10,422
خدایا

349
00:23:10,422 --> 00:23:12,457
 آره ؛ بیان

350
00:23:13,825 --> 00:23:14,926
بیان جلو کون ناشورا

351
00:23:14,926 --> 00:23:15,994
 بجنبید عوضیا

352
00:23:19,765 --> 00:23:21,266
یالا

353
00:23:24,169 --> 00:23:25,504
 ولم کنید

354
00:23:38,250 --> 00:23:39,818
 بینیت رو درست کردم

355
00:23:40,819 --> 00:23:42,487
الان بهتر به نظر میرسی

356
00:23:44,890 --> 00:23:46,191
تمومش کن

357
00:23:47,192 --> 00:23:49,127
ریشتفیلد گفت زنده بیاریمش

358
00:23:50,162 --> 00:23:51,563
 اهمیت نمیدم

359
00:23:52,397 --> 00:23:54,232
 اون دماغ لعنتیم رو شکست رفیق

360
00:24:10,015 --> 00:24:11,550
نمیدونم تو کی هستی

361
00:24:11,550 --> 00:24:14,152
 اما بهتره بزنی به دل جاده
اگه نمیخوای دوباره صدمه ببینی

362
00:24:24,696 --> 00:24:26,998
 دروغ گفتم ؛ صورتت هنوز هم زشته

363
00:24:26,998 --> 00:24:28,233
 ...تو

364
00:24:32,604 --> 00:24:34,072
خدایا

365
00:24:43,582 --> 00:24:45,050
 لعنتی

366
00:24:45,050 --> 00:24:47,219
 تو برای ریشتفیلد کار می کنی ؛ درسته؟

367
00:24:47,219 --> 00:24:48,220
آره بکشش

368
00:24:48,220 --> 00:24:49,421
 اون کجاست؟

369
00:24:49,421 --> 00:24:51,022
 تو منو پیش اون میبری

370
00:24:54,259 --> 00:24:55,660
 پلیسا اومدند ؛ ما باید بریم

371
00:24:55,660 --> 00:24:56,862
 باید بریم
آره ؛ پلیسا رسیدند

372
00:24:56,862 --> 00:24:58,096
پلیسا آدمای اونا هستند

373
00:24:58,096 --> 00:24:59,364
 باید بریم ؛ حالا

374
00:24:59,364 --> 00:25:00,765
 باهام بیا ؛ بدو

375
00:25:00,789 --> 00:25:08,789
<font color="#0080ff"> ....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....  </font>
telegram : @subforu

376
00:25:08,813 --> 00:25:16,813
<font color=#FF8000> ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....  </font>
(  <font color=#FF8000>HaDi AliZade & Mahdi AliZade </font> )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

377
00:25:16,837 --> 00:25:24,837
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu

378
00:25:38,270 --> 00:25:40,739
 تو واقعا جونمو نجات دادی رفیق

379
00:25:40,739 --> 00:25:42,541
 بدون پول تو یک میخونه چیکار می کنی؟

380
00:25:42,541 --> 00:25:44,242
 من تازه از چین به اینجا رسیدم

381
00:25:45,443 --> 00:25:47,145
 وسایلم رو دزدیدند

382
00:25:47,145 --> 00:25:49,014
چین؟

383
00:25:49,014 --> 00:25:51,750
 پس این حرکات نینجایی رو از اونجا یاد گرفتی؟

384
00:25:51,750 --> 00:25:53,218
نینجاها ژاپنی هستند

385
00:25:54,452 --> 00:25:56,588
 ممنون که منو رسوندی

386
00:25:56,588 --> 00:25:57,889
کجا میری رفیق؟ ببین

387
00:25:57,889 --> 00:26:00,559
 ببین هنوز چند ساعت تا مرز فاصله داری ؛ باشه؟

388
00:26:00,559 --> 00:26:02,327
فقط استراحت کن

389
00:26:02,352 --> 00:26:03,353
 باهام مشروب بخور

390
00:26:07,666 --> 00:26:09,167
 مرد ؛ داری چیکار می کنی؟
برای همینه که ریشتفیلد

391
00:26:09,167 --> 00:26:10,235
 تو رو زنده میخواد؟

392
00:26:10,235 --> 00:26:11,803
 چون براش کار می کنی؟
مرد

393
00:26:11,803 --> 00:26:13,471
 من قبلا براش کار می کردم ؛ باشه؟

394
00:26:13,471 --> 00:26:15,106
 قبل از اینکه خواهرم کشته بشه

395
00:26:16,374 --> 00:26:17,375
ادامه بده

396
00:26:18,910 --> 00:26:20,211
 اون درباره چیزهایی که من به کشور

397
00:26:20,211 --> 00:26:21,212
قاچاق می کردم صحبت می کرد

398
00:26:23,214 --> 00:26:24,549
 شاید هم یکم سم تو بازوی اون

399
00:26:24,549 --> 00:26:25,951
 تزریق کرده باشم

400
00:26:33,725 --> 00:26:36,227
برای خواهرت متاسفم

401
00:26:36,227 --> 00:26:37,796
پس استعفا دادم

402
00:26:37,796 --> 00:26:38,997
 و بعد رفتم اونجا

403
00:26:42,133 --> 00:26:43,902
 و ریشتفیلد از این ماجرا خوشش نمیاد؟

404
00:26:46,004 --> 00:26:47,305
 گفت من زیادی میدونم

405
00:26:48,473 --> 00:26:50,842
 اسم اونو میدونستم
جایی که تمام عملیات هاش رو انجام میداد

406
00:26:52,210 --> 00:26:54,245
 ریشتفیلد آدماش رو دنبال من فرستاد

407
00:26:56,581 --> 00:26:57,616
 من هم بیشتر جابجا شدم

408
00:26:57,616 --> 00:27:00,018
اما ریشتفیلد، مرد

409
00:27:01,194 --> 00:27:02,796
 اون هرگز متوقف نمیشه

410
00:27:02,821 --> 00:27:05,957
 اون فقط آدمای بیشتری رو می فرسته

411
00:27:08,193 --> 00:27:11,129
ریشتفیلد مسئول مرگ خانواده من هم هست

412
00:27:13,164 --> 00:27:15,100
 اونا رو درست جلوی چشمم کشت

413
00:27:15,100 --> 00:27:16,101
لعنتی

414
00:27:17,202 --> 00:27:18,603
چطور فرار کردی؟

415
00:27:18,603 --> 00:27:21,139
 معمولا کسی نمی تونه از دست
ریشتفیلد فرار کنه

416
00:27:29,614 --> 00:27:30,815
 بجنب رفیق

417
00:27:32,183 --> 00:27:33,184
باهام حرف بزن

418
00:27:34,919 --> 00:27:36,354
 میخوای تو مرز چیکار کنی؟

419
00:27:37,756 --> 00:27:39,090
 اونجا می فهمم

420
00:27:39,090 --> 00:27:41,259
 اگه مجبور باشم از اون طرف میرم

421
00:27:42,260 --> 00:27:43,628
میدونی چیه؟

422
00:27:43,628 --> 00:27:44,896
 بزار تو رو اون سمت مرز ببرم

423
00:27:44,896 --> 00:27:47,232
 چرا این کار رو برام می کنی؟

424
00:27:47,232 --> 00:27:49,000
 چرا نکنم؟ قبلا هم انجامش دادم

425
00:27:52,837 --> 00:27:54,406
تو باید بهم کمک کنی ریشتفیلد رو از بین ببرم

426
00:27:55,874 --> 00:27:57,809
من الان دیوونه نیستم

427
00:27:57,809 --> 00:27:59,177
 چرا باید تا این حد پیش برم؟

428
00:27:59,177 --> 00:28:00,745
 فقط برای اینکه خودمو پیش اون برسونم

429
00:28:00,745 --> 00:28:02,047
 پس میتونی دیگه فرار نکنی

430
00:28:02,914 --> 00:28:04,382
 سر جات بمون ویلیام

431
00:28:04,382 --> 00:28:05,817
مبارزه کن

432
00:28:05,817 --> 00:28:06,985
 ...نمی دونم مرد ؛ من

433
00:28:06,985 --> 00:28:08,319
 پس میتونی دیگه از زاویه خودت به ماجرا نگاه نکنی

434
00:28:08,319 --> 00:28:09,921
 هرجا که میری

435
00:28:10,822 --> 00:28:11,956
 شاید بتونی انتقام اتفاقی که

436
00:28:11,956 --> 00:28:13,725
 برای خواهرت افتاد رو بگیری

437
00:28:24,002 --> 00:28:26,237
میدونی چیه مرد؟

438
00:28:26,237 --> 00:28:27,305
 چرا که نه؟

439
00:28:27,305 --> 00:28:28,373
 من هستم

440
00:28:30,475 --> 00:28:31,910
ممنون

441
00:28:31,910 --> 00:28:33,978
و منم هواتو دارم

442
00:28:33,978 --> 00:28:34,979
 تا الانش هم داشتی رفیق

443
00:28:34,979 --> 00:28:36,147
شوخی میکنی؟

444
00:28:37,215 --> 00:28:38,883
 اگه تو نبودی من 
الان مرده بودم

445
00:28:41,152 --> 00:28:42,387
آره

446
00:28:42,387 --> 00:28:44,789
 اون مادرجنده چیزی رو که لیاقتش رو داره بدست میاره

447
00:28:46,725 --> 00:28:49,461
 سیلاس ؛ ما هنوز آدمایی رو داریم
که دنبالشون هستند

448
00:28:49,461 --> 00:28:52,030
 تا وقتی که پول کافی بریزی
هیچکس گم نمیشه

449
00:28:52,030 --> 00:28:54,232
 و میتونی منابع اونا رو پیدا کنی

450
00:28:54,232 --> 00:28:55,233
باشه؟

451
00:28:56,101 --> 00:28:57,602
 ممنونم آقای ریشتفیلد

452
00:28:57,602 --> 00:28:59,170
 البته رایان

453
00:29:05,877 --> 00:29:07,846
 لطفا بهم بگو که موفق شدی

454
00:29:08,747 --> 00:29:09,948
خیلی

455
00:29:18,423 --> 00:29:21,126
 و مالکان زمین کجا هستند؟

456
00:29:22,360 --> 00:29:23,762
آفرین

457
00:29:23,762 --> 00:29:25,697
 با اینکه یکی از اونا رو با خودم آوردم

458
00:29:25,697 --> 00:29:27,465
 بیارش داخل

459
00:29:35,974 --> 00:29:38,443
 ...آروم باش ؛ فقط

460
00:29:38,443 --> 00:29:39,344
ببخشید سیلاس

461
00:29:40,578 --> 00:29:41,980
 مشکلی داری؟

462
00:29:44,649 --> 00:29:45,850
نه قربان

463
00:29:48,595 --> 00:29:52,832
 چه اتفاقی برای شما دوتا افتاده؟

464
00:29:52,857 --> 00:29:54,353
 ویلیام باهاتون این کار رو کرد؟

465
00:29:55,693 --> 00:29:57,462
بله قربان

466
00:29:57,462 --> 00:30:02,033
 ما اونو گرفتیم و یک بچه کاراته باز بیرون اومد
و حساب ما رو رسید

467
00:30:03,101 --> 00:30:05,236
 باید خودم برم سراغش؟

468
00:30:05,236 --> 00:30:06,304
 نه قربان

469
00:30:08,706 --> 00:30:09,841
تو کی هستی؟

470
00:30:09,841 --> 00:30:11,209
 این خانم جوان عاقل تصمیم میگیره

471
00:30:11,209 --> 00:30:12,977
 اون میخواد باهات کار کنه

472
00:30:12,977 --> 00:30:14,846
 البته تحت نظر من

473
00:30:16,481 --> 00:30:17,482
خیلی خب

474
00:30:18,349 --> 00:30:20,451
 انگار اون دقیقا داره جا میفته

475
00:30:22,520 --> 00:30:24,489
 رفیق ؛ برای همین بهت میگم

476
00:30:24,489 --> 00:30:26,724
 دستات رو ببر پشتت

477
00:30:26,724 --> 00:30:27,792
آره ممنون

478
00:30:27,792 --> 00:30:28,993
خدای من

479
00:30:28,993 --> 00:30:30,261
 اون شیطونه

480
00:30:30,261 --> 00:30:32,263
 آره ؛ دارم می بینم

481
00:30:32,263 --> 00:30:33,898
 خب ؛‌ اگه اون مشتاق کاره

482
00:30:33,898 --> 00:30:35,800
 فقط بزارش سر کار

483
00:30:35,800 --> 00:30:37,202
 همین الان اونو به یک مشتری بده

484
00:30:37,202 --> 00:30:38,703
 فکر می کنم اول باید بره تو نوبت

485
00:30:38,703 --> 00:30:40,772
 میدونی ؛ فقط برای اینکه اونو آماده کنیم

486
00:30:40,772 --> 00:30:42,473
 مهمان اول رایانه

487
00:30:42,473 --> 00:30:45,777
 وقتی باکره باشه پول بیشتری میدند

488
00:30:45,777 --> 00:30:47,312
بله قربان

489
00:30:47,312 --> 00:30:48,246
خیلی خب

490
00:30:48,246 --> 00:30:49,547
 نگهش دار

491
00:30:50,849 --> 00:30:53,251
 راستش ؛ وایسا

492
00:30:55,854 --> 00:30:58,156
 سیلاس ؛ تو اونو ببر

493
00:31:05,396 --> 00:31:06,431
 دنبالش برو

494
00:31:06,431 --> 00:31:08,199
 مطمئن باش همونجا میره

495
00:31:13,071 --> 00:31:16,574
 آره ؛ جیمز سویفت واتر منتظرته

496
00:31:16,574 --> 00:31:18,076
باشه بفرستش داخل

497
00:31:18,076 --> 00:31:19,344
بله قربان

498
00:31:31,089 --> 00:31:32,657
می خواستی منو ببینی؟

499
00:31:32,657 --> 00:31:34,392
 جیمز ؛ بشین

500
00:31:37,262 --> 00:31:39,330
 باید در مورد گشت هات باهات صحبت کنم

501
00:31:39,330 --> 00:31:40,965
 من حواسم به زمینت بود

502
00:31:40,965 --> 00:31:42,533
 همونطور که دستور دادی
آره

503
00:31:42,533 --> 00:31:45,536
 خب ؛ مردم هنوز هم به زمین من یورش می برند

504
00:31:45,536 --> 00:31:46,671
 اونا رو زیر و رو می کنند

505
00:31:46,671 --> 00:31:48,773
هزاران جریبه

506
00:31:48,773 --> 00:31:51,576
ببین...جیمز

507
00:31:53,111 --> 00:31:56,047
باید بیشتر مراقب باشی، باشه؟

508
00:31:56,047 --> 00:31:57,482
 باید کم کم از اون

509
00:31:57,482 --> 00:32:01,219
 تفنگ های قشنگت استفاده کنی ؛ باشه؟

510
00:32:01,219 --> 00:32:03,688
 پلیس ها از من حقوق و مزایا می گیرند

511
00:32:03,688 --> 00:32:05,657
 دارم پول لعنتیم رو هدر میدم

512
00:32:09,360 --> 00:32:10,495
 لعنتی

513
00:32:30,882 --> 00:32:32,583
 چیزی برای اعلام داری؟

514
00:32:32,583 --> 00:32:34,886
 فقط داریم کار خوبی انجام میدیم

515
00:32:34,886 --> 00:32:36,120
 زرنگی ؛ مگه نه؟

516
00:32:36,955 --> 00:32:38,089
پشت صندلی چیه؟

517
00:32:38,089 --> 00:32:40,425
 فقط خرت و پرتای خانم پیرمه

518
00:32:40,425 --> 00:32:41,759
 ازم می نالید که اونجا رو پاک کنم

519
00:32:41,759 --> 00:32:43,127
میدونی چطوره

520
00:32:43,127 --> 00:32:44,295
 میشه نگاهی بندازم؟

521
00:32:44,295 --> 00:32:46,764
 یعنی اگه میخوای خب ببینش

522
00:32:46,789 --> 00:32:48,658
 فقط بوی بدی میده

523
00:32:51,069 --> 00:32:52,403
 زنده میمونم

524
00:32:53,838 --> 00:32:55,740
 هر طور مایلی پارک رنجر

525
00:33:05,616 --> 00:33:07,952
 باشه ؛ مشکلی نیست

526
00:33:07,952 --> 00:33:09,354
 روز خوبی داشته باشی

527
00:33:10,922 --> 00:33:12,390
 به آقای ریشتفیلد سلام برسون

528
00:33:17,562 --> 00:33:21,399
 پس ریشتفیلد پدر و مادرتو کشت

529
00:33:22,325 --> 00:33:23,593
 به مواد مخدر ارتباط داشت؟

530
00:33:26,137 --> 00:33:27,672
 اون دنبال زمین ما بود

531
00:33:29,240 --> 00:33:31,109
بابام نمی خواست اونجا رو بفروشه

532
00:33:31,109 --> 00:33:33,111
 ...پس افرادش به اون شلیک کردند

533
00:33:34,712 --> 00:33:35,713
و مادرم

534
00:33:37,715 --> 00:33:38,783
تو کجا بودی؟

535
00:33:39,884 --> 00:33:41,119
 ...اونا رو تماشا می کردم

536
00:33:42,220 --> 00:33:43,688
 به بابام شلیک کردند

537
00:33:46,391 --> 00:33:48,559
 ...و بعد صدای فریاد مامانم رو شنیدم

538
00:33:50,194 --> 00:33:52,663
...و فریاد زد تا اینکه

539
00:33:56,200 --> 00:33:57,568
فریاد متوقف شد

540
00:34:01,439 --> 00:34:03,508
و من فقط فرار کردم

541
00:34:03,508 --> 00:34:05,276
 تو فقط بچه بودی دیگو ؛ دیگه چیکار میتونستی بکنی؟

542
00:34:05,301 --> 00:34:06,402
چیزی

543
00:34:07,812 --> 00:34:09,013
هر چیزی

544
00:34:09,013 --> 00:34:10,815
آره

545
00:34:10,815 --> 00:34:12,283
کار درستی کردی

546
00:34:13,184 --> 00:34:14,786
تو رو هم می کشتند

547
00:34:15,920 --> 00:34:17,155
 آره ؛ شاید

548
00:34:32,170 --> 00:34:33,471
 اونو می شناسی؟

549
00:34:35,640 --> 00:34:36,841
 نه  نمیشناسم

550
00:34:36,841 --> 00:34:38,409
 داره چه غلطی می کنه؟

551
00:34:40,353 --> 00:34:42,889
 از ماشینم فاصله بگیر

552
00:34:42,914 --> 00:34:44,315
عوضی

553
00:34:44,315 --> 00:34:45,750
 من تو راهم

554
00:34:45,750 --> 00:34:47,852
 چی؟ به این راحتی نیست

555
00:34:47,852 --> 00:34:49,020
 تو سعی کردی ماشینم رو بدزدی

556
00:34:49,020 --> 00:34:50,354
آره تلاش کردم و شکست خوردم

557
00:34:50,354 --> 00:34:51,956
 حالا دارم میرم
از ماشینت لذت ببر

558
00:34:51,956 --> 00:34:53,491
 نه ؛ صبر کن

559
00:34:55,359 --> 00:34:56,894
از ماشینت لذت ببر

560
00:34:57,929 --> 00:34:58,996
 همینه

561
00:34:58,996 --> 00:35:00,965
 برام مهم نیست چقدر خوشگلی ؛‌برگرد اینجا

562
00:35:00,965 --> 00:35:02,867
 یک قدم دیگه برداری جرت میدم

563
00:35:02,867 --> 00:35:03,968
 چی؟

564
00:35:03,968 --> 00:35:05,770
 میخوای با اون چاقوی کوچیکت منو بزنی؟

565
00:35:05,770 --> 00:35:06,904
 خیلی خب ؛ کافیه

566
00:35:06,904 --> 00:35:08,539
بدو ؛ یک قدم دیگه بردار

567
00:35:18,783 --> 00:35:20,785
لعنتی

568
00:35:20,785 --> 00:35:23,087
 خطا زدی

569
00:35:23,087 --> 00:35:25,056
 بهت قول میدم خطا نزدم

570
00:35:25,056 --> 00:35:26,691
 این فقط برای هشدار بود

571
00:35:26,691 --> 00:35:28,359
 میدونی چیه؟ همینه ؛ با مشت میزنم تو صورتت

572
00:35:28,359 --> 00:35:29,694
 خیلی خب ؛ کافیه ؛ با هردوتون هستم

573
00:35:33,898 --> 00:35:35,099
 ولم کن

574
00:35:35,099 --> 00:35:36,801
 مشکلت چیه؟

575
00:35:36,801 --> 00:35:38,836
چرا می خواستی ماشین مسخره منو بدزدی؟

576
00:35:39,804 --> 00:35:41,839
 روی اون نوشته شده بود ریشتفیلد ؛ باشه؟

577
00:35:41,839 --> 00:35:43,141
 من از اون یارو متنفرم

578
00:35:43,141 --> 00:35:45,076
 اون رئیس ما نیست

579
00:35:45,076 --> 00:35:46,377
 و این کامیون اون نیست

580
00:35:46,377 --> 00:35:47,745
 چرا اسمش روش نوشته بود؟

581
00:35:47,745 --> 00:35:50,081
 چون قبلا کامیون اون بود

582
00:35:50,081 --> 00:35:52,049
 و اون قبلا رئیس من بود

583
00:35:52,049 --> 00:35:53,751
 چرا میخوای اونو بدزدی؟

584
00:35:54,919 --> 00:35:57,355
 درهای زیادی رو باز می کنه

585
00:35:57,355 --> 00:35:59,891
 به علاوه میتونی بگی که اون
قبلا رئیسم بود

586
00:36:01,592 --> 00:36:02,927
 لعنتی

587
00:36:08,566 --> 00:36:10,601
 بهت که گفتم اتفاقی بود

588
00:36:10,601 --> 00:36:12,503
 فکر کردم گفتی هیچوقت خطا نمیزنی

589
00:36:13,971 --> 00:36:14,839
 اون گاز رو بده به من

590
00:36:23,247 --> 00:36:25,583
 ریشتفیلد خانواده ام رو به قتل رسوند

591
00:36:25,583 --> 00:36:27,318
و خواهر ویلیام

592
00:36:30,655 --> 00:36:33,224
 ما اینجاییم تا اونو پیدا کنیم
و حسابش رو برسیم

593
00:36:33,224 --> 00:36:34,458
 اما تو برای اون کار کردی

594
00:36:35,326 --> 00:36:36,661
 چیکار کردی؟

595
00:36:42,533 --> 00:36:44,969
 سخته بهش بگیم کار

596
00:36:46,137 --> 00:36:47,405
 اون منو دزدید

597
00:36:48,539 --> 00:36:51,375
 برای باج یا همچین چیزی بود؟

598
00:36:51,375 --> 00:36:53,511
نه اصلا

599
00:36:53,511 --> 00:36:55,746
 اون فقط می خواست من تو فاحشه خونه اون کار کنم

600
00:36:57,288 --> 00:36:58,790
 اما تو موفق شدی بیرون بیای

601
00:37:00,585 --> 00:37:03,020
 اولین پسری که منو با اون تو اتاق گذاشتند

602
00:37:03,020 --> 00:37:06,457
 یا یک کراوات گردنش رو خفه کردم
و از پنجره بیرون رفتم

603
00:37:07,625 --> 00:37:10,895
یک دختر بهم کمک کرد
اما اون گیر افتاد

604
00:37:10,895 --> 00:37:12,330
 و چه اتفاقی براش افتاد؟

605
00:37:12,330 --> 00:37:13,431
مطمئن نیستم

606
00:37:14,365 --> 00:37:16,167
 یکی دو سال گذشته

607
00:37:16,167 --> 00:37:17,168
 سعی کردم پیداش کنم

608
00:37:17,168 --> 00:37:20,371
 من تونستم به داخل محوطه برگردم

609
00:37:20,371 --> 00:37:23,441
 چندتا دختر رو تو خونه امن پیدا کردم

610
00:37:23,441 --> 00:37:25,610
 اما هرگز نتونستم دختری رو که

611
00:37:25,610 --> 00:37:27,912
 بهم کمک کرد فرار کنم رو پیدا کنم

612
00:37:27,912 --> 00:37:29,247
آخرین باری که رفتم

613
00:37:29,247 --> 00:37:32,683
 ماشین من بدون تعمیر خراب شد

614
00:37:32,683 --> 00:37:34,585
 من بدون چرخ گیر افتادم

615
00:37:34,585 --> 00:37:36,387
 و برای همین ماشین شما رو می خواستم

616
00:37:40,324 --> 00:37:41,492
 فکر می کنم باید با ما بیای

617
00:37:41,492 --> 00:37:44,428
 دیگو ؛ میشه یک مکالمه سریع داشته باشیم؟

618
00:37:49,300 --> 00:37:51,569
 دیوونه شدی؟ اون عقل تو کله اش نیست

619
00:37:51,569 --> 00:37:53,571
 اگه فراموش کردی ؛ باید بگم اون چاقو روی ما کشید

620
00:37:53,571 --> 00:37:55,840
 اگه می خواست می تونست تو رو بکشه

621
00:37:55,840 --> 00:37:58,809
 ببین ؛ اون هم مثل ما از ریشتفیلد متنفره

622
00:37:58,809 --> 00:38:01,612
 اون با محوطه آشناست و میتونه به ما کمک کنه که وارد بشیم

623
00:38:01,612 --> 00:38:03,014
ببین اصلا میدونی قراره چیکار کنی

624
00:38:03,014 --> 00:38:04,081
 وقتی وارد اونجا شدی؟

625
00:38:04,081 --> 00:38:05,082
 ببین ؛ می فهمم

626
00:38:05,082 --> 00:38:06,651
 اما نقشه تو چیه؟

627
00:38:06,651 --> 00:38:08,185
 قراره فقط وارد اونجا بشی و مودبانه درخواست کنی

628
00:38:08,185 --> 00:38:09,820
 هر کاری که لازم باشه انجام میدم

629
00:38:09,820 --> 00:38:11,522
 و این شامل همکاری با همدیگه هم میشه

630
00:38:11,522 --> 00:38:14,125
و اعتماد به افراد کاملا غریبه

631
00:38:14,125 --> 00:38:15,359
 خب ؛ غریبه هایی مثل من؟

632
00:38:15,359 --> 00:38:16,794
آره متوجه شدم

633
00:38:16,794 --> 00:38:20,131
 اینو بدون ؛ اگه یک بار دیگه روی من چاقو بکشه

634
00:38:20,156 --> 00:38:21,457
 گردنش رو می شکنم

635
00:38:22,300 --> 00:38:23,534
 باشه؟

636
00:38:23,534 --> 00:38:25,236
 باشه ؛ آره ؛ حله

637
00:38:25,261 --> 00:38:27,363
 آره ؛ اون میتونه همراه ما بیاد

638
00:38:30,241 --> 00:38:31,742
با هم صحبت کردیم

639
00:38:31,742 --> 00:38:34,512
 و ما ازت کمک می خوایم

640
00:38:34,512 --> 00:38:36,347
 اگه میخوای بیای

641
00:38:43,854 --> 00:38:46,023
 میتونم درخواست تغییر جزئی تو برنامه ها داشته باشم؟

642
00:38:50,061 --> 00:38:52,129
 من میتونم شما رو به محوطه ریشتفیلد ببرم

643
00:38:52,129 --> 00:38:54,298
 اما نمی تونم همه دخترا رو به تنهایی آزاد کنم

644
00:38:54,298 --> 00:38:56,000
نگهبان زیاد داره

645
00:38:57,702 --> 00:38:59,737
شما باید بهم کمک کنید تا دخترا رو آزاد کنم

646
00:38:59,737 --> 00:39:01,639
 و من هم براتون ریشتفیلد رو گیر میارم

647
00:39:02,907 --> 00:39:03,874
 قبوله

648
00:39:09,113 --> 00:39:11,649
 زیاد باهات درگیر نمیشم اگه تو باهام درگیر نشی

649
00:39:17,455 --> 00:39:18,889
 خیلی خب ؛ بیاید حرکت کنیم

650
00:39:20,624 --> 00:39:22,026
 چیزی رو یادمون نرفته؟

651
00:39:24,028 --> 00:39:26,263
 لاستیک خود به خود عوض نمیشه

652
00:39:26,263 --> 00:39:27,565
 من میرم یک نوشیدنی بخورم

653
00:39:44,148 --> 00:39:45,850
 رفیق ؛ دفعه بعد باید بهم هشدار بدی

654
00:39:45,850 --> 00:39:48,552
 اجازه بده قبل از اینکه مغز اونا رو داغون کنم عقب برگردم

655
00:39:50,554 --> 00:39:52,323
 یادته تو ال پاسو چه اتفاقی افتاد؟

656
00:39:52,348 --> 00:39:54,784
 بچه ها ؛ بیاید داخل ؛ بجنبید
ببخشید قربان

657
00:39:59,296 --> 00:40:02,733
 قربان ؛ من میمونم
ما قبلا این مسیر رو رفتیم

658
00:40:02,733 --> 00:40:03,801
 اما واقعا فکر نمی کنم

659
00:40:03,801 --> 00:40:05,636
 تو باید خیلی به این کار بچسبی

660
00:40:05,636 --> 00:40:07,304
 بزار من و افرادم مراقب همه چیز باشیم

661
00:40:07,304 --> 00:40:09,273
 چی؟ معلومه که نه

662
00:40:09,273 --> 00:40:10,474
 هرگز از این کار دست نمی کشم

663
00:40:10,474 --> 00:40:11,675
 من دوست دارم تو صحنه باشم

664
00:40:11,675 --> 00:40:13,444
 دوست دارم دست هام رو آلوده کنم

665
00:40:13,444 --> 00:40:15,479
مخصوصا وقتی اینقدر نزدیک هستیم

666
00:40:15,479 --> 00:40:17,181
 مگه چقدر نزدیکیم قربان؟

667
00:40:17,181 --> 00:40:20,084
 خب تمام مجوزهای ساخت امروز صبح امضا شد

668
00:40:20,084 --> 00:40:22,920
 به محض اینکه اون کلانتر رو
تو اون شهرستان خریدیم

669
00:40:22,920 --> 00:40:24,688
 ما میتونیم دوتا مورد آخر رو تصاحب کنیم

670
00:40:24,688 --> 00:40:26,624
تا اون مسیر لعنتی رو سد کنیم

671
00:40:26,624 --> 00:40:28,259
 و ساخت مجتمع رو شروع کنیم

672
00:40:28,259 --> 00:40:31,095
 جایگزینی کلانتر هانسن واقعا ضروریه؟

673
00:40:31,095 --> 00:40:32,096
قطعا

674
00:40:32,096 --> 00:40:34,231
 اون مادرجنده خیلی پولکیه

675
00:40:34,231 --> 00:40:36,133
 حالم از اون یارو بهم میخوره

676
00:40:36,133 --> 00:40:38,569
 سیلاس ؛‌چی شده؟

677
00:40:39,403 --> 00:40:40,438
 هیجان زده نیستی؟

678
00:40:40,438 --> 00:40:41,705
چرا

679
00:40:41,705 --> 00:40:43,641
 خیلی هیجان زده ام قربان

680
00:40:43,641 --> 00:40:44,842
 خوبه

681
00:40:44,842 --> 00:40:46,544
 ما برای همه اینا خیلی زحمت کشیدیم

682
00:40:46,544 --> 00:40:47,711
 بجنب

683
00:40:49,647 --> 00:40:51,015
 بچه ها ؛ دنده های کوتاه میخواید؟

684
00:40:51,015 --> 00:40:52,316
 معلومه قربان
بزن بریم

685
00:40:52,316 --> 00:40:53,451
 بجنب سیلاس

686
00:41:10,534 --> 00:41:11,802
زیباست

687
00:41:12,803 --> 00:41:14,839
 اگه ریشتفیلد راهش رو بگیره

688
00:41:14,839 --> 00:41:17,174
 همه این مزارع به زودی کارخونه میشند

689
00:41:20,945 --> 00:41:22,413
 ما باید آتیش درست کنیم

690
00:41:22,413 --> 00:41:23,814
امشب باید اینجا بمونیم

691
00:41:26,484 --> 00:41:29,453
 بلانکا ؛ چیزی درباره ساختمونی
که اون داخلشه میدونی؟

692
00:41:29,453 --> 00:41:31,355
 راهی برای ورود ما به داخلش هست؟

693
00:41:31,355 --> 00:41:34,658
 منظورم اینه که فقط یک ساختمون نیست
چندتاست

694
00:41:36,393 --> 00:41:37,795
 کارلوس یک سمتشه

695
00:41:37,795 --> 00:41:39,864
 ریشتفیلد سمت دیگه است

696
00:41:39,864 --> 00:41:41,532
 البته توسط نگهبان ها محافظت میشه

697
00:41:41,532 --> 00:41:42,766
 چیزی درباره این مهمونی میدونی؟

698
00:41:42,766 --> 00:41:44,301
 که اون داره دربارش حرف میزنه؟

699
00:41:44,301 --> 00:41:45,269
فقط یه مشت احمق پولدار هستند

700
00:41:45,269 --> 00:41:47,905
کتک کاری می کنند و به دخترا تجاوز می کنند

701
00:41:50,975 --> 00:41:52,810
 فقط وقتی به اونجا فکر می کنم حالم بد میشه

702
00:41:54,211 --> 00:41:56,847
 کارهایی که فروت وود با اون دخترا انجام میداد

703
00:41:56,847 --> 00:41:58,349
 متاسفم ؛ قصدم این نبود

704
00:41:58,349 --> 00:42:02,286
 تو باید بدونی که چرا برام مهمه

705
00:42:02,286 --> 00:42:05,189
 دخترا بهم گفتند فروت وود با اونا چیکار کرد

706
00:42:07,324 --> 00:42:09,326
 خیلی احساس گناه می کنم که اینجا هستم

707
00:42:09,326 --> 00:42:11,095
 و اونا هنوز اونجا هستند

708
00:42:11,095 --> 00:42:14,098
 خب ؛ ما تا زمانی که همه اونا رو بیرون بیاریم
کنار هم میمونیم

709
00:42:14,098 --> 00:42:15,566
 قول میدم

710
00:42:16,467 --> 00:42:17,968
تو الان با ما هستی

711
00:42:21,605 --> 00:42:23,574
 حالا میتونیم درباره چیز دیگه ای صحبت کنیم؟

712
00:42:26,777 --> 00:42:29,079
 و فقط چند مایل پایین تر از این مسیر

713
00:42:29,079 --> 00:42:33,984
بهترین مفصل کباب در تمام تگزاس اونجاست

714
00:42:33,984 --> 00:42:35,352
 واقعا؟

715
00:42:35,352 --> 00:42:36,921
باربیکیو شیرین لو

716
00:42:37,922 --> 00:42:39,823
 تقریبا میتونم طعمش رو حس کنم

717
00:42:39,823 --> 00:42:42,493
 پدر و مادرم هر یکشنبه بعد از کلیسا
منو به اونجا می بردند

718
00:42:42,493 --> 00:42:43,994
 شاید بعد از تموم شدن این ماجرا

719
00:42:43,994 --> 00:42:45,763
 بتونم بعضی وقتا ببرمت اونجا

720
00:42:45,763 --> 00:42:47,665
خب ؛ از همه شما میخوام دیگه اینقدر

721
00:42:47,665 --> 00:42:49,500
 درباره کباب صحبت نکنید

722
00:42:49,500 --> 00:42:50,868
 داره گشنه ام میشه

723
00:42:53,170 --> 00:42:54,038
لعنتی

724
00:42:58,175 --> 00:42:59,710
 دارم بهتون هشدار میدم

725
00:42:59,710 --> 00:43:01,812
 از این ملک خارج بشید

726
00:43:01,812 --> 00:43:03,814
 و برنگردید

727
00:43:03,814 --> 00:43:06,183
 من فکر می کنم متوجه شدی باید چیکار کنی

728
00:43:06,183 --> 00:43:07,818
 چرا تن لشت رو برنمیگردونی

729
00:43:07,818 --> 00:43:09,453
 و قبل از اینکه صدمه ببینی از اینجا بری؟

730
00:43:09,453 --> 00:43:10,888
 وقت رفتنه

731
00:43:11,956 --> 00:43:14,291
مجبورم نکن بهت شلیک کنم

732
00:43:20,105 --> 00:43:23,309
 طناب داری؟
من دارم

733
00:43:23,334 --> 00:43:25,836
 خب؟ با اون چیکار کنیم؟

734
00:43:25,836 --> 00:43:27,605
 من میگم بکشش

735
00:43:27,605 --> 00:43:29,506
 اون همین کار رو با ما می کرد

736
00:43:29,506 --> 00:43:31,041
 ما اونو نمی کشیم

737
00:43:31,041 --> 00:43:32,843
شاید اون اطلاعاتی داشته باشه

738
00:43:32,843 --> 00:43:34,812
 نه ؛ اون قرار نیست حرف بزنه

739
00:43:35,713 --> 00:43:37,815
 اونو ببین ؛ کاملا ترسیده و ریده

740
00:43:41,885 --> 00:43:43,420
 تو برای ریشتفیلد کار می کنی

741
00:43:44,622 --> 00:43:45,856
 چرا باید تو رو ول کنیم؟

742
00:43:46,790 --> 00:43:48,359
 من فقط کارم رو انجام میدم

743
00:43:48,359 --> 00:43:51,495
 کار تو اینه که اسلحه سمت مردم بگیری؟

744
00:43:51,495 --> 00:43:52,863
 وظیفه من اینه که مطمئن بشم

745
00:43:52,863 --> 00:43:55,466
 هیچکس تو زمینای اطراف
جاسوسی ریشتفیلد رو نمی کنه

746
00:43:55,466 --> 00:43:58,769
 من نمی خوام به کسی صدمه بزنم
که ممکنه منو گول بزنه

747
00:43:58,769 --> 00:44:01,405
 ببین ؛ من کاری رو انجام میدم که دوست ندارم

748
00:44:01,405 --> 00:44:03,907
 اون روی من کنترل داره

749
00:44:03,907 --> 00:44:06,110
 اون منو تهدید می کنه

750
00:44:06,110 --> 00:44:07,978
 از سمت خانواده ام

751
00:44:07,978 --> 00:44:09,847
کل جامعه من

752
00:44:11,281 --> 00:44:12,716
 من نمی خوام باهاش بجنگم

753
00:44:17,488 --> 00:44:19,189
 بلانکا ؛ اونو باز کن

754
00:44:19,189 --> 00:44:21,525
 چی؟ دیوونه شدی؟ بلانکا ؛ نه

755
00:44:21,525 --> 00:44:23,360
 ما اونو آزاد نمی کنیم

756
00:44:23,360 --> 00:44:24,862
 اون می خواست ما رو بکشه

757
00:44:24,862 --> 00:44:26,930
 ریشتفیلد تو رو هم تهدید کرد ؛ درسته؟

758
00:44:26,930 --> 00:44:28,966
تو میخوای با همه احساس همدردی کنی

759
00:44:28,966 --> 00:44:30,834
 آره ؛ و دردش رو حس می کنم

760
00:44:30,834 --> 00:44:32,469
 اما من هنوز میخوام اون بسته باشه

761
00:44:32,469 --> 00:44:35,472
 اون هرگز به ما اعتماد نمی کنه
اگه اونو مثل یک زندانی ببندیم

762
00:44:36,473 --> 00:44:39,343
 ببین ؛ ما سه نفر هستیم
اسلحه های اونو داریم

763
00:44:39,343 --> 00:44:40,811
 اون چیکار میتونه انجام بده؟

764
00:44:40,811 --> 00:44:42,946
 خیلی خب ؛ میدونی چیه؟ باشه

765
00:44:42,946 --> 00:44:44,882
 اگه مشکلی پیش بیاد به گردن توئه

766
00:44:52,890 --> 00:44:56,460
 ما فقط میخوایم با هم صحبت کنیم
بعدش میتونی بری

767
00:44:57,895 --> 00:44:59,396
 هیچکس نباید امشب بمیره

768
00:45:06,336 --> 00:45:07,671
من دیگو هستم

769
00:45:07,671 --> 00:45:08,939
این بلانکاست

770
00:45:08,939 --> 00:45:10,507
 این هم ویلیامه

771
00:45:11,675 --> 00:45:13,310
جیمز سویفت واتر هستم

772
00:45:13,310 --> 00:45:15,913
گفتی ریشتفیلد تهدیدت کرده؟

773
00:45:15,913 --> 00:45:18,749
 اون بهم گفت اگه برم پشیمون میشم

774
00:45:19,750 --> 00:45:21,452
 خانواده من پشیمون میشند

775
00:45:23,821 --> 00:45:26,290
 بعد از رفتن هم نمی تونم راحت زندگی کنم

776
00:45:27,458 --> 00:45:30,127
 اگه خانواده ای برام باقی می موند
اون هم دنبال اونا می رفت

777
00:45:31,729 --> 00:45:32,996
 وایسا

778
00:45:32,996 --> 00:45:35,432
 فکر می کنم تو رو می شناسم

779
00:45:35,432 --> 00:45:37,301
تو ویلیام فریمن هستی

780
00:45:37,301 --> 00:45:39,570
 آره ؛ آره ؛ این چهره زیبا رو فراموش نکن

781
00:45:39,570 --> 00:45:40,971
 پخش کننده مواد

782
00:45:42,005 --> 00:45:43,507
 جایزه بزرگی روی پیدا کردن تو گذاشتند

783
00:45:43,507 --> 00:45:46,176
 حالا آروم باش رفیق ؛ خیلی خب؟

784
00:45:46,176 --> 00:45:47,544
 اما من یک قدیس نیستم
میدونی جیمز؟

785
00:45:47,544 --> 00:45:48,912
 تو اون زهرماری رو

786
00:45:48,912 --> 00:45:50,247
به جامعه من آوردی

787
00:45:50,247 --> 00:45:51,749
 من باید به عنوان برادرم تماشا می کردم

788
00:45:51,749 --> 00:45:53,183
 که تیر به ستون فقراتم برخورد کرد

789
00:45:53,183 --> 00:45:55,753
 به وسیله یکی از پخش کننده های مواد مخدر ریشتفیلد

790
00:45:55,753 --> 00:45:58,789
 من باید اونا رو تماشا می کردم ؛ اما الان مجبور نیستم

791
00:45:58,789 --> 00:45:59,690
 ...من

792
00:45:59,690 --> 00:46:00,791
 تمومش کنید

793
00:46:04,828 --> 00:46:05,963
 کافیه

794
00:46:08,232 --> 00:46:09,767
 من نیستم

795
00:46:09,767 --> 00:46:11,268
لعنتی

796
00:46:11,268 --> 00:46:13,170
 چرا درکش برات سخته؟

797
00:46:14,371 --> 00:46:17,441
 این لعنتی خیلی نزدیک خونه بود
و من ترکش کردم

798
00:46:17,441 --> 00:46:19,743
الان دارم سعی میکنم جبران کنم

799
00:46:19,743 --> 00:46:21,779
 جبران کنی؟

800
00:46:21,779 --> 00:46:23,447
 تو فکر می کنی میتونی جبران کنی

801
00:46:23,447 --> 00:46:26,283
 تمام اون زندگی هایی که نابود کردی؟

802
00:46:26,283 --> 00:46:28,552
 میتونی مرده ها رو برگردونی؟
نه

803
00:46:31,121 --> 00:46:33,157
 اگه می تونستم خواهر بزرگم رو برمیگردوندم

804
00:46:34,091 --> 00:46:37,394
 جیمز ؛ ویلیام مرد خوبیه

805
00:46:37,394 --> 00:46:39,930
 اون مثل همه ما اشتباهاتی مرتکب شده

806
00:46:39,930 --> 00:46:41,431
 اما اون اینجا زندگی خودش رو به خطر انداخت

807
00:46:41,431 --> 00:46:42,933
 چون اون میخواد جلوی ریشتفیلد رو بگیره

808
00:46:42,933 --> 00:46:44,101
 و اون بهم کمک می کنه

809
00:46:44,101 --> 00:46:46,537
به این سادگی نیست

810
00:46:46,537 --> 00:46:49,373
 ببین ؛ من فقط میخوام زمینم رو پس بگیرم

811
00:46:49,373 --> 00:46:50,541
 اون دخترا رو آزاد کنم

812
00:46:50,541 --> 00:46:52,643
 تو اونو ازم می دزدی

813
00:46:52,643 --> 00:46:54,478
 تو اون دخترا رو آزاد کن

814
00:46:54,478 --> 00:46:56,380
 اما اون متوقف نمیشه

815
00:46:56,380 --> 00:46:59,516
 تا وقتی که تو رو شکار کنه و تو رو بکشه

816
00:46:59,516 --> 00:47:01,685
 اون نمی تونه ما رو از زندان شکار کنه

817
00:47:01,685 --> 00:47:03,854
 حتی اگه اونو حبس کنی

818
00:47:04,855 --> 00:47:06,190
 ...اون متوقف نمیشه

819
00:47:07,124 --> 00:47:08,892
 تا وقتی که بمیری

820
00:47:12,863 --> 00:47:15,899
 جیمز ؛ به ما کمک کن

821
00:47:15,899 --> 00:47:17,134
لطفا

822
00:47:17,935 --> 00:47:19,436
 نمی تونم این ریسک رو قبول کنم

823
00:47:20,270 --> 00:47:21,905
به خاطر خانواده ام

824
00:47:21,905 --> 00:47:24,074
 اما اگر جلوی اونو بگیرم
خانواده تو هم در امان هستند

825
00:47:24,074 --> 00:47:25,909
 جوابم منفیه

826
00:47:27,311 --> 00:47:28,512
متاسفم

827
00:47:30,547 --> 00:47:32,549
 من درباره شما سه تا چیزی نمیگم

828
00:47:34,985 --> 00:47:36,520
 براتون آرزوی موفقیت می کنم

829
00:47:38,762 --> 00:47:40,464
 بلانکا ؛ اسلحه هاش رو بهش بده

830
00:48:02,145 --> 00:48:04,147
 از اینکه بهت حمله کردم عذر میخوام

831
00:48:04,982 --> 00:48:06,650
 احساساتم به بهترین شکل ممکن ازم استفاده کرد

832
00:48:07,885 --> 00:48:09,386
اصلا نگرانش نباش مرد

833
00:48:11,121 --> 00:48:12,489
 تو خوش شانسی که جلوی منو گرفتند

834
00:48:29,673 --> 00:48:32,542
 زندان و حبس برای این مرد کافی نیست

835
00:48:34,478 --> 00:48:39,750
 ما باید ریشتفیلد رو برای همیشه نابود کنیم

836
00:48:39,750 --> 00:48:41,518
 اما چطور میخوایم بهش نزدیک بشیم؟

837
00:48:41,518 --> 00:48:43,186
 منظورم اینه که میدونم خونه اش کجاست

838
00:48:43,186 --> 00:48:45,122
 اما من اصلا حدود

839
00:48:45,122 --> 00:48:47,124
 هشتاد درصد اونجا رو ندیدم

840
00:48:49,259 --> 00:48:51,495
 فکر می کنم کسی رو می شناسم که میتونه
تو این مورد کمک کنه

841
00:48:53,472 --> 00:48:55,340
مرد 49 ساله ناشناس

842
00:48:55,365 --> 00:48:56,833
 دیشب دیوونه شد

843
00:48:56,833 --> 00:48:58,602
با یک تفنگ ساچمه ای 12 ؛ تیراندازی کرد

844
00:48:58,602 --> 00:49:00,570
در رستوران شلوغ مرکز شهر اتفاق افتاد

845
00:49:00,570 --> 00:49:03,073
 چهارده نفر ؛ از جمله سه کودک کشته شدند

846
00:49:03,073 --> 00:49:05,375
 چهار نفر دیگه مجروح شدند

847
00:49:05,375 --> 00:49:07,544
 پلیس یک مظنون رو بازداشت کرده اما

848
00:49:21,858 --> 00:49:23,460
 میتونم کمکت کنم؟

849
00:49:23,460 --> 00:49:25,996
 سیلاس ؛ منم

850
00:49:25,996 --> 00:49:27,597
 نمی شناسمت

851
00:49:29,708 --> 00:49:30,742
 می شناسی

852
00:49:32,002 --> 00:49:34,004
 وقتی بچه بودم زندگیم رو نجات دادی

853
00:49:34,004 --> 00:49:35,339
دیگو؟

854
00:49:39,810 --> 00:49:41,745
 خدای من

855
00:49:41,745 --> 00:49:43,213
اونا کی هستند؟

856
00:49:43,213 --> 00:49:45,682
 اینا بلانکا و ویلیام هستند

857
00:49:45,682 --> 00:49:46,850
 اونا بهم کمک می کردند

858
00:49:46,850 --> 00:49:48,185
 اونا باید بیرون بمونند

859
00:49:48,185 --> 00:49:49,586
عجله کن بیا داخل

860
00:49:49,586 --> 00:49:50,654
عجله کن

861
00:49:53,557 --> 00:49:55,025
 خدای من

862
00:49:56,960 --> 00:49:58,695
از دیدنت خوشحالم دیگو

863
00:50:00,964 --> 00:50:02,299
 خدای من

864
00:50:02,299 --> 00:50:04,034
خداروشکر که سالمی

865
00:50:09,940 --> 00:50:11,174
 ببین چقدر بزرگ شدی

866
00:50:12,776 --> 00:50:14,678
اما تو نباید اینجا باشی

867
00:50:16,246 --> 00:50:18,482
 بینگوئن بهم گفت که ناپدید شدی

868
00:50:18,482 --> 00:50:20,584
 اما تو خونه من چیکار می کنی؟

869
00:50:20,584 --> 00:50:23,754
 اگه بفهمند تو اینجایی کارت تمومه

870
00:50:23,754 --> 00:50:25,522
من خیلی متاسفم سیلاس

871
00:50:25,522 --> 00:50:27,391
اصلا نمی خواستم تو رو در معرض خطر قرار بدم

872
00:50:27,391 --> 00:50:29,126
دیگه برای این حرفها
خیلی دیر شده

873
00:50:30,527 --> 00:50:33,964
 من اینجام تا چیزی رو که حقمه پس بگیرم

874
00:50:33,964 --> 00:50:37,300
 و مطمئن بشم که ریشتفیلد دیگه هرگز
این کار رو با کسی انجام نمیده

875
00:50:37,300 --> 00:50:39,770
هیچ کدوم از اینا فکر خوبی نیست ؛ باشه؟

876
00:50:39,770 --> 00:50:41,438
 من هنوز اونا رو می بینم سیلاس

877
00:50:42,639 --> 00:50:43,974
پدر و مادرم

878
00:50:43,974 --> 00:50:46,143
 هر بار که چشمام رو می بندم

879
00:50:51,748 --> 00:50:53,316
تو میتونی بمونی

880
00:50:53,316 --> 00:50:55,285
اما فقط برای یک لحظه

881
00:50:55,285 --> 00:50:57,554
 اشکال نداره دوستام هم بیان داخل؟

882
00:51:05,495 --> 00:51:07,697
 من بعضی از صحبت هات رو با

883
00:51:07,697 --> 00:51:08,899
 بینگوئن شنیدم

884
00:51:08,899 --> 00:51:10,500
 کاش نمی شنیدی

885
00:51:10,500 --> 00:51:13,570
 هرگز دلم نمی خواد این مسایل رو بشنوی

886
00:51:13,570 --> 00:51:16,306
 اما اصلا نباید با پدرم تماس می گرفتم

887
00:51:16,306 --> 00:51:17,941
به همین دلیل رفتم

888
00:51:17,941 --> 00:51:20,310
 ترس رو توی صدات حس کردم

889
00:51:21,378 --> 00:51:23,580
 ریشتفیلد باید متوقف بشه

890
00:51:24,915 --> 00:51:26,383
واقع بینانه نیست

891
00:51:27,951 --> 00:51:29,486
 اون بیش از حد قدرتمنده

892
00:51:29,486 --> 00:51:31,188
 برای همین امیدوار بودیم که تو به ما کمک کنی

893
00:51:31,188 --> 00:51:32,489
 معلومه که نه
من این کارو نمی کنم

894
00:51:36,560 --> 00:51:38,695
 نمیخوای نقشه ما رو بشنوی؟
نمیخوام

895
00:51:39,663 --> 00:51:41,898
 اون مست قدرت شده

896
00:51:41,898 --> 00:51:42,899
 اون فراتر از قانونه

897
00:51:42,899 --> 00:51:44,401
 پس چرا برای اون کار می کنی؟

898
00:51:44,401 --> 00:51:46,169
 دقیقا برای همینه

899
00:51:46,169 --> 00:51:47,604
متوجه نشدی؟

900
00:51:47,604 --> 00:51:49,639
اونجا رفتن خیلی خطرناکه

901
00:51:49,639 --> 00:51:53,343
 نه فقط برای من ؛ بلکه برای بینگوئن و شین ی هم خطرناکه

902
00:51:55,445 --> 00:51:58,381
 من دیدم اونا با بچه ها چیکار می کنند

903
00:51:58,381 --> 00:51:59,683
 همونطور که اونا صدام می کنند

904
00:52:00,976 --> 00:52:02,177
 کار خوبی نمی کنند

905
00:52:04,121 --> 00:52:06,022
متاسفم دیگو

906
00:52:06,022 --> 00:52:07,557
 من فقط نمی تونم درگیر باشم

907
00:52:11,228 --> 00:52:12,762
 ما امشب این کار رو انجام میدیم

908
00:52:15,765 --> 00:52:17,901
 بلانکا میتونه ما رو به مجتمع برسونه

909
00:52:19,436 --> 00:52:22,439
 اما ما به کمکت نیاز داریم
تا ما رو به داخل برسونی

910
00:52:24,040 --> 00:52:25,475
 اگه به ما کمک نکنی

911
00:52:27,077 --> 00:52:30,147
 ما باید سریع یک راه حل جدید پیدا کنیم

912
00:52:30,147 --> 00:52:31,615
 من جونتو نجات ندادم

913
00:52:31,615 --> 00:52:33,950
 تا بتونی اونو برای انتقام تلف کنی

914
00:52:35,986 --> 00:52:37,354
انتقام

915
00:52:40,031 --> 00:52:43,969
 پدرت اصلا خوشحال نمیشه وقتی ببینه
تو دنبال انتقام هستی

916
00:52:43,994 --> 00:52:47,197
این انتقام نیست

917
00:52:47,197 --> 00:52:50,367
 این دفاع از مردمیه که بیشتر بهش نیاز دارند

918
00:52:50,367 --> 00:52:52,135
 ...و اگه نمی تونی اینو ببینی ؛ پس

919
00:52:52,135 --> 00:52:53,470
 از لحن حرف زدنت خوشم نمیاد

920
00:52:54,538 --> 00:52:57,474
 اومدی تو خونه من و داری بهم توهین می کنی

921
00:52:57,474 --> 00:52:59,409
 منو تو خطر جدی قرار میدی

922
00:53:00,810 --> 00:53:03,346
 خب ؛ وقتش رسیده که تو و دوستات برید

923
00:53:06,349 --> 00:53:07,617
این کیه؟

924
00:53:09,486 --> 00:53:10,887
 اونو بزار و برو

925
00:53:10,887 --> 00:53:12,589
اما من اونو می شناسم

926
00:53:12,589 --> 00:53:14,633
 این غیرممکنه

927
00:53:14,658 --> 00:53:16,960
 اون ۱۳ ساله که ناپدید شده

928
00:53:16,960 --> 00:53:18,795
من اونو می شناسم

929
00:53:18,795 --> 00:53:21,298
 منظورم اینه که اون تو این عکس خیلی جوونتره

930
00:53:21,298 --> 00:53:24,167
 اما من هرجا اونو ببینم می شناسم

931
00:53:24,167 --> 00:53:25,702
 این کاترینه

932
00:53:27,971 --> 00:53:31,107
 چطور میدونی اون کیه؟

933
00:53:31,107 --> 00:53:31,975
 بهم بگو

934
00:53:36,279 --> 00:53:37,847
 وقتی جوونتر بودم

935
00:53:37,847 --> 00:53:40,183
 من توسط ریشتفیلد و آدماش دزدیده شدم

936
00:53:40,183 --> 00:53:41,318
نه

937
00:53:41,318 --> 00:53:43,320
 ...مجبور شدم که

938
00:53:43,320 --> 00:53:44,888
 وارد حرمسرای اون بشم

939
00:53:47,357 --> 00:53:48,558
نه

940
00:53:49,626 --> 00:53:50,794
نه

941
00:53:50,794 --> 00:53:52,362
 دخترای زیادی اونجا بودند

942
00:53:52,362 --> 00:53:55,098
 اما کاترین اولین کسی بود که دیدم

943
00:53:55,098 --> 00:53:58,735
 اون بهم نشون داد که چطور آرامش خودم رو
بدون توجه به هر چیزی حفظ کنم

944
00:53:58,735 --> 00:54:00,270
 این تنها دلیلی بود که من به فرار فکر کردم

945
00:54:00,270 --> 00:54:01,605
حتی ممکن بود

946
00:54:06,076 --> 00:54:10,113
 اون هنوز اونجاست؟

947
00:54:10,113 --> 00:54:11,481
 نمی دونم

948
00:54:12,349 --> 00:54:13,917
بخاطر اون بود که من فرار کردم

949
00:54:15,352 --> 00:54:18,688
 چندین بار برگشتم تا اونو پیدا کنم
اما هرگز نتونستم

950
00:54:20,724 --> 00:54:24,160
 اون تمام مدت درست کنار دستم بود

951
00:54:24,160 --> 00:54:27,998
من خیلی متاسفم سیلاس

952
00:54:27,998 --> 00:54:29,466
 ازش پرسیدم

953
00:54:30,634 --> 00:54:32,636
 وقتی گم شد ؛‌ ازش پرسیدم

954
00:54:32,636 --> 00:54:34,471
 اگه اون چیزی در موردش می دونست

955
00:54:34,471 --> 00:54:37,407
 و اون بهم قول داد که چیزی نمی دونه

956
00:54:38,975 --> 00:54:41,578
 پس موندم و کار کردم

957
00:54:41,578 --> 00:54:44,180
 من برای اون هیولا سال ها کار کردم

958
00:54:44,180 --> 00:54:47,517
 چون اون بهم گفت نمی تونه کمکم کنه
تا اونو پیدا کنم

959
00:54:48,551 --> 00:54:52,088
 اما در تمام این مدت پیش خودش بود

960
00:54:53,857 --> 00:54:55,492
 تو نمی دونستی

961
00:54:55,492 --> 00:54:57,494
 تو نمی تونستی بفهمی

962
00:54:57,494 --> 00:54:59,329
همیشه مشکوک بودم

963
00:55:00,964 --> 00:55:04,100
 اما فقط جسارت نداشتم که به زبون بیارم

964
00:55:05,435 --> 00:55:07,037
 ...سر راهش قرار بگیرم ؛ چون

965
00:55:10,573 --> 00:55:12,442
 نمی خواستم بد بنظر بیام

966
00:55:12,442 --> 00:55:14,210
پس نزدیک موندم

967
00:55:14,210 --> 00:55:16,079
 و بعد به امید روزی بودم

968
00:55:16,079 --> 00:55:18,281
 که یک دلیل قطعی پیدا کنم

969
00:55:18,306 --> 00:55:19,641
سیلاس

970
00:55:22,319 --> 00:55:23,653
 به ما ملحق شو

971
00:55:24,654 --> 00:55:27,123
 به ما کمک کن بریم داخل

972
00:55:27,123 --> 00:55:30,026
 اگه هنوز اونجا باشه ما بیرونش میاریم

973
00:55:30,026 --> 00:55:33,930
 و میتونی امشب با خیال راحت
دخترت رو به خونه برگردونی

974
00:55:37,300 --> 00:55:38,935
 کمک می کنم

975
00:55:38,935 --> 00:55:41,171
 تا وقتی که بتونم دخترم رو پس بگیرم

976
00:55:41,171 --> 00:55:42,806
 و تمام دخترا رو از اونجا بیرون بیاریم

977
00:55:44,040 --> 00:55:45,075
 ما انجامش میدیم

978
00:55:46,109 --> 00:55:47,544
 میدونم که ما میتونیم انجامش بدیم

979
00:55:50,380 --> 00:55:52,382
 و بلین ریشتفیلد رو می کشیم

980
00:55:53,249 --> 00:55:54,584
 البته

981
00:56:18,942 --> 00:56:21,711
 نی هائو ؛ دوست من

982
00:56:21,711 --> 00:56:25,315
 بگو ما یک بسته ویژه برای آقای بینگون آوردیم

983
00:56:25,315 --> 00:56:27,717
مگه تو نیستی؟

984
00:56:27,717 --> 00:56:30,186
 متاسفم ؛ آدرس اشتباهی اومدید

985
00:56:33,089 --> 00:56:34,057
 تو متوجه میشی کلانتر

986
00:56:34,057 --> 00:56:34,924
بیارش اینجا

987
00:56:34,924 --> 00:56:36,826
 میخوام این کار قبل از مهمونی انجام بشه

988
00:56:47,537 --> 00:56:49,672
 سلام بلین

989
00:56:49,672 --> 00:56:51,441
 انگار مهمونی بزرگی داری

990
00:56:52,442 --> 00:56:54,043
یادم نمیاد دعوت نامه گرفته باشم

991
00:56:54,043 --> 00:56:56,679
 جون دعوتنامه نفرستادم

992
00:56:56,679 --> 00:56:58,915
 خب ؛ این جواب سوالم رو میده

993
00:56:58,915 --> 00:57:01,050
 خب ؛ بلین

994
00:57:02,952 --> 00:57:06,389
 شنیدم که به خوبی از کلانتر کراولی مراقبت می کنی

995
00:57:06,389 --> 00:57:08,158
اونجا در شهرستان راندولف حالش خوبه

996
00:57:08,158 --> 00:57:10,560
 و شنیدم یک کادیلاک لعنتی بهش دادی

997
00:57:10,560 --> 00:57:12,362
 این درسته؟

998
00:57:12,362 --> 00:57:13,630
 پس تو یک کادیلاک میخوای؟

999
00:57:13,630 --> 00:57:17,634
 خب ؛ نمی تونم بگم دلم نمیخواد

1000
00:57:19,411 --> 00:57:22,447
 فقط نمی فهمم چرا ما فقط داریم اینطوری

1001
00:57:22,472 --> 00:57:24,107
 ...الکی عقب جلو میریم

1002
00:57:24,107 --> 00:57:26,142
 چرا بیخیال من نمیشی؟

1003
00:57:26,142 --> 00:57:28,378
 خب کلانتر ؛ من تو رو رد نمی کنم

1004
00:57:28,378 --> 00:57:30,380
 و از لحن حرف زدنت قدردانی نمی کنم

1005
00:57:30,380 --> 00:57:32,482
 من همیشه مراقبت بودم

1006
00:57:32,482 --> 00:57:34,617
 و حالا اینطوری باهام رفتار می کنی؟

1007
00:57:34,617 --> 00:57:36,085
 خب ؛ البته که نه

1008
00:57:36,085 --> 00:57:37,954
 اون دوستت تو اف.بی.آی چطوره؟

1009
00:57:37,954 --> 00:57:39,989
 بیخیال بلین ؛ بیخیال

1010
00:57:39,989 --> 00:57:41,925
 تو باهوشتر از این حرفا هستی

1011
00:57:41,925 --> 00:57:44,761
 میدونم تو این مزخرفات رو از کجا شنیدی
از فروت وود شنیدی

1012
00:57:44,761 --> 00:57:47,497
 چرا اینا رو بهت گفت مرد؟ برای خرابکاری

1013
00:57:47,497 --> 00:57:49,766
 بیخیال ؛ این هیچ معنایی نمیده

1014
00:57:51,100 --> 00:57:53,636
 ...اف.بی.آی ؛ من به این مسایل رسیدگی می کنم ؛ میدونی چیه

1015
00:57:53,636 --> 00:57:55,238
 میدونی ؛ مردم تو این شهر

1016
00:57:55,238 --> 00:57:56,639
 همیشه گم میشند

1017
00:57:56,639 --> 00:57:59,309
 و به نظر میرسه هیچ کس اهمیتی نمیده
آره

1018
00:57:59,309 --> 00:58:01,377
 دختر تو تا این لحظه در امان بوده

1019
00:58:01,377 --> 00:58:04,214
 من ازت میخوام مطمئن بشی که
ما همین ترتیب رو حفظ می کنیم

1020
00:58:04,214 --> 00:58:06,749
 و میدونی دارم درباره چی صحبت می کنم

1021
00:58:06,749 --> 00:58:08,885
 و حالا کی تهدید می کنه؟

1022
00:58:08,885 --> 00:58:11,020
میدونم داری در مورد دخترم حرف میزنی، نه؟

1023
00:58:11,855 --> 00:58:12,856
 بیخیال ؛ قبولش کن

1024
00:58:12,856 --> 00:58:14,090
کیک میوه ای میخوای؟

1025
00:58:14,090 --> 00:58:14,791
شب بخیر

1026
00:58:14,791 --> 00:58:15,992
 میخوای یک پلیس رو بکشی ؛ درسته؟

1027
00:58:15,992 --> 00:58:18,528
 دستتو ازم بکش

1028
00:58:18,528 --> 00:58:20,029
 و به مهمون ها بگو که برگردند

1029
00:58:20,897 --> 00:58:22,198
 حواست به جایگاهت باشه بلین

1030
00:58:22,198 --> 00:58:23,633
حیف که نمیتونی جشن بگیری

1031
00:58:23,633 --> 00:58:25,768
 کلانتر

1032
00:58:25,768 --> 00:58:27,003
خوشحالم که دلم براش تنگ شده بود

1033
00:58:27,003 --> 00:58:28,538
 از اینجا برو

1034
00:58:49,025 --> 00:58:49,959
 سلام رایان

1035
00:58:49,959 --> 00:58:52,562
 سلام رئیس

1036
00:58:52,562 --> 00:58:55,265
 پس تو و دخترا آماده پذیرایی
از مهمونای امشب هستید؟

1037
00:58:55,265 --> 00:58:56,633
آره ؛ خودت میدونی

1038
00:58:56,633 --> 00:58:58,167
 خیلی خب

1039
00:58:58,167 --> 00:58:59,068
 خبری از چین شد؟

1040
00:58:59,068 --> 00:59:01,337
 باید تا یک ساعت دیگه برسند

1041
00:59:01,337 --> 00:59:02,272
 خوبه ؛ خوبه

1042
00:59:02,272 --> 00:59:07,010
 ...اعتقاد چیز مهمیه

1043
00:59:08,111 --> 00:59:11,714
 و من دیگه به سیلاس اعتماد ندارم

1044
00:59:13,516 --> 00:59:15,952
 اما میتونم به تو اعتماد کنم ؛ درسته رایان؟

1045
00:59:15,952 --> 00:59:17,987
 البته که میتونی رئیس

1046
00:59:21,024 --> 00:59:22,625
 خوبه

1047
00:59:22,625 --> 00:59:24,727
 به سلامتی
به سلامتی

1048
00:59:35,138 --> 00:59:37,907
 دیگو ؛ این سند زمین خانواده توئه

1049
00:59:37,907 --> 00:59:41,377
 یک گاوصندوق کوچیک تو اتاق ریشتفیلد هست

1050
00:59:43,146 --> 00:59:44,147
ممنون سیلاس

1051
00:59:44,147 --> 00:59:46,316
 خیلی خب ؛ ما روی تو حساب می کنیم مرد

1052
00:59:46,316 --> 00:59:47,650
خیلی خب

1053
00:59:47,650 --> 00:59:49,752
 ویلیام ؛ امیدی به دوستت هست؟

1054
00:59:49,752 --> 00:59:51,287
 گفت ماشین منو میرونه

1055
00:59:51,287 --> 00:59:53,556
 امیدوارم به اندازه کافی بزرگ باشه که
برای همه دخترا مناسب باشه

1056
00:59:53,556 --> 00:59:55,124
 چقدر میشه بهش نزدیک شد؟

1057
00:59:55,124 --> 00:59:56,726
 اون گفت نزدیک ترین فاصله حدود یک مایل

1058
00:59:56,726 --> 00:59:57,594
 تا حصار فاصله داره

1059
00:59:57,594 --> 00:59:58,895
 این کار باید انجام بشه

1060
01:00:01,764 --> 01:00:02,865
 بریم

1061
01:00:07,670 --> 01:00:08,638
 اون پایین همه چیز مرتبه؟

1062
01:00:08,638 --> 01:00:10,273
 دروغ نمیگم

1063
01:00:10,273 --> 01:00:11,908
 یکم تنگه

1064
01:00:11,908 --> 01:00:13,376
 اما درستش می کنم

1065
01:00:13,376 --> 01:00:16,346
 دیگو ؛ حالت خوبه؟

1066
01:00:16,346 --> 01:00:17,880
 آره ؛ ما خوبیم

1067
01:00:17,880 --> 01:00:20,350
 این واقعا کار می کنه؟

1068
01:00:20,350 --> 01:00:21,784
 باید کار کنه

1069
01:00:23,019 --> 01:00:25,188
اما خوشحالم که اومدی

1070
01:00:25,188 --> 01:00:27,890
 هرچقدر هم که دیوونه کننده باشه من خوشحالم

1071
01:01:10,632 --> 01:01:12,067
خیلی خوب بچه ها

1072
01:01:20,343 --> 01:01:22,278
 خوش شانس بودیم که
بخاطر مهمونی کسی نیست

1073
01:01:22,278 --> 01:01:24,547
 بیشتر نگهبان ها باید داخل باشند

1074
01:01:24,547 --> 01:01:25,581
باشه

1075
01:01:25,581 --> 01:01:26,883
 خب ؛ اول از همه

1076
01:01:26,883 --> 01:01:28,518
 ما دخترا رو بیرون میاریم

1077
01:01:28,518 --> 01:01:30,019
 کجا نگهداری میشند؟

1078
01:01:30,019 --> 01:01:32,221
 اونجا یک بال نگهدارنده هست

1079
01:01:32,221 --> 01:01:33,022
خیلی خب

1080
01:01:33,022 --> 01:01:34,891
 میدونی چندتا نگهبان اونجا هستند؟

1081
01:01:34,891 --> 01:01:36,793
 معمولا دو نفر داخل هستند

1082
01:01:36,793 --> 01:01:38,861
بقیه همه جا پخش هستند

1083
01:01:38,861 --> 01:01:40,229
 هرچی بیشتر بتونیم بدون هشدار پیش بریم

1084
01:01:40,229 --> 01:01:41,931
 بهتر نتیجه می گیریم ؛ این بهتره

1085
01:01:41,931 --> 01:01:45,601
 پس ساکت بمونید تا وقتی که نیاز باشه
سروصدا کنیم

1086
01:01:45,601 --> 01:01:46,736
 باشه
باشه

1087
01:01:46,736 --> 01:01:47,837
 بیان بریم اونا رو بگیریم

1088
01:01:47,837 --> 01:01:49,305
 راه رو نشونمون بده

1089
01:02:01,217 --> 01:02:02,719
 من دوتای اول رو می کشم بیرون

1090
01:02:02,719 --> 01:02:04,287
 مهمون من باش

1091
01:02:18,267 --> 01:02:20,970
 سه پادشاه ؛ با یک ملکه خوش شانس

1092
01:02:22,872 --> 01:02:24,741
 تو واقعا همونطور که نشون میدی احمقی

1093
01:02:24,741 --> 01:02:27,110
من دکترای فیزیک گرفتم

1094
01:02:27,910 --> 01:02:29,946
 اینو نمی دونستم

1095
01:02:39,422 --> 01:02:40,990
 چه خبره؟

1096
01:02:53,569 --> 01:02:56,906
 دخترا تو یک اتاق بزرگ هستند
مثل یک سلول نگهداری میشه

1097
01:02:56,906 --> 01:02:58,007
 بریم

1098
01:02:58,007 --> 01:03:00,109
 فقط یادتون باشه ساکت بمونید

1099
01:03:18,928 --> 01:03:20,329
 دخترا اونجا هستند

1100
01:03:21,531 --> 01:03:22,965
 نه ؛ نه ؛ نه ؛نه

1101
01:03:22,965 --> 01:03:24,967
 به بقیه هشدار میده

1102
01:03:24,967 --> 01:03:26,736
 احتمالا میتونم اونو ببرم

1103
01:03:26,736 --> 01:03:29,539
 اون فقط یکم دوره

1104
01:03:29,539 --> 01:03:31,874
 اون ثابت نمی مونه

1105
01:03:34,944 --> 01:03:37,780
از هر طرف بری پشت سرتم

1106
01:03:37,780 --> 01:03:38,815
برو دنبالش

1107
01:03:38,815 --> 01:03:40,183
 اون بلوند رو یادته؟

1108
01:03:40,183 --> 01:03:42,685
 اون میتونه حسابی بترکونه رفیق

1109
01:03:42,685 --> 01:03:45,054
 ...چی؟

1110
01:04:12,582 --> 01:04:13,716
 دخترا ؛ دخترا

1111
01:04:13,716 --> 01:04:14,650
 ما اینجاییم تا شما رو نجات بدیم‌ ؛ باشه؟

1112
01:04:14,650 --> 01:04:16,285
 لطفا کمکمون کنید
همه چیز درست میشه

1113
01:04:16,285 --> 01:04:18,387
 ما شما رو بیرون میاریم
بزن بریم

1114
01:04:19,989 --> 01:04:21,190
 یالا ؛ یالا
بچه ها

1115
01:04:21,190 --> 01:04:24,327
 برید دنبالشون ؛ برید دنبالشون ؛ برید ؛ برید

1116
01:04:24,327 --> 01:04:26,162
 دنبالم بیاید
چیزی نیست

1117
01:04:26,162 --> 01:04:27,897
فروت وود کجاست؟

1118
01:04:28,731 --> 01:04:30,132
 بهم بگو

1119
01:04:30,132 --> 01:04:32,535
فروت وود کجاست؟

1120
01:04:32,535 --> 01:04:34,270
اون طبقه بالاست

1121
01:04:40,109 --> 01:04:41,777
 بجنب ؛ ما باید بریم ؛ ما باید بریم

1122
01:04:41,777 --> 01:04:43,312
 باید بریم ؛ یالا

1123
01:04:55,825 --> 01:04:57,326
 تو رو کنار حصار می بینم

1124
01:04:57,326 --> 01:04:58,728
 بلانکا ؛ ما دخترا رو آزاد کردیم

1125
01:04:58,728 --> 01:05:00,630
 بیا اونا رو از اینجا ببریم و بعد سراغ ریشتفیلد میریم

1126
01:05:00,630 --> 01:05:02,231
 هیچ راهی وجود نداره که از اینجا بیرون بریم

1127
01:05:02,231 --> 01:05:03,432
 بدون اینکه فروت وود بیاد

1128
01:05:03,432 --> 01:05:05,167
 اون مراقب دختراست

1129
01:05:05,167 --> 01:05:06,836
 بلانکا ؛ این بخشی از نقشه نیست

1130
01:05:06,836 --> 01:05:09,238
 دیگو ؛ من باید انجامش بدم

1131
01:05:09,238 --> 01:05:10,734
 باید اینو بفهمی

1132
01:05:10,773 --> 01:05:12,608
 پس من هم باهات میام

1133
01:05:12,608 --> 01:05:13,776
 من از پس فروت وود برمیام

1134
01:05:13,776 --> 01:05:16,712
 اما این دخترا بهم کمک می کنند
هرچیزی میخوام بدست بیارم

1135
01:05:16,712 --> 01:05:18,347
 ...چرا
لعنتی

1136
01:05:18,347 --> 01:05:19,715
 نه

1137
01:05:24,587 --> 01:05:27,189
 آره ؛ الان دارم اون سمت میرم

1138
01:05:27,189 --> 01:05:29,191
چندتا دختر میخوای با خودم بیارم؟

1139
01:05:29,191 --> 01:05:31,560
 ریشتفیلد میگه همه اونا رو بیار

1140
01:05:31,560 --> 01:05:33,629
 باشه ؛ دریافت شد

1141
01:05:39,035 --> 01:05:40,536
 لعنتی

1142
01:05:41,904 --> 01:05:43,205
نه

1143
01:05:53,683 --> 01:05:55,151
 تو کی هستی؟

1144
01:05:55,151 --> 01:05:56,986
 باید فکرشو می کردم

1145
01:05:58,154 --> 01:05:59,188
 شنیدم این اطراف داشتی جاسوسی می کردی

1146
01:05:59,188 --> 01:06:00,723
 می خواستی دخترای ما رو بدزدی

1147
01:06:08,531 --> 01:06:11,567
 این عوضیا میخوان سابقه منو خراب کنند

1148
01:06:24,814 --> 01:06:27,049
 خواب این لحظه رو دیده بودم

1149
01:06:51,707 --> 01:06:52,808
 اسمش کاتریه

1150
01:06:52,808 --> 01:06:53,876
 اون دخترمه

1151
01:06:53,876 --> 01:06:55,678
 کسی دخترکوچولوی منو دیده؟

1152
01:06:55,678 --> 01:06:57,346
 اونو می شناسی؟

1153
01:06:57,346 --> 01:06:59,081
اسمش کاترینه

1154
01:07:00,157 --> 01:07:02,059
 اونو می شناختم
تو اونو می شناسی؟

1155
01:07:02,084 --> 01:07:03,352
باید عجله کنیم

1156
01:07:03,352 --> 01:07:06,789
 همه تو محوطه احتمالا صدای تیراندازی رو شنیدند

1157
01:07:06,789 --> 01:07:07,790
 فروت وود رو گرفتی؟

1158
01:07:07,790 --> 01:07:09,058
 آره

1159
01:07:09,058 --> 01:07:11,861
 دفعه بعد باید اجازه بدی کمکت کنم

1160
01:07:11,861 --> 01:07:13,562
 تو دیگه تنها نیستی

1161
01:07:13,562 --> 01:07:14,563
متوجه شدم

1162
01:07:14,563 --> 01:07:15,731
باشه، باشه دخترا

1163
01:07:15,731 --> 01:07:17,666
 یکی یکی مستقیم به سمت غرب برید
از این طرف

1164
01:07:17,666 --> 01:07:19,001
 بیاید بریم ؛ بیاید بریم
یالا ؛‌برو

1165
01:07:19,001 --> 01:07:20,336
 اون حدود نیم مایل دورتره

1166
01:07:20,336 --> 01:07:21,637
کجا رفت؟

1167
01:07:21,637 --> 01:07:24,106
 کجا رفت؟ اون فرار کرد؟

1168
01:07:25,241 --> 01:07:26,609
متاسفم

1169
01:07:28,511 --> 01:07:31,914
 شبی که بلانکا فرار کرد کاترین با اون بود

1170
01:07:31,914 --> 01:07:33,716
 اما گیر افتاد

1171
01:07:33,716 --> 01:07:35,251
چی؟

1172
01:07:35,251 --> 01:07:37,086
 اونو کشتند

1173
01:07:41,657 --> 01:07:43,025
متاسفم

1174
01:07:43,025 --> 01:07:46,662
 نه ؛ نه ؛ نه

1175
01:07:46,662 --> 01:07:48,030
نه

1176
01:07:48,030 --> 01:07:49,632
متاسفم

1177
01:07:49,632 --> 01:07:51,033
 اونو کشتند

1178
01:07:56,939 --> 01:07:59,875
 همه اونا رو می کشم

1179
01:07:59,875 --> 01:08:02,244
 تو شانست رو خواهی
داشت سیلاس

1180
01:08:02,244 --> 01:08:03,746
 قول میدم

1181
01:08:07,249 --> 01:08:08,184
بلانکا

1182
01:08:08,184 --> 01:08:09,985
بلانکا کجاست؟

1183
01:08:09,985 --> 01:08:12,121
بلانکا، بلانکا

1184
01:08:15,124 --> 01:08:16,492
چیکار میکنی؟

1185
01:08:17,359 --> 01:08:18,961
 من با اونا میرم

1186
01:08:18,961 --> 01:08:21,263
 باید مطمئن بشم که اونا به خونه امن میرسند

1187
01:08:21,263 --> 01:08:23,899
 قراره تا آخرش با هم بمونیم

1188
01:08:23,899 --> 01:08:26,268
 اگه باهاشون نرم رد اونا رو می گیرند

1189
01:08:26,268 --> 01:08:28,237
 و اونا رو برمیگردونند ؛ یا حتی بدتر

1190
01:08:28,237 --> 01:08:33,237
خداحافظ دیگو
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

1191
01:08:46,222 --> 01:08:47,623
 دی ؛ دی

1192
01:08:47,623 --> 01:08:50,493
 اون رفته رفیق

1193
01:08:50,493 --> 01:08:52,061
 حداقل اون سالمه

1194
01:08:52,061 --> 01:08:53,095
باید تمرکز کنیم

1195
01:08:53,095 --> 01:08:55,464
 حق با توئه ؛‌ اون جاش امنه

1196
01:08:55,464 --> 01:08:57,133
 بیا بریم این مادرجنده رو بگیریم

1197
01:08:59,401 --> 01:09:02,271
 خیلی خب ؛ اسلحه هاتون رو بندازید

1198
01:09:03,172 --> 01:09:05,374
 حالا لطفا

1199
01:09:11,847 --> 01:09:14,183
لعنتی ؛‌ منتظر چی هستی؟

1200
01:09:14,183 --> 01:09:17,720
 برید دنبال دخترا و اونا رو برگردونید

1201
01:09:17,720 --> 01:09:20,189
 ما باید اون مادرجنده رو می کشتیم

1202
01:09:20,189 --> 01:09:21,590
 آره

1203
01:09:23,926 --> 01:09:25,794
 آقای ریشتفیلد ؛ قربان

1204
01:09:25,794 --> 01:09:27,396
 ما اونا رو گرفتیم

1205
01:09:27,396 --> 01:09:28,631
 دارم از سمت پایین میام

1206
01:09:28,631 --> 01:09:31,367
 هنوز کسی رو نکش

1207
01:09:31,367 --> 01:09:34,003
 باید حسابی رنج بکشند

1208
01:09:44,914 --> 01:09:46,248
 قشنگ لبخند بزنید

1209
01:09:46,248 --> 01:09:48,918
 وایسا ؛ تو نمی تونی

1210
01:09:55,824 --> 01:09:57,526
 این کار انجام شده

1211
01:10:04,500 --> 01:10:05,901
 سلام سیلاس

1212
01:10:05,901 --> 01:10:09,638
 به این عکس خانوادگی که دارم نگاه کن

1213
01:10:09,638 --> 01:10:12,174
 فقط یکی از دخترات گم شده

1214
01:10:12,174 --> 01:10:14,109
کاترین، درسته؟

1215
01:10:14,109 --> 01:10:15,477
 مادرجنده

1216
01:10:17,246 --> 01:10:18,547
ترسوها

1217
01:10:25,329 --> 01:10:26,430
چی گفتی؟

1218
01:10:26,455 --> 01:10:29,058
 گفت همه شما یک مشت ترسو هستید

1219
01:10:29,058 --> 01:10:30,526
 ...ویلیام

1220
01:10:31,727 --> 01:10:33,762
 ...خدای من

1221
01:10:37,600 --> 01:10:40,002
 مدتی میشه درگیر این موضوع بودی

1222
01:10:48,844 --> 01:10:51,447
فکر نکن فراموشت کردم پسرخوشگله

1223
01:10:58,821 --> 01:11:03,459
 لعنت به اون شرکت محوطه سازیتون
همتون کلاه بردارید

1224
01:11:06,829 --> 01:11:09,698
 فرانک ؛‌ من از اومدن به این باغ و به این قسمت سنگی متنفرم

1225
01:11:09,698 --> 01:11:10,566
 باشه؟
بله قربان

1226
01:11:10,566 --> 01:11:12,268
 ما اینجا کار محوطه سازی انجام ندادیم

1227
01:11:12,268 --> 01:11:13,135
افسرده کننده است

1228
01:11:13,135 --> 01:11:16,605
 اما من می خواستم بیام و مهمونهامون رو ببینم

1229
01:11:18,173 --> 01:11:20,643
 خودتون رو ببینید که چقدر شرمنده شدید

1230
01:11:21,510 --> 01:11:22,945
 تو همون پسر کاراته بازی ؛ درسته؟

1231
01:11:26,582 --> 01:11:30,419
 لعنتی ؛ میدونی چقدر پیدا کردنت سخته؟

1232
01:11:30,419 --> 01:11:31,787
شنیدم دوست داری تعقیبم کنی

1233
01:11:31,787 --> 01:11:35,624
 آره ؛ من عاشق اینم که تو رو تعقیب کنم

1234
01:11:39,194 --> 01:11:40,863
 لعنتی ؛‌سیلاس ؛ ای خائن

1235
01:11:40,863 --> 01:11:43,098
 تو میتونی منو بگیری
اما خانواده ام رو ول کن

1236
01:11:43,098 --> 01:11:44,466
 گاییدمت

1237
01:12:08,991 --> 01:12:12,995
 جیمز ؛ قرار بود سمت جنوب گشت بزنی

1238
01:12:42,524 --> 01:12:44,660
 نه

1239
01:12:44,660 --> 01:12:48,197
 تو دردسر افتادی مادرجنده؟

1240
01:12:53,135 --> 01:12:55,537
 تاریخ تکرار میشه

1241
01:12:59,875 --> 01:13:01,744
 تلاش خوبی بود

1242
01:13:06,915 --> 01:13:08,250
آره

1243
01:13:08,250 --> 01:13:09,818
بمیر عوضی

1244
01:13:14,156 --> 01:13:16,558
انگار شوکه شدی

1245
01:13:16,558 --> 01:13:19,795
 تصمیم گرفتم وقتش رسیده که جبران کنم

1246
01:13:19,795 --> 01:13:22,931
 خب ؛ من دیدم که ریشتفیلد
اون ساختمون ها رو چطوری ساخته

1247
01:13:22,931 --> 01:13:25,067
 دنبالم بیاید ؛ یک ورودی پشتی هم هست

1248
01:13:25,067 --> 01:13:26,101
 بجنب

1249
01:13:26,101 --> 01:13:27,970
 بیا اسلحه های اونا رو برداریم

1250
01:13:27,970 --> 01:13:29,805
 برو ؛ برو

1251
01:13:29,805 --> 01:13:32,541
 دفتر ریشتفیلد طبقه بالاست

1252
01:13:35,477 --> 01:13:36,345
  لعنتی

1253
01:14:09,378 --> 01:14:11,313
 من بیرونم

1254
01:14:11,313 --> 01:14:13,115
دوتا تیر برام مونده

1255
01:14:13,115 --> 01:14:14,950
 ما دیگه چیزی نداریم

1256
01:14:16,351 --> 01:14:17,920
حالا چیکار کنیم دیگو؟

1257
01:14:17,920 --> 01:14:20,489
 جیمز ؛ اون دوتا آخری مال توئه

1258
01:14:21,356 --> 01:14:22,591
 حله

1259
01:14:24,626 --> 01:14:26,395
 آماده ای؟

1260
01:14:26,395 --> 01:14:27,830
 بریم

1261
01:14:37,973 --> 01:14:39,575
تو برگشتی

1262
01:14:39,575 --> 01:14:41,743
 بیا حرکت بزگتری انجام ندیم

1263
01:14:41,743 --> 01:14:44,480
 فقط می خواستم مطمئن بشم که حال دخترا خوبه

1264
01:14:44,480 --> 01:14:47,015
 دوست ویلیام حالا اونا رو به خونه امن میبره

1265
01:14:47,015 --> 01:14:48,684
 فکر کردم برای همیشه رفتی

1266
01:14:48,684 --> 01:14:50,686
 شماها بهم کمک کردید
من هم بهتون کمک می کنم

1267
01:14:50,686 --> 01:14:52,588
 تا آخرش کنار همیم ؛‌ درسته؟

1268
01:14:52,588 --> 01:14:54,556
 اینو جا گذاشتی

1269
01:14:55,824 --> 01:14:58,060
 به علاوه ؛ تو هنوز یک سفر بهم مدیونی

1270
01:14:58,060 --> 01:15:00,696
 باید منو به بهترین کبابی تگزاس ببری

1271
01:15:00,696 --> 01:15:02,831
 امکان نداره از دستش بدم

1272
01:15:04,266 --> 01:15:06,034
مرگ من؟

1273
01:15:06,034 --> 01:15:08,804
 تمومش کنید دوستان ؛ ما کار داریم

1274
01:15:12,774 --> 01:15:14,476
 ولش کن بازیکن

1275
01:15:27,189 --> 01:15:28,624
 تو فرانک رو کشتی

1276
01:15:28,624 --> 01:15:30,292
 باید تاوانش رو بپردازی

1277
01:15:31,393 --> 01:15:32,661
 من تیر خوردم

1278
01:15:32,661 --> 01:15:33,862
 تیر خوردی؟

1279
01:15:33,862 --> 01:15:36,431
فقط یک خراشه ؛ اما حالم خوبه

1280
01:15:42,671 --> 01:15:43,705
 بچه ها ؛ فکر می کنید میتونید منو پوشش بدید؟

1281
01:15:43,705 --> 01:15:45,173
 وقتی میخوام به سمت اون پله ها برم؟

1282
01:15:46,708 --> 01:15:48,710
 درحالی که ما هنوز روی اون پله ها هستیم

1283
01:15:48,710 --> 01:15:51,079
 آره ؛ هواتو دارم

1284
01:15:53,415 --> 01:15:54,783
 ما میریم دنبالش

1285
01:15:54,783 --> 01:15:57,019
 آماده ای؟
خیلی خب

1286
01:15:57,019 --> 01:15:58,220
برو

1287
01:16:08,497 --> 01:16:10,299
 دفترش اونجاست

1288
01:16:10,299 --> 01:16:12,167
 کارشو تموم می کنیم

1289
01:16:12,167 --> 01:16:13,402
باشه

1290
01:16:16,605 --> 01:16:17,873
 بجنب

1291
01:16:24,580 --> 01:16:26,515
 شین یی ؛ بابا

1292
01:16:26,515 --> 01:16:29,885
 سیلاس ؛ ببین به چه کاری وادارم کردی

1293
01:16:29,885 --> 01:16:30,953
 شماها حالتون خوبه؟

1294
01:16:32,654 --> 01:16:33,722
 همدیگه رو می شناسید؟

1295
01:16:33,722 --> 01:16:35,524
چقدر راحت

1296
01:16:35,524 --> 01:16:36,658
 حالا اسلحه ها رو بیارید پایین

1297
01:16:40,462 --> 01:16:41,730
حالا

1298
01:16:51,039 --> 01:16:52,307
 بندازیدشون کنار

1299
01:16:54,776 --> 01:16:56,445
 ممنونم

1300
01:17:46,528 --> 01:17:48,764
 تیرهاتون تموم شد؟

1301
01:18:01,610 --> 01:18:02,744
 لعنتی

1302
01:18:08,617 --> 01:18:09,818
یالا

1303
01:18:29,838 --> 01:18:32,641
 لعنتی ؛ فکر می کردم کارت خوب باشه

1304
01:18:34,317 --> 01:18:36,119
 هرچند تو مادرجنده سرسختی هستی

1305
01:18:36,144 --> 01:18:38,580
 تو چه نقشی تو این ماجرا داری؟

1306
01:18:38,580 --> 01:18:43,518
من اینجام تا انتقام خانواده ام رو بگیرم
و چیزی رو که مال منه پس بگیرم

1307
01:18:43,518 --> 01:18:46,054
 تو باید دقیقتر از این حرفا باشی

1308
01:18:46,955 --> 01:18:49,224
 پدر من آنجل پادیلا بود

1309
01:18:49,224 --> 01:18:51,793
 مادرم آلما پادیلا بود

1310
01:18:51,793 --> 01:18:53,228
 تو اونا رو کشتی

1311
01:18:54,496 --> 01:18:56,198
 ...پس

1312
01:18:57,132 --> 01:18:59,701
 تو همون کوچولوی شیطون پاره ای

1313
01:18:59,701 --> 01:19:01,436
 لعنتی

1314
01:19:01,436 --> 01:19:03,805
 میدونستم سیلاس کارتو تموم نمی کنه

1315
01:19:05,207 --> 01:19:07,476
 انگار باید خودم این کار رو انجام بدم

1316
01:19:46,148 --> 01:19:50,285
 خب ؛ دوتا بچه کاراته باز اینجا داریم

1317
01:20:43,004 --> 01:20:44,039
 دیگو

1318
01:20:44,039 --> 01:20:47,008
 دیگو ؛ آروم باش

1319
01:20:47,008 --> 01:20:48,210
 آروم باش

1320
01:21:06,094 --> 01:21:07,696
 بیاید این آشغالا رو پیش پلیس ببریم

1321
01:21:12,400 --> 01:21:14,269
 من خودم رئیس پلیسا هستم

1322
01:21:14,269 --> 01:21:15,937
 تو مالک اونا نیستی

1323
01:21:16,805 --> 01:21:19,474
 میتونیم تو رو به یک شهر دیگه ببریم

1324
01:21:19,474 --> 01:21:21,509
 اگه مجبور باشیم با حالتی دیگه می بریمت

1325
01:21:22,944 --> 01:21:24,312
 تو میری زندان

1326
01:21:25,513 --> 01:21:28,416
 و ما همه چیزهایی رو که دزدیدی برمیگردونیم

1327
01:21:30,018 --> 01:21:31,686
 کارت تمومه

1328
01:21:43,098 --> 01:21:44,299
لعنتی

1329
01:21:50,038 --> 01:21:51,539
 جرئتشو نداری

1330
01:22:01,049 --> 01:22:02,250
با ما بمون

1331
01:22:03,084 --> 01:22:04,719
 یکی به آمبولانس زنگ بزنه

1332
01:22:04,719 --> 01:22:05,720
باشه

1333
01:22:07,455 --> 01:22:08,924
دیگو

1334
01:22:08,924 --> 01:22:10,458
 من اینجام

1335
01:22:10,458 --> 01:22:11,426
 من اینجام سیلاس

1336
01:22:11,426 --> 01:22:12,260
 ...تو

1337
01:22:12,260 --> 01:22:14,429
 همه ما صدمه دیدیم سیلاس

1338
01:22:14,429 --> 01:22:16,665
 فقط یکم صبر کن

1339
01:22:16,665 --> 01:22:17,866
فقط صبر کن

1340
01:22:17,866 --> 01:22:20,368
خیلی اشتباه کردم

1341
01:22:20,368 --> 01:22:25,273
 اما فکر می کردم این کار برای حفظ امنیت همه شما بود

1342
01:22:25,273 --> 01:22:30,211
 پسرم ؛ من همیشه خواستم دوستت داشته باشم
هرچی باشه

1343
01:22:30,211 --> 01:22:32,380
 من به کاری که امروز انجام دادی افتخار می کنم

1344
01:22:42,724 --> 01:22:44,025
باشه

1345
01:22:55,236 --> 01:22:56,371
سیلاس

1346
01:22:56,371 --> 01:22:58,673
 چیه؟

1347
01:22:58,673 --> 01:22:59,674
نه

1348
01:22:59,674 --> 01:23:01,810
 سیلاس ؛ سیلاس

1349
01:23:01,810 --> 01:23:02,677
صبر کن

1350
01:23:02,677 --> 01:23:04,879
 سیلاس ؛ سیلاس

1351
01:24:05,907 --> 01:24:08,309
 خب ؛ عجب آشفته بازاریه

1352
01:24:08,309 --> 01:24:10,211
 برای دستگیری ما اومدی؟

1353
01:24:11,179 --> 01:24:13,148
 چون اگه اینطوریه باید فقط منو ببری

1354
01:24:13,148 --> 01:24:15,116
 من مسئول تمام این ماجراها هستم

1355
01:24:15,116 --> 01:24:17,118
 معلومه که نه

1356
01:24:17,118 --> 01:24:18,520
 امکان نداره

1357
01:24:18,520 --> 01:24:20,455
 نه اینطور نیست‌ ؛ ما با اونیم

1358
01:24:23,892 --> 01:24:27,796
 کسی دلیلی برای دستگیری من داره؟

1359
01:24:29,631 --> 01:24:31,633
 انگار به سختی زندگیتونو

1360
01:24:31,633 --> 01:24:32,500
 از اینجا نجات دادید

1361
01:24:32,500 --> 01:24:34,836
 همه مسایل گفته شده و انجام شده

1362
01:24:38,740 --> 01:24:40,141
 از اینجا برید

1363
01:24:40,141 --> 01:24:41,709
همه شما گورتونو از اینجا گم کنید

1364
01:24:46,881 --> 01:24:48,416
 ما این خرابکاری رو درست می کنیم ؛ نگران نباشید

1365
01:24:48,416 --> 01:24:50,218
 به خدا قسم میخورم
خودم ترتیب اون جسد رو میدم

1366
01:24:50,218 --> 01:24:52,053
 و بعد مطمئن میشم همه چیز مرتب بشه

1367
01:24:52,053 --> 01:24:53,121
 قول میدم

1368
01:25:02,363 --> 01:25:04,532
 تو جهنم بپوس آشغال عوضی

1369
01:25:25,386 --> 01:25:26,721
 خب ؛ خب ؛ خب

1370
01:25:28,256 --> 01:25:29,724
 کی فکرشو می کرد بعد از این همه

1371
01:25:29,724 --> 01:25:32,060
 خرابکاری عاقبتت اینطوری بشه ؛ درسته؟

1372
01:25:32,060 --> 01:25:33,428
بلین

1373
01:25:44,939 --> 01:25:48,977
 بینگوئن ؛ متاسفم که تو و شین یی رو ترک کردم

1374
01:25:48,977 --> 01:25:51,379
هیچوقت قصد نداشتم که تو درگیر این ماجرا بشی

1375
01:25:51,379 --> 01:25:53,681
 این کاری بود که باید انجام می دادی

1376
01:25:53,681 --> 01:25:57,452
 و باعث شدی ریشتفیلد دیگه به کسی صدمه نزنه

1377
01:25:57,452 --> 01:25:59,621
به اندازه کافی سریع نیست

1378
01:25:59,646 --> 01:26:02,348
برای سیلاس خیلی متاسفم

1379
01:26:04,767 --> 01:26:09,672
 ارزش انسان به اعمال فردی اون نیست

1380
01:26:09,697 --> 01:26:13,168
 بلکه نتیجه نهایی ترکیبی از همه اون اقداماته

1381
01:26:13,168 --> 01:26:17,772
 اون تو رو تو بچگی نجات داد
و بعد تو همه ما رو نجات دادی

1382
01:26:19,240 --> 01:26:21,743
 این مردیه که من بزرگش کردم

1383
01:26:23,044 --> 01:26:24,846
 خب آدم من میگه که اون دخترا

1384
01:26:24,846 --> 01:26:26,347
 تو خوبه امن جاشون مرتبه

1385
01:26:26,347 --> 01:26:27,415
ما انجامش دادیم

1386
01:26:27,415 --> 01:26:28,883
 ما ریشتفیلد رو متوقف کردیم

1387
01:26:30,485 --> 01:26:31,986
 چطور میتونم از همه شما تشکر کنم؟

1388
01:26:31,986 --> 01:26:34,122
 چطور ازتون تشکر کنم؟

1389
01:26:34,122 --> 01:26:35,590
 تو به ما آزادی رو دادی

1390
01:26:38,301 --> 01:26:40,403
حالا چی؟

1391
01:26:40,428 --> 01:26:43,665
خب ؛ دیگه لازم نیست از زاویه من به مسایل نگاه کنی

1392
01:26:44,799 --> 01:26:45,934
 من فقط میخوام

1393
01:26:45,934 --> 01:26:48,002
 نمی دونم ؛ تو یک رستوران همبرگری یا همچین چیزی کار کنم

1394
01:26:49,704 --> 01:26:52,507
بیخیال فرار بشم و فقط یک زندگی منظم داشته باشم

1395
01:26:53,374 --> 01:26:54,075
 و من به اون دخترا کمک می کنم

1396
01:26:54,075 --> 01:26:56,878
 تا به آزادی زندگی جدیدشون عادت کنند

1397
01:26:59,080 --> 01:27:00,281
 ...اما اول از همه

1398
01:27:02,717 --> 01:27:05,153
 برای امتحان کردن اون مغازه باربیکیو خیلی هیجان زده ام

1399
01:27:05,153 --> 01:27:06,354
 دربارش شنیدم

1400
01:27:08,323 --> 01:27:09,958
 میگند تو تگزاس بهترینه

1401
01:27:09,958 --> 01:27:11,459
خب منم شنیدم

1402
01:27:11,484 --> 01:27:13,386
 خب ؛ شاید بتونم امشب تو رو به اونجا ببرم

1403
01:27:14,629 --> 01:27:16,364
میدونی الان که بهش فکر میکنم

1404
01:27:16,364 --> 01:27:18,800
 شاید بخوام به جبران کردن کارام ادامه بدم

1405
01:27:18,800 --> 01:27:20,468
 کارمون خوب بود

1406
01:27:20,468 --> 01:27:21,703
 اما هنوز آدمای زیادی اونجا هستند

1407
01:27:21,703 --> 01:27:23,972
 مثل ریشتفیلد که سراسر این ایالت پراکنده شدند

1408
01:27:23,972 --> 01:27:25,607
در سراسر کشور

1409
01:27:25,607 --> 01:27:26,341
دقیقا

1410
01:27:26,341 --> 01:27:28,743
 پس ؛ من نمی دونم

1411
01:27:28,743 --> 01:27:30,378
شاید به جای همبرگر

1412
01:27:31,846 --> 01:27:33,548
 بخوام به افرادی کمک کنم که به کمک نیاز دارند

1413
01:27:33,548 --> 01:27:35,183
 منم بهت ملحق میشم

1414
01:27:35,183 --> 01:27:36,818
من هم همینطور

1415
01:27:36,818 --> 01:27:38,319
 منم هستم

1416
01:27:38,319 --> 01:27:40,054
ما تا اینجا پیش رفتیم

1417
01:27:40,054 --> 01:27:43,891
 من باید شین یی و خودم رو به چین برگردونم

1418
01:27:43,891 --> 01:27:46,427
 شاید بخوام مدتی اینجا بمونم

1419
01:27:46,427 --> 01:27:48,496
 شاید بتونیم کمک کنیم

1420
01:27:48,496 --> 01:27:51,866
 دربارش حرف میزنیم

1421
01:27:51,866 --> 01:27:54,769
همه چیز داره هیجان انگیز میشه

1422
01:27:54,769 --> 01:27:55,703
 واقعا همینطوره

1423
01:27:55,727 --> 01:28:03,727
<font color="#0080ff"> ....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....  </font>
telegram : @subforu

1424
01:28:03,751 --> 01:28:11,751
<font color=#FF8000> ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....  </font>
(  <font color=#FF8000>HaDi AliZade & Mahdi AliZade </font> )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

1425
01:28:13,554 --> 01:28:17,859
 تو دیگو رو بدست آوردی ؛ خوب بود ؛ مال منه مرد

1426
01:28:17,859 --> 01:28:21,195
 چی بگم؟ من کباب خودمو اینجا می شناسم

1427
01:28:21,195 --> 01:28:22,430
 خب ؛ خوب به نظر میرسه

1428
01:28:22,430 --> 01:28:24,966
 ...حالا کافیه

1429
01:28:24,966 --> 01:28:26,200
 دیگه نگیرش

1430
01:28:26,224 --> 01:28:34,224
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu

1431
01:28:34,248 --> 01:28:42,248
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس