AT THE MOMENT
PENYEWA BARU 2022
Halo.
Aku yang terakhir bergabung dengan Penyewa Baru.
Aku Pi-na.
Aku pelatih kebugaran.
Pantas saja kau sangat bugar.
Aku lajang.
Siapa yang tidak lajang
di acara ini?
Aku punya putri berusia lima tahun.
Hentikan.
Teruskan.
Hentikan.
Teruskan.
Permisi. Aku mau ke toilet.
Pak.
Tak bisa begini.
Kau belum selesai menontonnya.
Inikah yang kau katakan soal tak mengganggu pekerjaanku?
Penonton utama Penyewa Baru
adalah anak muda di bawah 25 tahun.
Janda dengan anak sama sekali takkan menarik
perhatian pemirsa.
Pemirsa takkan tertarik
dengan penyewa yang sama persis seperti musim lalu.
Mereka rupawan dan polos.
Apa ada gunanya
mengulang dongeng tahun lalu?
Acara realitas
adalah tentang kejutan sungguhan.
Pernikahan gagal ada di dunia ini.
Ada wanita bercerai yang memiliki anak
yang mendambakan cinta.
Apa pemirsa menonton Penyewa Baru untuk mengetahui
seberapa tinggi tingkat perceraian di Taiwan?
Bukankah stres harian pandemi sudah cukup?
Tak bisakah kau memberi pemirsa
sesuatu yang lebih santai?
Kau dapat yang kau inginkan dengan beli makanan jadi.
Kau tak pernah tahu apa yang akan kau dapatkan
dengan acara televisi.
Nona Chou,
aku produser eksekutif tim ini.
Aku juga bertanggung jawab atas kesuksesan acara ini.
Wang Pi-na harus diganti.
Pak Pan,
bisakah kita kembali seperti dahulu?
Lakukan tugasmu dan aku akan melakukan tugasku.
Setelah acara ini tayang,
kau bisa menjadi orang yang merayakan
dan menerima anugerahnya.
Ini cara terbaik kita bekerja.
Chou Li-wen!
Masuklah.
Permisi, Pak Pan.
Li-wen, jika tak pergi sekarang,
kau akan terlambat bertemu investor.
Wang Pi-na adalah penyewa di musim baru.
Itu peraturan acara ini.
Jika kau ingin mengubahnya,
kenapa kau tak bisa?
Siapa yang tidak tahu
kau yang membuat peraturan untuk Penyewa Baru?
Terima kasih sudah setuju.
Bagian Wang Pi-na akan ditayangkan seperti biasa.
Beri aku daftar penyewa musim depan
sepekan sebelumnya.
Aku akan membahas penempatan dengan sponsor musim ini.
PENYEWA BARU
Apa yang ingin kau katakan?
Kita sudah keluar dari lift. Katakan sekarang selagi bisa.
Nona Chou,
apa seharusnya aku tak menyebutkan ide Wang Pi-na?
Reaksi Pak Pan sangat keras.
Mungkin dia benar.
Orang yang idenya sukses adalah orang yang tepat.
Kau pikir aku berdiskusi dengannya?
Aku memberitahunya
agar tak mengacaukan acaraku.
Aku suka kasus Wang Pi-na.
Gunakan waktumu
untuk memikirkan cara menyesuaikan naskah
agar penampilan Wang Pi-na
lebih menarik.
Nona Chou, kerahmu.
Kerahnya kenapa?
- Sudah rapi. - Baiklah.
Sial.
Diska lepas di samping komputerku.
Aku lupa...
Omong-omong,
rapatku akan berlangsung sampai larut malam ini.
Bisakah kau pergi ke rumahku?
Manajer ingin memeriksa pipa gas,
bahkan mengamuk.
- Aku tak punya waktu. - Baiklah.
Selain itu,
aku akan pergi ke lokasi Penyewa Baru setelah rapat.
Kau bilang kau sibuk.
Kau tak perlu datang.
Kau bawa ponsel, tas, dan dokumenmu.
Kau sesuai jadwal.
Nona Chou, hati-hati di jalan.
Dah.
Anggap saja ada pria bijaksana.
Dia tahu momentum
dan lokasi semua atom
di alam semesta.
Dia bisa memakai rumus sederhana
untuk menghitung masa lalu, masa kini, dan masa depan
semua hal di alam semesta.
Hipotesis ilmiah ini
disebut iblis Laplace.
Dengan kata lain,
menurut rumus,
sejak Dentuman Besar terjadi,
apa pun yang terjadi,
atau di tahun, bulan, pukul berapa
suatu pertemuan terjadi,
semua sudah ditakdirkan.
Nona Tseng.
Kau butuh masker?
Tentu, terima kasih.
- Maaf aku terlambat. - Tak apa-apa.
Silakan lewat sini.
Ini properti yang sangat bagus.
Meskipun sudah agak tua,
akan bagus setelah sedikit dibersihkan.
Maaf, biar aku melihat-lihat.
Tak apa. Kau sudah beberapa kali ke sini.
Lihatlah baik-baik.
Apa Ibu lihat?
Aku sangat suka yang ini.
Apa kau jalan jauh
dari stasiun MRT?
Apa ada toko di dekat situ?
Ya, stasiun kereta bawah tanahnya kurang dari sepuluh menit berjalan kaki.
Bukankah tempat ini terlalu besar?
Ini hanya aku.
Hanya kau?
Berapa usiamu?
Kau akan menikah dan punya anak.
Memiliki rumah
memberimu lebih banyak keamanan.
Jangan mengkhawatirkan uang.
Ayahmu menabung seumur hidup.
Aku tak bisa membawanya sampai mati.
Ayolah.
Jangan bahas kematian. Berapa usia Ibu?
Kurasa aku sudah selesaikan misi hidupku.
Kau misi terakhirku.
Aku ingin kau bahagia dan aman.
Maka misiku akan selesai.
Baiklah. Tunjukkan ruang tamunya.
Coba kulihat lagi.
- Bisa berekspresi yang lebih baik? - Aku tahu.
Apa?
- Mesum. - Kau tampak bingung.
- Mesum? - Tidak! Ayolah.
- Itu sangat berlebihan! - Aku bawa bir.
- Akan kubuka. - Bir!
- Aku mau. - Bagus.
- Siapa mau minum denganku? - Aku akan bernyanyi.
- Dengar. - Baiklah.
Aku akan bernyanyi lagi.
- Bernyanyilah lagi. - Dengar.
- Dengar baik-baik. - Ayolah. Sekali lagi.
- Aku akan bernyanyi. Tebaklah. - Mulailah bernyanyi.
Tolong buka.
- Ambilkan itu untukku. - Kupegangkan untukmu.
- Baiklah. - Aku akan minum dulu.
Berhenti.
Pi-na, ikut aku.
Dia seperti kepala sekolah yang kubenci.
Tim Perencanaan sudah pergi.
Kenapa Li-wen masih di sini?
- Mereka terjebak... - Diam.
Kalian pikir ini pasar?
Aku tak tahu kau pengecut.
Apa katamu?
Kau bilang kau menyukai Eric di audisi.
Kau kuberi banyak kesempatan untuk mendekatinya.
Tapi kau tak berani.
Dia dan Hsueh-li jelas pasangan.
Kau memintaku jadi orang ketiga di antara mereka?
Aku pernah mengatakannya di acara ini.
Aku bercerai karena mantan suamiku berselingkuh.
Apa kau sudah pertimbangkan bagaimana penonton akan menilaiku
jika aku kini menjadi wanita ketiga?
Kau pikir aku membiarkanmu bergabung dengan Penyewa Baru
agar kau bisa makan dan hidup dengan baik,
dan memerankan wanita lembut, hemat, dan baik
yang mendukung pasangan lain?
Itu sangat klise.
Bukankah kau sudah melakukannya di kehidupan nyata?
Yang kau lakukan sekarang disebut akting.
Pi-na,
kenapa kau tak mengikuti hatimu?
Meski gagal, kau bisa menyalahkan naskahnya.
Ini kesempatan bagus.
Baiklah, tak apa. Tenanglah.
Mari kita mulai lagi
dengan Pi-na yang datang membawa minuman.
- Baik, terima kasih, Pak. - Pertahankan suasana bahagia.
Baik, terima kasih, Pak.
Cobalah ayam berondongnya.
Itu lezat. Aku memakannya kemarin.
Wang Ko-chieh, bisakah kau tak kekanak-kanakan?
Bukankah kau sibuk malam ini?
Aku sudah selesai.
Aku datang untuk melihat apa kau butuh bantuan.
Nona Chou, kau pasti lapar.
Aku membeli jagung bakar pedas kesukaanmu.
Aku baru saja kehilangan kesabaranku.
Kurasa makanan pedas takkan membantu.
Tak apa. Ada rencana cadangan.
Creme brulee.
Kau bisa makan di samping sutradara.
Bersikaplah elegan, keren, dan kuat.
Bisakah kau tak membuatku tertawa?
Nona Chou.
Biar aku yang mengemudi.
Aku akan mengantarmu pulang dulu
dan naik taksi nanti.
Kau juga berpikir ini buruk bagiku?
Menyuruh mereka mengikuti naskah.
"Berdasarkan kejadian nyata."
Tiap aku menonton film,
saat aku melihat pernyataan ini,
aku merasa ceritanya menjadi mengagumkan.
Aku ingat seseorang memberitahuku
bahwa kisah nyata dramatis
adalah yang dicari penonton.
Tidak ada salahnya acara realitas dipasangkan
dengan naskah dramatis.
Lagi pula,
naskah ini berasal dari kehidupan mereka.
Ya, Pak Wang.
Yang penonton inginkan
adalah dampak dari kisah nyata.
Pendongeng hebat
menceritakan kisah dengan banyak ketegangan.
Itulah peran seorang produser.
Aku pribadi berpikir semua cerita
berdasarkan kejadian nyata.
Itu hanya masalah berapa banyak yang diadaptasi
dan apakah sudah teradaptasi dengan baik.
Jadi, sebagai produser,
pertama-tama,
kalian harus belajar mengamati orang,
mengenal orang,
dan memperluas pengalaman hidup.
Ini akan membantu kalian tumbuh di masa depan.
Terakhir,
aku menantikan semua orang
menjadi bagian dari tim kami.
Terima kasih.
Setelah mendengarkan pidatomu,
setengah kelas kami menyerahkan daftar riwayat hidup mereka.
Hanya lima dari kami yang diterima.
Hanya aku yang berhasil melewati tahun kedua.
Awalnya,
kupikir aku ditipu.
Tapi aku mulai merasa perkataanmu benar.
Siapa pun orangnya,
selama penonton tertarik,
kita bisa melihat sisi paling menyentuh mereka.
Hai, Eric.
Tampaknya suasana hati Hsueh-li sedang buruk.
Apa kalian bertengkar?
Tidak.
Jujur atau tantangan.
Kau mau main?
Tentu.
Batu, kertas, gunting.
Aku menang.
Kau sungguh suka Hsueh-li
atau takut
Chia-cheng dan Hsiao-pa akan segera berpasangan
dan kau akhirnya sendirian?
Tiga, dua, satu.
Hukumanmu karena tak menjawab
adalah menciumku.
Karena aku juga ingin tahu
apa aku sungguh menyukaimu
atau takut sendirian di acara ini.
PENYEWA BARU
PEMBUKAAN, BELI LIMA MAKANAN, GRATIS SATU
PI-NA, SELAMAT
SEORANG JALANG LAHIR!
BUKANKAH HSUEH-LI YANG PALING BAIK KEPADA PI-NA DI ACARA ITU?
DEFINISI "PENGKHIANAT" DAN "ULAR"
Lihat bagaimana orang-orang di internet menghina Wang Pi-na?
Semua orang bilang
Penyewa Baru musim ini tak sama.
Lantas, jumlah penonton dan rating?
Jumlah penonton yang memecahkan rekor.
Ratingnya di tiga teratas.
Ada yang benci, ada yang suka.
Apa masalahnya?
Publisitas buruk tetaplah publisitas.
Ya.
Sudah bertahun-tahun.
Kau masih belum berkembang sama sekali.
Bagian mana maksudmu?
Peringkatnya sudah keluar.
Nomor satu.
Chou Li-wen memang hebat.
Agar lebih diperhatikan,
dia membawa Wang Pi-na, janda beranak satu, sebagai penyewa baru.
Dia bahkan mempromosikannya!
Pan Shih-hung memanjakannya.
Dia bisa melakukan apa pun yang dia mau.
Pak Pan terlalu baik padanya.
Aku akan salah mengira Li-wen sebagai produser eksekutif.
Bagaimana menurutmu?
Pan Shih-hung dan Chou Li-wen
pernah berpacaran.
Mereka berdua?
Ya.
Itu sangat menghibur!
Istrinya datang ke kantor untuk menangkap basah mereka.
Benarkah?
Apa mereka di sini?
Apa yang dilakukan Pak Pan?
Tentu saja dia memilih istrinya!
Dia menangis tersedu-sedu dan berlutut untuk meminta maaf.
Itu prosedur standar.
Biar kuberi tahu.
Waktunya rapat.
- Permisi, aku akan lewat. - Waktunya rapat.
Semua pria harus memilih Wang Pi-na.
Harus punya anak dengannya.
Ya, dua anak lagi.
Dua lusin lagi.
Ya.
- Dari Luodong? - Ya.
Suamiku juga.
Pak Wang, selamat. Kita sepakat.
Dia berhasil.
Kau yang terbaik.
Bagaimana kalau kita ke Toucheng kapan-kapan?
Paman buyutku punya toko boga bahari di sana.
Bagaimana perasaanmu?
Kau sudah menandatangani berkasnya.
Kau punya rumah sekarang.
Ibu mau minum apa lagi?
Tidak. Air putih saja.
Kita hanya makan malam.
Kau memilih tempat yang mewah.
Harganya mahal dan tak mengenyangkan.
Gajiku naik.
Ibu tak mau merayakannya?
Jangan membuang uang meski kau dapat kenaikan gaji.
Kau harus segera membayar hipotek.
Aku masih berpikir rumah ini terlalu mahal.
Tidak.
Ayahmu dan ibu bekerja keras seumur hidup
hanya untuk melihatmu membeli rumah, menikah,
dan punya anak.
Berapa pun harganya, itu sepadan.
Aku mengobrol dengan Bu Chou tadi.
Dia dari Luodong, seperti kita.
Lalu kenapa dia tak beri kita diskon?
Bukan itu intinya.
Dia cukup menyukaimu.
Dia bilang kau pekerja keras dan rajin.
Apa dia peramal?
Bagaimana dia bisa tahu hanya dengan melihat?
Dia mencari menantu.
Matanya tajam.
Beli rumah dan dapat menantu gratis?
Bagaimana kau bisa bilang begitu?
Putrinya pengacara.
Baik, cukup soal ini.
Aku harus melunasi pinjaman.
Aku harus bekerja keras.
Aku tak punya waktu untuk menikah.
Kami membuat rencana untuk pekan depan.
Kami akan makan boga bahari di Toucheng.
Nona Chou.
Jangan sampai kelaparan meski suasana hatimu buruk.
Orang-orang akan mengkritikku apa pun yang kulakukan.
Aku tak peduli lagi.
Mereka hanya tak ingin melihatmu sukses.
Mereka hanya rewel agar merasa lebih baik.
Rating rendah berarti tidak ada penonton.
Kalau begitu, sebanyak apa pun idemu,
bukankah itu hanya jadi suara hati?
Orang lain bisa bilang begitu, tapi kau tak bisa.
Penyewa Baru adalah tentang orang.
Itu sebabnya kita memilih orang dengan cerita.
Itu semua untuk meningkatkan rating,
tapi itu berbeda.
Saat kau punya acara sendiri,
jangan lupakan ini.
Nona Chou, aku punya pertanyaan.
Kau ingat
aku menyarankan mencari peserta homoseksual?
Ya.
Mungkin kita bisa mempertimbangkannya musim depan.
Lalu kenapa akhirnya kau memilih Pi-na?
Entahlah.
Mungkin aku tak terbiasa dengan homoseksual.
Kau ingin tahu lebih banyak?
Sepertinya kau familier dengan tempat ini.
Apa kau...
Semua orang punya beberapa teman homoseksual, kau tahu?
Nona Chou, mau minum lagi?
Aku yang traktir.
Tentu.
- Lima, empat, tiga, - Lima, empat, tiga,
- dua, satu. - dua, satu.
Ya!
Bukankah itu Chun-to dari Penyewa Baru musim lalu?
- Aku akan menyapa. - Baiklah.
- Permisi. - Ya?
Aku mau isi ulang.
- Tentu. - Terima kasih.
Hai.
Kau mau menongkrong denganku hari ini?
Aku juga sendirian.
Maaf, aku di sini bersama temanku.
Temanmu?
Di mana temanmu?
Tidak ada teman.
Ini kali pertamamu kemari?
Aku akan membawanya pergi.
Kau bisa menjaga dirimu, kan?
Maafkan aku.
Pacarku milikku malam ini.
Kau pikir aku mabuk?
Kau pacarnya?
Kau lebih seperti ibunya.
Bermainlah denganku.
Lebih menyenangkan denganku.
Kau juga milikku hari ini.
Cinta adalah pertunjukan.
Kau harus meyakinkan orang satunya
dan dirimu sendiri.
Terkadang, meski itu penampilan yang sama,
setiap aktor
menafsirkan naskah secara berbeda.
Begitulah semuanya mulai kacau.
IBU
Halo?
- Ada apa? - Kenapa lama sekali?
Kau sudah lihat fotonya?
- Foto apa? - Dia cantik, kan?
Dia putri Bu Chou.
Dia pengacara.
Dia sangat berbakat.
Dia hanya sedikit lebih tua darimu.
Nikahi wanita yang sedikit lebih tua agar dia bisa mengurusmu.
Siapa pun yang jauh lebih tua takkan baik.
Dia akan kesulitan melahirkan.
Aku tak suka itu.
Kenapa kau pucat sekali?
Kau sakit?
Tidak.
Kau harus memakai masker ganda.
- Aku tak perlu memberitahumu. - Sudah.
Perusahaan melakukan uji cepat.
Aku dites setiap hari.
Hasilnya selalu negatif.
Jangan khawatir.
Negatif.
Baiklah, aku lelah. Aku mau tidur.
Setiap kali aku membahas ini,
kau bilang kau lelah dan ingin tidur.
Aku tak mendesakmu. Kenapa wajahmu murung?
Maksudku, kalian harus saling mengenal dahulu.
Tidak ada salahnya.
Aku tahu apa itu.
Kau punya pacar
yang tidak bisa kau ceritakan?
- Benarkah? - Tidak.
Jika aku punya pacar,
Ibu yang pertama tahu.
Sebaiknya aku yang pertama tahu!
Baiklah. Tidurlah.
- Tidurlah. Dah. - Dah.
Selamat malam.
IBU: KAU TIDAK KESEPIAN TINGGAL SENDIRIAN?
CUACANYA MAKIN DINGIN, PAKAI BAJU BERLAPIS
WANG KO-CHIEH
Halo, Nona Li-wen.
Kau sudah menjadwalkan ulang rapatku?
- Sudah. - Bagus.
Pak Pan akan menghadiri rapat pemasaran.
Bagaimana dengan lokasi syuting?
Bekerjalah dengan produksi sesuai protokol Covid-19.
Jangan lupa menghubungiku jika terjadi sesuatu, ya?
Baiklah, jangan khawatir. Serahkan kepadaku.
Kau baik-baik saja?
Kau punya gejala lain selain demam?
Entahlah.
Kau terdengar lemah.
Ini pasti efek samping vaksinnya.
Halo?
Li Wen.
Li-wen.
WANG KO-CHIEH
Kau baik-baik saja?
Kau kedinginan?
Kau sudah bangun.
Kau baik-baik saja?
Terima kasih.
Demammu sudah turun.
Lagi pula, aku tinggal sendirian.
Takkan ada yang sadar jika aku mati.
Aku pernah ingin memelihara anjing.
Tapi jika aku mati karena kecelakaan,
dia mungkin akan memakanku saat lapar.
Jadi, kau memberitahuku kode sandi rumahmu
agar aku
yang menemukan tubuhmu suatu hari nanti?
Kenapa romantis sekali?
Apa maksudmu romantis?
Itu tragis.
Kau...
Kenapa kau memakai kacamata hitamku?
Tunggu.
Lihat ke sini.
Nona Chou Li-wen,
semua kesedihanmu sepenuhnya terhapus
karena perhatian Wang Ko-chieh yang menemanimu
meningkatkan kebahagiaanmu.
Menurut penelitian,
meningkatkan kebahagiaan akan meningkatkan jumlah dopamin
dan serotonin di tubuh,
serta meningkatkan kekebalan tubuh.
Sebenarnya, aku membaca studi lain tentang kebahagiaan.
Dalam skala satu sampai lima, lima sebagai paling bahagia,
pasangan menikah di angka empat.
Pasangan lajang di angka 3,82.
Pasangan yang belum menikah di 3,7.
Jadi, sudah terbukti
peningkatan kebahagiaan dan pertemanan
tidak berkaitan.
Jadi, yang kau butuhkan bukan pertemanan,
tapi pernikahan.
Maukah kau menikah denganku?
Terima kasih.
Aku terlalu tua untuk terburu-buru menikah.
Kau yang punya masalah ini sekarang.
Aku hanya butuh roti panggang.
Mau sesuatu yang panas? Akan kubelikan.
Kalau begitu...
aku akan menemanimu hari ini, ya?
Terserah kau.
Anggap saja rumah sendiri.
Bagaimana syuting hari ini?
Berjalan lancar.
Aku selalu mengawasinya.
Aku akan pergi.
APA ITU SEMUA PURA-PURA? ACARA REALITAS POPULER INI PALSU!
Wang Pi-na memberi tahu teman-temannya
bahwa Chou, seorang produser, memaksanya
mencampuri hubungan dua pasangan lainnya.
Warganet mengkritiknya habis-habisan sampai dia mengalami kekalutan mental.
Foto-fotomu di lokasi syuting
bicara berdua dengannya telah bocor.
Kita harus bagaimana?
Semuanya, kita harus bagaimana?
Kita menyiapkan dan mendapatkan persetujuan
dari semua peserta sebelumnya soal alur acara realitas.
Li-wen tak pernah ceroboh dalam hal ini.
Soal Wang Pi-na,
kita akan bicara dengannya lagi.
Bicara lagi?
Beberapa hari setelah bicara,
akankah teman-teman Wang Pi-na membocorkan lagi
bahwa perusahaan produksi menekannya?
Dilarang memotret di lokasi syuting.
Sudah jelas
anggota kru yang menyebarkan foto ini.
Kalian mau disalahkan?
Selama wawancara karakter,
Pi-na bilang dia suka Eric.
Jadi, naskahnya membiarkannya mengejar Eric.
Beberapa orang mendukungnya, beberapa menentangnya.
Itu normal.
Soal dia dikritik,
itu karena dia menyebabkan pasangan putus.
Wang Pi-na melakukannya sendiri.
Aku melibatkan kalian dalam semua ini.
Saat ratingnya mencapai dua persen,
aku ingat kau memberiku selamat lewat surel, kan?
Cukup.
Ini bukan saatnya menyampaikan argumen final.
Ini rapat manajemen krisis.
Pi-na menyewa pengacara untuk meninjau kontrak?
Dia jelas melanggar kontrak.
Bagaimana dengan staf yang membocorkan foto itu?
Kalian menangkapnya? Menghukumnya?
Manajemen krisis?
Kurasa akulah krisis yang ingin kalian tangani.
Lebih sedikit merokok akan memperbaiki emosimu.
Bukankah itu akan memburuk?
Saat kau berdebat di sana,
aku jadi ingat
proyek pertama yang kau pimpin.
Direktur perencanaan saat itu
berpikir ide kita terlalu kuno.
Tapi kau
menentangnya di setiap langkah.
Itu sangat canggung.
Aku menyeretmu keluar dari ruang rapat.
Direktur perencanaan itu tak masuk akal.
Aku ingat acara itu menjadi populer begitu dia pergi.
Menurutmu dia menyesalinya?
Kau bekerja keras menyukseskan acara itu untuk membuatnya kesal
sampai kau masuk rumah sakit.
Benarkah?
Aku mengunjungimu di rumah sakit setiap hari.
Aku membayar biaya medismu.
Mari mulai dari awal lagi.
Kau mampu melakukan banyak hal.
Aku pandai menghadapi orang.
Proyek yang kita kerjakan bersama
semuanya menjadi klasik.
Kerja sama tim kita tak tergantikan.
Sudah bertahun-tahun.
Kau tetap melajang.
Kau tak merasa lelah?
Pan Shih-hung,
apa kita pasangan normal saat putus?
Kita...
Kau masih memakai cincin pernikahan yang sama.
Beraninya kau memintaku memulai lagi.
Itu...
Aku tahu.
Kau dengar beritanya dan ingin memenangkan hatiku?
Kudengar daftar calon untuk kepala produser eksekutif
termasuk aku, tapi kau tidak.
Kukira saat bertambah tua,
kau akan mengerti bahwa orang-orang memiliki kesulitan.
Tapi itu sudah lama sekali.
Kau belum berubah sama sekali.
Hatimu masih busuk seperti biasanya.
Li-wen,
jika kau tak mengubah kepribadianmu,
meski mendapatkan semuanya,
kau takkan pernah bahagia.
"Hatiku busuk."
SEDANG SIARAN
Seseorang pernah mengatakan itu kepadaku.
Itu benar.
Hubungan yang hancur
memang menjadikanmu busuk.
Jadi, kau kecewa terhadap cinta?
Lihat ini.
Kukira kau sudah tidur.
- Ini dia. Baiklah. Begini... - Baiklah.
Li-wen, aku ingin mengatakan ini.
Kami akan menikah.
Omong kosong! Siapa yang mau menikahimu?
- Tidak? Bukankah kau bilang begitu? - Tak masuk akal.
- Benarkah? - Bukankah begitu?
- Lamarlah dahulu. - Tidak, aku bercanda.
Kami pacaran.
Itu benar.
Aku akan berinvestasi di kedai kopinya
dan menjadi bosnya.
Jadi, jika kau memesan kopi dari kami,
kau bisa dapat diskon.
- Hal terbaik dari memproduksi - Itu gratis!
- adalah akhir bahagia seperti ini. - Baik, itu gratis.
Kita bisa menerbitkan ini di berita.
Biarkan semua orang tahu
bahwa Penyewa Baru adalah tentang kehidupan nyata.
Aku berbagi kegembiraanku denganmu.
Aku tak butuh idemu.
Wei-ting mendapat perhatian di dunia hiburan.
Jika kita melakukan ini,
kita akan membuatnya dalam masalah.
Apa pun yang terjadi,
kau selalu bisa tetap percaya diri
dan bersinar.
Tentu saja aku bisa percaya diri.
Soal sinarku...
Terima kasih sudah melihatnya.
Aku selalu mengawasi.
Maafkan aku.
Aku menandatangani perjanjian kerahasiaan.
Aku tak bisa mengatakan apa pun.
Satu-satunya pembelaanku
adalah Wang Pi-na di acara itu
bukanlah aku.
Terima kasih, Semuanya,
atas dukungan kalian untuk acara ini.
Ada masalah internal
yang harus kami tangani.
Maaf atas ketidaknyamanannya.
Tolong beri kami sedikit waktu lagi, ya?
Akankah acara ini berlanjut?
Apa Chou Li-wen akan membuat pernyataan terpisah?
Wang Pi-na, kau akan keluar?
Pi-na, bisa jelaskan lebih jauh?
Li-wen, Pak Pan sedang rapat.
Kita kehabisan waktu,
- tapi kurasa... - Pan Shih-hung.
Memangnya kau siapa bisa membatalkan acaraku?
Lihat saja sendiri.
Semalam,
seseorang mengirim video ini
ke kotak keluhan pelecehan seksual perusahaan.
Bagaimana bisa disebut pelecehan jika itu konsensual?
Itu membutuhkan persetujuan bersama.
Kau diskors mulai sekarang.
Setelah kami menyelidikinya,
kami akan menindaklanjuti denganmu.
Jujurlah kepadaku.
Wang Ko-chieh,
apa atasanmu, Chou Li-wen,
melecehkanmu?
Reporter sudah menanyakannya.
Kalian mau perusahaan mengorbankan kalian?
Itukah yang kau inginkan?
Di mana Wang Ko-chieh?
Nona Chou, tolong keluar.
Apa aku melecehkanmu secara seksual?
Kau tak perlu menjawabnya.
Perusahaan akan melindungimu.
Nona Chou, tolong pergi.
Pak Wang Ko-chieh,
apa kau mengungkapkan perasaanmu kepadaku
hanya karena ingin menyenangkanku sebagai bawahanku?
Sial!
Aku bodoh sekali.
- Tidak. - Kau menyukaiku?
Aku menyukaimu.
Jadi, kau kecewa terhadap cinta?
Kecewa?
Anggap saja ada pria bijaksana.
Dia tahu momentum
dan lokasi semua atom
di alam semesta.
Dia bisa memakai rumus sederhana
untuk menghitung masa lalu, masa kini, dan masa depan
semua hal di alam semesta.
Hipotesis ilmiah ini
disebut iblis Laplace.
Kau bisa lepas maskermu sekarang.
Dengan kata lain,
menurut rumus,
sejak Dentuman Besar terjadi...
PEMBUKAAN, BELI LIMA MAKANAN, GRATIS SATU
...entah di tahun,
bulan, pukul berapa
suatu pertemuan terjadi,
semua sudah ditakdirkan.
Aku tak tahu kenapa semua menjadi seperti ini.
Percayalah.
Aku akan memberi tahu semua orang bahwa aku menyukaimu.
Akan kuberi tahu seluruh dunia
bahwa aku menyukaimu.
- Akan kujelaskan sekarang ke mereka... - Kenapa tak bilang saat kutanya?
Selamat tinggal, Wang Ko-chieh.
Seperti kata Eileen,
"Tidak selangkah terlalu cepat atau terlalu lambat."
Benar.
Jika memercayai hipotesis ini,
kau takkan kecewa
karena hidup mengikuti naskah.
BERBAHAGIALAH!
Hei, kalian berdua.
Kalian berdua saksi. Jangan bersikap seperti pengantin baru.
Kemari dan tanda tangani ini.
Satu foto lagi.
Nomor 524, silakan ke konter 23. Terima kasih.
FORMULIR PENDAFTARAN PERNIKAHAN
CHIANG CHUN-TO DAN KO CHIA-HAO
TSENG WAN-YU, PENJUAL TERBAIK AGUSTUS 2022
Apa yang kau lakukan?
Kau suami terbaik.
Sudah lama sekali.
Aku hampir lupa seperti apa rasanya bekerja.
Kau pasti bisa.
Hai!
Lihat, Semuanya. Ini yang dilakukan penata rambut seharian.
Mereka menggunakan keahlian mereka untuk memberi tahu pelanggan
bahwa hidup baru bisa dimulai kapan saja.
Aku belum pernah melihat romansa publik seperti ini
dengan siaran langsung.
Aku tak keberatan direkam.
Kau tak keberatan?
Asalkan kau bahagia.
- Lihat gaya rambutku. - Terima kasih.
Penata rambut ini yang menatanya.
"Penata rambut ini yang menatanya."
- "Hitam adalah..." - "Hitam adalah warna inklusi."
"Itu seperti..."
"Karena itu menerima segalanya,
itu mencerahkan kerlipan bintang."
Aku baru menyelesaikannya tempo hari.
Penulisnya hebat.
- Tulisannya bagus. - Ya.
Ini kali pertamamu terbang?
Liburan di Jepang?
Perjalanan bisnis. Tokyo.
Aku akan pergi ke Karuizawa.
Aku pernah ke sana.
Kau pernah ke Karuizawa?
Karuizawa di Taichung.
Karuizawa di Taichung?
Restoran syabu-syabu.
- Syabu-syabu Karuizawa? - Syabu-syabu Karuizawa.
TERBANG DARI LUAR ANGKASA
Jadi, kini kau merasa lebih baik?
Ya.
Kalau begitu,
apa kau bisa
lepaskan tanganku?
Jangan salah paham.
Aku menyukai orang lain.
Selamat.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
SEMOGA MENDARAT DENGAN AMAN
- Halo. - Halo.
Siapa namamu?
Joe.
Hanya apa?
J-o-e dalam bahasa Inggris.
Kau baik-baik saja?
Aku akan baik-baik saja.
Aku akan sembuh suatu hari nanti.
Kau pasti bisa.
Katakan, "Ayah."
"Ibu."
Katakanlah.
Kenapa kau ingin bertemu di sini?
Aku takkan ke kantor.
Tolong selesaikan semuanya untukku.
Wang Ko-chieh mengundurkan diri.
Kukira dia akan memberitahumu.
Semoga dia baik-baik saja.
Terima kasih.
Aku yang mengirim videonya.
Berkat kau, aku menyadari banyak hal.
Tetap saja, terima kasih.
Secara profesional dan pribadi,
kau yang terbaik.
Aku tak bisa mengimbangi.
Aku tak berencana begitu.
Apa yang kau takutkan?
Aku tak berencana menyia-nyiakan keanggunanku untukmu.
SURAT PENGUNDURAN DIRI
Kuakui,
di kehidupan nyata,
aku punya banyak hubungan yang hancur
yang tak ingin kuingat.
SEDANG SIARAN
Mungkin itu hidupku.
Tapi bagaimanapun akhirnya,
aku ingin mengungkapkan
dan mengakui cintaku.
Aku ingin pergi dengan hati ringan.
Aku ingin bertemu dan putus
tanpa penyesalan.
Jika kau kecewa dengan cinta,
kau harus mencari harapan.
Itu sebabnya aku membuat acara baru
bernama Cinta Terbaik.
Ini acara realitas kencan dengan naskah terbuka.
Setahuku, itu acara pertama studio barumu.
Itu banyak dibicarakan orang.
Kami semua menantikannya.
Selamat.
Terima kasih, Hsin-lan.
Aku juga menantikannya.
Terakhir, aku ingin mengatakan ini.
Sekejam apa pun dunia ini,
kita semua pantas dapatkan cinta terbaik.
Ya, itu berlaku untuk semua orang.
Waktunya minum teh.
Hai.
Hei.
Kopi.
Akan kuberi tahu hasil wawancaranya.
- Terima kasih sudah datang hari ini. - Baiklah.
Terima kasih atas waktumu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
MEMILIKI KARYA UNIK, TAPI KEPRIBADIAN TIDAK COCOK
Aku datang untuk wawancara.
Beri aku alasan kenapa aku harus mempekerjakanmu.
Di pekerjaan terakhirku,
aku berkesempatan untuk mengambil kesempatan.
Tapi karena takut dan segan,
aku tak bisa berpegangan erat.
Aku ingin mencoba lagi.
Aku ingin membuktikan diriku kepadamu.
Studio kecil lebih menuntut
dan membutuhkan ketegasan.
- Aku tak punya waktu untuk ragu. - Aku bisa melakukannya.
Gajinya tak sebesar pekerjaanmu sebelumnya.
- Hipotekmu... - Aku bisa.
Percayalah.
Aku pasti bisa.
Aku percaya kepadamu.
BERDASARKAN KEJADIAN NYATA
Terjemahan subtitle oleh Amanda Triadewi