‫علّمتني كرة المناورة أمورًا كثيرة
‫لم أستطع مواجهتها في الحياة.
‫في البداية،
‫كنت أخشى ممارسة كرة المناورة.
‫لكنني أدركت أنه كلما ازداد خوفي،
‫ازداد عدد الراغبين بمهاجمتي.
‫لأنني أظهرت خوفي،
‫كنت أبثّ ضعفي للعالم.
‫لذا كان عليّ أن أتعلّم
‫إخفاء خوفي.
‫إذًا؟ هل تجرؤ على طلب رقمها؟
‫هل تروقك صاحبة تصفيفة ذيل الحصان،
‫أم التي لا ترتدي سروالًا؟
‫"تشيا هاو كو" لا يبالي.
‫قال إنه غير مهتم.
‫- هذا صحيح. ‫- نعم.
‫أخبرتني أمك بأنك لم تحظ بحبيبة قط.
‫ينتابني بعض الفضول حيال السبب.
‫هل هذا بسبب العمل؟
‫سيد "كو"، تريد "جو جو" أن تسألك
‫إن باحت لك الآنسة "هو" بمشاعرها ‫على السطح أمس.
‫لماذا صوتك مرتفع جدًا؟
‫هل تريد عملًا إضافيًا كل يوم؟
‫إن أردت الصمود حتى نهاية المسابقة،
‫فالمهم هو أن تتعلم كيف تتفاداها.
‫هل صددتها؟
‫لو كنت مكاني،
‫فهل كنت ستصدها؟
‫صاحبة تصفيفة ذيل الحصان بالطبع.
‫لكنها تمارس كرة السلة الآن.
‫سيكون الموعد في الليل.
‫اطلب منها الخروج لتناول العشاء ‫أو إلى الكاريوكي
‫أو إلى الينابيع الحارّة.
‫سمعت أن المعكرونة هنا مذهلة.
‫تفضّلي.
‫أمي، تذوقيها.
‫يمكنني فعلها بنفسي.
‫اعتن بها.
‫آنسة "جو"، ‫هل أخبرك أحد بأنك تشبهين الممثلات؟
‫تشبهين أمي حين كانت شابة.
‫جميلة وسخية.
‫ممارسة كرة المناورة تشبه الحياة.
‫مواجهة كل هجوم غير متوقع،
‫طالما أنك بارع في التفادي،
‫فستكون قادرًا على الخروج سالمًا.
‫"لعبة من الحذر الشديد"
‫بسبب الوباء،
‫تركّز استراتيجيتنا التسويقية
‫على التجارة الإلكترونية بشكل رئيسي.
‫لديّ إحصائيات المبيعات
‫للشركات الخمس الكبرى للتجارة الإلكترونية.
‫قف باعتدال.
‫بسبب الوباء،
‫يقضي الناس وقتًا أطول في منازلهم.
‫أقترح
‫زيادة ميزانية الإعلان للربع الثالث ‫في الإعلام.
‫هذا جيد.
‫إن قدّمنا مسلسلات درامية ‫أو برامج تلفزيونية،
‫فيمكن لـ"هسين هوا" أن تتولى الأمر ‫حالما تعود.
‫لديّ بضعة مشاريع الآن.
‫أحدها "مستأجرون جدد".
‫والآخر قصة حب في الضواحي عبر الإنترنت.
‫هناك أيضًا مسلسل عن قصة شبح عبر الإنترنت.
‫قصة شبح؟
‫كيف سنُدخل ذلك في صورة الشركة؟
‫ما هي خطتك؟
‫يمكننا التسويق لمهرجان الأشباح القادم
‫لجذب شريحة أصغر سنًا.
‫سيد "هو"، ألق نظرة على المقترح.
‫لعابك يسيل.
‫فتيات فريق التسويق محجوزات مسبقًا.
‫إياك أن تحلم بذلك.
‫أم تريد أن تضع "جو جو" في الحسبان؟
‫ما الخطب؟
‫لا شيء.
‫تصرّفاتكما طفولية بجدارة.
‫تعلّما من "تشيا هاو"
‫كيف تتمتعان ببعض الطموح، اتفقنا؟
‫طموح؟
‫إنه يحظى بدعم ابنة رئيس العمل.
‫ما الجهد الذي عليه بذله؟
‫ما قصدك؟
‫- لا شيء، آسف. ‫- لا شيء.
‫السيد "هو" يرى "تشيا هاو"
‫كما لو أنه يريده أن…
‫حسنًا، جيد جدًا.
‫"تشيا هاو"،
‫سينتهي الحجر الصحي لـ"هسين هوا" ‫خلال بضعة أيام.
‫ساعدني على إحضارها.
‫لا عليك، سأرتب الأمر.
‫لا داعي إلى عودتكما بسرعة.
‫توقفا عند مجمّع "مينشينغ"
‫وتناولا المثلجات.
‫سأرسل إليك اسم المتجر الذي تحبه.
‫سأعطيك إجازة بعد الظهر.
‫أضفه إلى حساب النفقات.
‫شكرًا لك يا سيد "هو".
‫- المستجد الذي أتى الأسبوع الماضي… ‫- "شاو كوانغ هوانغ".
‫هل أنت مسؤول عنه؟
‫شباب هذه الأيام مغرورون جدًا.
‫راقبه جيدًا.
‫سأفعل.
‫هل هناك المزيد؟
‫ليس الكثير.
‫هذا كل ما تراه.
‫كم سيستغرق هذا؟
‫سيد "كو"،
‫لا تفرط في دلال "شاو كوانغ هوانغ".
‫دعه يفعل ذلك بنفسه.
‫هذا صحيح، المعاملة الخاصة ممنوعة.
‫سيد "كو"، سنذهب لاحتساء الشراب ‫مع فتيات فريق التسويق.
‫تبدو متفرغًا، لماذا لا تبقى وتساعد؟
‫لديّ خطط، سأغادر.
‫وداعًا يا سيد "كو".
‫وداعًا يا "شاو كوانغ".
‫أنا لست أساعدك، بل أساعد نفسي.
‫ماذا لو ارتكبت خطأ
‫وأدى ذلك إلى طرد فريقنا؟
‫الأمر ليس بهذه الخطورة.
‫أليس الأمر بهذه الخطورة؟
‫لا تتجول في مقر العمل، ركّز.
‫ألست مركّزًا؟
‫هل هذه الرواية لك؟
‫سأرميها عندما أراها المرة القادمة.
‫شكرًا لك يا "تشيا هاو".
‫احتفظ بشكرك لي
‫إلى أن تصبح موظفًا دائمًا.
‫أنت مدين لي بلحم "واغيو" الياباني.
‫ما رأيك بأرز لحم خنزير مطهو ببطء؟
‫طبق كبير جدًا.
‫أنت مضحك جدًا.
‫قف منتصبًا.
‫- سيد "كو"؟ ‫- آسف.
‫أسياخ "زوهاو" التي طلبتها.
‫لماذا تتشبث بشيء عندما يُعجبك،
‫لكنك لا تفعل ذلك عندما يُعجبك شخص ما؟
‫هل فُطر قلبك؟
‫ما زال عليك أن تعمل.
‫سعادتك الشخصية أكثر أهمية.
‫من يبالي لأمرها؟
‫افصل بين الأمور.
‫هذا منطقي.
‫السعادة هي الأهم.
‫أظن أنك محق.
‫لا تقل لي
‫إنك في أعماقك
‫حثالة.
‫أليس لديّ شيء أفضل لأفعله؟
‫كُل بسرعة.
‫أريد الذهاب إلى المنزل.
‫"في تلك اللحظة"
‫"شاو كوانغ"
‫"متابعة"
‫"غوانغ 0323"
‫"التسلل إلى التمرين"
‫"إعجاب من قبل (تاوتشين) وشخص آخر"
‫"شكرًا على هذا اليوم! أنا أزعجك دائمًا"
‫"اذهب إلى المنزل ‫بعد الانتهاء من العمل اليوم!"
‫"مبلغ 520 دولارًا"
‫"الدفع عبر (لاين)، استلمت 520 دولارًا"
‫"شكرًا على المساعدة يا (تشيا هاو)، ‫كان يجب أن يكون العشاء على حسابي."
‫أظن
‫أن كل شيء في هذا العالم سيختفي.
‫"مباشر"
‫تمامًا كنزلات البرد والأمراض والأوبئة.
‫كلها ستزول.
‫الحب أيضًا.
‫يأتي ويذهب.
‫"مباشر"
‫لماذا بقيت مستيقظًا حتى الـ3 فجرًا؟
‫كيف علمت؟
‫علّقت على صورتي، كيف لي ألّا أعلم؟
‫لم تحدد الشركة موعدًا محددًا للنوم.
‫المغزى، لماذا لم تذهب إلى المنزل وتنم؟
‫إنها قصة طويلة.
‫ماذا تعني؟
‫لا شيء.
‫أنا آسف.
‫أنت تجيد الكلام المعسول.
‫ألم تصغ إليّ البارحة؟
‫بلى.
‫عش حياة جيدة.
‫كُل جيدًا.
‫اعمل لوقت إضافي.
‫كل المكتب يعلم أنك تنام هنا.
‫حقًا؟
‫هل قالوا شيئًا؟
‫أن رائحتك نتنة.
‫كيف يُعقل هذا؟
‫أضع العطر كل يوم.
‫هذا يجعل رائحتك نتنة أكثر.
‫هراء.
‫ما رأيك
‫بأن نذهب إلى منزلك؟
‫سأترك الملابس في الخارج.
‫شكرًا لك.
‫"تشيا هاو".
‫نفد غسول الجسم.
‫لم تبدأ من دوني، صحيح؟
‫في الواقع، منزلك
‫جميل جدًا.
‫المكان فوضوي قليلًا هناك.
‫ارتد بعض الملابس.
‫سأكتفي باحتساء مشروبك.
‫أظن أننا
‫متوافقان بحق.
‫ماذا تعني؟
‫ذوقنا في الشرب.
‫إضافةً إلى ذلك،
‫نستخدم في الواقع غسول الجسم
‫والشامبو ذاتهما.
‫حقًا؟
‫إذًا سأغيّرها كلها.
‫هل هذا ضروري يا "تشيا هاو"؟
‫مهلًا.
‫أريد التقاط صورة.
‫أريدها أن تبدو رائعة.
‫أريد أن أبدو كأنني أشرب مع أحدهم.
‫ألم أطلب منك نسيان الأمر؟
‫لقد فعلت.
‫لمن ستنشرها إذًا؟
‫لذاتي المستقبلية.
‫هل أنت جاد؟
‫هل أنت واثق من أنك لا تتظاهر؟
‫هذه مجرد صورة ألتقطها
‫لأريها لنفسي بعد ستة أشهر
‫أو بعد ثلاث أو خمس سنوات.
‫عندما أنظر إلى هذه الصورة،
‫سأتذكّر هذه الليلة
‫وأنني حقًا لا أشعر بالوحدة.
‫حسنًا، سألتقطها لك.
‫إنها مجرد صورة، لا تكن مبتذلًا.
‫أظهر جعتك في اللقطة.
‫هكذا؟
‫واحدة أخرى أفقيًا.
‫ألق نظرة.
‫ما رأيك بهذا؟
‫لندخل في تحد رجولي.
‫ماذا تعني؟
‫يمكن للفائز أن يطلب من الخاسر
‫أن يفعل شيئًا.
‫على الخاسر
‫أن يشرب عبوة أخرى.
‫سأشرب فحسب، لا أريد أن ألعب.
‫حسنًا، ليس عليك أن تلعب.
‫سأظن أنك جبانًا فحسب.
‫بدءًا من الغد، اعمل بجد
‫وغادر العمل في الوقت المحدد.
‫احذف رقمها.
‫احظرها.
‫مهلًا، قاعدة جديدة.
‫لا تتحدّث عن العمل.
‫ولا تتحدّث عن العلاقات.
‫ما قلته للتو
‫ليس بهذه السهولة.
‫أليس الأمر بهذه السهولة؟
‫يمكنك مقابلة أشخاص جدد.
‫هل أنت أحمق؟
‫أين قد أقابل شخصًا جديدًا؟
‫أخبرني، أنا لست خائفًا.
‫أنا…
‫أنت…
‫لا يجوز أن تسرح بخيالك.
‫ظننت أنك تحتسي الكحول بنهم.
‫سأخلد للنوم.
‫منذ الآن؟
‫أين سأنام؟
‫هنا، أطعم البعوض.
‫ماذا تفعل يا "شاو كوانغ هوانغ"؟
‫"تشيا هاو"،
‫ذلك الرجل غريب جدًا.
‫ماذا عني؟
‫أنت متأنق.
‫هل تتنكر على شكل شجرة؟
‫هذا لأن
‫"تشيا هاو" طلب مني
‫أن آخذ العمل على محمل الجد
‫وأن أتحلى بسلوك جيد.
‫هل قلت ذلك؟
‫ألم تقله؟
‫هناك المزيد.
‫- قال أيضًا… ‫- مهلًا لحظة.
‫لماذا تبدو بدلتك
‫كبدلة رأيت "تشيا هاو" يرتديها؟
‫اصمت.
‫كان ذلك عندما احتسينا السوجو ‫في رحلة عملنا إلى "كوريا".
‫صحيح؟
‫نعم.
‫يبدو أنني
‫و"تشيا هاو" نتمتع بالذوق ذاته.
‫ماذا؟ هل تظنان أن ذوقي متدن؟
‫عودا إلى العمل عندما تنتهيان.
‫نعم.
‫بالمناسبة، "تشيا هاو"، هل وصلتك المذكرة؟
‫أُلغيت مباراة كرة المناورة.
‫يظن المدير أنها مخاطرة كبيرة
‫أثناء الوباء.
‫ماذا عن انتصارنا الثلاثي؟
‫تحدّث إليه إذًا، سيصغي إليك.
‫شكرًا لك.
‫إلى اللقاء.
‫ما قصة لعبة كرة المناورة؟
‫كل عام، يقيم المكتب الرئيسي
‫مباراة كرة مناورة على مستوى الشركة.
‫يبدو لي هذا أقرب إلى نداء تزاوج.
‫إن كنت ترى الأمر هكذا.
‫حشد كبير من الناس أتوا إلى عشاء ‫ما بعد المباراة أكثر ممن حضروها.
‫إذًا…
‫هل خاب أملك
‫لأنك لا تستطيع التودد؟
‫هذا لأنني لا أستطيع المنافسة.
‫ماذا لو فزت؟
‫هل يُحتسب ذلك؟
‫الأمر سيان كل عام.
‫ثلاثة صناديق جعة.
‫ثلاثة صناديق جعة فحسب؟
‫لماذا أنت مهووس جدًا إذًا؟
‫هذا لأنني أظن
‫أن كرة المناورة فن راق.
‫ممارسة كرة المناورة أشبه بالحياة.
‫مواجهة كل هجوم غير متوقع،
‫يجب أن تبرع في المراوغة
‫كي تنجو حتى النهاية.
‫لا يُعقل أن يصحّ ذلك.
‫لا يمكنك أن تبرع في المراوغة فحسب.
‫يجب أن تبادر.
‫هكذا هي الحياة.
‫لا يمكنك الاختباء إلى الأبد.
‫هذا يُدعى بالهرب من الواقع.
‫ألست مختبئًا الآن؟
‫أنت تختبئ هنا
‫بدلًا من الذهاب إلى المنزل.
‫أنت محق.
‫لماذا أستمر بالاختباء؟
‫يجب أن أبادر
‫إلى مواجهة هذه العلاقة الفاشلة.
‫يجب عليّ
‫أن أدافع بشجاعة عن كرامتي بصفتي رجل.
‫اكتشفت الأمر بسرعة كبيرة.
‫لا أعلم.
‫نظريتك عن كرة المناورة
‫بدت مقنعة جدًا.
‫لنتبادل مكانينا.
‫حقًا؟
‫معرفة ذلك أمر مفروغ منه.
‫هي من استأجرت المنزل.
‫هناك أيضًا بعض الأمور التي يجب تولّيها.
‫إضافةً إلى ذلك،
‫ما زالت تعيش هناك.
‫"تشيا هاو"،
‫أوشكت فترة تدريبي على الانتهاء.
‫لن تمانع السماح لي بالبقاء
‫لبضعة أيام أخرى، صحيح؟
‫لو أخبرتك
‫بأن قلبي خفق لأحدهم
‫للمرة الأولى
‫في سنواتي الـ33،
‫فهل سيبدو الأمر كمزحةً؟
‫في تلك الليلة،
‫عندما رأيت فرشاتيّ الأسنان ‫إحداهما بجانب الأخرى،
‫لم أستطع منع نفسي من الابتسام.
‫قرأت مقالًا.
‫عندما ينام رجلان في سرير واحد،
‫فإنهما بنسبة 18 بالمئة
‫قد مارسا أو يودان ممارسة الجنس
‫مع الرجال.
‫هذه الأرقام أعلى بكثير
‫من إحصائيات أي مجتمع مثليّ.
‫اليوم،
‫أحضرت شابًا إلى المنزل للمرة الأولى.
‫لم أشعر هكذا من قبل.
‫حتى عندما أكون إلى جانبه،
‫أشعر بالسعادة،
‫والدفء.
‫لا يُوجد سبب لأية بداية.
‫"يسعدني الحصول على رفيق في الشرب"
‫قبل أن أدرك ذلك،
‫كنت قد أصبحت في علاقة.
‫آنسة "هو"، رغم أنك كنت
‫من أمّن لنا "مستأجرون جدد"،
‫لكننا سنعيد التصوير الآن،
‫لذا يجب أن نستفيد من ذلك إلى أقصى حد.
‫حسنًا، حافظوا على التواصل رجاءً.
‫"تشيا هاو كو"،
‫كيف حال المستجد؟
‫هل يمكننا إبقاؤه؟
‫هو؟
‫اتفقنا؟
‫لا بأس به، إنه يأخذ العمل على محمل الجد.
‫هل يأخذ العمل على محمل الجد؟
‫لم أسمعك تقول هذا عن أحد من قبل.
‫هذا صحيح يا "هسين هوا".
‫حققت نسبة مبيعاتي المطلوبة الشهر الماضي.
‫لم أحصل حتى على كوب قهوة.
‫أنت مخضرمة يا "هسياو جو تشين".
‫من المتوقع أن تنجزي عملًا جيدًا.
‫"تشيا هاو كو"،
‫بصراحة،
‫من الصعب إيجاد مستجد
‫يمكنه أن يحقق نجاحًا باهرًا.
‫- هل تعلم ذلك؟ ‫- أعلم.
‫إنه متهور،
‫ومهمل،
‫ويبكي كثيرًا.
‫هل يجب أن نُبقي شخصًا كهذا؟
‫لكنه صادق جدًا في الواقع.
‫وهو لطيف جدًا أيضًا.
‫كما إنه…
‫مراع لمشاعر الآخرين.
‫حسنًا، لماذا لا تدعوه
‫إلى اجتماعنا؟
‫لم أقابله بعد.
‫حسنًا.
‫أمهلوني دقيقة.
‫"كتم الصوت"
‫ماذا تفعل؟
‫لا تثرثر.
‫اسمع فحسب.
‫"إلغاء كتم الصوت"
‫أنا "شاو كوانغ هوانغ".
‫مرحبًا يا آنسة "هو"، ‫أنا "شاو كوانغ هوانغ".
‫مرحبًا يا "شاو كوانغ".
‫أنا "هسين هوا".
‫كان من المفترض أن أُشرف عليك،
‫لكنني في الخارج،
‫لذا طلبت المساعدة من "تشيا هاو".
‫هل تريد أن تخبرنا
‫عن شعورك حيال فترة تدريبك؟
‫الجميع لطفاء معي
‫ويعتنون بي جيدًا.
‫خاصةً "تشيا هاو".
‫- إنه… ‫- مهلًا.
‫هل هناك مشكلة في الميكروفون عندك؟
‫الصدى عال جدًا.
‫هل يمكنك إصلاحه؟
‫- دعيني أرى. ‫- "شاو كوانغ هوانغ"، اذهب وتولّ الأمر.
‫آنسة "هو"،
‫أنا في الواقع أقيم في منزل "تشيا هاو".
‫لماذا أنت في منزله؟
‫هل تعيشان معًا؟
‫لا، هذا لأن "شاو كوانغ هوانغ"…
‫- لأن… ‫- أنهى المالك عقد إيجاري مؤخرًا،
‫لذا نمت في المكتب لبضعة أيام.
‫أشفق عليّ "تشيا هاو"
‫وسمح لي بالبقاء في منزله.
‫لبعض الوقت فحسب.
‫نعم.
‫"تشيا هاو كو"!
‫عزيزي، اشتقت إليك كثيرًا.
‫مرحبًا يا آنسة "هو".
‫أنا "شاو كوانغ هوانغ".
‫هل تشعر بالحرج لأن أحدهم رأى ذلك؟
‫آنسة "هو"، كيف كانت ‫فترة إقامتك في "الولايات المتحدة"؟
‫خرجت للتو من الجمارك
‫وتريدني أن أذهب لرؤية عميل.
‫ألم تعرّفي عن العميل؟
‫لا يمكنك قول ذلك.
‫يجب أن تسألني على الأقل
‫إن كنت أريد أرز لحم خنزير مطهو ببطء
‫أو نودلز بلحم العجل.
‫هذا أول يوم للكشف عن المنتج.
‫لا أريده أن يذهب بمفرده.
‫ألا يمكنك الذهاب بمفردك؟
‫يمكنني الذهاب بمفردي.
‫إذًا لماذا أنت هنا كشخص غير مرغوب به؟
‫أخبرت "تشيا هاو" ‫بأنني أستطيع الذهاب بمفردي.
‫لكنه أصرّ.
‫هل كنت تعلم أن اليوم هو ذكرى علاقتنا؟
‫لا تقولي ذلك، سيصدّق هذا الكلام.
‫هل نسيت؟
‫أنا حزينة جدًا.
‫سأسبقكما.
‫اختر من المستأجرين الذين لدينا.
‫أخبرني عن الفتاة التي تُعجبك.
‫- هيا. ‫- أظن أن جميعهنّ جميلات.
‫هيا.
‫اختر واحدة.
‫لن تغار.
‫انظر.
‫رجل عجوز وفتاة شابة.
‫إنهما ثنائي مثالي.
‫بسرعة، إليّ بدعوة الزفاف!
‫- أعطينا حزمة حمراء كبيرة. ‫- سأجلس إلى الطاولة الرئيسية.
‫- "تشيا هاو". ‫- ستفعلين ذلك بالتأكيد.
‫هل سمعت ذلك؟
‫- "تشيا هاو". ‫- حقًا؟
‫بالتأكيد، هيا.
‫سأغضب إن لم تُجلسيني
‫إلى الطاولة الرئيسية.
‫هل سمعت ذلك؟
‫ستجلسين إلى الطاولة الرئيسية.
‫لكن إن كنت سأعطيكما حزمة حمراء،
‫أفلا يجب أن تحددا موعدًا أولًا؟
‫- ما رأيك بهذا؟ ‫- لا بأس، خذي وقتك.
‫- سأعود إلى العمل. ‫- حقًا؟
‫إن لم تستطع تحديد موعد،
‫فلماذا لا تقرر السمة؟
‫- إذًا أنا… ‫- "هسين هوا" هي من ستقرر.
‫إن كان الأمر بيدها،
‫فقد تكون سمة "باربي".
‫كل الأمر عائد إليّ الآن.
‫سمة "باربي"؟
‫سيُعاد توجيه اتصالك إلى البريد الصوتي.
‫"المغادرة في خضمّ العمل تصرّف أرعن!"
‫"إلى أين ذهبت؟"
‫"شاو كوانغ هوانغ".
‫ماذا تفعل؟
‫سأنظف لاحقًا.
‫اتصلت بي بعد ظهر اليوم.
‫ذهبت لرؤيتها.
‫أنا آسف.
‫هل أنتما بخير؟
‫لا.
‫نحن معًا منذ وقت طويل.
‫تنتقدني الآن حتى أبدو عديم الفائدة.
‫عندما أتيت إلى هنا من الجنوب للتدريب،
‫هي التي طلبت مني أن أعيش معها.
‫الآن سئمت مني.
‫تظن أنني مزعج.
‫تظن أنني كسول.
‫تظن أنني لست رومانسيًا بما يكفي.
‫اللعنة.
‫كنت هكذا
‫منذ البداية، مفهوم؟
‫هل انتهيت؟
‫إلى متى ستبقى مبتئسًا؟
‫كم عمرك؟ ما زلت…
‫لا تُتعب نفسك، سأفعل ذلك بنفسي.
‫كيف يمكنك فعل ذلك بنفسك؟
‫إن كنت
‫كما قالت حقًا،
‫فهل هذا يعني…
‫أن أحدًا لن يحبني؟
‫أنت فريد من نوعك.
‫لا يُوجد أحد آخر مثلك.
‫هذا وحده يجعلك تستحق الحب.
‫هل شاهدت الكثير من المسلسلات؟
‫"شاو كوانغ هوانغ".
‫أنا آسف.
‫ماذا كنت تفعل؟
‫هل تظن أن هذا مضحك؟
‫لماذا قبّلتني؟
‫ألست مُعجبًا بي إذًا؟
‫كيف خطرت لك هذه الفكرة؟
‫ألست مُعجبًا بي إذًا؟
‫حتى لو انفصلت عن حبيبتي،
‫فما زلت لن أُعجب بك.
‫أية حبيبة؟
‫الحبيبة تبقى حبيبة.
‫أليست الآنسة "هو" حبيبتك؟
‫قال لي إنني لا أستطيع ‫تجنب الأمور في الحياة.
‫يجب أن تبادر.
‫هذا صحيح.
‫سيحدث ما هو مُقدّر.
‫لا يمكنك تجنب الأمر.
‫لذا قررت ألّا أتجنب الأمر.
‫سأواجه مشاعري.
‫ما الضير من أن أحب أحدهم؟
‫لم أتوقع
‫أن أقع في حب رجل مغاير الميول.
‫اللقاء في غرفة الاجتماعات ‫في الـ2 ظهرًا، لا تتأخروا.
‫هل نصعد إلى الأعلى؟ لنذهب معًا.
‫هيا بنا.
‫لماذا أردت أن نلتقي هنا؟
‫حسب خبرتي،
‫تحصل على مشروبات مجانية هنا كل عشر دقائق.
‫كما لو أن هذا صحيح!
‫المعذرة.
‫هذه من ذلك الرجل.
‫أخبرتك بأنه سيكون هناك مشروبات مجانية.
‫هل هذا يكفيك؟
‫هل كنت تنتظرني؟
‫أظن أنك مخطئ.
‫لقد أُعجبت بي على تطبيق "تيندر".
‫تحدّثنا طوال الليل.
‫عندما انتهى الأمر، حتى إننا…
‫هل تتذكّر؟
‫لماذا أنت هنا؟
‫ما رأيك يا عزيزي؟
‫ما كان يجب أن أقبّله.
‫ما كان يجب أن أُعجب به.
‫كلما رآني
‫ونظر إليّ،
‫أشعر
‫بأنه يفكر مثلي.
‫- لماذا؟ ‫- لا بأس.
‫سأجعلك سعيدًا.
‫تبًا، إن لم تشعر بالإثارة،
‫فلا تأت للعب!
‫تبًا!
‫انهض.
‫لماذا أنت هنا؟
‫ابتعد.
‫لا تلمسني.
‫"شاو كوانغ هوانغ"،
‫لا تنظر إليّ هكذا.
‫إن نظرت إليّ هكذا،
‫فسأظن أنك مُعجب بي أيضًا.
‫لأنني مُعجب بك كثيرًا أيضًا!
‫ألا تعلم؟
‫ما كان يجب أن أقبّلك.
‫آسف، كنت مخطئًا.
‫كان خطأ فادحًا.
‫جعلتك تشعر بعدم الارتياح.
‫أنا آسف حقًا.
‫الآن لا يمكننا
‫حتى أن نكون صديقين.
‫قُدّر لي أن أكون شخصًا تعيسًا!
‫ما رأيك؟
‫أظن أن هذه العروض جيدة جدًا.
‫أعرف المدير جيدًا.
‫قال إننا إذا قررنا،
‫فسيجعلنا أولويته.
‫أبي، لا داعي إلى العجلة ‫في اتخاذ القرار، صحيح؟
‫لا تعلم ماذا سيحدث
‫مع الوباء.
‫ما الخطب؟
‫هل أنت تعيس؟
‫أنت محظوظ حقًا.
‫أنا سعيد، لماذا قد لا أكون سعيدًا؟
‫لا أعلم كيف حصلت على هذا العرض.
‫أصبحت مثلكما تمامًا الآن.
‫هذا رائع.
‫لا تنس أن تدعو الجميع إلى وجبة طعام
‫عندما تقبض أول راتب لك.
‫بشكل خاص "تشيا هاو".
‫لقد اعتنى بك حقًا.
‫نعم، لا تنسني أيضًا.
‫أدّ عملك فحسب.
‫حسنًا.
‫هل الأمر صعب جدًا؟
‫أما زلت تعيش مع "تشيا هاو"؟
‫لا، انتقلت من المنزل.
‫أنت ذكي.
‫وإلا كيف يمكن للآنسة "هو" و"تشيا هاو"
‫أن يقضيا ليلة رومانسية معًا؟
‫ليست لدى "تشيا هاو" أفكار قذرة مثلك.
‫سيتزوجان.
‫كيف يكون ذلك قذرًا؟
‫الأمور غير مؤكدة الآن،
‫لذا عليكما أن تقررا في وقت أبكر.
‫لا، الآن…
‫"شاو كوانغ هوانغ"؟
‫ألم تغادر بعد؟
‫قريبًا.
‫أردت أن أشكرك فحسب.
‫شكرًا على اعتنائك بي.
‫على الرحب والسعة.
‫اعمل بجد في المستقبل.
‫لقد تدربت على يد "تشيا هاو".
‫ستحرجه إن لم تتجاوز مبيعاتك الـ100.
‫حسنًا.
‫سأحذو حذو "تشيا هاو".
‫"تشيا هاو"،
‫هل لديك أية كلمات تشجيعية له؟
‫ابذل قصارى جهدك.
‫شكرًا على اعتنائك بي.
‫سأبذل قصارى جهدي.
‫هل هناك شيء آخر؟
‫لا.
‫- سأذهب. ‫- حسنًا.
‫حسنًا، لنتابع.
‫أنا شخصيًا أريد
‫أن أقيمه في "كاليفورنيا".
‫الطقس جميل هناك.
‫لكن من الصعب الحجز في هذا الوقت.
‫"شاو كوانغ هوانغ".
‫سأنتقل إلى مكتب فرعي قريبًا.
‫لنبق على تواصل.
‫كنت مُعجبًا بك.
‫لست مضطرًا إلى إجبار نفسك
‫على حب النساء
‫أو إجبار نفسك
‫على أن تكون شخصًا تعيسًا.
‫يجب أن تكون على طبيعتك.
‫نعم، يجب أن تكون على طبيعتك.
‫يجب أن تكون على طبيعتك.
‫أنا مُعجب بك أيضًا.
‫لذا…
‫يجب أن تكون على طبيعتك.
‫يجب أن تكون على طبيعتك، نعم.
‫ماذا تفعل يا "شاو كوانغ هوانغ"؟
‫لن يذهب إلى "الولايات المتحدة" ليتزوجك.
‫قلت
‫إنه لن يذهب معك ‫إلى "الولايات المتحدة" ويتزوجك.
‫من يريد أن يتزوج صديقته المُقرّبة؟
‫نحن صديقان مُقرّبان.
‫لكن
‫كل من في المكتب قالوا
‫إنك ذاهبة إلى "الولايات المتحدة" لتتزوجي.
‫هذا لأنني كنت أحبه.
‫على أية حال، إنها قصة معقدة.
‫لكنني الوحيدة في المكتب
‫التي تعلم أنه مثليّ.
‫إذًا…
‫هل تريدان أن تكونا معًا؟
‫كونا معًا.
‫مهلًا.
‫كونا معًا.
‫أنا…
‫"شاو كوانغ هوانغ".
‫إلى اللقاء.
‫اتصلي بي حين تصلين إلى المنزل.
‫إلى اللقاء.
‫هل معك مال لسيارة أجرة الآن؟
‫على أحدهم أن يشتري لحم عجل "واغيو" ‫على العشاء.
‫أظن أن ما قلته
‫عندما عانقتني ينمّ عن غباء شديد.
‫كيف لي أن أعلم أنكما صديقان مُقرّبان؟
‫كما أنني عنيت ما قلته، مفهوم؟
‫لهذا السبب كان ذلك أشد غباءً.
‫نعم، أنت محق.
‫لكن مهما اشتد غباء ذلك،
‫لم يكن أشد غباءً من بكاء أحدهم في الحانة.
‫"لا تنظر إليّ هكذا.
‫أنا أكره نفسي."
‫"شاو كوانغ هوانغ"، اخفض صوتك.
‫- لا تقلّدني. ‫- "قُدّر لي أن أكون شخصًا تعيسًا!"
‫اصمت!
‫عندما ينتهي الوباء،
‫إن أعادت الشركة كرة المناورة،
‫فسأبرحك ضربًا.
‫أنا خائف جدًا!
‫لنر من سيضرب الآخر إذًا.
‫- حسنًا، لنلعب. ‫- لنفعلها.
‫- هاك، واحدة أخرى، أمسك بها. ‫- أمسك بها.
‫- مرحى! ‫- مرحى!
‫التقاطة موفقة!
‫أرجوك يا "تشيا هاو كو".
‫كُن شخصًا سعيدًا.
‫يبدو هذا تصرّفًا طائشًا،
‫لكن…
‫أن يتقبّلني شخص آخر
‫لهو شعور جميل جدًا.
‫يبدو هذا تصرّفًا طائشًا،
‫لكن…
‫أن يتقبّلني شخص آخر
‫لهو شعور جميل جدًا.
‫وهو رجل مغاير الميول.
‫لست مغاير الميول.
‫أنا أتحدّث عن صديقي.
‫ماذا عنا إذًا؟
‫استمعت إليك وأنت تتحدّث كثيرًا.
‫ألم أتقبّلك؟
‫بلى، شكرًا لك.
‫لم أعش من قبل هذا الإعجاب المغاير
‫الذي تتحدّث عنه.
‫آخذ المبادرة عندما أُعجب بأحد.
‫ليس هناك سوء فهم.
‫لكنني لم أختبر ذلك قط.
‫إذًا
‫ألم تقع في الحب قط أيضًا؟
‫هلّا تتصرّف بتهذيب.
‫ظننت
‫أنك مطّلع مثلي.
‫انتهى الوقت.
‫هل تريد الاستمرار بالكلام؟
‫بالطبع.
‫أضفني على تطبيق "لاين".
‫أعطني اسم حسابك.
‫"جيانغ تو جيانغ".
‫"جيانغ جيانغ"…
‫"البحث عن أصدقاء، ‫اسم المستخدم، (جيانغ تو جيانغ)"
‫"تشون تو"
‫ترجمة "ربيع الزعبي"