1
00:00:15,166 --> 00:00:17,166
Dodgeball <i>mengajariku banyak hal</i>

2
00:00:17,250 --> 00:00:18,375
<i>yang tak bisa kuhadapi dalam hidup.</i>

3
00:00:20,000 --> 00:00:20,916
<i>Awalnya,</i>

4
00:00:21,000 --> 00:00:22,500
<i>aku takut bermain</i> dodgeball.

5
00:00:23,166 --> 00:00:24,708
<i>Namun, aku sadar, makin aku takut,</i>

6
00:00:25,500 --> 00:00:27,208
<i>makin banyak orang ingin menyerangku.</i>

7
00:00:28,500 --> 00:00:29,958
<i>Karena kutunjukkan ketakutanku,</i>

8
00:00:31,208 --> 00:00:33,583
<i>aku menyiarkan kelemahanku ke dunia.</i>

9
00:00:35,041 --> 00:00:37,041
<i>Jadi, aku harus belajar</i>

10
00:00:37,125 --> 00:00:38,625
<i>menyembunyikan ketakutanku.</i>

11
00:00:39,625 --> 00:00:42,375
Bagaimana? Kau berani
meminta nomor teleponnya?

12
00:00:42,458 --> 00:00:44,083
Kau suka yang dikuncir ekor kuda

13
00:00:44,166 --> 00:00:46,125
atau yang tidak bercelana?

14
00:00:46,208 --> 00:00:47,458
Ko Chia-hao tak peduli.

15
00:00:47,541 --> 00:00:49,083
Dia bilang tidak tertarik.

16
00:00:49,166 --> 00:00:50,875
- Benar.
- Ya.

17
00:00:56,333 --> 00:00:58,458
Ibumu bilang kau tak pernah punya pacar.

18
00:00:58,541 --> 00:00:59,750
Aku penasaran alasannya.

19
00:01:00,375 --> 00:01:01,958
<i>Apa karena pekerjaan?</i>

20
00:01:03,125 --> 00:01:04,041
Pak Ko, Jou-jou ingin tahu

21
00:01:04,125 --> 00:01:05,458
apa Nona Hou menyatakan cinta kepadamu
di atap kemarin.

22
00:01:05,541 --> 00:01:06,625
Kenapa kau berisik?

23
00:01:06,708 --> 00:01:08,458
Kau mau lembur setiap hari?

24
00:01:13,458 --> 00:01:15,958
<i>Jika kau ingin bertahan
sampai akhir kompetisi,</i>

25
00:01:16,041 --> 00:01:18,125
<i>kuncinya adalah belajar menghindar.</i>

26
00:01:18,208 --> 00:01:19,333
Kau menolaknya?

27
00:01:20,666 --> 00:01:22,166
Jika menjadi aku,

28
00:01:23,416 --> 00:01:24,666
apa kau akan menolaknya?

29
00:01:29,750 --> 00:01:31,250
<i>Tentu saja yang berkucir kuda.</i>

30
00:01:32,375 --> 00:01:34,125
Namun, dia sedang bermain basket.

31
00:01:34,208 --> 00:01:35,375
Kencan diadakan malam hari.

32
00:01:35,458 --> 00:01:37,333
Ajak dia makan malam, karaoke,

33
00:01:37,416 --> 00:01:38,666
atau ke pemandian air panas.

34
00:01:42,125 --> 00:01:43,875
Kudengar pasta di sini luar biasa.

35
00:01:44,708 --> 00:01:45,541
Ini.

36
00:01:45,625 --> 00:01:46,916
Ibu, cobalah.

37
00:01:47,708 --> 00:01:48,625
Aku bisa sendiri.

38
00:01:48,708 --> 00:01:50,416
<i>Urus dia saja.</i>

39
00:01:50,500 --> 00:01:53,125
Nona Zhu, ada yang bilang
kau mirip aktris?

40
00:01:53,208 --> 00:01:54,958
Kau seperti ibuku saat dia masih muda.

41
00:01:55,041 --> 00:01:56,125
Cantik dan murah hati.

42
00:01:59,458 --> 00:02:01,791
<i>Bermain</i> dodgeball <i>mirip dengan kehidupan.</i>

43
00:02:01,875 --> 00:02:04,083
<i>Menghadapi setiap serangan tak terduga,</i>

44
00:02:04,666 --> 00:02:06,750
<i>selama pandai menghindar,</i>

45
00:02:08,833 --> 00:02:10,708
<i>kau bisa lolos tanpa cedera.</i>

46
00:02:20,333 --> 00:02:26,833
{\an8}PERMAINAN <i>DODGEBALL</i> YANG SEMPURNA

47
00:02:26,916 --> 00:02:27,875
Karena pandemi,

48
00:02:27,958 --> 00:02:29,125
strategi pemasaran kita

49
00:02:29,208 --> 00:02:30,666
fokus pada niaga elektronik.

50
00:02:30,750 --> 00:02:32,083
Aku punya statistik penjualan

51
00:02:32,166 --> 00:02:33,958
lima perusahaan niaga-el besar.

52
00:02:34,041 --> 00:02:34,875
Berdiri tegak.

53
00:02:35,375 --> 00:02:36,541
Karena pandemi,

54
00:02:36,625 --> 00:02:38,166
orang-orang lebih sering di rumah.

55
00:02:38,250 --> 00:02:39,250
Aku sarankan

56
00:02:39,333 --> 00:02:41,833
meningkatkan anggaran iklan media
kuartal ketiga.

57
00:02:41,916 --> 00:02:42,750
Itu bagus.

58
00:02:42,833 --> 00:02:44,708
Jika kita membuat
drama televisi atau acara,

59
00:02:44,791 --> 00:02:47,166
Hsin-hua bisa mengambil alih
begitu dia kembali.

60
00:02:47,250 --> 00:02:48,458
Aku saat ini punya beberapa proyek.

61
00:02:48,541 --> 00:02:49,416
Satu, <i>Penyewa Baru</i>.

62
00:02:49,500 --> 00:02:51,333
Satu lagi kisah cinta daring urban.

63
00:02:51,416 --> 00:02:53,208
Ada juga drama web cerita hantu.

64
00:02:53,291 --> 00:02:54,291
Cerita hantu?

65
00:02:54,375 --> 00:02:56,916
Bagaimana kita memasukkannya
ke citra perusahaan?

66
00:02:57,000 --> 00:02:58,125
Apa rencanamu?

67
00:02:59,541 --> 00:03:01,208
Kita bisa pasarkan
Festival Hantu mendatang

68
00:03:01,291 --> 00:03:03,000
untuk menarik demografi anak muda.

69
00:03:03,708 --> 00:03:04,750
Pak Hou, lihat proposalnya.

70
00:03:04,833 --> 00:03:06,291
Kau berliur.

71
00:03:06,375 --> 00:03:08,708
Gadis-gadis Tim Pemasaran
sudah berpasangan.

72
00:03:08,791 --> 00:03:10,041
Jangan pernah berharap.

73
00:03:10,125 --> 00:03:11,916
Atau kau ingin pertimbangkan Jou-jou?

74
00:03:13,541 --> 00:03:14,541
Ada apa?

75
00:03:15,041 --> 00:03:16,125
Bukan apa-apa.

76
00:03:16,208 --> 00:03:17,916
Kalian sangat kekanak-kanakan.

77
00:03:18,000 --> 00:03:19,166
Belajarlah dari Chia-hao

78
00:03:19,250 --> 00:03:20,916
untuk punya ambisi, ya?

79
00:03:21,875 --> 00:03:23,208
Ambisi?

80
00:03:23,291 --> 00:03:25,125
Dia didukung putri bos.

81
00:03:25,208 --> 00:03:26,875
Usaha apa yang harus dia lakukan?

82
00:03:26,958 --> 00:03:28,166
Apa maksudmu?

83
00:03:28,250 --> 00:03:30,125
- Bukan apa-apa. Maaf.
- Bukan apa-apa.

84
00:03:30,208 --> 00:03:31,541
Pak Hou melihat Chia-hao

85
00:03:31,625 --> 00:03:32,666
seperti ingin...

86
00:03:32,750 --> 00:03:33,958
Baik, bagus sekali.

87
00:03:35,458 --> 00:03:36,333
Chia-hao,

88
00:03:36,416 --> 00:03:38,583
karantina Hsin-hua berakhir
beberapa hari lagi.

89
00:03:38,666 --> 00:03:40,000
Bantu aku menjemputnya.

90
00:03:40,083 --> 00:03:41,541
Baik. Aku akan mengaturnya.

91
00:03:41,625 --> 00:03:43,375
Kalian tak perlu terburu-buru kembali.

92
00:03:44,375 --> 00:03:47,250
Mampirlah ke Komunitas Minsheng

93
00:03:47,333 --> 00:03:48,458
dan makan <i>sundae</i>.

94
00:03:48,541 --> 00:03:50,166
Nanti kukirim toko yang dia suka.

95
00:03:50,833 --> 00:03:52,541
Aku akan memberimu libur sore ini.

96
00:03:52,625 --> 00:03:54,125
Masukkan ke rekening pengeluaran.

97
00:03:54,833 --> 00:03:55,833
Terima kasih, Pak Hou.

98
00:03:57,500 --> 00:03:59,708
- Pegawai baru pekan lalu...
- Huang Shao-kuang.

99
00:04:01,500 --> 00:04:03,041
Kau penanggung jawabnya?

100
00:04:03,125 --> 00:04:04,833
Anak zaman sekarang punya ego besar.

101
00:04:04,916 --> 00:04:06,000
Awasi dia.

102
00:04:06,541 --> 00:04:07,583
Baiklah.

103
00:04:09,750 --> 00:04:10,791
Ada lebih banyak lagi?

104
00:04:11,625 --> 00:04:12,750
Tidak banyak.

105
00:04:13,708 --> 00:04:15,250
Semua yang kau lihat.

106
00:04:15,333 --> 00:04:16,333
Berapa lama ini akan berlangsung?

107
00:04:16,416 --> 00:04:17,541
Pak Ko,

108
00:04:17,625 --> 00:04:19,541
jangan terlalu memanjakan
Huang Shao-kuang.

109
00:04:19,625 --> 00:04:21,083
Biar dia melakukannya sendiri.

110
00:04:21,166 --> 00:04:23,083
Benar. Tidak ada perlakuan khusus.

111
00:04:23,166 --> 00:04:25,958
Pak Ko, kami akan minum
dengan gadis-gadis Tim Pemasaran.

112
00:04:26,875 --> 00:04:28,625
Kau tampak senggang. Kenapa tak membantu?

113
00:04:29,541 --> 00:04:30,916
Aku ada janji. Aku pergi.

114
00:04:31,750 --> 00:04:32,708
Sampai jumpa, Pak Ko.

115
00:04:32,791 --> 00:04:34,000
Sampai jumpa, Shao-kuang.

116
00:04:36,083 --> 00:04:38,416
Aku tidak membantumu.
Aku membantu diriku sendiri.

117
00:04:38,500 --> 00:04:39,791
Bagaimana jika kau membuat kesalahan

118
00:04:39,875 --> 00:04:41,708
dan membuat tim kita dipecat?

119
00:04:41,791 --> 00:04:43,208
Tidak seserius itu.

120
00:04:43,291 --> 00:04:44,958
Tidak seserius itu?

121
00:04:46,625 --> 00:04:48,875
Jangan berkeliaran di kantor. Fokus.

122
00:04:49,458 --> 00:04:51,250
Apa aku tidak fokus?

123
00:04:56,708 --> 00:04:58,458
Apa ini novelmu?

124
00:04:58,541 --> 00:05:00,416
Akan kubuang jika melihatnya lagi.

125
00:05:06,125 --> 00:05:07,250
Terima kasih, Chia-hao.

126
00:05:07,333 --> 00:05:08,500
Simpan terima kasihmu itu

127
00:05:08,583 --> 00:05:10,333
sampai kau menjadi pegawai tetap.

128
00:05:11,541 --> 00:05:12,916
Kau utang daging sapi wagyu Jepang padaku.

129
00:05:13,000 --> 00:05:14,333
Kalau nasi daging babi rebus?

130
00:05:15,500 --> 00:05:16,333
Ekstra besar.

131
00:05:16,416 --> 00:05:17,541
Kau lucu sekali.

132
00:05:17,625 --> 00:05:18,666
Berdiri tegak.

133
00:05:22,583 --> 00:05:24,041
- Pak Ko?
- Maafkan aku.

134
00:05:24,125 --> 00:05:25,208
Satai Zuhao-mu.

135
00:05:50,541 --> 00:05:53,333
Kenapa kau bisa gigih
saat menyukai sesuatu,

136
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
tapi tidak saat menyukai seseorang?

137
00:06:01,000 --> 00:06:02,083
Apa kau patah hati?

138
00:06:16,166 --> 00:06:17,625
Kau masih harus bekerja.

139
00:06:17,708 --> 00:06:19,375
Kebahagiaanmu sendiri lebih penting.

140
00:06:19,458 --> 00:06:20,416
Siapa yang peduli dengannya?

141
00:06:20,500 --> 00:06:21,708
Pisahkan semuanya.

142
00:06:23,958 --> 00:06:24,916
Itu masuk akal.

143
00:06:25,750 --> 00:06:27,333
Bahagia adalah yang terpenting.

144
00:06:38,958 --> 00:06:40,333
Kurasa kau benar.

145
00:06:41,500 --> 00:06:42,833
Jangan bilang

146
00:06:43,958 --> 00:06:46,625
jauh di lubuk hatimu,

147
00:06:48,375 --> 00:06:49,541
kau itu bajingan.

148
00:06:55,291 --> 00:06:56,916
Apa aku tidak punya kegiatan lain?

149
00:06:57,000 --> 00:06:57,958
Cepat makan.

150
00:06:58,041 --> 00:06:59,125
Aku ingin pulang.

151
00:08:17,500 --> 00:08:22,416
{\an8}AT THE MOMENT

152
00:09:07,000 --> 00:09:08,416
{\an8}SHAO-KUANG

153
00:09:08,500 --> 00:09:11,125
{\an8}MENGIKUTI

154
00:09:13,500 --> 00:09:15,375
{\an8}MENYELINAP UNTUK BEROLAHRAGA

155
00:09:21,958 --> 00:09:24,541
{\an8}DISUKAI OLEH TAOCHIEN DAN 1 ORANG LAINNYA

156
00:09:36,375 --> 00:09:39,083
{\an8}TERIMA KASIH UNTUK HARI INI!
AKU SELALU MEREPOTKANMU

157
00:09:39,166 --> 00:09:45,166
{\an8}PULANGLAH SETELAH SELESAI HARI INI!

158
00:09:53,916 --> 00:09:58,083
{\an8}LINE PAY, KAU MENERIMA 520 DOLAR

159
00:09:58,166 --> 00:10:01,000
{\an8}TERIMA KASIH, CHIA-HAO.
HARUSNYA AKU YANG TRAKTIR MAKAN MALAM.

160
00:10:11,041 --> 00:10:12,291
<i>Kurasa</i>

161
00:10:12,375 --> 00:10:14,583
<i>semua hal di dunia ini akan menghilang.</i>

162
00:10:14,666 --> 00:10:16,000
SIARAN LANGSUNG

163
00:10:16,583 --> 00:10:19,625
<i>Seperti flu, penyakit, dan pandemi.</i>

164
00:10:19,708 --> 00:10:21,166
<i>Semuanya akan berlalu.</i>

165
00:10:21,833 --> 00:10:23,416
<i>Cinta juga.</i>

166
00:10:23,500 --> 00:10:26,083
<i>Datang dan pergi.</i>

167
00:10:26,166 --> 00:10:27,250
SIARAN LANGSUNG

168
00:10:33,666 --> 00:10:35,458
Kenapa kau belum tidur pukul 03,00?

169
00:10:37,666 --> 00:10:38,583
Bagaimana kau tahu?

170
00:10:40,875 --> 00:10:43,416
Kau mengomentari fotoku.
Mana mungkin aku tidak tahu?

171
00:10:45,541 --> 00:10:47,833
Perusahaan tidak menetapkan
jam tidur tertentu.

172
00:10:48,416 --> 00:10:50,666
Intinya, kenapa kau tak pulang dan tidur?

173
00:10:52,125 --> 00:10:53,125
Ceritanya panjang.

174
00:10:54,541 --> 00:10:55,375
Apa maksudmu?

175
00:10:55,458 --> 00:10:56,666
Bukan apa-apa.

176
00:10:56,750 --> 00:10:57,750
Maafkan aku.

177
00:10:58,333 --> 00:10:59,666
Kau pandai bicara manis.

178
00:10:59,750 --> 00:11:01,583
Kau tidak mendengarkanku kemarin?

179
00:11:01,666 --> 00:11:02,958
Aku dengar.

180
00:11:03,500 --> 00:11:04,583
Hiduplah dengan baik.

181
00:11:04,666 --> 00:11:06,125
Makanlah dengan baik.

182
00:11:06,791 --> 00:11:07,666
Bekerja lembur.

183
00:11:09,041 --> 00:11:11,083
Seluruh kantor tahu kau tidur di sini.

184
00:11:11,166 --> 00:11:12,125
Benarkah?

185
00:11:14,416 --> 00:11:15,666
Mereka mengatakan sesuatu?

186
00:11:15,750 --> 00:11:16,916
Mereka bilang kau bau.

187
00:11:17,000 --> 00:11:18,541
Bagaimana mungkin?

188
00:11:19,500 --> 00:11:21,166
Aku memakai kolonye setiap hari.

189
00:11:21,250 --> 00:11:23,708
Itu malah membuatmu makin bau.

190
00:11:24,333 --> 00:11:25,208
Omong kosong.

191
00:11:34,958 --> 00:11:35,791
Bagaimana kalau

192
00:11:38,000 --> 00:11:39,000
kita ke tempatmu?

193
00:11:48,000 --> 00:11:49,458
{\an8}Aku akan taruh pakaian di luar.

194
00:11:50,958 --> 00:11:51,958
Terima kasih.

195
00:11:54,375 --> 00:11:55,333
Chia-hao,

196
00:11:56,125 --> 00:11:57,250
sabun mandimu habis.

197
00:12:06,333 --> 00:12:08,416
Kau tidak mulai tanpa aku, kan?

198
00:12:10,125 --> 00:12:11,208
Sebenarnya,

199
00:12:11,791 --> 00:12:13,083
rumahmu cukup bagus.

200
00:12:15,000 --> 00:12:16,458
Di sana agak berantakan.

201
00:12:18,541 --> 00:12:19,916
Kenakan pakaianmu.

202
00:12:38,708 --> 00:12:40,041
Aku akan minum punyamu saja.

203
00:12:52,208 --> 00:12:53,416
Kurasa kita berdua

204
00:12:54,000 --> 00:12:55,083
sangat cocok.

205
00:12:56,791 --> 00:12:57,666
Apa maksudmu?

206
00:12:58,291 --> 00:12:59,875
Selera minum kita.

207
00:12:59,958 --> 00:13:00,875
Selain itu,

208
00:13:01,500 --> 00:13:03,333
kita memakai sabun mandi

209
00:13:03,416 --> 00:13:04,541
dan sampo yang sama.

210
00:13:05,083 --> 00:13:06,041
Benarkah?

211
00:13:06,750 --> 00:13:07,958
Akan kuganti semuanya.

212
00:13:08,583 --> 00:13:10,083
Apa itu perlu, Chia-hao?

213
00:13:10,875 --> 00:13:11,958
Tunggu.

214
00:13:13,250 --> 00:13:14,375
Aku ingin berfoto.

215
00:13:15,083 --> 00:13:17,375
{\an8}Aku ingin terlihat santai.

216
00:13:17,458 --> 00:13:19,791
Aku ingin terlihat seperti minum
dengan seseorang.

217
00:13:21,416 --> 00:13:23,166
Bukankah sudah kubilang lupakan saja?

218
00:13:23,750 --> 00:13:24,708
Benar.

219
00:13:25,916 --> 00:13:27,625
Lalu kau mengunggahnya untuk siapa?

220
00:13:28,250 --> 00:13:31,000
Untuk masa depanku.

221
00:13:31,666 --> 00:13:32,833
{\an8}Kau serius?

222
00:13:34,041 --> 00:13:35,791
{\an8}Kau yakin tidak berpura-pura?

223
00:13:42,250 --> 00:13:44,125
Aku hanya mengambil foto ini

224
00:13:44,208 --> 00:13:46,291
untuk kutunjukkan pada diriku
dalam enam bulan

225
00:13:46,375 --> 00:13:48,916
atau dalam tiga sampai lima tahun.

226
00:13:49,000 --> 00:13:50,416
Saat aku melihat foto ini,

227
00:13:50,500 --> 00:13:52,375
aku akan ingat malam ini

228
00:13:53,083 --> 00:13:55,083
dan bahwa aku tidak kesepian.

229
00:13:57,125 --> 00:13:58,500
Baiklah. Aku akan memotretmu.

230
00:13:58,583 --> 00:14:00,666
Itu hanya foto. Jangan terlalu norak.

231
00:14:02,041 --> 00:14:03,416
Masukkan birmu ke foto.

232
00:14:04,000 --> 00:14:04,833
Seperti ini?

233
00:14:06,041 --> 00:14:07,125
{\an8}Satu lagi, horizontal.

234
00:14:08,916 --> 00:14:09,875
Lihatlah.

235
00:14:11,333 --> 00:14:12,416
Bagaimana dengan ini?

236
00:14:14,416 --> 00:14:17,125
Mari lakukan tantangan pria.

237
00:14:18,125 --> 00:14:18,958
Apa maksudmu?

238
00:14:19,458 --> 00:14:20,875
Pemenang menyuruh yang kalah

239
00:14:20,958 --> 00:14:22,041
melakukan sesuatu.

240
00:14:22,625 --> 00:14:23,875
Yang kalah

241
00:14:23,958 --> 00:14:25,333
harus minum satu kaleng lagi.

242
00:14:26,041 --> 00:14:27,791
Aku minum saja. Tidak mau bermain.

243
00:14:27,875 --> 00:14:29,833
Baik, kau tidak perlu bermain.

244
00:14:29,916 --> 00:14:32,083
Aku akan menganggapmu pengecut.

245
00:14:40,458 --> 00:14:41,708
Mulai besok, bekerja keraslah

246
00:14:41,791 --> 00:14:43,208
dan pulang tepat waktu.

247
00:14:45,333 --> 00:14:46,666
Hapus nomornya.

248
00:14:46,750 --> 00:14:47,750
Blokir nomornya.

249
00:14:47,833 --> 00:14:49,375
Tunggu. Aturan baru.

250
00:14:49,458 --> 00:14:50,708
Jangan membahas pekerjaan.

251
00:14:50,791 --> 00:14:52,708
Jangan membahas hubungan.

252
00:15:01,583 --> 00:15:02,875
Yang baru saja kau katakan

253
00:15:03,750 --> 00:15:04,750
tidak semudah itu.

254
00:15:04,833 --> 00:15:06,250
Tidak semudah itu?

255
00:15:06,333 --> 00:15:08,250
Kau bisa bertemu orang baru.

256
00:15:09,833 --> 00:15:11,166
Apa kau bodoh?

257
00:15:11,250 --> 00:15:13,000
Di mana aku bisa bertemu orang baru?

258
00:15:31,666 --> 00:15:33,333
Katakan. Aku tidak takut.

259
00:15:47,000 --> 00:15:48,041
Aku...

260
00:15:57,750 --> 00:15:58,583
Kau...

261
00:16:30,375 --> 00:16:33,083
Kau tak boleh melamun.

262
00:16:36,041 --> 00:16:37,791
Kukira kau monster alkohol.

263
00:16:42,541 --> 00:16:43,416
Aku mau tidur.

264
00:16:44,541 --> 00:16:45,458
Secepat ini?

265
00:16:46,416 --> 00:16:47,666
Di mana aku tidur?

266
00:16:47,750 --> 00:16:49,083
Di sini. Beri makan nyamuk.

267
00:17:00,333 --> 00:17:02,166
Huang Shao-kuang, apa yang kau lakukan?

268
00:17:02,250 --> 00:17:03,083
Chia-hao,

269
00:17:03,166 --> 00:17:04,541
pria itu sangat aneh.

270
00:17:06,833 --> 00:17:07,833
Bagaimana denganku?

271
00:17:07,916 --> 00:17:08,791
Kau rapi.

272
00:17:08,875 --> 00:17:10,583
Kau mau menyerupai pohon?

273
00:17:13,208 --> 00:17:14,458
Itu karena

274
00:17:14,958 --> 00:17:16,250
Chia-hao menyuruhku

275
00:17:16,333 --> 00:17:18,500
bekerja dengan serius

276
00:17:18,583 --> 00:17:19,916
dan bersikap baik.

277
00:17:23,333 --> 00:17:24,875
Apa aku bilang begitu?

278
00:17:25,875 --> 00:17:26,916
Benar, kan?

279
00:17:27,583 --> 00:17:29,125
Ada lagi.

280
00:17:29,208 --> 00:17:30,708
- Dia juga bilang...
- Tunggu.

281
00:17:30,791 --> 00:17:32,750
Kenapa pakaianmu

282
00:17:32,833 --> 00:17:35,041
seperti yang Chia-hao pakai?

283
00:17:37,208 --> 00:17:38,791
Diam.

284
00:17:40,833 --> 00:17:43,375
Itu waktu kita minum <i>soju</i>
saat dinas ke Korea.

285
00:17:43,458 --> 00:17:44,291
Benar, kan?

286
00:17:45,083 --> 00:17:46,333
Ya.

287
00:17:46,833 --> 00:17:47,791
Sepertinya

288
00:17:48,375 --> 00:17:51,125
Chia-hao dan aku punya selera yang sama.

289
00:17:54,916 --> 00:17:57,375
Apa? Menurutmu seleraku buruk?

290
00:17:57,458 --> 00:17:59,416
Kembalilah bekerja jika sudah selesai.

291
00:17:59,500 --> 00:18:00,583
Ya.

292
00:18:02,250 --> 00:18:03,958
Chia-hao, kau dapat pesannya?

293
00:18:04,041 --> 00:18:05,500
Pertandingan <i>dodgeball</i> dibatalkan.

294
00:18:05,583 --> 00:18:07,000
Bos merasa itu terlalu berisiko

295
00:18:07,083 --> 00:18:08,000
selama pandemi.

296
00:18:08,083 --> 00:18:09,416
Lantas, kemenangan
tiga kali berturut-turut kita?

297
00:18:09,500 --> 00:18:11,500
Bicaralah dengannya.
Dia akan mendengarkanmu.

298
00:18:11,583 --> 00:18:12,875
Terima kasih.

299
00:18:12,958 --> 00:18:14,166
Sampai jumpa.

300
00:18:17,375 --> 00:18:19,125
Ada apa dengan <i>dodgeball</i>?

301
00:18:21,250 --> 00:18:24,625
Setiap tahun, kantor pusat mengadakan

302
00:18:24,708 --> 00:18:26,458
pertandingan <i>dodgeball</i> perusahaan.

303
00:18:28,041 --> 00:18:31,333
Terdengar lebih seperti
panggilan masa kawin bagiku.

304
00:18:31,416 --> 00:18:33,000
Bisa dibilang begitu.

305
00:18:33,083 --> 00:18:36,250
Lebih banyak yang datang ke makan malam
pascapertandingan daripada pertandingan.

306
00:18:36,958 --> 00:18:38,166
Jadi,

307
00:18:40,708 --> 00:18:42,875
kau kecewa

308
00:18:42,958 --> 00:18:44,333
karena tak bisa berpacaran?

309
00:18:45,041 --> 00:18:46,708
Itu karena aku tak bisa bersaing.

310
00:18:49,750 --> 00:18:51,041
Bagaimana jika kau menang?

311
00:18:51,541 --> 00:18:52,500
Apa itu dihitung?

312
00:18:53,125 --> 00:18:54,416
Setiap tahun sama.

313
00:18:54,500 --> 00:18:55,458
Tiga kotak bir.

314
00:18:56,750 --> 00:18:58,500
Tiga kotak bir saja?

315
00:18:58,583 --> 00:19:00,083
Lalu kenapa kau sangat terobsesi?

316
00:19:01,666 --> 00:19:02,958
Itu karena menurutku

317
00:19:04,000 --> 00:19:06,166
<i>dodgeball</i> adalah seni yang tinggi.

318
00:19:08,833 --> 00:19:11,000
<i>Bermain</i> dodgeball <i>mirip dengan kehidupan.</i>

319
00:19:11,083 --> 00:19:13,500
<i>Menghadapi setiap serangan tak terduga,</i>

320
00:19:13,583 --> 00:19:16,250
<i>kau harus pandai menghindar</i>

321
00:19:16,333 --> 00:19:18,375
<i>agar bisa bertahan sampai akhir.</i>

322
00:19:29,416 --> 00:19:30,416
Tidak mungkin.

323
00:19:30,500 --> 00:19:32,708
Kau tidak bisa hanya pandai menghindar.

324
00:19:32,791 --> 00:19:33,833
Kau harus punya inisiatif.

325
00:19:33,916 --> 00:19:35,208
Ini seperti kehidupan.

326
00:19:36,416 --> 00:19:38,125
{\an8}Kau tidak bisa bersembunyi selamanya.

327
00:19:39,583 --> 00:19:41,333
Itu disebut lari dari kenyataan.

328
00:19:42,166 --> 00:19:43,875
Bukankah kau bersembunyi sekarang?

329
00:19:43,958 --> 00:19:45,166
Kau bersembunyi di sini,

330
00:19:45,250 --> 00:19:46,375
bukannya pulang.

331
00:19:50,666 --> 00:19:51,625
Kau benar.

332
00:19:52,375 --> 00:19:53,791
Kenapa aku terus bersembunyi?

333
00:19:54,458 --> 00:19:55,750
Aku harus ambil inisiatif

334
00:19:55,833 --> 00:19:57,416
untuk menghadapi hubungan yang gagal ini.

335
00:19:57,500 --> 00:19:59,166
Aku harus berani mempertahankan

336
00:19:59,250 --> 00:20:01,333
martabatku sebagai pria.

337
00:20:02,541 --> 00:20:04,041
Kau mengetahuinya begitu cepat.

338
00:20:08,791 --> 00:20:09,916
Entahlah.

339
00:20:10,708 --> 00:20:13,375
Teori <i>dodgeball</i>-mu

340
00:20:14,083 --> 00:20:15,750
terdengar cukup meyakinkan.

341
00:20:16,375 --> 00:20:17,333
Mari bertukar.

342
00:20:17,416 --> 00:20:18,375
Begitukah?

343
00:20:24,916 --> 00:20:26,625
{\an8}Itu satu hal yang harus dipikirkan.

344
00:20:27,750 --> 00:20:29,500
{\an8}Dia yang menyewa rumah.

345
00:20:29,583 --> 00:20:32,041
{\an8}Ada banyak hal yang harus diurus.

346
00:20:33,583 --> 00:20:35,166
Lagi pula,

347
00:20:36,041 --> 00:20:37,250
dia masih tinggal di sana.

348
00:20:39,291 --> 00:20:40,291
Chia-hao,

349
00:20:40,375 --> 00:20:41,791
magangku hampir selesai.

350
00:20:43,083 --> 00:20:44,583
Kau tak keberatan aku tinggal

351
00:20:45,166 --> 00:20:46,666
beberapa hari lagi, kan?

352
00:20:54,666 --> 00:20:55,583
<i>Jika kubilang</i>

353
00:20:55,666 --> 00:20:57,541
<i>jantungku berdebar untuk seseorang</i>

354
00:20:57,625 --> 00:20:59,375
<i>untuk kali pertama</i>

355
00:20:59,458 --> 00:21:01,166
<i>dalam 33 tahun hidupku,</i>

356
00:21:01,708 --> 00:21:03,791
<i>apa itu terdengar seperti lelucon?</i>

357
00:21:05,208 --> 00:21:06,291
<i>Malam itu,</i>

358
00:21:06,375 --> 00:21:09,208
<i>saat aku melihat
kedua sikat gigi bersebelahan,</i>

359
00:21:10,166 --> 00:21:11,791
<i>aku tidak bisa menahan senyum.</i>

360
00:21:16,458 --> 00:21:17,875
<i>Aku membaca artikel.</i>

361
00:21:18,583 --> 00:21:20,958
<i>Saat dua pria tidur di ranjang yang sama,</i>

362
00:21:21,500 --> 00:21:22,833
<i>18 persen dari mereka</i>

363
00:21:22,916 --> 00:21:24,791
<i>pernah atau ingin bercinta</i>

364
00:21:24,875 --> 00:21:25,916
<i>dengan pria.</i>

365
00:21:27,583 --> 00:21:29,166
<i>Angka-angka ini jauh lebih tinggi</i>

366
00:21:29,250 --> 00:21:31,166
<i>dari statistik komunitas gay mana pun.</i>

367
00:21:33,250 --> 00:21:34,291
<i>Hari ini,</i>

368
00:21:35,250 --> 00:21:37,541
<i>aku membawa pulang seorang pria
untuk kali pertama.</i>

369
00:21:40,958 --> 00:21:43,375
<i>Aku belum pernah merasa seperti ini.</i>

370
00:21:44,250 --> 00:21:46,708
<i>Bahkan saat berada di sisinya,</i>

371
00:21:46,791 --> 00:21:48,500
<i>aku merasa bahagia</i>

372
00:21:49,125 --> 00:21:50,250
<i>dan hangat.</i>

373
00:21:54,958 --> 00:21:57,250
<i>Semua awal tidak memiliki alasan.</i>

374
00:21:57,333 --> 00:21:58,625
SENANG PUNYA TEMAN MINUM

375
00:21:58,708 --> 00:21:59,958
<i>Tanpa kusadari,</i>

376
00:22:01,166 --> 00:22:02,666
<i>aku sudah di dalamnya.</i>

377
00:22:19,000 --> 00:22:21,000
Nona Hou, meski kau

378
00:22:21,083 --> 00:22:22,208
yang memberi kami <i>Penyewa Baru</i>,

379
00:22:22,291 --> 00:22:23,416
ada syuting ulang sekarang,

380
00:22:23,500 --> 00:22:24,958
jadi, harus kita manfaatkan.

381
00:22:25,041 --> 00:22:27,291
<i>Baik, tolong lanjutkan dengan penghubung.</i>

382
00:22:28,166 --> 00:22:29,583
<i>Ko Chia-hao,</i>

383
00:22:29,666 --> 00:22:30,750
<i>bagaimana anak baru itu?</i>

384
00:22:30,833 --> 00:22:32,125
<i>Bisa kita pertahankan?</i>

385
00:22:33,083 --> 00:22:33,958
{\an8}Dia?

386
00:22:35,666 --> 00:22:36,791
Mengerti?

387
00:22:41,541 --> 00:22:43,791
Dia lumayan. Dia bekerja dengan serius.

388
00:22:44,625 --> 00:22:46,291
<i>Dia bekerja dengan serius?</i>

389
00:22:46,875 --> 00:22:49,083
<i>Aku tak pernah mendengarmu
berkomentar seperti itu.</i>

390
00:22:50,166 --> 00:22:52,166
<i>Benar, Hsin-hua.</i>

391
00:22:52,250 --> 00:22:54,083
<i>Target penjualanku tercapai bulan lalu.</i>

392
00:22:54,166 --> 00:22:55,833
<i>Aku bahkan tak dapat secangkir kopi.</i>

393
00:22:55,916 --> 00:22:57,833
Chen Hsiao-jou, kau veteran.

394
00:22:57,916 --> 00:22:59,416
Kerja yang bagus itu keharusan.

395
00:23:00,958 --> 00:23:02,708
<i>Ko Chia-hao,</i>

396
00:23:02,791 --> 00:23:03,833
<i>sejujurnya,</i>

397
00:23:04,583 --> 00:23:06,125
<i>sulit menemukan pemula</i>

398
00:23:06,208 --> 00:23:08,375
<i>yang bisa bekerja dengan cepat.</i>

399
00:23:08,458 --> 00:23:09,791
<i>- Kau tahu itu?</i>
- Aku tahu.

400
00:23:12,166 --> 00:23:14,250
Dia gegabah,

401
00:23:14,833 --> 00:23:16,041
ceroboh,

402
00:23:17,083 --> 00:23:18,166
dan sering menangis.

403
00:23:18,250 --> 00:23:21,208
<i>Haruskah kita pertahankan
orang seperti itu?</i>

404
00:23:22,916 --> 00:23:25,041
Namun, sebenarnya dia sangat tulus.

405
00:23:25,125 --> 00:23:26,583
Dia juga sangat baik.

406
00:23:27,083 --> 00:23:27,958
Dia juga

407
00:23:31,375 --> 00:23:32,250
cukup perhatian.

408
00:23:32,333 --> 00:23:33,875
{\an8}<i>Bagaimana jika kau undang dia</i>

409
00:23:33,958 --> 00:23:35,250
{\an8}<i>untuk ikut rapat kita?</i>

410
00:23:35,333 --> 00:23:36,666
{\an8}<i>Aku belum bertemu dengannya.</i>

411
00:23:36,750 --> 00:23:37,583
Baiklah.

412
00:23:37,666 --> 00:23:39,166
Tunggu sebentar.

413
00:23:40,916 --> 00:23:43,375
MEMATIKAN SUARA

414
00:23:44,666 --> 00:23:45,791
Apa yang kau lakukan?

415
00:23:46,541 --> 00:23:47,583
Jangan asal bicara.

416
00:23:47,666 --> 00:23:49,083
Dengarkan saja.

417
00:23:51,208 --> 00:23:52,875
{\an8}MENGAKTIFKAN SUARA

418
00:23:54,291 --> 00:23:55,541
Ini Huang Shao-kuang.

419
00:23:57,250 --> 00:23:59,166
<i>Halo, Nona Hou. Aku Huang Shao-kuang.</i>

420
00:23:59,250 --> 00:24:00,333
<i>Hai, Shao-kuang.</i>

421
00:24:00,416 --> 00:24:01,750
<i>Aku Hsin-hua.</i>

422
00:24:01,833 --> 00:24:03,333
<i>Aku seharusnya mengawasimu,</i>

423
00:24:03,416 --> 00:24:04,333
<i>tapi aku di luar negeri,</i>

424
00:24:04,416 --> 00:24:06,083
<i>jadi, kuminta Chia-hao membantu.</i>

425
00:24:06,166 --> 00:24:07,250
<i>Bisa ceritakan</i>

426
00:24:07,333 --> 00:24:09,208
<i>bagaimana perasaanmu tentang magangmu?</i>

427
00:24:10,375 --> 00:24:11,750
Semua orang baik kepadaku

428
00:24:11,833 --> 00:24:13,291
dan mengurusku dengan baik.

429
00:24:14,166 --> 00:24:16,416
Terutama Chia-hao.

430
00:24:18,625 --> 00:24:19,541
- Dia...
- Tunggu.

431
00:24:19,625 --> 00:24:22,375
<i>Ada masalah dengan mikrofonmu?</i>

432
00:24:22,458 --> 00:24:23,791
<i>Gemanya sangat keras.</i>

433
00:24:23,875 --> 00:24:25,041
<i>Bisa kau perbaiki?</i>

434
00:24:28,916 --> 00:24:31,291
- Coba kulihat.
<i>- Huang Shao-kuang, urus itu.</i>

435
00:24:40,291 --> 00:24:41,250
Nona Hou,

436
00:24:41,333 --> 00:24:43,583
sebenarnya aku tinggal di rumah Chia-hao.

437
00:24:44,625 --> 00:24:46,166
<i>Kenapa kau di rumahnya?</i>

438
00:24:46,875 --> 00:24:48,583
<i>Kalian tinggal bersama?</i>

439
00:24:48,666 --> 00:24:50,791
Tidak, karena Huang Shao-kuang...

440
00:24:50,875 --> 00:24:54,708
- Karena...
- Pemilik rumahku baru mengakhiri sewaku,

441
00:24:54,791 --> 00:24:57,625
jadi, aku tidur di kantor
selama beberapa hari.

442
00:24:58,208 --> 00:24:59,333
Chia-hao merasa iba

443
00:24:59,416 --> 00:25:01,166
dan mengizinkanku tinggal di sini.

444
00:25:01,250 --> 00:25:02,250
Sebentar saja.

445
00:25:02,333 --> 00:25:03,250
Ya.

446
00:25:12,250 --> 00:25:14,000
Ko Chia-hao.

447
00:25:17,333 --> 00:25:19,916
Sayangku, aku sangat merindukanmu.

448
00:25:21,125 --> 00:25:21,958
Halo, Nona Hou.

449
00:25:22,791 --> 00:25:23,958
Aku Huang Shao-kuang.

450
00:25:27,125 --> 00:25:29,666
Kau malu ada yang melihatnya?

451
00:25:29,750 --> 00:25:31,833
Nona Hou, bagaimana waktumu di Amerika?

452
00:25:31,916 --> 00:25:33,375
Aku baru keluar dari bea cukai

453
00:25:33,458 --> 00:25:34,958
dan kau ingin aku menemui klien.

454
00:25:35,041 --> 00:25:36,500
Kau tak memperkenalkan kliennya?

455
00:25:37,041 --> 00:25:38,291
Jangan bilang begitu.

456
00:25:38,375 --> 00:25:39,583
Seharusnya kau bertanya

457
00:25:39,666 --> 00:25:41,083
apa aku mau nasi daging rebus

458
00:25:41,166 --> 00:25:42,583
atau mi daging sapi.

459
00:25:42,666 --> 00:25:44,791
Ini hari pertama pengungkapan produk.

460
00:25:44,875 --> 00:25:46,583
Aku tak mau dia pergi sendirian.

461
00:25:46,666 --> 00:25:48,000
Kau tak bisa pergi sendiri?

462
00:25:49,208 --> 00:25:50,791
Aku bisa pergi sendiri.

463
00:25:50,875 --> 00:25:52,916
Lalu kenapa kau di sini
sebagai orang ketiga?

464
00:25:53,416 --> 00:25:55,375
Aku bilang pada Chia-hao
aku bisa pergi sendiri.

465
00:25:55,458 --> 00:25:56,416
Tapi dia bersikeras.

466
00:26:00,375 --> 00:26:02,791
Kau tahu hari ini hari jadi kami?

467
00:26:02,875 --> 00:26:04,958
Jangan begitu.
Dia akan menganggapnya serius.

468
00:26:05,041 --> 00:26:06,208
Kau lupa?

469
00:26:06,291 --> 00:26:08,750
Aku sedih sekali.

470
00:26:12,333 --> 00:26:13,666
Aku akan pergi lebih dahulu.

471
00:26:20,750 --> 00:26:22,041
Pilih dari penyewa kita.

472
00:26:22,125 --> 00:26:23,666
Katakan gadis mana yang kau suka.

473
00:26:24,291 --> 00:26:26,875
- Silakan.
- Kurasa semua tidak masalah.

474
00:26:28,291 --> 00:26:29,458
Ayolah.

475
00:26:29,541 --> 00:26:30,791
Pilih satu.

476
00:26:30,875 --> 00:26:32,041
Dia tidak akan cemburu.

477
00:26:32,125 --> 00:26:33,333
Lihat.

478
00:26:34,041 --> 00:26:36,166
Seorang pria tua dan seorang gadis muda.

479
00:26:36,250 --> 00:26:37,625
Mereka pasangan sempurna.

480
00:26:37,708 --> 00:26:40,083
Cepatlah. Berikan undangan pernikahannya!

481
00:26:40,666 --> 00:26:43,083
- Beri kami angpau besar.
- Aku akan duduk di meja utama.

482
00:26:43,166 --> 00:26:44,583
- Chia-hao.
- Kau pasti bisa.

483
00:26:44,666 --> 00:26:45,541
Kau dengar itu?

484
00:26:45,625 --> 00:26:46,708
- Chia-hao.
- Sungguh?

485
00:26:47,375 --> 00:26:48,625
Pasti. Ayo.

486
00:26:48,708 --> 00:26:50,208
Aku marah jika kau tak mendudukkanku

487
00:26:50,291 --> 00:26:51,375
di meja utama.

488
00:26:51,458 --> 00:26:52,625
Kau dengar itu?

489
00:26:53,791 --> 00:26:55,125
Kau akan di meja utama.

490
00:26:55,208 --> 00:26:56,625
Namun, jika aku memberimu angpau,

491
00:26:56,708 --> 00:26:58,833
bukankah kau harus tetapkan
tanggal dahulu?

492
00:26:58,916 --> 00:27:00,916
- Bagaimana dengan ini?
- Tak apa. Santai saja.

493
00:27:01,000 --> 00:27:02,708
- Aku mau bekerja dahulu.
- Sungguh?

494
00:27:02,791 --> 00:27:03,833
Jika tak bisa tentukan tanggal,

495
00:27:03,916 --> 00:27:05,500
kenapa tak tentukan gayanya?

496
00:27:05,583 --> 00:27:07,166
- Aku...
- Hsin-hua akan memutuskan.

497
00:27:08,416 --> 00:27:10,000
Jika terserah dia,

498
00:27:10,083 --> 00:27:11,333
mungkin gaya Barbie.

499
00:27:11,916 --> 00:27:13,666
Semua terserah padaku sekarang.

500
00:27:14,666 --> 00:27:15,666
Gaya Barbie?

501
00:27:27,875 --> 00:27:30,166
<i>Panggilan Anda akan dialihkan
ke kotak suara.</i>

502
00:27:34,750 --> 00:27:40,833
{\an8}PERGI DI TENGAH-TENGAH PEKERJAAN
ITU TIDAK BERTANGGUNG JAWAB!

503
00:27:46,583 --> 00:27:51,250
{\an8}KAU PERGI KE MANA?

504
00:28:17,875 --> 00:28:18,791
Huang Shao-kuang!

505
00:28:24,375 --> 00:28:25,541
Apa yang kau lakukan?

506
00:28:26,791 --> 00:28:28,000
Nanti kubersihkan.

507
00:28:35,083 --> 00:28:36,750
Dia meneleponku di sore hari.

508
00:28:36,833 --> 00:28:38,500
Aku pergi menemuinya.

509
00:28:41,416 --> 00:28:42,250
Maafkan aku.

510
00:28:47,875 --> 00:28:48,958
Kalian baik-baik saja?

511
00:28:50,166 --> 00:28:51,333
Tidak.

512
00:28:52,416 --> 00:28:54,333
Kami sudah lama bersama.

513
00:28:55,500 --> 00:28:58,083
Kini dia menyalahkanku
sampai aku tampak tidak berharga.

514
00:29:01,833 --> 00:29:04,041
Saat aku ke sini
dari selatan untuk latihan,

515
00:29:04,125 --> 00:29:06,500
dia yang memintaku tinggal bersamanya.

516
00:29:07,708 --> 00:29:09,458
Sekarang dia muak denganku.

517
00:29:09,541 --> 00:29:10,791
Dia pikir aku menyebalkan.

518
00:29:10,875 --> 00:29:12,375
Dia pikir aku malas.

519
00:29:12,458 --> 00:29:14,458
Dia pikir aku kurang romantis.

520
00:29:14,541 --> 00:29:16,625
Sial.

521
00:29:16,708 --> 00:29:17,875
Aku sudah seperti ini

522
00:29:17,958 --> 00:29:19,375
sejak awal, mengerti?

523
00:29:23,750 --> 00:29:24,708
Kau sudah selesai?

524
00:29:26,166 --> 00:29:27,583
Berapa lama kau akan bersedih?

525
00:29:28,291 --> 00:29:29,791
Berapa usiamu? Kau masih...

526
00:29:32,000 --> 00:29:33,541
Sudahlah. Biar kuobati sendiri.

527
00:29:33,625 --> 00:29:34,958
Bagaimana bisa kau obati sendiri?

528
00:29:40,583 --> 00:29:41,750
Jika aku

529
00:29:42,750 --> 00:29:44,500
benar-benar seperti yang dia katakan,

530
00:29:45,000 --> 00:29:46,958
apa itu artinya

531
00:29:49,875 --> 00:29:51,583
tidak ada yang akan mencintaiku?

532
00:30:03,166 --> 00:30:04,458
Kau hanya ada satu.

533
00:30:04,541 --> 00:30:06,000
Tidak ada orang lain sepertimu.

534
00:30:07,166 --> 00:30:09,208
Itu saja sudah membuatmu pantas dicintai.

535
00:30:21,541 --> 00:30:23,166
Kau terlalu banyak menonton drama?

536
00:31:02,041 --> 00:31:03,208
Huang Shao-kuang.

537
00:31:06,833 --> 00:31:08,041
Maafkan aku.

538
00:31:16,541 --> 00:31:17,583
Apa yang kau lakukan?

539
00:31:19,666 --> 00:31:21,166
Kau pikir ini lucu?

540
00:31:25,333 --> 00:31:27,083
Kenapa kau menciumku?

541
00:31:28,916 --> 00:31:30,166
Jadi, kau tidak menyukaiku?

542
00:31:32,583 --> 00:31:33,833
Kenapa kau berpikir begitu?

543
00:31:33,916 --> 00:31:35,250
Jadi, kau tidak menyukaiku?

544
00:31:37,000 --> 00:31:38,750
Meski putus dengan pacarku,

545
00:31:38,833 --> 00:31:40,291
aku tetap tidak akan menyukaimu.

546
00:31:41,958 --> 00:31:42,916
Pacar apa?

547
00:31:43,000 --> 00:31:44,583
Pacar adalah pacar.

548
00:31:46,625 --> 00:31:48,541
Bukankah Nona Hou pacarmu?

549
00:32:15,375 --> 00:32:18,000
<i>Dia bilang aku tak bisa
menghindari banyak hal dalam hidup.</i>

550
00:32:18,625 --> 00:32:20,166
<i>Kau harus mengambil inisiatif.</i>

551
00:32:22,291 --> 00:32:23,375
<i>Benar.</i>

552
00:32:23,458 --> 00:32:25,166
<i>Yang sudah ditakdirkan akan terjadi.</i>

553
00:32:25,250 --> 00:32:26,583
<i>Kau tak bisa menghindarinya.</i>

554
00:32:27,875 --> 00:32:29,375
<i>Aku tidak akan menghindarinya.</i>

555
00:32:30,708 --> 00:32:32,583
<i>Aku akan menghadapi perasaanku.</i>

556
00:32:33,708 --> 00:32:35,583
<i>Apa salahnya mencintai seseorang?</i>

557
00:32:36,625 --> 00:32:38,333
<i>Aku hanya tidak menduga</i>

558
00:32:39,041 --> 00:32:40,750
<i>akan jatuh cinta pada pria heteroseksual.</i>

559
00:33:30,708 --> 00:33:32,750
Ruang rapat pukul 14,00. Jangan terlambat.

560
00:33:32,833 --> 00:33:33,791
Kau mau naik? Ayo naik bersama.

561
00:33:33,875 --> 00:33:34,750
Ayo.

562
00:34:06,916 --> 00:34:08,416
Kenapa kau ingin bertemu di sini?

563
00:34:09,833 --> 00:34:11,208
Berdasarkan pengalamanku,

564
00:34:11,291 --> 00:34:14,125
kau dapat minuman gratis di sini
setiap sepuluh menit.

565
00:34:15,041 --> 00:34:16,291
Yang benar saja!

566
00:34:19,041 --> 00:34:19,875
Permisi.

567
00:34:19,958 --> 00:34:21,416
Ini dari pria itu.

568
00:34:44,458 --> 00:34:46,250
Sudah kubilang akan ada minuman gratis.

569
00:34:46,333 --> 00:34:47,583
Apa ini cukup untukmu?

570
00:35:07,250 --> 00:35:08,500
Kau menungguku?

571
00:35:10,833 --> 00:35:12,333
Kurasa kau salah.

572
00:35:20,666 --> 00:35:23,458
Kau menyukaiku di Tinder.

573
00:35:24,250 --> 00:35:25,500
Kita bicara semalaman.

574
00:35:25,583 --> 00:35:27,458
Saat itu berakhir, kita bahkan...

575
00:35:29,333 --> 00:35:30,375
Kau ingat?

576
00:35:34,291 --> 00:35:35,708
Kenapa kau di sini?

577
00:35:39,416 --> 00:35:41,833
Bagaimana menurutmu, Sayang?

578
00:36:08,458 --> 00:36:09,750
Seharusnya aku tidak menciumnya.

579
00:36:10,291 --> 00:36:12,083
Seharusnya aku tidak menyukainya.

580
00:36:12,166 --> 00:36:14,166
Setiap kali dia menatap

581
00:36:14,250 --> 00:36:15,708
dan melihatku,

582
00:36:15,791 --> 00:36:16,666
aku merasa

583
00:36:16,750 --> 00:36:18,041
dia berpikiran sama denganku.

584
00:36:18,125 --> 00:36:19,375
- Kenapa?
- Tidak apa-apa.

585
00:36:20,916 --> 00:36:22,458
Aku akan membahagiakanmu.

586
00:36:47,083 --> 00:36:48,458
Sial, jika tak bisa ereksi,

587
00:36:48,541 --> 00:36:49,916
jangan main!

588
00:36:53,375 --> 00:36:54,291
Sial!

589
00:37:09,958 --> 00:37:10,958
Bangun.

590
00:37:12,375 --> 00:37:13,250
Bangun.

591
00:37:21,125 --> 00:37:22,375
Kenapa kau di sini?

592
00:37:23,083 --> 00:37:24,250
Pergilah.

593
00:37:26,708 --> 00:37:28,083
Jangan sentuh aku.

594
00:37:35,000 --> 00:37:36,041
Huang Shao-kuang,

595
00:37:37,416 --> 00:37:39,000
jangan menatapku begitu.

596
00:37:39,708 --> 00:37:41,125
Jika kau menatapku seperti itu,

597
00:37:41,208 --> 00:37:42,750
aku mengira kau juga menyukaiku.

598
00:37:42,833 --> 00:37:44,416
Karena aku juga sangat menyukaimu!

599
00:37:44,500 --> 00:37:45,458
Kau tidak tahu?

600
00:37:47,166 --> 00:37:49,500
Seharusnya aku tidak menciummu.

601
00:37:50,833 --> 00:37:52,166
Maafkan aku. Aku salah.

602
00:37:52,250 --> 00:37:53,666
Itu kesalahan besar.

603
00:37:54,250 --> 00:37:56,125
Aku membuatmu merasa tidak nyaman.

604
00:37:57,166 --> 00:37:58,750
Aku sungguh minta maaf.

605
00:37:59,958 --> 00:38:01,333
Sekarang kita

606
00:38:01,416 --> 00:38:02,583
bahkan tak bisa berteman.

607
00:38:03,250 --> 00:38:06,375
Aku ditakdirkan
untuk jadi orang yang tidak bahagia!

608
00:38:58,250 --> 00:38:59,291
<i>Bagaimana menurutmu?</i>

609
00:38:59,375 --> 00:39:01,000
Kurasa proposal ini cukup bagus.

610
00:39:01,083 --> 00:39:02,666
Aku sangat mengenal bosnya.

611
00:39:02,750 --> 00:39:04,583
Dia bilang jika kita membuat keputusan,

612
00:39:04,666 --> 00:39:06,791
dia akan menjadikan kita prioritasnya.

613
00:39:07,291 --> 00:39:09,375
Ayah, tak perlu
terburu-buru memutuskan, kan?

614
00:39:09,458 --> 00:39:11,416
{\an8}Kau tak tahu apa yang akan terjadi

615
00:39:11,500 --> 00:39:12,625
{\an8}dengan pandemi.

616
00:39:24,916 --> 00:39:25,750
Ada apa?

617
00:39:25,833 --> 00:39:27,000
Kau tidak senang?

618
00:39:27,083 --> 00:39:28,333
Kau sungguh beruntung.

619
00:39:29,041 --> 00:39:31,375
Aku bahagia. Kenapa aku tak bahagia?

620
00:39:31,458 --> 00:39:33,625
Entah bagaimana kau dapat tawaran ini.

621
00:39:34,625 --> 00:39:36,125
Aku sama seperti kalian sekarang.

622
00:39:36,916 --> 00:39:37,791
Itu bagus.

623
00:39:37,875 --> 00:39:39,833
Jangan lupa traktir semua orang makan

624
00:39:39,916 --> 00:39:41,458
saat kau dapat gaji pertama.

625
00:39:41,541 --> 00:39:42,666
Terutama Chia-hao.

626
00:39:42,750 --> 00:39:44,083
Dia benar-benar menjagamu.

627
00:39:44,666 --> 00:39:47,083
Ya, jangan lupakan aku juga.

628
00:39:47,166 --> 00:39:48,375
Lakukan saja pekerjaanmu.

629
00:39:49,041 --> 00:39:50,541
Baiklah.

630
00:39:50,625 --> 00:39:51,666
Apakah sesulit itu?

631
00:39:52,208 --> 00:39:54,166
Kau masih tinggal dengan Chia-hao?

632
00:39:54,791 --> 00:39:56,541
Tidak, aku sudah pindah.

633
00:39:56,625 --> 00:39:58,416
Kau pintar.

634
00:39:58,500 --> 00:40:00,583
Bagaimana lagi Nona Hou dan Chia-hao

635
00:40:00,666 --> 00:40:02,708
bisa menghabiskan malam romantis bersama?

636
00:40:02,791 --> 00:40:06,000
Chia-hao tak berpikiran kotor sepertimu.

637
00:40:06,083 --> 00:40:07,208
Mereka akan menikah.

638
00:40:07,291 --> 00:40:08,750
Kenapa itu kotor?

639
00:40:12,000 --> 00:40:13,375
Keadaan tak pasti sekarang,

640
00:40:13,458 --> 00:40:15,416
itu sebabnya
kau harus putuskan lebih cepat.

641
00:40:15,500 --> 00:40:16,541
Tidak, sekarang...

642
00:40:19,333 --> 00:40:20,541
Huang Shao-kuang.

643
00:40:20,625 --> 00:40:21,875
Kau belum pulang?

644
00:40:22,375 --> 00:40:23,291
Sebentar lagi.

645
00:40:23,791 --> 00:40:26,041
Aku hanya ingin berterima kasih.

646
00:40:26,541 --> 00:40:28,125
Terima kasih sudah mengurusku.

647
00:40:28,208 --> 00:40:29,666
Sama-sama.

648
00:40:29,750 --> 00:40:31,583
Bekerja keraslah di masa depan.

649
00:40:31,666 --> 00:40:33,333
Kau dilatih Chia-hao.

650
00:40:33,416 --> 00:40:36,208
Kau akan mempermalukannya
jika penjualanmu tak melebihi 100.

651
00:40:36,291 --> 00:40:37,125
Baik.

652
00:40:37,208 --> 00:40:39,291
Aku akan mengikuti contoh Chia-hao.

653
00:40:41,125 --> 00:40:42,000
Chia-hao,

654
00:40:42,083 --> 00:40:44,208
kau punya kata-kata penyemangat untuknya?

655
00:40:51,291 --> 00:40:52,250
Lakukan yang terbaik.

656
00:41:03,708 --> 00:41:05,833
Terima kasih sudah mengurusku.

657
00:41:06,333 --> 00:41:07,666
Akan kulakukan yang terbaik.

658
00:41:08,291 --> 00:41:09,750
Apa ada hal lain?

659
00:41:09,833 --> 00:41:10,833
Tidak.

660
00:41:10,916 --> 00:41:13,041
- Aku akan pergi.
- Baiklah.

661
00:41:15,708 --> 00:41:17,333
Baik, mari kita lanjutkan.

662
00:41:17,416 --> 00:41:18,625
Aku pribadi ingin mengadakannya

663
00:41:18,708 --> 00:41:20,000
di California.

664
00:41:20,083 --> 00:41:21,291
Cuacanya bagus di sana.

665
00:41:21,375 --> 00:41:23,875
Tapi sulit memesannya saat ini.

666
00:41:29,916 --> 00:41:30,916
Huang Shao-kuang.

667
00:41:37,750 --> 00:41:39,833
Aku akan segera pindah ke kantor cabang.

668
00:41:47,875 --> 00:41:49,458
Mari tetap berhubungan.

669
00:41:55,666 --> 00:41:57,000
Aku pernah menyukaimu.

670
00:42:40,541 --> 00:42:42,041
Kau tidak perlu memaksakan diri

671
00:42:42,666 --> 00:42:43,916
untuk menyukai perempuan

672
00:42:44,000 --> 00:42:45,208
atau memaksakan diri

673
00:42:45,291 --> 00:42:46,333
menjadi orang yang tak bahagia.

674
00:42:47,416 --> 00:42:48,875
Jadilah dirimu sendiri.

675
00:42:48,958 --> 00:42:50,416
Ya, jadilah dirimu sendiri.

676
00:42:52,291 --> 00:42:54,083
Kau harus menjadi dirimu sendiri.

677
00:43:01,833 --> 00:43:03,083
Aku juga menyukaimu.

678
00:43:04,500 --> 00:43:05,458
Jadi,

679
00:43:08,416 --> 00:43:09,666
jadilah dirimu sendiri.

680
00:43:10,791 --> 00:43:12,750
Kau harus menjadi dirimu sendiri, ya.

681
00:43:12,833 --> 00:43:14,625
Huang Shao-kuang, apa yang kau lakukan?

682
00:43:18,666 --> 00:43:20,041
Dia tidak akan ke Amerika
untuk menikahimu.

683
00:43:21,250 --> 00:43:22,083
Kubilang

684
00:43:22,166 --> 00:43:24,458
dia tidak akan ikut denganmu ke Amerika
dan menikah.

685
00:43:28,333 --> 00:43:31,000
Siapa yang mau menikahi sahabat mereka?

686
00:43:34,791 --> 00:43:35,875
Kami teman baik.

687
00:43:38,416 --> 00:43:39,333
Namun,

688
00:43:40,166 --> 00:43:41,458
semua orang di kantor bilang

689
00:43:41,541 --> 00:43:43,333
kalian akan ke Amerika untuk menikah.

690
00:43:45,166 --> 00:43:47,083
Itu karena dahulu aku menyukainya.

691
00:43:47,166 --> 00:43:48,833
Pokoknya, ceritanya rumit.

692
00:43:48,916 --> 00:43:51,291
Namun, hanya aku di kantor yang tahu

693
00:43:51,375 --> 00:43:53,166
dia gay.

694
00:43:54,291 --> 00:43:55,208
Kalau begitu...

695
00:43:57,416 --> 00:43:59,041
Kalian mau menjalin hubungan?

696
00:43:59,583 --> 00:44:01,041
Menjalin hubungan.

697
00:44:02,708 --> 00:44:03,541
Tunggu.

698
00:44:08,541 --> 00:44:10,208
Ayolah.

699
00:44:17,166 --> 00:44:18,041
Aku...

700
00:44:22,833 --> 00:44:23,666
Huang Shao-kuang.

701
00:44:26,166 --> 00:44:27,000
Sampai jumpa.

702
00:44:38,875 --> 00:44:40,333
Telepon aku setibanya di rumah.

703
00:44:42,791 --> 00:44:43,625
Sampai jumpa.

704
00:44:57,125 --> 00:44:59,083
Kau sudah punya uang untuk taksi?

705
00:45:05,916 --> 00:45:07,833
Seseorang harus mentraktir daging wagyu.

706
00:45:20,666 --> 00:45:21,583
<i>Kurasa perkataanmu</i>

707
00:45:21,666 --> 00:45:23,708
saat memelukku sangat bodoh.

708
00:45:24,208 --> 00:45:26,041
Bagaimana aku tahu kalian bersahabat?

709
00:45:27,375 --> 00:45:29,750
Aku serius dengan ucapanku.

710
00:45:29,833 --> 00:45:31,541
Itu sebabnya itu lebih bodoh.

711
00:45:33,000 --> 00:45:34,625
Ya, kau benar.

712
00:45:34,708 --> 00:45:36,166
Namun, sebodoh apa pun itu,

713
00:45:36,250 --> 00:45:39,625
itu tidak lebih bodoh
daripada saat seseorang menangis di bar.

714
00:45:40,208 --> 00:45:42,666
"Jangan menatapku begitu.

715
00:45:43,666 --> 00:45:45,708
Aku benci diriku."

716
00:45:45,791 --> 00:45:47,375
Huang Shao-kuang, pelankan suaramu.

717
00:45:47,458 --> 00:45:48,833
- Jangan meniruku.
- "Aku ditakdirkan

718
00:45:48,916 --> 00:45:50,833
untuk jadi orang yang tidak bahagia!"

719
00:45:50,916 --> 00:45:52,125
Diam!

720
00:45:53,458 --> 00:45:54,666
Saat pandemi berakhir,

721
00:45:54,750 --> 00:45:56,791
jika perusahaan mengadakan <i>dodgeball</i>,

722
00:45:56,875 --> 00:45:58,041
aku akan menimpukimu.

723
00:45:58,833 --> 00:45:59,750
Aku takut sekali!

724
00:46:00,583 --> 00:46:02,791
Kita lihat saja siapa
yang akan menghajar siapa.

725
00:46:02,875 --> 00:46:04,916
- Baik, ayo main.
- Mari kita lakukan.

726
00:46:05,500 --> 00:46:07,291
- Ini, satu lagi. Tangkap.
- Tangkap.

727
00:46:07,875 --> 00:46:09,250
- Ya!
- Ya!

728
00:46:09,333 --> 00:46:10,208
Tangkapan bagus!

729
00:46:10,291 --> 00:46:12,041
<i>Kumohon, Ko Chia-hao.</i>

730
00:46:14,416 --> 00:46:16,000
Jadilah orang yang bahagia.

731
00:46:31,333 --> 00:46:33,541
<i>Ini terdengar tidak bertanggung</i><i>jawab,</i>

732
00:46:34,333 --> 00:46:35,166
<i>tetapi</i>

733
00:46:36,333 --> 00:46:38,416
<i>diterima oleh orang lain</i>

734
00:46:38,500 --> 00:46:39,416
<i>terasa sangat menyenangkan.</i>

735
00:46:58,208 --> 00:47:00,291
<i>Ini terdengar tidak bertanggung</i><i>jawab,</i>

736
00:47:00,375 --> 00:47:01,666
tetapi

737
00:47:01,750 --> 00:47:03,666
diterima oleh orang lain

738
00:47:03,750 --> 00:47:04,708
terasa sangat menyenangkan.

739
00:47:05,750 --> 00:47:07,625
Serta dia pria heteroseksual.

740
00:47:09,166 --> 00:47:10,333
<i>Aku bukan heteroseksual.</i>

741
00:47:11,583 --> 00:47:13,250
Aku membicarakan temanku.

742
00:47:15,041 --> 00:47:16,333
<i>Lalu bagaimana dengan kita?</i>

743
00:47:16,833 --> 00:47:18,625
<i>Aku hanya mendengarkan ocehanmu.</i>

744
00:47:19,208 --> 00:47:20,583
<i>Bukankah aku sudah menerimamu?</i>

745
00:47:21,958 --> 00:47:23,333
Benar. Terima kasih.

746
00:47:25,166 --> 00:47:27,083
<i>Aku tak pernah mengalami cinta biasa</i>

747
00:47:27,166 --> 00:47:28,208
<i>yang kau bicarakan.</i>

748
00:47:29,208 --> 00:47:31,416
<i>Aku berinisiatif saat menyukai seseorang.</i>

749
00:47:31,500 --> 00:47:33,125
<i>Tidak ada kesalahpahaman.</i>

750
00:47:33,208 --> 00:47:34,916
<i>Namun, aku belum pernah mengalaminya.</i>

751
00:47:35,833 --> 00:47:37,000
Jadi,

752
00:47:37,583 --> 00:47:39,208
kau juga belum pernah jatuh cinta?

753
00:47:40,875 --> 00:47:42,500
<i>Bersikap sopanlah, ya?</i>

754
00:47:45,583 --> 00:47:47,000
Kukira kau orang dalam

755
00:47:47,083 --> 00:47:48,666
sepertiku.

756
00:47:50,541 --> 00:47:51,750
<i>Waktu habis.</i>

757
00:47:54,541 --> 00:47:55,833
Kau mau terus bicara?

758
00:47:56,625 --> 00:47:57,666
<i>Tentu.</i>

759
00:47:57,750 --> 00:47:58,916
<i>Tambahkan aku di LINE.</i>

760
00:48:00,166 --> 00:48:01,375
Berikan ID-mu.

761
00:48:02,750 --> 00:48:05,583
<i>J-i-a-n-g J-i-a-n-g T-u-o.</i>

762
00:48:09,916 --> 00:48:13,583
J-i-a-n-g J-i-a-n-g...

763
00:48:13,666 --> 00:48:16,083
{\an8}MENCARI TEMAN, NAMA PENGGUNA,
JIANGJIANGTUO

764
00:48:16,583 --> 00:48:21,000
{\an8}CHUN-TO

765
00:49:58,666 --> 00:50:03,666
Terjemahan subtitle oleh Pritha Risfianti