‫هناك مقولة رومانسية مفادها،
‫"كل يوم هو هدية.
‫الاستيقاظ كل صباح هو معجزة في الحياة."
‫"هبوط آمن"
‫لا أريد معجزة.
‫لا أريد هدية.
‫أريد أن أستيقظ
‫وأرى سقفًا من دون بطاقة ملاحظات
‫وجدرانًا غير مغطاة بالورق.
‫منذ أسبوعين،
‫كنت قد تخرّجت حديثًا من الكليّة، ‫كان عمري 22 عامًا.
‫كان ذلك في عام 2012.
‫كنت أتطلع قُدمًا إلى المستقبل.
‫"عام 2021، 11:05"
‫"السفر عبر الزمن"
‫لكن عندما استيقظت،
‫كان العالم قد تغيّر.
‫بطريقة ما سافرت إلى عام 2021
‫وأصبحت مؤلفة الكتب الأكثر مبيعًا.
‫حتى إنني حظيت برئيس تحرير ‫ومجموعة من المُعجبين.
‫لكنني لا أعلم شيئًا
‫عن الكلمات التي قالوا إنني كتبتها.
‫أريد العودة إلى سن الـ22.
‫لأن الناس في هذا العالم
‫لا يصدّقون سوى القصص ‫التي بقلم "تشيه هسوان ياو".
‫لا يصدّقونني.
‫بدءًا من اليوم،
‫منطقة "تايبيه" الكبرى تشهد ‫إنذارًا من المستوى الثالث.
‫بعد أربعة أيام فحسب،
‫رُفع إنذار الوباء ‫إلى المستوى الثالث في 28 مايو.
‫- المعذرة، أفسحوا الطريق. ‫- لا تتشاجروا، ثمة الكثير.
‫هل ستعيدون ملء رفوف ورق المرحاض؟
‫المعذرة، أفسحوا الطريق.
‫آسفة.
‫- ما هذا؟ ‫- ماذا تفعلين؟
‫- المعذرة. ‫- انتبهي!
‫لماذا هي في عجلة من أمرها؟
‫هل أنت بخير؟
‫"في تلك اللحظة"
‫ورق المرحاض.
‫"تشيه هسوان ياو"،
‫هل تؤمنين بأن كل لقاء في الحياة هو معجزة؟
‫من هنا يا سيدي.
‫كُن حذرًا.
‫هل يمكنك فعلها؟
‫- أي طابق يا آنسة؟ ‫- الطابق الثامن.
‫سيدي، أي طابق؟
‫سأخرج.
‫مهلًا!
‫هل تعلم من أين يمكنني شراء ‫المزيد من ورق المرحاض؟
‫"عام 2021"
‫هل هذا الرجل…
‫"هل هذا الرجل…"
‫نعم.
‫ماذا؟
‫أنا أعيش هنا.
‫يا للهول.
‫"يا للهول"
‫لا أعرف
‫كل السكان هنا.
‫هل يمكنه قراءة الأفكار؟
‫"هل يمكنه قراءة الأفكار؟"
‫لكنك تعيش…
‫أنا أعيش في الجهة المقابلة لك.
‫ماذا؟
‫لنذهب إلى وسط مدينة "تايبيه".
‫"وانهوا"، حيث الوباء أشد حدة،
‫تُدعى منطقة عالية الخطورة.
‫حتى في غرف الامتحانات ‫في الصفوف الأولى من الثانويات،
‫لا تُرى أي حشود.
‫حتى "شيمندينغ" أصبحت مهجورة.
‫لا تُوجد سوى سيارات ‫في إحدى الجادات الثلاث.
‫الازدحام المروري خفيف جدًا، ‫هنا عند التقاطع،
‫السيارات التي توقفت عند الإشارة الحمراء…
‫- يمكن عدّها على أصابع اليد الواحدة. ‫- هل سينتهي العالم حقًا؟
‫هذا لا يُصدّق لأننا في عطلة نهاية الأسبوع.
‫- طريق "شيوان" في مقاطعة "وانهوا"… ‫- ماذا؟
‫- إنذار بمستوى ثالث مع "تايبيه" الكبرى. ‫- هل سنموت جميعًا؟
‫الشوارع خالية كمدينة الأشباح.
‫- كذلك، مقاطعة "وانهوا"… ‫- هل أنت بخير؟
‫هل سأستيقظ غدًا
‫وأنا عمري 40 عامًا
‫أم سيكون عمري 60 عامًا فجأةً؟
‫لا بد أنك تخالني مجنونة.
‫لكن نهاية العالم قد أزفت.
‫قد يكون من الأسهل التأقلم إن كنت مجنونة.
‫"إنذار بالمستوى الثالث في منطقة ‫(تايبيه) الكبرى، شوارعها خاوية"
‫أعني،
‫رغم أن القفزات الزمنية ممكنة،
‫لكن احتمال حدوث ذلك على "الأرض"
‫منخفض جدًا.
‫يكاد يكون معدومًا.
‫لذا يمكنك القول إنه مستحيل.
‫كيف يكون مستحيلًا؟
‫عمري 22 سنة فحسب.
‫عندما استيقظت في المشفى،
‫أصبحت بسن الـ32.
‫لماذا يحدث هذا لي؟
‫لا بد أنك تظن أنني غريبة الأطوار.
‫أنا غريب الأطوار أيضًا.
‫كيف تكون غريب الأطوار؟
‫أنا مخلوق فضائي.
‫هل أنت مخلوق فضائي؟
‫أنا مسافرة عبر الزمن
‫منذ عشر سنوات.
‫لنقع في الحب
‫قبل نهاية العالم.
‫ثم نموت معًا.
‫ألا تظن أن هذا رومانسي؟
‫"عالم أبعد من النجوم"
‫"ما زلت تتنفس"
‫ما زلت تتنفس.
‫ستكون بخير.
‫اتصل بي إن حدث أي شيء.
‫سأذهب إلى المنزل.
‫جارتك في الجهة المقابلة.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا يا رجل.
‫"موقع تصوير (مستأجرون جدد)، ‫انتبه، باب زجاجي!"
‫أجبت أخيرًا، أين أنت؟
‫آسف، كنت نائمًا.
‫ما الأمر؟ ماذا تريد؟
‫وردني اتصال بعد ظهر اليوم.
‫سيتوقف التصوير بداعي الوباء.
‫يريدونني أن أستعيد كل المنتجات.
‫هذا مفاجئ جدًا.
‫لماذا لا تترك أغراضك
‫في موقع التصوير؟
‫سأبقيها عندي من أجلك.
‫لا بأس.
‫لديّ زميل
‫يحب "مستأجرون جدد".
‫سأستغل هذه الفرصة لأريه المكان.
‫بطارية هاتفي تنفد.
‫سألتقط صورًا وأرسلها إليك.
‫في الواقع، هناك شاحن محمول
‫في غرفة التخزين.
‫خذه حاليًا.
‫حسنًا، شكرًا لك.
‫حسنًا، أراك لاحقًا.
‫حسنًا، إلى اللقاء.
‫"بحث، الفضائيون"
‫"قدوم فضائيين إلى (الأرض) ‫لاختطاف 8,000 شخص!"
‫"تحذّرنا مسافرة عبر الزمن"
‫"يقع الاختيار ‫على هذه الأنواع الأربعة من البشر"
‫"اتصال: (هسياو ماي)"
‫توقيع الكتاب في عطلة هذا الأسبوع
‫يجب أن يُؤجّل.
‫يبدو أن هذا الوباء خرج عن السيطرة.
‫يبدو الأمر خطيرًا.
‫نعم.
‫هل سمعت ذلك؟
‫نعم.
‫من يعلم إلى متى سيستمر ‫هذا الإنذار من المستوى الثالث؟
‫إن استمر هذا…
‫لذا أفكّر في إقامة فعالية ‫لقاء بالمُعجبين عبر الإنترنت.
‫- اعفيني من ذلك. ‫- أقرب موعد سيكون الأسبوع القادم.
‫سأبدأ العمل غدًا.
‫لسنا مضطرين إلى إقامة ‫فعالية لقاء بالمُعجبين.
‫هل تظنين أنني لا أعلم بماذا تفكرين؟
‫الكثير من القرّاء ينتظرون قصة حبك ‫لإثراء حياتهم.
‫أولئك العالقون في رتابة عاطفية
‫ينتظرونك كي تنقذيهم.
‫يا آنسة،
‫افعلي بعض الأعمال الصالحة لنفسك.
‫الجميع يحتاجون إلى "تشيه هسوان ياو"
‫في قلوبهم.
‫اتفقنا؟
‫بالنسبة إلى تقديم الغلاف الخلفي،
‫"حبك يشبه التقاط أنفاسي الأخيرة.
‫إنه خفيف كنفحة دخان،
‫لكنه مرصّع بالنجوم."
‫هل أنت متأكدة من ذلك؟
‫إنها الطبعة الثالثة.
‫ما رأيك باقتباس جديد ‫للعرض الترويجي القادم؟
‫لماذا لا تقولين شيئًا؟
‫هل تفكرين مجددًا ‫في مسألة السفر عبر الزمن تلك؟
‫أنت مهتمة للأمر حقًا هذه المرة.
‫حسنًا، سأتركك لعملك.
‫- حسنًا، إلى اللقاء. ‫- لكن لا تنسي.
‫عليك أن…
‫شخص لا يستطيع حتى شراء أوراق مرحاض
‫ربما لم يحضّر العشاء.
‫استمتعي بوجبتك.
‫جارك.
‫ملاحظة: ‫هل كان تطبيق "لاين" رائجًا قبل عشر سنوات؟
‫حسابي على "لاين"
‫هو "يو دي 888".
‫ملاحظة ثانية: أم تفضّلين الاتصال؟
‫رقمي
‫هو 0910773481.
‫"تشيه هسوان"
‫مرحبًا.
‫إذًا تعرفين كيف تستخدمين تطبيق "لاين".
‫مضى أسبوعان على سفري عبر الزمن.
‫ومع هذه الجائحة،
‫ليس لديّ خيار.
‫هل الطعام لذيذ؟
‫لا آكل الطعام الحريف.
‫اتصلت بك عمدًا.
‫من يعلم إن كان طعام الفضائيين ‫صالحًا للأكل؟
‫ألم تأكله بنفسك؟
‫في الواقع،
‫لا يحتاج الفضائيون إلى الطعام.
‫لكنني سمعت أن السفر عبر الزمن ‫يستهلك السعرات الحرارية بكثرة.
‫لذا يجب أن تأكلي أكثر.
‫هل تسخر مني؟
‫لا.
‫أنا أصدّق أنك سافرت عبر الزمن.
‫ينتابني الفضول فحسب.
‫إن كنت تكرهين الحاضر كثيرًا،
‫فلماذا لا تعودين بالزمن إلى الوراء فحسب؟
‫جرّبت شتى الطرق.
‫عندما أستيقظ كل صباح،
‫أظن أنني أستطيع العودة.
‫"هبوط آمن"
‫"بحث، كيف أسافر عبر الزمن"
‫"السفر عبر الزمن من خلال الإمبراطورية"
‫"عام 2021"
‫فكرت في الركض إلى الشارع
‫لتصدمني سيارة.
‫لعلّي حينها سأتمكن من العودة.
‫لكنني أخشى الألم.
‫خطر لي ذلك للتو.
‫أنت أحد الأشخاص القلائل
‫العالقين في المستقبل.
‫هل انتهيت من الضحك؟
‫لو أنك أفقت
‫من حادث سير
‫واستيقظت في المشفى
‫ووجدت نفسك أكبر بعشر سنوات،
‫لفهمت ماهية شعوري.
‫لكن ماذا قال الطبيب؟
‫قال إنها الآثار اللاحقة
‫لحادث السير.
‫إصابة في الدماغ أو فقدان ذاكرة مؤقت.
‫لكنني أعلم أن الأمر ليس كذلك.
‫الجميع يصدّقون ذلك ‫حين يُعرض في برنامج عبر التلفاز.
‫لكنهم لا يصدّقونني.
‫رفّ كتبك…
‫هل أنت مُعجب بـ"تشيه هسوان ياو"؟
‫أنا أُجري بحثًا عنها.
‫ماذا تعني بقولك "عنها"؟
‫تعلم أنها أنا.
‫لماذا تتكلم عني بصيغة الغائب؟
‫ينتابني الفضول فحسب.
‫كيف يمكن لـ"تشيه هسوان ياو" أن تكتب
‫الكثير عن الحب
‫وتؤثّر على الكثير من الناس؟
‫الكثير من الناس مستعدون
‫لهدر وقتهم وحياتهم على شيء
‫لا يعني الكون في شيء.
‫أنت تقول إن قراءة كتبي
‫أشبه بهدر الوقت والحياة.
‫ألم تقرأها كلها رغم ذلك؟
‫بالطبع فعلت.
‫ألم أقل إنني كنت أُجري بحثًا؟
‫سيأتي أصدقائي لرؤيتنا لاحقًا.
‫يريدون أن يتعرّفوا عليك.
‫لماذا يريدون التعرّف عليّ؟
‫الحب يعني أن تشرك شريكك في حياتك
‫وعالمك.
‫ثمة اقتباس لـ"تشيه هسوان ياو" في كل قلب.
‫"شخص مفطور القلب…"
‫ما هذا؟
‫أظن أن على أحدنا أن يشارك
‫الآخر حياته أكثر.
‫نجاح شخصين كمعجزتين في الحياة
‫يعتمد على ما إذا كانا سيحوّلان هذا الحظ
‫إلى حياة دنيوية طويلة الأمد.
‫إذًا هل ستنقلين كل هذه الأغراض إلى هنا؟
‫لا أريد ذلك.
‫اذهب وراقب النجوم بمفردك!
‫هل يُعقل أنك تعطي الناس توقعات زائفة؟
‫حقًا؟
‫لكن
‫في بحثي الخاص،
‫أظن
‫أن هذا الشيء الذي يُدعى بالحب يتطلب قلبين
‫ليكونا على المسار ذاته
‫بسرعة ونبض متزامنين.
‫إن ركّز شخص واحد
‫على تقدّمه إلى الأمام فحسب،
‫فسيبدو الشخص الآخر بطيئًا.
‫إن استخدمت اقتباسًا من كتاب في ذلك الوقت
‫لدعم نفسك أو مواساتها،
‫أليس ذلك النوع من الحب هشًا جدًا؟
‫هل هذا خطئي؟
‫إنه خطؤك.
‫عمري 22 عامًا فحسب.
‫كيف لي أن أعلم أنني في الـ32 من عمري سأكتب
‫تلك الأشياء؟
‫إذًا علينا أن نسألك عما كنت تفعلينه ‫قبل أن تبلغي الـ22.
‫ما نوع الأشخاص الذين قابلتهم؟
‫ما الأشياء التي حدثت لك؟
‫هذه كلها أدلة.
‫هل هي كذلك حقًا؟
‫أظن ذلك.
‫التقيت حبي الأول حين كنت بالـ17.
‫ذهبت لرؤيته الأسبوع الماضي.
‫ما هذا؟
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أتيت لرؤيتك.
‫سبق وركعت من أجلك.
‫سبق وضربتني ووبّختني.
‫"تشيه هسوان"، هلّا تنسينني الآن.
‫هل انفصلنا
‫لأنك خنتني؟
‫هل كانت تلك الفتاة؟
‫ألم أعترف لك بذلك حينها؟
‫كم مرة تريدين أن تسألي؟
‫لقد خنتك.
‫أنا نذل.
‫أنا لا أستحقك.
‫سأغادر، اتفقنا؟
‫كيف أمكنك فعل هذا بي؟
‫هل جُننت؟
‫لماذا تأتين على ذكر الماضي القديم؟
‫ماذا؟ هل تبحثين عن الإلهام؟
‫جنيت مالًا طائلًا من الكتابة عن قصتنا.
‫لم أقاضك أو أطلب أرباحًا.
‫ماذا تريدين بعد؟
‫هذا يجعل الحظ حليفك.
‫كيف يكون هذا حظًا؟
‫تخطيت بشكل أساسي
‫الجزء الأكثر إيلامًا من الانفصال
‫حتى النهاية.
‫بالإضافة إلى ذلك،
‫أما زلت تكنّين المشاعر لسلحفاة النينجا؟
‫لا.
‫في السنوات العشر الماضية،
‫أصبحت مؤلفة الكتب الأكثر مبيعًا
‫من دون أن تُضطري إلى كتابة كلمة واحدة.
‫ألست محظوظة؟ لقد حققت فوزًا ساحقًا.
‫مهلًا!
‫ما الخطب؟
‫لماذا منظارك يواجه شقتي؟
‫هل أنت منحرف؟
‫منظاري…
‫مهلًا، شقتك قريبة جدًا.
‫لا أحتاج إلى منظار.
‫يمكنني رؤيتك.
‫إذًا فقد اختلست النظر إليّ.
‫أنا…
‫لست منحرفًا! أنا…
‫ألست أنت المنحرفة؟
‫لماذا قبّلتني أمس؟
‫لم أسألك بعد.
‫أمس، لا أعلم لماذا…
‫الأمر…
‫أنا…
‫العالم سينتهي.
‫في الواقع،
‫أنت عانقتني أولًا.
‫كنت تبكين.
‫إذًا لماذا أُغمي عليك عندما قبّلتك؟
‫هل أنا سامّة؟
‫لا يمكن لفضائي أن يقبّل أحد سكان "الأرض".
‫مضحك جدًا.
‫أنا أصدّق أنك سافرت عبر الزمن.
‫ألا تصدّقين أنني فضائي؟
‫يا للوقاحة.
‫هل تصدّق حقًا
‫أنني "تشيه هسوان ياو" ذات الـ22 ربيعًا؟
‫نعم.
‫شكرًا لك.
‫أنت الشخص الوحيد في هذا العالم
‫الذي يصدّقني.
‫"عندما يعجز المرء عن الحصول على شيء ما،"
‫"فالشيء الوحيد الذي يمكنه فعله ‫هو عدم النسيان."
‫"أريد أن أكون أغنيتك الرئيسية،"
‫"وليس شيئًا عرضيًا."
‫هناك مقولة رومانسية مفادها،
‫"كل يوم هو هدية.
‫الاستيقاظ كل صباح هو معجزة في الحياة."
‫تحدّثنا من النهار إلى الليل
‫ومجددًا من الليل إلى النهار.
‫يبدو أنه يعرفني ‫أكثر مما أعرف نفسي وأنا بسن الـ32.
‫ربما،
‫كل ما أقوله هو ربما،
‫يروقني حدوث معجزة كهذه.
‫"(هسياو ماي): (تشيه هسوان)، حددت موعدًا ‫من أجل اللقاء بالمُعجبين عبر الإنترنت"
‫سبّب الوباء العديد من الشروخ في علاقاتنا.
‫أصبحنا غرباء،
‫أو منفصلين،
‫أو حتى إن بعضنا ماتوا.
‫"مباشر"
‫يبدو أن الوحدة شيء
‫علينا جميعًا أن نواجهه.
‫الأمر سيان بالنسبة إليّ.
‫تغيّرت حياتي كليًا.
‫أنا عالقة في المنزل كل يوم.
‫لا أستطيع التواصل مع العالم الخارجي ‫إلا عبر مكالمات الفيديو،
‫كما نفعل الآن.
‫لكن هذا وقت جيد أيضًا
‫لننظر جيدًا إلى أنفسنا،
‫ونواجه أنفسنا ونحبها.
‫"هسياو هاي"،
‫آمل أن يكون ذلك قد أجاب على سؤالك.
‫مرحبًا يا "هسياو هاي".
‫شكرًا لك.
‫حسنًا، قارئتنا التالية
‫هي "لين لين".
‫هل "لين لين" هنا؟
‫مرحبًا.
‫أود أن أسأل "تشيه هسوان"
‫عن ذلك الاقتباس،
‫"حبك يشبه التقاط أنفاسي الأخيرة.
‫إنه خفيف كنفحة دخان،
‫لكنه مرصّع بالنجوم."
‫هذا الاقتباس ينطبق عليّ حقًا.
‫إذًا
‫الحب كنفحة دخان في النهاية،
‫تختفي في الهواء.
‫هل هذا صحيح؟
‫أظن أن الحب
‫أشبه بزكام شديد يُصيب الدماغ.
‫الدماغ
‫أشبه بمصنع كيميائي صغير.
‫- سيروتونين ودوبامين وإندورفين… ‫- سيروتونين ودوبامين وإندورفين وهرمون…
‫كل هذه المواد الكيميائية
‫تؤثّر على شخصيات الناس،
‫والتفضيلات والمشاعر،
‫والهوايات،
‫وحتى على من سيقع في حب من.
‫هذه أشياء ‫لا يمكن لعقلنا الواعي التحكم بها.
‫الجنون، والألم،
‫والهزل، والهراء، والنحيب.
‫مشاعر الحب المزعومة تلك
‫يمكن تقديرها بالعلم، كما أظن.
‫يمكننا حتى التحكم بها.
‫أفترض أن الحب
‫بمثابة عاصفة تهبّ في رأسك.
‫إنه كزكام شديد.
‫يأتي،
‫لكنه سيزول أيضًا.
‫ماذا عن الألم؟
‫الألم؟
‫نفقد السيطرة.
‫نقوم بالكثير من الأمور الجنونية.
‫لا نريد إلا رؤية الشخص الآخر
‫يبذل قصارى جهده لإنقاذنا.
‫كأنها الطريقة الوحيدة للشعور بالحب.
‫آلية حب كل شخص مختلفة،
‫لكن هناك شعور واحد ينتاب الجميع.
‫وهو الألم.
‫إذًا…
‫هل "النجوم"
‫الألم المتبقي
‫بعد زوال الحب؟
‫من دون ألم،
‫يبدو الأمر كأنك لم تحبي قط.
‫لذا الوقوع في الحب يشبه المرض.
‫نوع من المرض المازوخي.
‫ما قلته للتو
‫كان بفضل رسالة كونية.
‫أظن أنه يستمع إلينا الآن.
‫مرحبًا أيها الفضائي.
‫هل أنت هناك؟
‫أنت من
‫تحدّث إليّ طوال هذا الوقت.
‫إنه شرف لي.
‫حقًا؟
‫بالطبع إنه شرف لك.
‫هل أضفت الفلفل إلى الأرز المقلي؟
‫لا، أنت لا تحبين الطعام الحريف، صحيح؟
‫لا بأس بالفلفل.
‫حقًا؟
‫كنت محبوسة في المنزل
‫أشاهد المسلسلات الكورية.
‫أشتهي الطعام الكوري.
‫هل يمكنك أن تعدّ لي كعك الأرز الحريف؟
‫كعك الأرز الحريف؟
‫كعك الأرز الحريف ليس معتدلًا على الإطلاق.
‫هل يمكنك تحمّله؟
‫سوف أحاول.
‫ذهبت إلى المتجر اليوم.
‫لا يمكنني الذهاب غدًا.
‫ليست لديّ المقادير.
‫سيكون دوري غدًا.
‫بطاقة هويتي تنتهي برقم زوجيّ.
‫يجب أن تستمر بالطهو وإطعامي.
‫وإلا تضوّرت جوعًا حتى الموت في شقتي.
‫متى سينتهي هذا الوباء يا تُرى؟
‫هذا مزعج جدًا.
‫ليس سيئًا، كوني ممتنة.
‫يمكننا الخروج للجري وشراء البقالة.
‫لا يُوجد أحد في الخارج الآن حقًا.
‫ألن تخرجي حقًا للتمرن؟
‫وضع الوباء سيئ جدًا.
‫من الأفضل ألّا نخرج.
‫أنت على حق.
‫"الأرض" خطيرة جدًا.
‫لماذا توقفت فجأةً؟
‫مرحبًا.
‫انظري.
‫يا للعجب.
‫"النسر الواقع".
‫"النسر الطائر".
‫"ذنب الدجاجة".
‫تلك النجوم الثلاثة تشكل "المثلث الصيفي".
‫ما تلك التي بجانبها؟
‫تلك المجموعة؟
‫هذه كوكبة "القوس".
‫مهلًا.
‫أظن أنني حلمت بهذا.
‫حلمت بهذا؟
‫أخبريني إذًا.
‫ماذا سيحدث بعد ذلك؟
‫بعد ذلك…
‫أظن أنني وقعت في حبك.
‫"(يو تي)، مكالمة صوتية"
‫"مخلوق فضائي"
‫سيُحوّل اتصالك…
‫سيُحوّل اتصالك إلى البريد الصوتي.
‫ما هذا؟
‫سيُحوّل اتصالك…
‫سيُحوّل…
‫سيُحوّل اتصالك إلى البريد الصوتي.
‫يُرجى ترك رسالة…
‫إلى أين ذهبت؟
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫لماذا لم تردّ على هاتفك؟
‫هل كنت تشربين؟
‫أين المفتاح؟
‫لماذا أغلقت الخط في وجهي واختفيت؟
‫إلى أين ذهبت؟
‫"بلوتو".
‫عُدت للتو.
‫لا أريد سماع هذا بعد الآن.
‫هل يمكننا أن ننسى أمر السفر عبر الزمن
‫والمخلوقات الفضائية حاليًا؟
‫هل يمكننا أن نصدّق الحاضر فحسب؟
‫لا أعلم
‫لماذا أريد أن أراك كل يوم.
‫لا سيما عندما تتحدث عن النجوم،
‫لا أعلم لماذا ينتابني
‫شعور بالألفة.
‫انظري.
‫"بلوتو".
‫المكان الذي سأعود إليه.
‫سأتذكّرك دائمًا.
‫"هبوط آمن"
‫"لا تقلقي"
‫"سيعود كل شيء إلى طبيعته"
‫"ستكونين بخير"
‫"ستكون (الأرض) بخير"
‫"جارك الفضائي"
‫إنه بغيض، أليس كذلك؟
‫اختفى بعد ليلة قضيناها معًا.
‫انتظرته طوال اليوم.
‫إنه لا يردّ على اتصالاتي.
‫لا أعلم أين أجده.
‫هل يُعقل أنك قابلت فضائيًا حقًا؟
‫لا تصدّقين أنني سافرت عبر الزمن،
‫لكنك تصدّقين أنه فضائي.
‫"جارك الفضائي"
‫في طبيعة الحب،
‫يجب أن يكون هناك عاصفة
‫تهبّ في رأسك.
‫إنه كزكام شديد.
‫يأتي،
‫لكنه سيزول أيضًا.
‫آنسة "ياو".
‫آنسة "ياو"، كيف حال السيد "لين"؟
‫هل السيد "لين"…
‫هل السيد "لين" بخير؟
‫السيد "لين".
‫هل عاد؟
‫ظننت أنه تواصل معك.
‫لم يعُد.
‫عندما عاد منذ يومين،
‫انتقل على عجل.
‫حتى إنه ترك أثاثه.
‫المالك لا يعلم السبب.
‫أوصلته سيارة إسعاف بضع مرات…
‫سيارة إسعاف؟
‫ماذا حدث له؟
‫لا أعلم التفاصيل.
‫لكن في هذه المرحلة…
‫لكنه ترك شيئًا لك.
‫هاك، ألقي نظرة.
‫مرحبًا يا "تشيه هسوان ياو".
‫لا بد أنك تظنين أن هذا الفضائي ‫عديم الرحمة، صحيح؟
‫لم يترك سوى ملاحظة.
‫لكن بصفتي أحد قرّائك الأوفياء،
‫وأكثر من يبحث عن أخبارك،
‫وجارك الطيب،
‫وصديقك الوفي من "بلوتو"،
‫فلديّ هدية لك.
‫هذه المرة، حان دوري لأروي لك قصة.
‫"عام 2018"
‫- في يوم من الأيام… ‫- من هنا يا سيدي.
‫- كُن حذرًا. ‫- كان هناك صبي.
‫قابل فتاة.
‫أنا آسفة!
‫آسفة، هل أنت بخير؟
‫هل جُرحت؟
‫أرنبك الأزغب.
‫أما زلت تريدينه؟
‫ثم
‫وقعا في الحب.
‫انظري.
‫"النسر الواقع"،
‫و"النسر الطائر"، و"ذنب الدجاجة".
‫تلك النجوم الثلاثة تشكل "المثلث الصيفي".
‫ماذا عن تلك؟
‫تلك المجموعة
‫هي كوكبة "القوس".
‫مهلًا.
‫أظن أنني حلمت بهذا الجزء.
‫لم يكن حلمًا.
‫كان ذلك واقعًا.
‫ماذا سيحدث تاليًا؟
‫سيأتي أصدقائي لرؤيتنا لاحقًا.
‫يريدون أن يتعرّفوا عليك.
‫لماذا أنت خجول؟
‫الحب يعني أن تشرك شريكك في حياتك
‫وعالمك.
‫ثمة اقتباس لـ"تشيه هسوان ياو" في كل قلب.
‫أنا ألّفت هذا الكتاب.
‫يجب أن أضعه قيد التنفيذ.
‫حسنًا.
‫أيًا كان ما تريدينه.
‫"منظار"
‫ما هذا؟
‫نجاح شخصين كمعجزتين في الحياة
‫يعتمد على ما إذا كانا سيحوّلان هذا الحظ
‫إلى حياة دنيوية طويلة الأمد.
‫إذًا هل ستنقلين كل هذه الأغراض إلى هنا؟
‫لا أريد ذلك.
‫اذهب وراقب النجوم بمفردك!
‫رأيت أن…
‫الحب جميل.
‫لكن هذا النوع من الحظ لا يحالف الجميع.
‫في ذلك الوقت، أُصيب الفتى بمرض خطير.
‫من النوع الذي لا يمكن علاجه على "الأرض".
‫لا أريد أن أراك مجددًا.
‫أخفى الفتى مرضه
‫وانفصل عن الفتاة عمدًا.
‫لم تعلم الفتاة الحقيقة
‫وفُطر قلبها.
‫لكن في طريق العودة إلى المنزل،
‫تعرّضت الفتاة لحادث.
‫كانت الفتاة بخير
‫ونسيت لحسن الحظ
‫كل الذكريات السيئة الخاصة بالصبي.
‫نهاية القصة.
‫نهاية سعيدة.
‫"تشيه هسوان ياو"،
‫هل تؤمنين بأن كل لقاء في الحياة هو معجزة؟
‫أنت تقفزين عبر الزمن.
‫وأنا أسافر عبر الفضاء.
‫لكن الكون سمح لنا بأن نلتقي.
‫إن عُدت يومًا ما إلى ذاتك ‫التي كانت بسن الـ22،
‫فقد تقابلينني في الجانب الآخر من الكون.
‫هذه عينات التصميم.
‫يمكنك أن تقرري.
‫قهوتك يا آنسة.
‫- شكرًا لك. ‫- شكرًا لك.
‫كتابك الجديد،
‫"تعال طائرًا من الفضاء الخارجي"،
‫يروي قصة حب
‫بين مسافرة عبر الزمن ومخلوق فضائي.
‫كوني أكثر وضوحًا في أسلوبك.
‫احرصي على وضوح موقعك.
‫قصتك الغرامية شديدة الواقعية
‫مجرد معلومات مفرطة بالنسبة إلى القرّاء.
‫ليست شديدة الواقعية.
‫هذه قصتي الحقيقية.
‫كتابك الجديد هذا
‫هو أحد كتبك القليلة ذات النهاية السعيدة.
‫يجب الترويج له بشدة.
‫من أجل إصدار هذا الكتاب،
‫يجب أن تدخلي من مكان مبهر.
‫هل تعرفين معادلة "دريك"؟
‫على أي حال، هناك عالم رياضيات
‫استخدم معادلة "دريك" ليحسب
‫أن احتمال لقاء شخص بالحب الحقيقي
‫أكبر بـ100 مرة
‫من أن يلتقي بمخلوق فضائي.
‫إذًا احتمال حدوث قصة حبك
‫شديدة الواقعية…
‫بالمناسبة، سبق واخترت ‫تقديم الغلاف الخلفي للكتاب.
‫لا يمكنك رفضه.
‫"هبوط آمن"
‫"هناك مقولة رومانسية مفادها،
‫(كل يوم هو هدية.
‫- الاستيقاظ كل صباح ‫- الاستيقاظ كل صباح
‫- هو معجزة في الحياة.) ‫- هو معجزة في الحياة."
‫أغلقنا المتجر، تحقق مرة أخيرة.
‫لكن إن عشت معجزة من قبل،
‫فستدرك أن آخر ما تحتاج إليه ‫في الحياة هو معجزة.
‫"يونيو 2012"
‫المعجزات المزعومة هي كوارث،
‫كالانفجار العظيم تمامًا.
‫لحسن الحظ،
‫تلك الكوارث
‫خلقت النجوم في السماء.
‫وجدته!
‫هذا؟
‫ترجمة "ربيع الزعبي"