CHUYỆN TÌNH SOWETO
Làm ơn lùi vào đi.
Lùi vào.
Cho em ngồi đi, trời ạ.
- Lùi vào đi. - Anh đang đứng đây.
- Đi đi. - Các em.
Lùi vào đi, trời ạ.
Cứ lơ bà ta đi.
Hôm nay bác tuyệt lắm.
- Lùi vào. - Thôi nào, các anh. Đừng…
- Anh làm sao thế? - Sandile Ngubeni!
Mấy cậu chẳng có phép tắc gì cả.
Ngồi đi nào.
Giờ là thời gian đó trong năm, hỡi các con của Chúa.
Thời gian gắn kết mọi người với nhau.
Thời gian cho hạnh phúc.
Amen.
Tôi sẽ để đồng chủ tịch kế hoạch sự kiện xã hội của chúng ta
cho các vị biết thêm về những gì tôi đang nói tới.
Xin giới thiệu cho những ai chưa biết, tôi là Bongekile Ngubeni.
Ở đây không chỉ có tôi.
Còn có đồng chủ tịch của tôi, Ma Masilo.
Tạ ơn Chúa!
Amen.
Năm nay chúng ta sẽ làm những mọi thứ theo cách khác.
- Amen. - Amen.
Phải có thay đổi.
Tôi đã tổ chức một buổi diễn!
Tôi, Bridgette,
sẽ mang đến cho quý vị một ban nhạc sống!
Cảm ơn bà rất nhiều.
Ma Ngubeni.
- Vâng, cha xứ? - Hôm nay bà tuyệt lắm.
Mọi người sẽ nói không ngớt.
Ôi, không đâu.
Mọi vinh quang đều thuộc về Chúa.
Kể cả Chúa cũng cần có một thiên thần.
Khi hát, tôi có cảm giác như thiên đường đang mở ra.
Cha xứ,
cha có thích phần độc tấu của tôi không?
Bà không biết chúng tôi may mắn thế nào khi có hai thiên thần hát cho ca đoàn đâu.
Cha thấy cháu tôi chưa? Đứa mới sinh ấy.
Em bé xinh quá.
Cảm ơn cha.
Tôi không biết tôi đã nói chuyện này hay chưa.
Nhưng Lemogang, con gái tôi, sắp cưới đấy.
Nó sẽ lấy bác sĩ.
Bác sĩ Khumalo.
Cậu cầu thủ 16V ư?
Cử nhân Y khoa và Giải phẫu. Rất vui được gặp cha.
Như cha đã biết, hôm nay thằng thứ hai nhà tôi
sẽ cầu hôn cô bạn gái xinh đẹp của nó, Seitebaleng.
Chúng ta đã nhất trí giữ bí mật việc này mà.
Với nhà thờ thì không có bí mật nào hết.
Bà tốn nhiều thời gian quá rồi.
Sự kiện đó đang diễn ra ở nhà hàng của bà à?
Vâng. Và tất cả mọi người đều được mời.
Tất cả chúng tôi đều mong tối nay sẽ đến để thể hiện sự ủng hộ.
Cảm ơn cha nhiều. Hẹn gặp lại.
Các con.
- Đi thôi mẹ. - Đi cẩn thận.
Mẹ, sao mẹ lại mời tất cả mọi người thế?
Giờ con sẽ phải nấu ăn cho cả nhà thờ.
Đừng lo con trai, ai cũng thích đồ ăn con nấu.
Vâng, nhưng đấy không phải là vấn đề.
Các con,
cuối cùng Chúa cũng đã đáp lại mọi lời cầu nguyện của mẹ.
Bằng thời gian này sang năm,
mẹ sẽ có con dâu và cháu.
Tạ ơn Chúa!
- Amen, mẹ ạ. - Xin ngợi ca Chúa.
- Bếp trưởng. Ta có chút vấn đề ở đây. - Chúc mừng em trai.
Xin hãy đưa em đi
Đưa em đi
Nghe tuyệt lắm. Cô thật tuyệt.
Nhưng hãy thử với… Có lẽ…
Phong cách Shaya Tee trẻ trung. Nếu cô hiểu ý tôi.
Rồi, nếu muốn Shaya Tee, anh có thể đưa Shaya Tee vào đây.
Còn tôi là Kelz.
Đúng thế. Và cô rất giỏi. Cô rất giỏi.
Có điều đã rất lâu rồi kể từ bài "Mina Nawe", đúng chứ?
Và tôi cần một bài hit nên tôi cần bài này.
Tôi cũng không đăng kí để cho ra một bài hát hạng xoàng.
Nên ta cùng quan điểm, Sandile.
Được. Thế thì hay quá. Bắt đầu lại nhé? Được chứ?
- Lại từ đầu. - Từ đầu nào. Hát thôi.
Chào anh.
- Chào em. - Chào anh.
Em đến sớm.
Mình nhất trí là năm rưỡi nhỉ?
Ừ, nhưng thật ra bây giờ là năm rưỡi.
Thời buổi này ai lại đến đúng giờ chứ?
Người lớn.
Ối.
Cho anh một nụ hôn người lớn đi.
- Kelz, chào em. Em thế nào? - Chào chị.
- Em ổn. Chị thế nào? - Chị khỏe.
- Chị dễ thương quá. - Cảm ơn.
Cô ấy đúng là thế nhỉ?
Nhất là vì tối nay là một tối rất đặc biệt, đúng chứ?
Chỉ là ăn tối ở quán Menzi thôi.
- Đâu có gì đặc biệt ở đó, tin đi. - Ừ.
"Đâu có gì đặc biệt ở đó."
- Đi nào. - Chuyện đó là sao?
- Chuyện đó là chuyện gì? - Kelz.
Chuyện này ư? Em biết đấy, đôi khi cô ấy hơi…
- Kelz, mai chúng ta tập tiếp nhé? - Vâng?
Vâng. Tạm biệt cô gái.
Mandla.
Chuyện này là sao?
Bày mùi tây ở bên này hả?
Tôi phải nhắc cậu bao nhiêu lần
cậu không còn làm ở container bánh mì nữa mà là một nhà hàng hả?
Tình đã mất
Nhưng chuyện đôi mình
Sâu sắc hơn bất cứ gì
Lại một tối hẹn hò ở nhà hàng của anh trai anh.
Anh đảm bảo là em sẽ rất thích thực đơn tối nay.
Nó sẽ rất khác đấy.
Chắc rồi.
NHÀ HÀNG SONGBIRD
Anh biết tối nay em sẽ thích gì hơn không?
Sao, em?
Đấy là nếu anh không ve vãn mấy cô hầu bàn.
Anh sao? Ve vãn ư?
Đúng là anh có hơi thân thiện nhưng anh chỉ để mắt tới em thôi.
Nghiêm túc đấy, em yêu.
Anh cười với họ
nhưng đến cuối ngày thì anh lại về nhà với em.
Nơi anh thuộc về.
Phải. Đợi đã. Em quên áo khoác rồi.
Sandile, cái gì đây?
Không phải áo của em à?
Vì cậu muốn được đối xử như trẻ con nên tôi sẽ…
Menzi, im đi! Tôi không chịu nổi nữa.
Đây chính là lí do không ai muốn làm việc cho anh.
Anh tự đi mà làm!
Sự thật là tôi bỏ việc!
Cậu… Ồ, không.
Không. Mandla.
Không. Hôm nay cậu không thể làm thế với tôi.
Mandla, đội mũ lại đi.
Mandla. Cậu biết hôm nay có bao nhiêu người tới đây không?
Mandla, quay lại căn bếp đó đi.
Mandla.
Nghe này! Này, nghe đây.
Hãy quay lại căn bếp đó.
Chào. Mandla, cậu nên quay lại bếp đi.
Các quý cô, hôm nay trông các cô thật tuyệt.
- Mandla! - Menzi, biến đi!
Mandla.
Trời ạ!
- Quay lại đây, đồ hèn. Mandla. - Biến đi!
Sandile.
Anh thề chưa từng thấy cái áo ngực này.
Sao nó lại ở trên xe của anh?
- Anh không biết. - Không biết nghĩa là sao?
- Anh đảm bảo đấy. - Em không thể làm thế này nữa, Sandile.
Đây không phải là trò đùa.
Đây là cuộc sống của chúng ta!
Anh phải trao cho em điều em đã trao anh,
đó là sự tôn trọng và cam kết.
Có chuyện gì ở đây vậy? Sao vậy?
Xin em đấy. Hãy cho anh một cơ hội. Nghe này, anh hứa…
Em đã cho anh cơ hội!
Sáu năm trời chúng ta bên nhau! Sáu năm!
Và anh đáp lại em như thế này sao?
Sandile, em không thể tiếp tục chuyện này nữa.
Em không thể.
Không.
Đuổi theo con bé đi!
Vậy em sẽ bỏ đi sao?
Được rồi, biết gì chứ?
Nếu em thấy như thế, nếu em thậm chí không tin tưởng anh thì đi đi! Đi đi!
Chúa ơi. Đừng có làm chuyện này nữa. Ôi Chúa ơi.
Mẹ. Ôi trời ơi. Mẹ.
- Mẹ! - Mẹ ơi!
Mẹ ơi.
Này. Mẹ tỉnh dậy đi!
Mẹ đang ở đâu đây?
- Ở nhà, mẹ ạ. - Anh cầm hộ cái này được không?
Menzi, lấy giúp mẹ ảnh của Jonas trong túi.
Jonas đây ạ.
Tôi có ba thằng con trai. Ba thằng con trai.
Chưa thằng nào chịu lấy vợ.
Tại sao, Jonas, tại sao chứ?
Chỉ là tăng huyết áp thôi.
Bà ấy chỉ cần nghỉ ngơi một lát.
Vâng. Cảm ơn bác sĩ.
Mọi người có thấy anh chàng đó đẹp trai không?
Ôi Chúa ơi. Ôi, lạy Cha ở trên trời!
Xin hãy cử Jonas xuống đón con để con có thể ở gần Người.
Nhà gì mà trống trải chẳng có đôi vợ chồng nào và cháu chắt!
Không!
Được rồi. Mẹ đợi đã nào.
Nhưng mẹ đâu có cô đơn.
Thật ra, Sky và con sống ở đây cùng mẹ mà.
Vâng, đúng là an ủi quá.
- Được rồi. - Anh làm gì ở đây vậy?
Anh nên quỳ xuống xin lỗi,
cầu xin con bé xinh gái đó tha thứ.
- Anh là nỗi hổ thẹn! - Mẹ, con hứa…
- Này! - Con đảm bảo là con không làm gì cả.
- Rồi sao? - Mẹ?
Anh bận cười hả?
Khi nào anh mới chịu lấy vợ đây?
Lấy vợ, sinh con đẻ cái?
Mẹ à, nói thật thì cô nào sẽ lấy anh ấy chứ?
- Ai lại là tất và đồ lót của mình. - Phải. Hoặc cái giường.
Được rồi, anh thực sự có những tiêu chuẩn.
Cả anh nữa, anh con của tôi ạ.
Không quan trọng.
Đó không phải là vấn đề, nó không làm tôi phiền lòng.
Là mẹ của anh, tôi hiểu.
- Cả nhà đều hiểu. - Cả nhà hiểu. Không sao đâu.
Mẹ à, con đâu có đồng tính.
Không sao cả. Đồng tính cũng không sao.
Em biết thế nhưng em không đồng tính.
Thôi cả đi. Đủ rồi.
Tôi nhận được lời đề nghị bán nhà rất hấp dẫn
và tôi sẽ nhận lời.
- Mẹ không thể làm thế! - Chờ đã. Không.
Tôi sẽ nhận lời, hết chuyện!
Huyết áp của mẹ. Mẹ không muốn làm thế đâu.
Mẹ thực sự không thể làm thế.
Tại sao chứ?
Những ngôi nhà như nhà của tôi là dành cho gia đình.
Nơi có chồng, có vợ và những đứa con.
Tôi đã hi vọng một trong các anh sẽ đi theo con đường đúng đắn, mà không.
Tôi đã ảo tưởng. Tôi đã mơ!
Nên tôi quyết định là sẽ bán nhà.
Hết chuyện.
Được rồi. Nhưng mẹ ơi, studio của con ở đây.
Có vấn đề nho nhỏ ở đây ạ,
con đã thế chấp ngôi nhà để đầu tư cho việc mở rộng nhà hàng.
Nên nếu mẹ bán nhà…
Chẳng ai bận tâm về cái cửa hàng bé tí của anh đâu.
Mẹ, con nói nghiêm túc nhé?
- Gì cơ? - Vâng, chuyện xảy ra là
con đã bị đuổi khỏi căn hộ áp mái chỗ con ở.
- Nên nếu mẹ… - Đâu phải việc của tôi.
Tôi đã làm xong trách nhiệm của người mẹ.
Mẹ, chuyện là thế này.
Mẹ ơi, nếu con lấy vợ thì sao?
Lúc đó mẹ sẽ cho con ngôi nhà chứ?
Menzi, ai sẽ lấy anh hả?
- Anh sợ phụ nữ mà. - Đủ rồi!
- Được rồi, em… - Tôi đợi quá lâu rồi.
Quá sức rồi.
Mẹ, làm ơn đi mà.
Có lẽ nếu cuối năm con lấy vợ. Nếu mẹ gia hạn cho con.
Cả con nữa. Nếu cuối năm con cưới, chắc mẹ giúp được con.
Còn con? Con cũng có thể cưới mà.
- Được rồi. Em… - Tôi mặc xác.
Nghe đây.
Thế này nhé.
Đến cuối năm, anh nào cưới
thì có thể có ngôi nhà làm quà cưới.
Còn không, tôi sẽ bán.
Tôi sẽ bán nhà.
Thật sao mẹ?
Chết tiệt, kiểu này tôi phải lấy vợ thật rồi.
Mẹ cậu sẽ chấp nhận hôn nhân đồng tính chứ?
Không. Tôi không đồng tính.
Được rồi.
Tôi có bạn gái rồi.
Cô gái nổi tiếng này. Vậy tại sao tôi chưa bao giờ gặp cô ấy?
Bởi vì nó là chuyện bí mật.
Được rồi. Sao cậu không cưới cô bạn gái bí mật đó
rồi biến ngôi nhà này thành xưởng may quần áo?
Chúng ta có thể xây dựng một đế chế.
Cậu chỉ cần biến cô bạn gái ảo này thành cô vợ ảo thôi. Thấy chứ?
Cậu biết chứ?
Này.
Sandman.
Sandile Ngubeni. Tay cự phách.
Bài hát của năm, "Mina Nawe". Anh chàng chủ cốt!
Còn anh là ai?
Xin lỗi nhé, em trai.
Tôi là Lunga. Fan lớn.
Em trai, bài "Mina Nawe" của em vẫn là nhạc chuông của anh.
Điện thoại của anh mà đổ chuông, chúng ta sẽ nhảy, em và anh.
Vâng. Chắc rồi.
Ồ, anh đến để lấy xe.
- Cái gì? - Xe ô tô.
Phải.
Không. Không thể tin được.
Không thể nào.
Ông em. Của em cả sao?
Em có máy pha cà phê!
Và ấm đun nước màu đen!
Vâng.
- Ô tô của ai cơ? - Xe của em đấy.
Bra Zakes muốn đòi tiền, dân cho vay nặng lãi mà.
Anh làm cho Bra Zakes à?
Có lẽ anh ta gọi đấy.
Nói cấm có sai.
Chào anh, Bra Zakes. Vâng.
Tôi tìm thấy cậu ta rồi.
Không. Cậu ta hiểu là chúng ta phải lấy cái xe.
Không. Tôi không hiểu. Để tôi nói với cậu ta.
- Bra Zakes, nghe này. - Không, trời ạ.
Tôi đang dựng một bài. Tôi hứa sẽ trả tiền cho anh.
- Bra Zakes. - Không. Này.
Bra Zakes không nói chuyện với dân nghệ sĩ. Bình tĩnh đi.
Bra Zakes. Vâng. Được, tôi sẽ xử lí vụ này, đại ca.
Tốt quá.
- Cậu làm gì thế? - Nghe này, Lungile, anh trai…
Lunga. @that_guy_lungsta trên Twitter và Instagram.
- Cậu sẽ theo dõi tôi chứ? Theo dõi nhé. - Vâng.
- Được. Chắc chắn rồi. - Ừ.
Lungsta, làm ơn cho tôi chút thời gian.
- Tôi sẽ lên kế hoạch. - Không.
Cậu làm khó tôi đấy.
Cậu làm khó tôi đấy, trời ạ. Bra Zakes muốn tiền của lão.
Được rồi. Nghe này.
Cái xe ư? Tôi sẽ không lấy.
Cậu là người tốt, tôi quý cậu. Tôi sẽ không lấy cái xe.
Nhưng tôi sẽ lấy cái sofa.
Cậu lúc nào cũng ngồi.
Đứng lên, hoàn tất công việc đi. Viết gì đó đi.
Viết một bài: "Đến khi cái chết chia lìa".
"Chúng mình cùng chết." "Chúng mình chết ở đây, chết ở đó."
Hiểu ý tôi chứ? Hãy sáng tạo. Đừng ngồi sofa nữa.
Các anh. Phải rồi.
Chúng ta sẽ lấy cái sofa!
Đừng lo, cậu sẽ ổn thôi. Đứng dậy, làm gì đó đi.
Nghe này, viết được bài nào hit thì gọi tôi nhé.
Cứ bảo: "Lungsta, tôi có một bài hit…"
Tôi biết nhiều người nhà đài. Tôi sẽ nói tốt cho cậu.
Ai biết được? Có khi chúng ta lại có tua diễn.
Cậu và tôi.
Hiểu ý tôi chứ? Cậu và tôi.
Sandman.
Đi thôi, các anh!
Nghe nói anh đang tìm bếp trưởng.
Xin lỗi, làm sao cô vào được đây?
Vậy đúng là anh tìm bếp trưởng à?
Thế cô có phải là bếp trưởng không để chúng ta nói chuyện?
Được rồi, Hoa khôi Bếp.
Như cô biết, vì cô đã làm bếp trưởng ở đâu đó rồi,
rằng có những thủ tục.
Cô nộp đơn, sau đó sẽ có một cuộc phỏng vấn.
Nhà hàng này có một số tiêu chuẩn rất cao.
Vì thế, cảm ơn cô.
Thật ra,
tôi không nghĩ làm thế là ổn.
Đang nấu gì thế?
Xin lỗi.
- Cô làm gì thế? - Món này cần một chút…
Cần một chút gì cơ?
Được rồi, này cô?
Này? Cô phải chấm dứt việc mình đang làm đi. Nghe chứ?
Rồi, dừng đi. Được rồi.
Cô phải dừng việc cô đang làm. Cô làm hỏng công thức đấy.
Làm ơn đi, cô phải ra khỏi nhà hàng của tôi ngay…
Vậy tôi được nhận chứ?
Để xem đã.
Nhưng tôi phải xem hồ sơ của cô.
Gì thế này?
Đây là bố đang nói lời xin lỗi
và xin hãy tha lỗi cho anh ấy.
Với hoa hồng sao?
Đẹp đúng không?
Nhưng vẫn không đẹp bằng em, cưng ạ.
Cầm mấy thứ đó tránh xa tôi ra.
Chúng ta ở bên nhau quá lâu rồi mà anh không nhớ tôi dị ứng hoa hồng à?
Anh đúng là thằng ngốc!
Này, Sente!
Đừng!
Phải rồi.
Với tư cách chủ nhiệm ủy ban kế hoạch đêm giao thừa,
- chào mừng bà đến cuộc họp đầu tiên. - Cảm ơn.
Xin lỗi, tôi đến muộn.
Rất xin lỗi.
Chào mừng mọi người.
Cảm ơn chủ tịch.
Với tư cách chủ tịch,
tôi nóng lòng tổ chức buổi diễn đêm giao thừa.
- Nó sẽ rất tuyệt! - Và xuất sắc!
- Quá xuất sắc. - Cực xuất sắc.
- Phải. - Đúng thế.
Mọi người, hãy nói về lí do chúng ta tập trung ở đây.
Con gái tôi sắp lấy chồng. Chúng ta sẽ ăn mừng nhé.
Có lẽ chúng ta nên chuyển sang công việc mà vì nó chúng ta đến đây.
Nhất trí.
Ôi không. Tôi đồng ý.
Cha là người thông thái, thưa cha.
Năm nay, tôi muốn buổi diễn sẽ hoành tráng hơn và hay hơn
những gì chúng ta đã làm trước kia.
Năm ngoái, bà Bongi đã cố hết sức.
Chúng tôi đã thấy nỗ lực của bà.
Lần này, tôi, Bridgette, muốn sắp xếp và lên kế hoạch mọi việc.
Vâng.
Nên chúng ta để bà chị mình nghỉ ngơi.
Nghỉ ngơi đi, bà chị.
Được rồi, mang đi nào. Mang đi.
Mang ra phục vụ đi.
Mùi tây. Cái…
Tại sao việc nhớ để mùi tây ở bên này luôn khó khăn đến thế chứ?
Ôi không. Ta gặp rắc rối rồi.
Mùi tây nằm sai phía trên đĩa.
Thực ra, cô biết gì chứ?
Tại sao cô bị sa thải ở chỗ làm trước?
Vì tôi đấm vào miệng ông chủ.
Sếp ơi? Một khách hàng phàn nàn về món súp.
- Cái gì? - Món súp.
Nhưng súp tuyệt mà.
Chuyện này thật nực cười.
Cảm ơn.
- Chúng ta đi đâu vậy? - Khách hàng kia ạ.
Chào. Xin chào. Vâng, chào anh.
Tôi nghe nói anh phàn nàn về món súp.
- Đúng thế. - Vâng…
Nó có vấn đề gì vậy?
Tôi không thích súp này.
Tôi nghe thấy rồi nhưng tôi cần biết thực sự thì nó làm sao
vì đây là món súp ngon nhất tôi từng nếm trong đời.
Tôi không thích thôi.
Tôi nghĩ… Có lẽ anh nếm thử lại đi.
- Tôi không… - Nếm nhé.
Sao ta không nếm thử lại nhỉ?
Đây rồi. Chỉ…
- Chỉ… Thử nếm… - Tôi không muốn…
- Không. - Anh làm ơn đi! Chỉ…
Ra khỏi nhà hàng của tôi. Ra ngay!
Tôi muốn dạ dày.
- Tôi bảo ra ngoài! - Tôi muốn món dạ dày!
Trước đây chưa có ai từng tranh giành thức ăn của tôi.
Nói thật là trước đây tôi chưa bao giờ tranh giành một cô gái.
Nói cách khác, để bảo vệ món súp của cô ấy,
Anh có bạn gái chứ?
Tại sao? Vì ngoại hình của anh?
- Không. - Phải rồi.
Vì tính cách của anh.
Không.
Nghe này, cho cô biết tiêu chuẩn của tôi cao lắm đấy, được chứ?
Tôi mong đợi nửa kia phải có kỉ luật và có chuẩn mực đạo đức cao.
Và tiếc là tìm người đó như mò kim đáy bể.
Và bây giờ, tôi chỉ có vài tuần.
Mẹ tôi sẽ giao ngôi nhà của gia đình tôi
cho bất cứ ai cuối năm nay lấy vợ.
Thật sao?
Ừ.
Và nếu không có nhà,
có lẽ tôi sẽ mất nhà hàng này, cho nên…
Phải. Rồi sao?
Ta hãy kiếm cho anh một cô. Bắt đầu từ mai.
- Gì cơ? - Về nhà đi.
Ngủ một lát đã.
Dina, mấy cái hình xăm đó, mai che đi nhé.
Mặc áo dài tay ấy.
À,
có lẽ đến lúc để nói với người thân rồi.
Anh yêu em và anh biết em yêu anh nên…
Chúng ta công khai chuyện đó nhé?
Anh không xấu hổ đâu.
Không đâu.
Nghe này, anh phải cúp máy rồi.
Mẹ anh vừa đến.
Ai thế?
Bạn gái con ạ.
Mẹ có thể nhớ ngôi nhà này lắm.
Vậy anh tìm kiếm gì ở một người phụ nữ?
Được rồi, tôi có một bảng tính nhỏ ở đây,
- tôi in rồi. Tôi chỉ… - Nói ngắn gọn đi.
Ngắn gọn à? Được rồi.
Thế này nhé,
cô ấy phải đoan trang,
gọn gàng, vệ sinh sạch sẽ
và cư xử tôn trọng lễ phép.
Bởi vì, cô biết đấy, cô ấy phải được mẹ tôi duyệt.
Nói cách khác, trái ngược hẳn với tôi.
Phải, trái ngược hẳn với cô.
Vì thế, nếu tôi…
- Xin lỗi. - Cảm ơn.
Tôi sẽ đưa bảng tính này cho cô để cô có mọi thứ cần thiết.
Và cô sẽ biết chính xác tôi tìm người như thế nào
và những gì cô cần…
Có trong này cả rồi.
Cô nhớ được hết à?
Lần đầu tiên.
Được rồi, tôi xin lỗi.
Cô là dân chuyên nghiệp mà.
Phải.
Bảng tính ư?
Đúng là đồ mọt sách.
Cậu ấy đây rồi. Anh chàng đô con.
Tôi cần nói chuyện với cô ấy một lát.
Không có đâu.
Cô ấy đang có buổi thuyết trình với một số khách hàng rất quan trọng. Nên…
Được. Tôi sẽ đợi ở bàn làm việc.
Không. Thực ra cô ấy cũng không muốn cậu làm thế.
- Cô ấy bảo anh thế à? - Phải. Cậu là Sandile phải không?
- Vâng. - Không.
Cô ấy chắc chắn không muốn cậu đợi trong phòng cô ấy.
Ông anh là ai vậy?
Họ gọi tôi là Thabo. Vì tôi khiến mọi người hạnh phúc.
Cậu bạn, sao cậu lại quên bạn gái mình bị dị ứng với hoa hồng chứ?
Tân binh mới mắc lỗi đó, cậu bạn ạ.
Cậu phạm sai lầm rồi, lớn đấy.
Người đáp lại
Bước đi trước tôi trên hành trình này
Người không được nhìn thấy
Xin hãy xót thương tôi
Thế nào hả?
Sandile.
Thế nào?
À, rất xin lỗi.
Vừa rồi tôi không nghe.
Chúng ta hát lại nhé?
Từ đầu. Tôi xin lỗi.
Tôi mải nghĩ chuyện khác.
Nói thật đi, Sandile.
Anh lừa dối cô ấy à?
Không.
Phải rồi.
Tôi thấy cách anh cười với gái rồi.
Phải. Tôi có cười.
Và đôi khi tôi nhìn. Vì cô biết tại sao không?
Đàn ông cần có sở thích.
Nhưng tôi chưa làm gì cả.
Biết tôi đã hẹn hò với bao nhiêu gã "chưa làm gì cả" không?
Kelz, tôi không lừa dối.
Nhìn xem, ít nhất tôi cũng cười với cô.
Phải.
Đôi khi tôi nhìn.
Tôi có ngọ nguậy gì không?
Không.
Thực ra anh không làm.
Vì thế,
giờ anh không có cô nào nhỉ?
Giờ tôi không có cô nào.
Tôi cần tìm cách để giành lại cô ấy.
Được rồi. Sẵn sàng chứ?
Có lẽ anh là một trong những người tốt.
Bắt đầu nào.
Được rồi. Từ đầu nhé.
Được rồi. Hãy là chính mình.
- Được. Là chính tôi. - Không. Thực ra, đừng làm thế.
Hãy là ai đó
quyến rũ.
Quyến rũ. Được, quyến rũ.
- Có lẽ tôi quên gì đó… - Một cô gái thôi mà.
Được rồi.
Vâng.
Em muốn anh.
Ngay bây giờ.
Anh bạn, anh không đủ nóng bỏng để rối rít như thế đâu.
Cụng li nào.
Tôi đang tìm một người ổn định.
Ừ.
Và có trách nhiệm.
- Rất có trách nhiệm. - Ừ.
Với cuộc hôn nhân đa ái.
Gì cơ?
Vâng.
Chào cưng.
Menzi.
Hôn nhân đa ái thì làm sao hả?
Tôi từng có hôn nhân đa ái đây.
Hôn nhân đa ái thì làm sao à?
Việc đó có thể hợp với cô. Không sao.
Nhưng tất cả chuyện này là ý tồi.
Và cô biết gì không? Tôi đầu hàng. Tôi không chịu nổi nữa.
Chà. Trông tuyệt quá.
- Ngay ở đây à? - Ừ, ở đây chắc được. Ở đây đi.
Thử mic.
Chào mọi người.
Bài hát này là dành cho người phụ nữ tuyệt vời nhất.
Tình yêu của đời tôi.
Sentebaleng Moloi.
Xin nhường mic lại cho cô.
Anh sẽ hát cho em nghe bản tình ca của anh
Anh muốn em biết rằng đó là sự thực
Anh muốn em thành thật với anh
Và tình yêu của đôi ta sẽ còn mãi
Anh sẽ hát cho em nghe bản tình ca của anh
Em làm gì vậy?
Xin lỗi. Rõ ràng đây không phải là ý em.
- Xin lỗi. - Đó là một bản dạ khúc.
Cô ấy hát dạ khúc tặng tôi à?
- Phải. - Không.
Thật ra,
chính anh hát dạ khúc tặng em đấy, em yêu.
Nhưng em biết anh không hát được nên Kelz đang giúp anh.
- Xin hãy nói chuyện với anh. - Tôi đang ở chỗ làm.
Bao nhiêu nơi mà lại chọn chỗ làm ư, Sandile?
Chị biết gì không?
Nếu là chị, em sẽ cho người đàn ông này một cơ hội nữa. Thật đấy.
Hát thêm chút nữa đi.
Nhưng anh bảo chỉ cần hát một lần mà.
Không, tôi xong việc rồi.
- Kelz. - Chúc may mắn.
- Kelz. - Tôi đi đây.
Anh sẽ hát cho em nghe bản tình ca của anh
Được rồi. Ta có thể gặp nhau.
Để nói chuyện thôi.
Em sẽ không ân hận đâu, em yêu.
Đi đi.
Được rồi. Anh yêu em. Anh đi đây. Anh sẽ đi. Đi làm ông chủ.
Đây nhé.
Có lẽ chúng ta có thể giữ cô ấy và giao Sandile cho gia đình cô ấy.
Thấy chứ?
Bình tĩnh lại được không?
Cho cả nhà biết con đã nói chuyện với Sente
và cô ấy đã đồng ý gặp để bọn con có thể xử lí mọi việc.
Ôi, các con tôi!
Vị Chúa mà mẹ phụng sự chẳng bao giờ buồn ngủ cũng không cần ngủ.
Tạ ơn Chúa!
Amen, mẹ ạ. Amen.
Con có một câu hỏi.
Thỏa thuận về việc ai lấy vợ trước sẽ có ngôi nhà vẫn còn hiệu lực chứ?
Ồ, phải. Chắc như đinh đóng cột luôn.
- Vẫn còn có hiệu lực. - Vâng.
Em chưa sẵn sàng để cưới Sente.
- Con bảo ai? Con trai mẹ đã sẵn sàng. - Không đâu, mẹ.
Sandile không nghiêm túc.
Cậu ấy làm tất cả những chuyện này chỉ vì muốn có ngôi nhà thôi.
Dối trá.
Ở đâu cũng dối trá.
Con sẵn sàng rồi, mẹ ạ. Xem con sẵn sàng thế nào.
Em sẵn sàng rồi nhé.
Chúa làm việc theo những cách bí ẩn. Amen!
Amen, mẹ ạ.
Không! Con làm gì thế?
Món này có cá cơm.
Con mà ăn là bị đi ngoài.
Quyết định đúng đắn đấy.
Khi chúng ta kết hôn
Phải.
Khi chúng ta kết hôn
Vậy chúng ta sẽ làm việc này vì Sente phải không, anh trai?
- Cô ấy xứng đáng với những gì tốt hơn. - Ừ.
Ta cũng làm việc này vì Sandile, là vì lợi ích của nó.
- Thực ra ta cứu nó khỏi chính mình. - Ừ.
Ừ.
Cưng à.
Được rồi. Ổn cả mà.
- Chỉ để nói chuyện thôi đấy. - Ừ. Chắc chắn rồi.
Chỉ để nói chuyện thôi.
Này cô bé.
Về trang phục? Em được mười tuyệt đối, em biết chứ?
Trông em thật tuyệt.
Vì thế em xứng đáng được…
Xứng đáng gì chứ, Sandile?
Em…
Em xứng đáng với những gì tốt đẹp nhất. Bất cứ gì.
Gì chứ?
Tôi hay đổi công thức thôi, cô biết chứ?
Tôi chỉ làm cho nó…
ngon hơn.
Chà. Món này ngon thật, em ạ.
Anh không biết là gì nhưng rất được đấy.
Em ăn thử đi.
- Chúng ta có nói chuyện này hay không? - Ừ, nhưng chúng ta nói rồi mà.
- Không nhìn được. - Đừng đẩy.
Làm thế không hay đâu.
- Đi đi! - Tôi sẽ đi.
Há miệng ra. Em muốn tàu hỏa à?
Anh có thể gặp em trong nhà tắm.
Cô ta vừa nói gì vậy?
Này!
Ừ… Không… Em yêu, đó là…
Biết gì chứ? Tôi đang phí thời gian ở đây.
Không đâu, cưng. Này, không phải đâu.
Quên cô ta đi, cưng.
Đừng bận tâm. Quên cô ta đi. Chỉ có anh và em thôi nhé?
Chuyện này là vì chúng mình.
"Chúng mình" nào?
Chúng mình bắt đầu lại được không?
Làm lại.
Tôi chỉ có thể làm thế nếu anh cho tôi biết đó là áo ngực của ai.
Thôi nào.
- Em vẫn than vãn về chuyện đó à? - Sandile, tôi chỉ muốn biết sự thật.
Không giải quyết quá khứ thì sao có thể tiến lên trước?
Được rồi, cưng.
Em muốn biết sự thật à?
Em à. Sự thật hoàn toàn à?
Anh không biết.
Anh thực sự không biết.
Đấy cũng là lần đầu anh thấy nó.
Anh không biết… Anh không biết là của ai…
Sandile, anh chẳng hề thay đổi.
Anh muốn nhưng anh không biết…
- Gì chứ? - Này.
Có gì đó không ổn.
Em yêu, làm ơn ngồi yên nhé.
Anh sẽ quay lại ngay!
Em à. Sente.
Làm ơn đừng đi!
Xin em đấy, cưng à!
Menzi!
Menzi, đồ khốn!
Anh sẽ đuổi kịp em!
Tránh ra!
Này.
Này anh!
Này, mấy thứ này đẹp thật đấy.
Sao anh vào đây được?
Không.
Làm sao tôi vào được à?
Đó là việc của tôi, bạn ạ. Đừng lo chuyện đó.
Biết gì chứ? Thật ra anh có thể chấm dứt việc này rồi
vì tôi sắp cưới và mẹ tôi sẽ cho tôi căn nhà.
Tôi có thể bán nhà hoặc cầm cố để vay tiền…
Chà.
Từ từ nào. Cậu sẽ lấy vợ à?
Sandman, cậu sẽ lấy vợ ư?
Để tôi cập nhật, cho họ biết rằng Sandman…
Không.
Khỏi cần làm thế. Tôi sắp cưới rồi.
Nhưng không sớm lắm, chỉ sơm sớm thôi.
Tôi tin cậu.
Chúc mừng, em trai!
Ừ. Nghe này, Bra Zakes không quan tâm đến chuyện đó.
Bra Zakes chỉ muốn tiền của lão.
Nếu không thì…
- tôi sẽ lấy mấy cái đĩa vàng. - Không.
Không có chuyện đó đâu!
Nghe này, Lunga.
Chuyện anh tới đây và làm theo ý mình chấm dứt rồi nhé.
Không thì sao hả?
- Làm gì thế? - Nói "Pe" đi.
Ồ ồ.
"Pe" là gì?
Không. Không, trời ạ.
"Pe" đây. Tôi đi với bọn đầu gấu.
Thấy chứ?
Các anh. Lấy bộ trống đi.
Thấy cậu đã làm gì chứ? Cậu đang làm gì vậy?
Không, trời ạ.
Nghe này, bạn tôi.
Tôi không muốn nó ảnh hưởng đến tình bạn.
Cậu là bạn tôi, tôi quý cậu. Cậu biết thế.
Tuyệt lắm, Sand! Tuyệt lắm!
Anh chàng này!
Đó là một kế hoạch thiên tài!
Tôi và cậu sẽ lấy nhau.
Chẳng phải bạn gái tưởng tượng của cậu sẽ ghen à?
Thật tình, bây giờ sao?
Việc này sẽ giải quyết vấn đề của ta.
Tôi còn thắng được anh em mình.
Phải.
Cậu thậm chí có thể có ngôi nhà, cậu biết chứ?
Và cậu có thể khiến bố mẹ thôi chỉ trích.
Họ luôn bảo cậu tìm một anh chàng nhỉ?
Họ sẽ không tin ta đâu.
Nhìn cậu là họ biết chúng ta đang giả vờ.
Này.
Tôi không đồng tính.
Vậy chứng minh cho họ đi.
Ma Ngubeni, xin chào.
Bà chị thế nào?
Huyết áp bác sao rồi?
Nó vẫn ổn đến khi bà ấy đi cùng.
Thấy mọi người bảo bà chị đang bán nhà.
Cháu đang tính có lẽ cháu mua được.
Để khi Lemogang và cháu cưới nhau.
Thật ra, ngôi nhà không còn được rao bán nữa.
Con sắp cưới.
Cưới ai? Kiểu gì? Khi nào? Ở đâu?
Vâng, con đã đính hôn với Lynx.
Người mẫu quần áo của con.
Ý con là suốt thời gian ở studio,
con thực sự đang làm điều gì đó có ý nghĩa?
- Đây chẳng phải là phép màu sao? - Vâng.
Một phép màu.
Đúng chứ? Đây là một phép màu!
Một phép màu đích thực.
Chúa làm việc theo những cách bí ẩn!
Người chẳng buồn ngủ hay cần ngủ.
Tạ ơn Chúa!
Tạ ơn Chúa, mẹ!
Amen!
Tạ ơn Chúa!
Sente.
Làm ơn, đang ở trong nhà thờ đấy.
Họ cài bẫy anh.
Làm ơn cho anh một cơ hội nữa. Xin em đấy.
Vậy là tôi đã quyết định
sẽ không bỏ cuộc.
Để sau bữa trưa Giáng sinh cho trẻ mồ côi rồi nói tiếp.
Xin lỗi, gì cơ?
Bữa trưa Giáng sinh nào và trẻ mồ côi nào?
Và chúng ta sẽ cần ít đồ trang trí.
Vậy…
Cứ cho là cậu thẳng đi, bạn ạ…
Thẳng thật mà.
Cậu không có vẻ như thế, bạn ạ.
Và mẹ tôi đã nghi ngờ tôi rồi.
Vậy hãy bắt đầu với những thứ cơ bản. Xem cậu đi thế nào.
- Cậu cầm đi. - Ừ.
Để xem nào.
Cho tôi xem cậu làm được gì.
Ôi, bạn ơi.
Quay lại đi.
Cầm lấy.
Đã nghe nói về Denzel chưa?
Tiếng Anh nghĩa là "tập trung vào phần lõi".
- Được rồi. - Ừ.
Thấy chứ, bạn hiền?
- Trông cứng quá. - Thấy chứ, bạn? Không.
Giờ cậu thử đi.
- Cứng nào! - Cứng.
- Không, bạn ơi, cậu đang giết tôi đấy. - Tôi hiểu rồi, thấy chứ?
Có lẽ Denzel không dành cho tất cả mọi người.
Ta thử Idris đi. Được rồi.
- Ưỡn ngực ra. Nhìn này, bạn. - Vậy để tôi xem nào.
Thấy chứ?
Với kiểu này, cậu phải nhún nhảy.
- Dáng du côn? - Thấy chứ?
- Không thể nào. - Có.
Không thể nào.
- Đúng kiểu đó chứ? - Ừ.
Đúng là kiểu đó!
Tình yêu của anh.
- Vâng. - Ta gần đến nơi rồi.
Rồi.
- Không sao đâu. - Làm thế để làm gì?
Cưng à?
Em sẽ biết thôi.
Nhưng ta làm thế vì tình yêu.
Gần đến nơi rồi.
Được rồi.
Và chúng ta đã đến nơi.
Được rồi.
Anh chỉ muốn chúng ta làm gì đó kì diệu.
Em biết đấy, quên đi chính chúng ta. Chỉ trong một giờ thôi.
Được chứ?
Anh biết đấy, em không tìm kiếm điều gì lớn lao.
Đó không phải thứ em tìm kiếm.
Anh biết mà.
Nhưng giờ, chúng mình tận hưởng khoảnh khắc này thôi nhé?
Nghe này. Em hiểu là anh nghĩ anh vẫn muốn ở bên em.
Nhưng anh vẫn muốn chơi bời.
Và chứng minh một quan điểm… em không biết ai cả.
Nhưng em muốn mối quan hệ chắc chắn với người chắc chắn.
Và người đó là anh, cưng ạ.
Anh chắc chắn mà. Chắc như đinh đóng cột.
Em yêu, anh thay đổi rồi.
Thật mà.
Em còn tình cảm với anh nhỉ?
Anh biết nụ cười đó.
Hai chúng mình ư? Em vẫn còn yêu anh.
Tất nhiên là em vẫn yêu anh.
Em sẽ luôn yêu anh.
Nhưng đó không phải là vấn đề.
Đó chính là vấn đề đấy, cưng. Đó là vấn đề.
Em và anh,
đó là duyên phận.
Em không thể tin là anh sẽ lên đây.
Anh rất sợ độ cao mà.
Anh khác rồi đấy.
Để anh nói với em chuyện này.
Anh trả cho anh ta một trăm
và anh ta hứa với anh là ta sẽ không bay lên.
- Phải. - Một trăm ư?
Chúng ta bay rồi mà.
- Không, không. - Sandile.
- Sandile, đợi đã. - Ta phải xuống.
- Phải xuống! - Đợi!
- Anh có thể nhảy! - Làm ơn cho chúng tôi xuống.
Sandile!
Anh sợ độ cao mà lại nhảy xuống sao?
Anh sắp rơi!
Sandile. Nhìn em này.
Thở đi.
Được rồi.
Anh tin em chứ?
Anh tin em. Anh có tin em.
Rồi, giờ anh có thể thả tay ra.
Em à.
Anh không sao chứ?
- Ừ. - Được rồi.
Ông già Nô En!
Ôi Chúa ơi!
Chúng đang làm rối tung lên.
Hô hô!
Được rồi. Xin chào.
Chúc mừng Giáng Sinh.
Các cháu tóm được ông rồi.
Tôi không ưa con nít là vì thế.
Mà cô liên quan gì với trẻ mồ côi chứ?
Tôi từng ở trại trẻ mồ côi đó.
Vâng. Vào dịp Giáng Sinh, có năm chúng tôi có tiệc.
Thấy mình cũng bình thường, xứng đáng với những gì tốt đẹp.
Và những lần khác thì không có tiệc.
Tôi hiểu rồi. Tôi không nhận ra.
Thế nên khi thấy mọi người cãi vã với người thân
thay vì trân quý họ, tôi nghĩ: "Đúng là một lũ ngốc".
Hai người, một giờ nữa tôi phải xong việc.
Tôi đi ăn trưa với Lynx và mẹ.
Ôi trời!
Em đã cứu anh.
Quá nhiều kịch tính.
Anh không sao. Anh vượt qua.
Không, em yêu. Em luôn cứu anh.
Ngay cả khi anh lạc lối, em vẫn luôn ở bên anh.
Em là người duy nhất ở đó vì anh.
Anh chưa bao giờ xứng đáng với em.
Em à.
Anh đã mượn cái nhẫn…
Anh đã mượn cái nhẫn này của mẹ để gây ấn tượng với em
nhưng anh hứa khi đến thời điểm, khi anh có tiền,
anh sẽ mua nhẫn cho em.
Nhưng em à, xin em…
làm vợ anh nhé?
Sandile.
Em à.
Cả đời anh.
Cả đời anh đã đợi một người như em.
Nhưng em ở ngay trước mặt anh.
Xin em.
Cái áo lót là của ai?
Trẻ nói dối về lỗi lầm của mình
nhưng biết người lớn làm gì chứ? Họ nhận lỗi.
Vậy cái áo lót là của ai?
Em à, anh hứa với em là…
Phải.
Chuyện đó chẳng là gì.
Nó chẳng có ý nghĩa gì.
Đó chỉ là một cô gái ngu ngốc.
Anh còn quên cả tên cô ta rồi.
Một người muốn làm ca sĩ thôi.
Đó là điều em luôn nói về anh.
Rằng anh cứ làm những việc ngu ngốc… Cố gắng chứng minh mọi thứ.
Chuyện đó thật ngu ngốc.
Nhưng anh thay đổi rồi. Anh biết chuyện này.
Xin hãy tin anh, anh…
Nhớ lần đầu mình gặp nhau chứ?
Em đã tin tưởng anh khi anh thậm chí không thể tin chính mình.
Vì thế, làm ơn đi. Anh xin em.
Một lần nữa. Xin em hãy tin anh một lần nữa thôi.
Và em nói đúng.
Trong mối quan hệ này, anh là thằng ngốc và đứa con nít.
Nhưng anh đã thay đổi.
Anh… anh có thể là người đàn ông mà em muốn.
Xin em.
Bảy.
Đẹp lắm. Tiếp theo.
Đến cháu nào.
Rồi. Chụp ảnh nhé. Đếm đến ba nào, nói: "pho mát".
Ba.
Pho mát.
Giờ tôi thực sự phải đi ăn trưa rồi.
Chào các anh!
Hô hô. Dina.
Em muốn giới thiệu các anh
cô Ngubeni tương lai.
Không phải nhờ các anh đâu.
À,
chúc mừng em, Sente.
Cảm ơn anh, Menzi.
Có lẽ thỉnh thoảng hai em có thể mời anh đến thăm.
- Phải. - Em đang nói gì nhỉ?
Biết gì chứ, em yêu?
Chào họ thôi. Họ không biết họ đang nói gì.
Giờ Sandile đã thắng, ngôi nhà là của cậu ấy.
Và sẽ rất tuyệt khi đến thăm.
Anh im đi!
Anh đang nói gì vậy?
Cậu ấy thắng cược.
Vì là người cưới đầu tiên,
cậu ấy sẽ được giữ ngôi nhà.
Tất nhiên là như quà cưới rồi.
Việc đó tuyệt thế nào chứ?
Anh nói anh ấy nói dối đi.
- Sandile. - Không.
Anh ấy nói thế, anh có thể thấy chuyện đó có vẻ sai lầm thế nào.
Anh đã thay đổi thế nào hả?
Nói xem em đã cứu anh như thế nào.
Nhưng anh chỉ lợi dụng em để thắng cược.
Em à, anh đã thay đổi và em đã cứu anh. Em thực sự cứu anh.
Sandile.
Em đang cầu xin anh đấy.
Nếu em từng có ý nghĩa gì với anh
từng có…
- đừng bao giờ gọi cho em nữa. - Không, em.
Được chứ?
Sente, làm ơn đừng, Nghe này, chuyện…
Xin em đấy.
Em à. Sente. Em.
Sente, xin em.
Sente.
Anh xin lỗi.
- Anh xin lỗi, Sandile. Lại đây. - Cho anh biết tay!
Sandile, em trai…
Ở đây có trẻ con đấy!
Chú đó đánh ông già Nô En, nhìn kìa!
Hai người, ở đây có trẻ con.
- Hai người. - Không.
Một, hai, ba.
Không!
Ôi. Được rồi, các cháu.
Được rồi.
Có lẽ anh ấy có khách hàng vào phút chót.
Một người nổi tiếng hay gì đó.
Độ này thằng bé đắt khách lắm.
Thương hiệu của nó đang thực sự phát đạt.
Trời ạ, xin chào.
Cháu xin lỗi đến muộn. Cháu đã…
Chuyện dài lắm.
Chào tình yêu của em.
Chào em yêu.
Lại ngồi đi. Chúng ta có rất nhiều chuyện để nói.
Vậy hai đứa yêu nhau à?
Vâng.
- Tất nhiên ạ. - Vâng.
Ai mà ngờ được chuyện lại thành ra thế này.
Mọi thứ đang diễn ra hoàn hảo.
Xin chào.
Sandile đến rồi ạ. Xin chào.
- Sandile. - Chào mẹ.
Xin lỗi con đến ăn trưa muộn.
Gì cơ?
Em có được mời đâu.
Thô lỗ quá, Skhumbuzo.
Và biết gì chứ? Em thực sự dẫn theo một người.
Em nghĩ là một người bạn của chị đấy.
Không, Sandile! Không, trời ạ.
Gugu.
- Chúa ơi. - Cô sẽ kết hôn à?
Cô định bao giờ cho tôi biết chuyện hả?
Ai thế?
Phải, Lynx. Cho họ biết tôi là ai đi.
Gugs, không phải bây giờ. Xin em. Để sau đi.
Giờ cô cho họ biết tôi là ai hoặc tôi sẽ đi.
Được rồi.
Đây là Gugu.
Và Gugu là ai?
Đây là bạn gái của con.
- Ôi Chúa ơi, không! - Ôi trời ơi!
Không thể tin được.
Chào anh.
Chào cô.
Này.
Lại đây.
Ừ.
Không, không. Được rồi.
Nghe này, tôi đã thấy thứ này trên tivi, không được đâu.
Xin lỗi nhé.
Được rồi.
Hú với mặt trăng đi.
Nhìn đường đi!
Hú với mặt trăng đi!
Anh biết anh không nên phá đám em trai mình chứ?
Anh nên sống cuộc đời mình và nỗ lực đạt được điều mình muốn.
Tôi đã cố
mà không thành.
Anh sợ gì vậy chứ?
Lần trước anh nói: "Cái quái gì vậy?" và làm liều là lúc nào thế?
Khi tôi nhận cô vào làm.
Cô ấy trông có vẻ đứng đắn nhỉ?
Đừng đẩy cô ấy ra xa.
- Ừ. - Đừng phán xét.
Thay đổi mọi thứ đi. Anh biết đấy, hãy đón nhận sự hỗn loạn.
- Được chứ? - Được.
"Đón nhận sự hỗn loạn." Ừ.
Được rồi. Để tôi…
Tôi vừa có danh sách ở đây về…
- Thật sao? - Sự hỗn loạn. Đi đi.
Cứ… Thật sao?
Được rồi.
Cảm ơn. Cảm ơn cô rất nhiều vì việc đó.
Nếu anh tìm kiếm một cô gái tiệc tùng thì tôi không dành cho anh.
Không, tôi không muốn tiệc tùng.
Đấy có phải là bột mì không?
Xin lỗi, vâng. Tôi chỉ đang đón nhận sự hỗn loạn.
Tôi không muốn đón nhận sự hỗn loạn.
Nếu anh muốn đón nhận sự hỗn loạn thì e rằng anh không dành cho tôi.
Không, tôi không thực sự đón nhận sự hỗn loạn.
Đấy là… Đấy là đùa thôi.
Tôi không có thời gian để đùa.
Tôi biết mình muốn gì, tôi không tin vào việc lãng phí thì giờ.
Tôi cũng thế.
Tôi có lịch trình và một danh sách những điều tôi đang tìm kiếm.
Có làm phiền anh không?
Không.
Tôi cũng có đấy.
Xin hãy đưa em đi
Anh cần thiết
Tôi nghĩ là nghe được đấy.
Tôi cũng nghĩ thế.
Vâng. Tôi nghĩ nó sẽ là một bài hit.
Tôi nghĩ tôi muốn bắt đầu lại.
Phải.
Có chuyện này…
- tôi đã nghe bài này một thời gian rồi… - Được rồi.
…và tôi không biết liệu tôi đẩy nó ra vì sợ hay…
hay vì tôi chưa sẵn sàng.
Nhưng tôi muốn nghe.
Không rõ đó có phải là bài hit không
nhưng tôi muốn nghe.
Được rồi.
Ta làm thôi.
- Thế à? - Phải.
Tôi sẵn sàng thử.
Làm thôi.
Hấp dẫn thể xác.
Có.
Vệ sinh. Bao lâu anh tắm một lần?
Hai lần một ngày.
Buổi sáng tôi tắm vòi hoa sen, ban đêm thì tắm bồn.
Vệ sinh tốt.
Tôi muốn có ba đứa con.
Nghĩa là chúng ta phải bắt đầu sớm.
Tôi không tìm kiếm sự gắn bó lâu dài. Anh thấy ổn chứ?
- Vâng. - Được rồi.
Tôi cũng không có người thân ở đây nhưng tôi cần gặp mẹ anh.
- Tất nhiên. - Vâng tất nhiên.
Việc đó… Việc đó có thể xảy ra.
Rồi, vậy nếu cuộc gặp đó suôn sẻ, tôi sẽ đề xuất sáp nhập.
Tuyệt lắm.
Tôi nghĩ, trong những hoàn cảnh đó, chúng ta có thể hôn nhau.
Ôi trời.
À, việc đó thật…
Vâng… Tuyệt vời. Chúng ta…
Tôi sẽ gặp lại cô.
Tôi nghĩ tôi vừa đính hôn.
Đính hôn?
Tôi đoán là tôi sắp cưới.
Tuyệt quá.
Chúc mừng anh.
À, chỉ là… Có cái gì đó trong bếp
có mùi như thể nó không ổn như cần làm.
Bắt đầu nào.
Bên nhau đến thiên thu
Tổ tiên chúng ta hoàn toàn đồng ý…
Bắt đầu lại nhé.
Bếp trưởng.
Bên nhau đến thiên thu
Hồi
còn nhỏ, tôi sợ mọi thứ.
Sấm sét, những cậu nhóc khác ở trường và…
bố tôi sẽ cho tôi nấu ăn cùng ông.
Ông kéo ghế, còn tôi trèo lên đó ngồi
và nhìn ông trộn tất cả nguyên liệu lại với nhau.
Tôi thực sự rất gần gũi với ông.
Ý tôi là tôi gần gũi hơn với hai cậu em.
Thế nên khi ông mất, tôi…
tôi càng trở nên sợ hãi hơn.
Cô biết đấy, thế giới thật khó lường.
Hỗn loạn.
Sự thật là tôi chưa bao giờ cảm thấy an toàn ở đâu cả.
Ngoại trừ trong căn bếp đó.
Với bố tôi.
Nó…
- Như là… - Tôi không biết.
Tôi không biết phải làm gì nữa. Tôi chỉ có thể làm đến thế.
Không phải đâu.
Kelz, tôi biết cô.
Cô có khả năng mà. Tôi đảm bảo là cô có khả năng.
Cô chỉ…
Cô chỉ cần tìm thứ mà cô sợ và chạm vào nó.
Đó là cái gì vậy?
Tất cả chúng ta đều sợ cái gì đó nhỉ?
Tất cả chúng ta.
Cho dù đó là bị tổn thương,
bị nhìn thấy
hay không bị nhìn thấy.
Bất kể đó là chuyện gì với cô,
tôi chỉ cần cô tìm thấy thứ đó ở đây.
Hãy chạm vào nó.
Và cất tiếng hát.
Ta làm lại nhé.
Mẹ tưởng con nói đùa.
Vì thế, hãy cho mẹ biết, con sẽ làm việc này thật chứ?
Chúng con sẽ làm việc này, mẹ ạ.
- Penny? - Phải.
Bởi vì, lần này, mẹ sẽ đau tim mất thôi.
Quả tim của mẹ không chịu nổi chuyện vớ vẩn nào nữa.
Bác cứ yên tâm, bác Ngubeni. Hợp đồng này được kí sau khi thẩm định kĩ.
Cả hai bên đều phù hợp về bối cảnh và cấu trúc.
Điều cháu muốn nói là bọn cháu đã cân nhắc mọi thứ.
Món ăn đặc biệt cho bữa trưa đặc biệt.
Mẹ, đây là Dina. Bếp trưởng tuyệt vời của con.
Chào mẹ.
Chào cô bếp trưởng tuyệt vời.
Vâng, món ăn trông thật tuyệt quá.
Cô thôi đi.
Cô ấy chắc chắn là khác biệt, không giống các bếp trưởng thông thường của con.
Không, cô ấy…
Diện mạo rất không chuyên nghiệp.
Nhưng quan trọng là đồ ăn nhỉ? Đồ ăn ngon chứ?
Bọn cháu đã tính đến việc cưới vào tuần đầu tháng Giêng.
Để thời điểm này năm sau, bọn cháu sẽ có con.
Nếu gien của gia đình nổi trội thì có thể là con trai.
Nhưng điều đó chưa chắc chắn. Đúng không?
Tất nhiên rồi.
Bác đồng ý cho bọn cháu chứ?
Mẹ.
Cũng được.
Chúng ta thực sự như máu và nước
Tổ tiên chúng ta hoàn toàn đồng ý
Bên nhau đến thiên thu
Trong tim em, tình yêu của anh vẫn tồn tại
Tổ tiên chúng ta hoàn toàn đồng ý
Đến thiên thu
Ở nhà họ đang đợi anh Đang chờ anh
Các bác đang đợi anh Đang chờ đợi
Chúa ơi.
Để anh biến em thành mãi mãi của anh
Hay quá.
Hay thật.
Nhờ anh đấy.
Anh là một nghệ sĩ.
Và anh đã biến tôi thành nghệ sĩ.
Cảm ơn anh.
Tôi không thể.
Tôi biết. Không sao đâu.
- Tôi không có ý… - Anh không cần giải thích. Không sao.
Không sao. Chúng ta ổn mà.
- Thế à? - Vâng.
Thực ra, đúng thế. Chúng ta vừa làm phép thuật, được chứ?
Làm tốt lắm, siêu sao.
Cảm ơn anh, siêu sao.
Được rồi.
Cô tuyệt lắm.
Chà.
Được rồi.
Chà, chà.
Tay cự phách!
Sandman!
Em trai, cậu biết tôi chẳng có gì ngoài tình yêu dành cho cậu.
Nhưng công việc là công việc.
Có gì anh cũng lấy hết rồi. Anh muốn gì hả?
"…luôn chung thủy, cần cù và phát huy hết kĩ năng, khả năng,
kinh nghiệm và tài năng để thực hiện mọi nghĩa vụ được yêu cầu
như một thành viên tích cực trong mối quan hệ."
Làm ơn đi cưng. Anh nhớ em.
Hôm Giáng Sinh thì thế nào?
Xin em đấy. Anh thực sự cần gặp em.
Tuyệt. Hẹn sớm gặp em.
Ác quỷ tới rồi. Lungsta, anh muốn gì? Tôi không có gì cả.
Anh sẽ lấy gì hả? Vòi nước? Gạch lát sàn?
Không. Sao cậu lại coi tôi như tin xấu vậy?
Tôi có tin vui mà.
Nghe này. Cậu tái xuất rồi, em trai.
Tôi đã nghe các bài hát trên máy tính của cậu và công bố.
Cậu tái xuất rồi, bạn tôi ạ!
- Nghe đây. - …thấy bài này rất được.
Đây sẽ là bài hát của mùa hè.
Đó là Kelz và Sandman cùng trở lại.
Cậu lọt vào bảng xếp hạng đấy!
- Sao có thể chứ? - Nghe đi.
Tôi quen một người. Và anh chàng đó quen một người khác.
Mấy anh chàng đó biết nhau.
Cậu tái xuất rồi.
- Tôi tái xuất ư? - Này!
- Tôi tái xuất. - Đúng thế.
Tôi tái xuất rồi, trời ạ!
Kẻ yếu thế đã vực dậy!
Nếu các bạn muốn biết đâu sẽ là bài hát của năm thì đừng băn khoăn nữa.
Vì Sandile và Kelz lại gặt hái thành công với "Bakulindile".
Không có gì bất ngờ khi nó đứng đầu tốp 40 bài hát của chúng ta tuần này.
Sandman!
Tôi thích bài hát mới đấy. Bao giờ ta làm được?
- Rất sớm thôi. - Xin anh.
Nhân tiện, Ugcobo là album rất tuyệt đấy.
- Ừ. - Cảm ơn. Gọi cho tôi nhé.
- Nhớ nhé. - Tạm biệt!
Tạm biệt tình yêu!
Thật đáng kinh ngạc.
- Cô ấy thích bài hát của tôi. - Của chúng ta.
Ừ.
Sandman!
Vâng!
Tin được không? Tôi đã làm một việc có lợi nhỉ?
- Vâng, chắc chắn rồi. - Đập nào.
Vâng.
Tôi đã làm một việc có lợi nhỉ?
- Vâng. - Không. Nói thực lòng ấy.
- Anh đã làm một việc có lợi. - Thế chứ!
Có nhiều kế hoạch cho cậu lắm. Nhiều lắm.
Tôi đang lên kế hoạch về châu Âu, châu Á.
Nhưng cậu sẽ bắt đầu ở Dubai.
- Dubai. - Dubai.
Hai người biết ở Dubai người ta trả bằng vàng chứ?
Họ trả vàng. Như thế này.
Họ không có tiền, mà trả vàng.
Bao giờ?
- Ta sẽ đi hôm 31 tháng 12. - Bao lâu?
Một năm.
Cậu tham gia chứ?
Vâng! Chắc chắn rồi. Phải không?
Sandile?
Muốn nói chuyện chứ?
Trời ơi. Bạn tôi kìa.
Này, Sjava!
Thôi nào.
Sandile, anh làm sao vậy?
Chúng ta đã làm việc cật lực vì việc này.
- Tôi biết, Kelz. - Thì sao?
Nhưng một năm là khoảng thời gian dài.
Và Menzi sắp cưới. Tôi không muốn bỏ lỡ đám cưới.
Tôi không nghĩ Menzi muốn anh bỏ lỡ cơ hội lớn này.
Sandza, chúng ta đã vượt qua thời điểm khó khăn. Giờ chính là lúc!
Đây là cơ hội lớn để chúng ta trở lại cuộc chơi.
Những gì anh phải làm là lên chuyến bay cùng tôi. Thế thôi!
Sandile, đây là cơ hội lớn đối với tôi. Đó là một khoảnh khắc lớn lao.
Tôi muốn chia sẻ cùng anh.
Làm ơn nói đồng ý đi. Xin anh đấy.
Xin anh.
Ừ.
Đồng ý chứ?
Thế chứ!
Được rồi. Thưa quý vị.
Quý vị vui lòng chú ý lên đây. Vâng.
Tôi là Lunga.
Với những người đã biết tôi,
@that_guy_lungsta trên mạng xã hội, đó là tôi.
Dù sao thì tôi cũng có quà Giáng Sinh sớm cho quý vị.
Thấy anh chàng mặc áo xanh chứ?
Đeo vòng mắt xích ấy.
Đó là bạn tôi, Sandman.
Hãy giành một tràng pháo tay cho Kelz và Sandman!
Người yêu ơi, em cúi mình trước anh
Không phải bằng đầu gối mà bằng trái tim em
Bởi vì người thân của chúng ta biết
Rằng chúng ta dành cho nhau
Người yêu ơi, em cúi mình trước anh
Không phải bằng đầu gối mà bằng trái tim em
Bởi vì người thân của chúng ta biết
Rằng chúng ta dành cho nhau
Em phát điên vì anh
Hãy quay lại
Tình muôn thủa của em
Anh thế nào?
Em nhớ anh quá lâu rồi
Nó khiến tâm trí em băn khoăn
Tưởng anh về nhà rồi.
Ai đó đang bật một giai điệu rất hay.
Tôi… tôi ghét thứ nhạc ủy mị đó. Tôi còn không biết tại sao nó được bật.
Tôi đang thử công thức nấu ăn mới.
Chúc mừng Giáng Sinh, Dina.
Chúc mừng Giáng Sinh, Menzi.
Vâng.
Cha xứ!
Vâng?
Bà có thể mang nó vào bếp luôn.
Cứ hỏi Ma Masilo. Bà ấy sẽ chỉ chỗ lắp.
- Chào buổi sáng. - Chào.
- Chào các bà. - Chào bà.
- Giáng Sinh vui vẻ, Ma Ngubeni. - Chúc cha Giáng Sinh vui vẻ.
Con nên vào giúp việc trong bếp.
Phải rồi.
Kopano, con có mang cái mic khác không?
Ta vẫn không tìm thấy cái mà con đánh rơi hôm qua.
- Đây ạ. - Cảm ơn con.
Buổi sáng may mắn cho tất cả mọi người.
- Amen! - Amen.
Amen.
Thấy chứ? Ma quỷ đang thử thách chúng ta.
Nay thì không, Satan!
Ta thử lại nào.
Sáng Giáng sinh may mắn cho tất cả quý vị!
- Amen! - Amen!
Anh yêu em, cưng ạ.
Em cũng yêu anh.
Chúng ta phải nói với họ. Anh không thể nổi nữa.
Đừng nói. Hôn em đi.
Lemogang ư?
- Anh nhớ em quá. - Em cũng nhớ anh.
Skhumbuzo.
Em cũng thế.
Sky!
Mẹ biết gì chứ?
Mẹ nói gì cũng mặc.
Con không xin lỗi đâu.
Tưởng cậu đồng tính chứ.
Tôi nói rồi.
Đừng lo. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Đừng nói với tôi về… Nghe này!
Đời tôi thế là hết! Hết rồi! Bà có nghe thấy tôi không?
Đời mẹ ư?
Đây là cuộc đời con.
Mẹ chọn bác sĩ Khumalo, chứ con không chọn.
Mẹ, con thực sự xin lỗi vì mẹ phải biết chuyện như thế này.
Bác Mam' Bridgette, bọn cháu không có ý bất kính với bác.
Không phải ở nhà thờ thì đã đành!
Con yêu Lemogang và cô ấy yêu con!
Con sẽ không mất cô ấy chỉ vì mọi người không đồng tình.
Cô ấy là điều tuyệt nhất đến với con.
Con sẽ không để mất cô ấy.
- Tôi đến chết yểu mất thôi! - Bác sĩ.
- Đỡ bà ấy. - Được rồi. Bác ổn rồi. Bác sĩ.
Đặt bà ấy nằm xuống.
Trời ạ. Chào mẹ.
Thằng con hư đốn.
Con xin lỗi mẹ.
Con xin lỗi cũng phải.
Con thấy vẻ mặt của Bridgette chứ?
Mẹ.
Ôi, các con.
- Thật ra… - Chà.
…mẹ mới là người phải xin lỗi.
Lẽ ra mẹ phải biết con yêu ai chứ.
Chào cả nhà!
Ở đây có mùi gì ngon quá.
- Ừ. - Món gì thế ạ?
Nếm thử đi.
Vâng.
Nào.
- Không có cá cơm nhỉ? - Ồ.
Ừ.
- Trời, em biết mùi vị này. Trời ạ! - Phải.
Món yêu thích của bố.
- Phải! - Muốn nhậu cùng bia chứ?
- Vâng, Bác Hú Hí. Cảm ơn! - Giờ em thấy chưa?
Cụng nào. Vì bố.
- Giáng Sinh. - Ông già Nô En.
- Ồ, bố! - Vì một ngày tốt lành!
Vậy…
Em chưa bao giờ nghĩ có ai ngoài bố có thể nấu món này
nhưng anh đã làm được, Menzi. Chuẩn đấy.
Nếu được Sky giúp, anh sẽ làm xong sớm hơn.
Nhưng cậu ấy bận làm ông già Nô En quá.
Mẹ con em đã làm tốt, mình ạ.
Để em xem trước.
- Ta sẽ không làm việc này suốt. - Vâng.
Giờ đã là thành viên của đội.
Thấy chứ?
Em mừng cho anh, anh trai ạ.
Ôi, con trai của mẹ.
Vậy giờ là lúc sao?
Ôi mẹ. Thôi nào. Gì nữa đây?
Con chỉ đi một thời gian ngắn thôi mà.
Con hứa sẽ về trước khi mẹ biết.
Lại đây, các con của mẹ.
Con yêu cả nhà.
Cả nhà yêu con nhiều hơn.
Con cũng yêu mẹ.
Chúa ơi. Cái vali này. Được rồi.
Được rồi.
- Cơ bản thì đó là cuộc hôn nhân sắp đặt. - Ừ.
Tôi cố từ chối nhưng mẹ tôi…
Mẹ cậu khó chiều nhỉ?
Mà với Sky Ngubeni ư? Không có đâu.
Như chuyện của Romeo và Juliet vậy.
Dù sao thì kể về Sky đi.
Nóng bỏng và ướt át chứ?
Ừ. Rất nóng bỏng và ướt át. Bọn tôi làm chuyện đó khắp nơi.
Hở ra phút nào là làm ngay.
Kể cả trong nhà thờ! Cậu lớn gan đấy, Lemogang.
Ừ, mẹ tôi muốn giết tôi đến nơi rồi.
Có lần, Sky mượn xe của Sandile để đi mua vải
và bọn tôi vui vẻ ngay trên ghế sau của xe.
Mà cái xe đó thì bé xíu.
Tin tôi đi, cô gái, tôi biết mà.
Suýt nữa thì bị bắt gặp.
Tôi sợ quá, quên cả áo lót.
Cậu không sao chứ?
Bạn à?
Cậu không sao chứ?
Đi thôi. Làm ơn đi nào.
Tên?
Sentebaleng.
Sente.
Điểm đến?
Chẳng phải trong ứng dụng có rồi à? Bởi vì tôi chắc chắn nó phải có.
Sân bay. Anh còn chờ gì nữa? Đi đi!
Chào siêu sao.
Trời ạ, đây là tất cả những gì chúng ta làm việc chăm chỉ để có được.
Đây chính là nó. Chúng ta sẽ được vui chứ?
Ừ. Tất nhiên rồi.
Anh hứa chứ?
Chắc chắn rồi.
- Đúng chứ? Đi nhé? - Đi thôi.
Chào Lungsta.
Chào Kelz.
- Sandza. Hai người đang ở sân bay à? - Vâng, anh ở đâu?
Dubai.
Cái gì? Anh nói thật chứ?
Nghe cho kĩ này. Dubai. Tầng 44.
Tôi đang ngồi thư giãn với nhà Gupta.
Các bạn biết họ mà.
Nghe này, đừng lo.
Từ đây tôi sẽ đi thẳng về khách sạn
để đảm bảo là khi các bạn hạ cánh, mọi thứ đã sẵn sàng.
Bài hát của các bạn rất xuất sắc!
Thật tuyệt vời!
- Nó đang đợi các bạn đấy. - Vâng.
Chúng tôi đang đến. Đợi nhé, chúng tôi đang đến!
Để anh biến em thành mãi mãi của anh
Để anh biến em thành mãi mãi…
Sandile đã tạo ra một bài hit.
Anh làm ơn lái xe nhanh hơn được không?
Tôi sẽ lái xe nhanh, chỉ là tôi rất thích anh chàng này.
Anh gặp anh chàng mà mình yêu quý, anh ấy sắp đi Dubai đấy.
Không đến sân bay kịp, tôi sẽ không bao giờ gặp lại anh ấy.
Anh làm ơn lái nhanh hơn được chứ?
Cô vừa nói cô quen Sandile ư?
Vâng!
Sao không bảo cô quen những người quan trọng như thế?
Đi thôi!
Ta sẽ kịp gặp anh ấy!
Vâng, đi thôi.
Nhìn kìa.
Chạy đi!
Mau lên!
Đi tìm tình yêu của cô đi. Này?
Tình yêu thật đẹp, trời ạ.
Xin lỗi.
- Này. - Xin lỗi.
Sandile! Sand…
Sandile!
Này, Sandile.
Xin anh.
Anh đã nói dối về cái áo lót, Sandile.
Đó không phải là anh.
Ừ, không phải.
Và anh đã cố gắng…
Tình yêu của em,
họ đang đợi anh ở nhà đấy.
Người yêu ơi, em cúi mình trước anh
Không phải bằng đầu gối mà bằng trái tim em
Bởi vì người thân của chúng ta biết
Ai đang làm DJ vậy, mọi người?
Rằng chúng ta dành cho nhau
DJ đâu rồi?
Chúng tôi đang yêu cầu thêm chút thời gian.
Ban nhạc đang trên đường tới.
Ma Masilo, có chuyện gì thế?
Họ cách đây bao xa?
Tôi có biết gì đâu.
Tôi đã cố gọi điện
- mà họ không nghe máy! - Nghe này.
- Có lẽ anh có kế hoạch khác. - Em không muốn nghe gì từ anh cả!
Trời ạ!
Mẹ nhìn thấy gì đây?
Trời đất!
Và rồi?
Bọn con đã đính hôn.
Chúa thật nhân từ!
Mẹ biết ma quỷ sẽ không thắng được hai con.
Quan hệ của hai con bền chặt lắm.
- Tạ ơn Chúa! - Amen.
Lại đây, các con của mẹ.
Của anh đây. Và đừng quên cà phê nhé.
Vâng. Nóng đấy.
Vâng.
Chào.
Tôi sẽ đi.
Tại sao?
Đến lúc bước tiếp rồi.
Đợi đã, Dina.
Nghe này, Sandile, con của mẹ.
Không có ban nhạc.
Chúng ta cần ai đó biểu diễn.
Giúp mẹ đi, con trai.
Mẹ đừng lo.
Con có cách mà.
Dina, tôi…
Tôi không hiểu.
Thôi nào.
Thật xấu hổ khi thích một gã mọt sách cứng nhắc, thích kiểm soát.
Đừng bắt tôi phải nói to điều đó nữa.
Tôi không nghĩ chúng ta nên ở lại đến nửa đêm.
- Tôi thích ngủ sớm. - Ừ.
Tôi cũng thế.
Tốt lắm.
Nhưng đôi khi cô phải nói: "Cái quái gì vậy"
và
hú lên với mặt trăng.
Anh điên à?
Cô là người phụ nữ tuyệt vời
và chúng ta có thể cưới nhau, sinh con
và sống một cuộc sống an toàn.
Nhưng
tôi không nghĩ mình muốn an toàn.
Anh Ngubeni, anh sẽ rút khỏi hợp đồng của chúng ta?
Vâng.
Vì lí do gì?
Bất khả kháng.
Tôi phải đi đây.
Dina! Dina, đợi đã!
Anh muốn được ở bên em.
Không đâu.
Em làm anh sợ.
Và
anh muốn sợ.
Penny thì sao?
Bất khả kháng.
Cái gì?
Những tình huống không lường trước được khiến ai đó
không thể thực hiện hợp đồng của họ.
Một hành động của Chúa.
Dina, anh…
Anh yêu em.
Đây là đêm giao thừa, được chứ?
Mọi người hay nghĩ linh tinh vào đêm giao thừa.
Sáng mai anh sẽ thấy hối tiếc.
Chà, giờ xem ai đang sợ kìa.
Xem ai không muốn đón nhận sự hỗn loạn đi.
Đừng để tôi đấm vào mồm anh.
Được rồi.
Xin chào.
Chào mọi người.
Xin lỗi vì làm gián đoạn buổi ăn mừng.
Bài hát tiếp theo dành tặng người bếp trưởng
mà tôi yêu.
Ôi trời.
Đó là gì, tình yêu của anh?
Anh nhớ em
Em làm anh phát điên…
Trò vớ vẩn mà bà bảo giúp tôi đấy à?
Không, không phải đâu.
Này!
Nhìn những người này đi, như tượng rồi!
Nếu đang cố gắng phá tôi
thì bà làm rất tốt đấy!
Không thể nào.
Xin em hãy quay lại
Anh phát điên vì em
- Quay lại đi - Ê!
Tình muôn thủa của anh
Em thế nào?
Anh nhớ em quá lâu rồi
Nó khiến tâm trí anh tự hỏi
Em cách xa quá
Khi nào em sẽ trở lại Để anh có thể gặp em?
Tình muôn thủa của anh ấy ở đâu?
Cô ấy kìa.
Ôi, Ma Ngubeni.
Cảm ơn bà rất nhiều vì đã giúp chúng tôi.
Tôi biết là một ngày nào đó, bà và tôi sẽ tạo thành một đội tuyệt vời.
Còn hai phút nữa thôi, các anh.
- Ừ. - Chúc mừng năm mới.
- Tình yêu ngập tràn khắp nơi. - Đúng chứ?
- Uống mừng vì nó. - Uống mừng.
Ồ, các con trai của tôi kìa.
Ba chàng lính ngự lâm của tôi.
Mẹ chưa bao giờ tự hào về các con đến thế. Tất cả các con.
Và Sandile, trước khi con hỏi…
con có thể có ngôi nhà.
- Mẹ biết gì không, mẹ? - Ừ?
Mẹ có thể cho anh Menzi ngôi nhà.
Con có nhà rồi.
Không, không.
Mẹ cứ giữ ngôi nhà đi.
Như thế, ngôi nhà luôn là tổ ấm của tất cả chúng ta.
Tẻ nhạt quá.
Rất truyền cảm hứng, anh trai ạ.
Được rồi.
- Trời ạ! - Này, thôi đi. Thôi đi!
- Menzi, cậu bé! - Chào cưng.
Trời ạ.
Được rồi.
Đó là gợi ý để con đi tìm cô Ngubeni tương lai của mình.
- Con cũng bỏ rơi mẹ à? - Kiểu thế.
Được rồi.
- Đếm từ mười đến không nào. - Tạ ơn Chúa.
Mười,
chín, tám,
bảy, sáu,
năm, bốn, ba, hai, một!
Chúc mừng năm mới!
CHUYỆN TÌNH SOWETO
DỰA TRÊN 'GIÁNG SINH KIỂU NIGERIA' CỦA KUNLE AFOLAYAN VÀ KEMI ADESOYE
Vậy anh là bác sĩ.
Bác sĩ Khumalo.
Cử nhân Y khoa và Phẫu thuật.
Vậy hẳn là anh giữ vệ sinh rất tốt.
HIỆN TƯỢNG ÂM NHẠC KELZ KẾT HÔN VỚI @THAT_GUY_LUNGSTA
NỮ CA SĨ BAKULINDILE CƯỚI QUẢN LÍ Ở DUBAI
CHUYỆN TÌNH DUBAI KELZ VÀ LUNGA TỔ CHỨC HÔN LỄ
Biên dịch: Nguyễn Thị Thùy Trang