Kunin mo 'to.
Sino ka?
Teka.
Pag-usapan natin 'to.
Teka.
Papa?
Sir.
Tumatakbo ang oras, Mo.
Papunta na ang Strike teams sa huling location ni Johnny Klein.
Mahuhuli namin siya sa loob ng isang oras.
Kailangan natin siyang buhay, Mo.
- Kailangan nating malaman ang meron siya. - Lintik.
At bakit lumalabas 'yong lalaki ngayon,
bago ilabas kinabukasan 'yong State Capture Report?
Kikilos na 'yong peste.
Sabihin mo ang nasa isip mo, Mo.
Daza, ito na 'yong huling pagpayag ko sa ganitong operasyon.
Nasagap ng Oversight Committee. Isinusugal ko lahat dito.
Well, alam mo 'yong sinasabi nila, Mo.
Di ka makakakain ng omelette
nang di nakakabasag ng ilang itlog.
Gagawin mo 'yon o hindi.
Nakaposisyon na ang teams. Tina-target na si Klein.
Malinis!
- Malinis! - Malinis!
Malinis ang ground floor, sir.
Huli ka!
Good morning.
Morning.
May ipapakita ako sa 'yo.
- Ngayon 'yon, di ba? - Kung ayos lang sa 'yo?
Sige, kung gano'n, ngayon 'yong big day.
- Gusto mo ng masarap? - Opo.
Kumusta 'yong beans mo?
Tingin ko pwede na silang itanim sa labas.
Gawin natin 'yon ngayong weekend.
- Okay? - Magiging puno ba sila?
Hindi, hindi mga puno.
Uy. Magtatanim tayo ng puno natin balang araw.
Puno ng mansanas?
Puno ng peach, mangga, saging...
Kahit ano. Tingnan mo 'yong mga kamatis.
Zuko.
Uy, ano'ng ginagawa mo rito?
Nahuli namin siya.
Mapipigilan natin si Mtima na maging presidente.
- Tapos na ako sa gano'ng buhay. - Pero di pa 'yon tapos sa 'yo, Umzingeli.
Wag mo akong tawaging ganyan. Alis!
TUMAAS ANG BOTO NI MTIMA SA KABILA NG ALEGASYON NG STATE CAPTURE
Sino ka?
Teka.
Papa?
Papa!
Zuko! Zuko, huminahon ka!
Hindi siya nag-iisa!
Maagang nakauwi 'yong pamilya.
- Alam mo? - Alam ko 'yong panganib.
Kaya ako 'yong hukom, hurado at berdugo?
Kung 'yon ang kapalit ng demokrasya, ng kalayaan, oo.
Ano?
Minsan, kailangang magdusa ng iilan para palarin ang marami, Zuko.
Kaya kasama ka rin.
Sabihin mo, Johnny...
Sino 'yong iilan?
Sino 'yong marami?
Bayad na 'yong utang ko.
- Mahal ko. - Wag mo akong ma-"mahal" diyan.
Sabi ko wag mong bigyan ng asukal 'yong bata sa umaga.
Ikaw 'yong asukal ko sa umaga.
Okay.
Nasaan 'yong masarap...
Uy! Good morning, Ma.
Wag mo akong ma-"Good morning, Ma."
- Maghanda ka na sa school. - Mag-aani kami ng kamatis.
Pagkatapos ng klase, Pakamile.
Sabi ni Zuko di mo nga maiintindihan.
Sumasagot ka sa 'kin?
Maghanda ka na, Pakamile. Sige na!
Nakikita mo 'yong sinasabi ko?
Sabi ng teacher niya masyado siyang nae-excite
kapag nagkakape siya sa umaga.
Lalaki siya.
Dapat lumakas siya at uminom ng kape.
Dapat magsimula siya habang bata.
Sino 'yong kausap mo kanina?
Taga-insurance.
Wag kang magsinungaling. Ang aga-aga, taga-insurance?
Masyado pang maaga para magbenta ng insurance kaya pinalayas ko siya.
Talaga?
Okay.
Maliligo na si Paka. Pwede na tayong magsaya.
Tama na!
Pakamile! Naliligo ka ba?
- Ano'ng ibibigay mo sa 'kin? - Di siya 'yon. Di si Klein 'yon.
Juan dela Cruz. Walang ID. Naging pro siya.
Naging?
Tiger, di 'yon 'yong usapan.
Sabi mo, di siya delikado. Pinatay niya ang isa sa mga tao ko.
Di ko na matatanong ang bangkay, di ba?
Di 'yon 'yong usapan, Tiger. Di ako magbabayad para sa bangkay.
Pahingi ng visual.
At linisin mo 'yong kalat mo.
Ma'am.
- Mali 'yong target mo, Beth. - Imposible 'yon.
Kinausap ako ni Tiger.
May napatay. Bakit di mo nakitang umalis si Klein sa Vlottenburg?
- Tama si Naledi. - Kinailangan nating mag-ingat, ma'am.
Isang drone pass lang 'yong kaya
matapos ipadala ng rental company 'yong GPS tracking records nila.
- Naghihintay tayo... - Di sapat 'yon.
Ginusto 'to ni Klein.
Panlilinlang 'yon.
Magtrabaho kayong lahat. Hanapin siya!
Ngayon na!
- Opo, ma'am. - Opo, ma'am.
Mr. Bressler,
kung interesado kang pabagsakin si Mtima
at ang mga taong sumira sa career mo,
Wag ka nang maglasing.
Ipapadala ko sa 'yo 'yong files.
Nandoon lahat ng kailangan mo.
Please,
maghanda ka.
Si Johnny Klein 'to,
at aasahan kita.
Sir.
Kukunin namin siya.
Kaya ko 'tong ayusin.
Naiintindihan mo ang nakataya, Mo?
Opo, sir.
Isang tao 'yong humahadlang sa akin na manalo sa eleksiyon,
pero may ilang buwan ka,
mga taon,
para hanapin si Klein.
May sapat na oras ka, di ba?
Bakit nalulusutan ka pa rin niya?
At hindi mo pa rin masabi sa akin kung ano'ng hawak niya laban sa atin.
Sabi ng isang white man,
"Ang batong tinanggihan ng nagtatayo,
nagiging pundasyon kalaunan."
Mga ninuno natin
ang nagpapaalipin,
nagpapakahirap para sa mga white,
at sasarhan nila tayo sa labas para di tayo makapasok.
Pero tingnan mo tayo ngayon.
Malapit nang mag-ani.
Tayo naman ang magpipiyesta.
At kung gusto mo ng puwesto sa mesa,
baka kailangan mong dumihan 'yang mga kamay mo, Mo.
Pero, Ma, magiging magsasaka tayo.
Di nagma-math o nag-e-essay 'yong mga magsasaka.
Pwedeng sumama na lang ako kay Zuko?
Dapat marunong bumasa at sumulat ang mga magsasaka.
Math, para makalkula mo 'yong kita mo.
Matatapos 'yon agad.
I love you.
I love you, Ma.
Paka!
Helmet, anak.
Tumugma!
Nasa bagong tracking records ang parehong kotseng paalis ng Vlottenburg
bago 'yong op noong umaga.
Sundan 'yong ibang galaw na baka nagawa niya.
Cape Grand Hotel 'yong huling location ni Klein.
Ipadala 'yong Mobile One.
Low profile. Naka-standby ang ikalawa.
Mo, nakita namin si Klein.
Salamat, driver.
Welcome.
Kita tayo mamaya.
Sige.
Tapos?
I love you.
Bye!
Ciao.
Nakaposisyon 'yong Mobile One.
Kunin siya.
Nang tahimik.
I-double check mo.
Wala, sir.
Wala.
Siya 'yon! Si Johnny Klein 'yon.
Kalalabas lang niya ng pinto.
Control, gumagalaw ang target.
Dikitan mo lang siya.
Kinausap kita nang maayos noong umaga.
Kunin ko na siya?
Wag sa public place.
Negative, One. Standby.
- Aakayin mo sila sa 'kin at sa pamilya ko. - Nagawa ko na.
Pinapanood nila tayo ngayon.
Sino 'yong isa?
- Kilalanin 'yong kausap niya. - Copy, ma'am.
Sinabihan kita noong nakaraang dalawang taon.
Hayaan mo ako.
Zuko! Ano'ng nangyari sa 'yo?
Ayos lang, sir. Sorry. Salamat.
- Problema namin 'to ni Zuko. - Okay.
- Please, Zuko. - Sorry, Mr. B. Hindi na mauulit.
Umalis ka na.
Sumumpa kang maninindigan laban sa kawalan ng hustisya sa mga lalaki, babae, bata,
at matatanda ng Azania.
- Alam ko 'yong sinumpaan, Johnny. - Sinumpaan mo 'yon, Zuko.
Mas importante 'yon sa 'yo.
Mas importante sa pamilya mo.
Pero maililigtas mo sila.
May files.
Files na maglalantad ng lahat, kasama tayo,
maliban kung kaya mong sirain 'yong files na 'yon.
- Ano'ng pinasok mo? - Mali na ipaubaya natin 'yon sa korte.
Pag-aari lahat 'yon ni Mtima.
At State Capture report 'yon.
Kung mapawalang-sala siya, tapos na.
Insurance 'yong files na 'yon.
- 'Yon lang ang meron tayo! - Wala akong paki.
Wala akong kinalaman doon.
Umalis ka na.
Papatayin ka nila, hindi ako.
Cancer 'yong unang papatay sa akin.
Ikaw na lang 'yong natitira, Zuko.
Dapat ikaw 'yon.
Cancer?
Johnny?
May locker sa airport.
May nilagay siya sa bulsa ng lalaki. May bagong target tayo. Sundan siya.
Pumunta ka sa Maseru, bayan ng Alkebulan, ang tanging lugar na di alam ni Mtima.
Hindi, Johnny. Hindi.
Ituturo ng matanda 'yong daan.
Pero dapat ngayon na.
Biyernes 'yong pagtutuos.
Di ko kaya, Johnny.
Di ko kaya.
Paalam, anak ko.
Okay.
Mobile One, sundan 'yong bagong target. Stand by.
Rover One, harangin at hulihin si Klein. Wag hayaang makalayo.
Alam niyang sinusundan siya.
Lintik.
Sisiw.
Uy, Johnny.
Masama na 'yong araw ko.
Wag mo nang palalain.
Ibaba mo 'yang baril mo.
September!
- Hoy! - Johnny!
Lintik.
'Yong bagong target na ang priyoridad natin.
Kilala na natin siya?
Naledi!
Inaayos ko, ma'am.
Promise, di ka nagkamali sa pagbili mo nito.
- Salamat. - Okay.
Hi.
Mahal ko.
- Bakit? - Kumusta ka?
Nasaan ka? Parang nandito ka.
Hindi. Makinig ka.
Kailangan kong umalis ng ilang araw.
'Yong taga-insurance 'yon, di ba?
Tama nga ako.
Pasensiya na.
Saan ka pupunta?
Mas mabuti kung di mo alam. Hindi 'yon ligtas.
Hindi ko sinabi sa anak ko na umaalis lahat ng lalaki kalaunan.
Baka malalaman din niya mismo 'yon.
Hindi, mahal ko.
'Yong buhay ko kasama kayo ni Paka,
pinangarap ko 'yon.
Pag ginawa ko 'to,
maitutuloy natin 'yon.
Hayaan mo akong gawin 'yon para sa 'yo.
Saan ka pupunta?
Babalik ako.
Pangako.
Zuko?
Zuko!
Zuko.
Mr. Bressler.
Kung interesado kang pabagsakin si Mtima
at ang mga taong sumira sa career mo,
wag ka nang maglasing.
Ipapadala ko sa 'yo 'yong files.
Si Johnny Klein 'to,
at aasahan kita.
Oo, sige. Tumigil ka, pare.
Control, walang nakita sa kotse at sa bangkay.
Malinis siya.
Hayaan mo na 'yon. Magulo siya.
Malinis siya? Ano'ng sinasabi mong malinis siya?
Madam Director,
dalawang beses sa isang araw. Ang suwerte ko.
Walang ibang nando'n kundi baril. Walang iniwang bakas.
Sorry, boss. Sige. Maraming nakakakita.
Nagche-check in ang target sa Air Maseru counter.
Kunin ko na siya?
Kunin mo siya.
Patago.
Sumama ka sa amin.
Akala mo ba laro 'to? Bilisan mo.
'Yon na.
Sobrang dali.
Ano'ng gagawin mo sa Maseru?
Ano 'to?
Uy!
Ano'ng ibinigay ni Johnny Klein?
Singsing lang.
Akin na 'yang kamay mo.
Bumagsak ang agents. Inuulit ko, bumagsak ang agents!
Nasa central terminal ang target. Lahat ng unit, pumunta sa posisyon niya!
Tigil!
Central Terminal, kumikilos siya.
Lintik, tabi!
Pababa na siya!
Hoy!
Nawala siya. Nakita n'yo siya?
Control negative.
Di makita ang target.
Simulan natin sa Western Cape ngayong gabi sa habulan ng kotse
matapos mahulog kanina sa Foreshore Freeway Bridge ng Cape Town
na kumitil sa buhay
ng dating Director General ng International Relations,
Johnny Klein.
Tinitingnan ng reporter nating si Chanel Ebrahim ang trahedya.
Good evening, Mandla.
- Lintik. - ...pag-uusap namin ng pulis...
Uy, Roy! Volume!
...ulat ng mga saksi na hinahabol si Johnny Klein
ng private security agency, ang Ingwe,
bago niya binaril umano ang sarili at bumulusok sa ginagawang highway.
Iniimbestigahan pa rin ito, at marami pang impormasyon parating.
Si Johnny Klein 'to,
at aasahan kita.
Lintik.
Lintik!
Ayan. I-freeze mo 'yang frame at lakihan.
Akin na ang address.
Nakarehistro 'yong bahay sa pangalan ni Mrs. Thandiwe Makeba.
- Siya 'yong Minister of Foreign Affairs? - Dating minister.
I-print mo 'yan.
Sabihan mo si Mo.
Ano, Gemini, ano 'yon?
Wala na tayong oras. Kailangang may ibigay ako sa kanila.
Lintik.
I love you.
Kita tayo mamaya.
'Yong taga-insurance 'yon, di ba?
Pasensiya na.
TAWAGAN
PAG MAY EMERGENCY
Excuse me, sir. Ikaw si Mike Bressler?
Si Mike Bressler ako dati.
Sorry, sir. Hero kita.
- Ano'ng pangalan mo, bata? - Allison Bhaloyi, sir.
- Ako 'yong bagong intern dito. - Allison Bhaloyi, ha?
Please, wag mo akong tawaging "sir". Salbahe ako at lasenggo.
Okay.
Ano'ng tinatrabaho mo?
Wala naman.
Okay.
Nice to meet you.
Allison Bhaloyi!
AB.
Gusto mong tumulong?
Opo!
Opo.
- Kape, AB. - Okay.
Matapang, black coffee.
Opo.
At lahat ng mahahanap mo sa pagpapakamatay ni Johnny Klein.
Trending 'yon ngayon.
- Ano 'yon? - Trending 'yon sa social media.
- Kape, AB? - Opo.
Gising ka pa?
Nagbabalat ako ng gulay para bukas.
Darating na si Zuko, Ma.
Kailangan. Aanihin na namin 'yong mga kamatis.
At dapat makaipon kami para sa tractor.
Di ba gusto mong maging piloto?
Ma! Noon 'yon.
Bata pa ako noon.
At gaya ng sabi ni Zuko,
"Marangal 'yong pagsasaka."
Bumubuo ka, di naninira, at nagpapakain ka ng mga tao. Di mo sila sinasaktan.
Tama ka.
Babalik si Zuko.
Kailangan. Nangako siya.
Nandito si Malime Mambi?
- Ano? - Sumama ka sa amin.
- Bakit? Excuse me. Ha? Hindi! - Ma? Ma!
Hindi! Ano'ng nangyayari? Hindi!
- Mama! - Paka, hindi!
Ma, teka! Ma!
- Ma! - Paka!
Paka!
Ipinanganak si Zuko noong Oktubre 10, 1987 sa mga magulang na aktibista sa Makhanda.
Namatay sila noong 1990 sa Aparteid Security Police raid.
Pinalaki siya ng lola niya sa Gqumahashe sa Great Fish River.
Pagkatapos ng high school, sumali siya sa pulis at...
Okay. Ibahin natin 'to.
'Tong lalaking 'to, si Johnny Klein, binisita si Zuko kaninang umaga.
Sinabi ko na sa 'yo,
hindi ko siya kilala.
Hindi pwede 'yan, Ms. Mambi.
Kilalang terorista 'tong taong 'to.
Please,
hindi ko alam.
Kailangan kong umuwi sa anak ko.
Pag sinabi mo sa akin 'yong totoo, makakauwi ka agad sa anak mo.
Siya...
Baka galing siya sa nakaraan ni Zuko.
Ano'ng nakaraan?
Di niya sinasabi 'yon.
- Bakit di niya sinasabi? - Kasi di ako nagtatanong!
Kasi alam ni Zuko na pag-ibig lang ang meron sa bahay namin.
Kung pag-ibig lang 'yong nando'n,
bakit nakikipag-ugnayan kayo ni Zuko sa terorista?
Please, 'yong anak ko.
Base sa SAPS service records, napili si Khumalo sa Special Task Force.
- Ituloy mo. - Apat na taon ang nakaraan, nawala siya.
Walang bank accounts, medical records, mga buwis, wala.
Dalawang taon ang nakaraan, may ID application,
na may birth certificate na sumulpot.
Ano'ng kinalaman noon kay Klein at sa isang lalaki?
Inaayos na namin.
Gusto kong malaman 'yong koneksiyon ni Makeba rito.
Makeba?
Si Thandi Makeba?
Di mo sinabi sa kanya?
- Sorry. Nawala sa isip ko. - Nawala sa isip mo?
Labas.
Di ko alam kung mapagkakatiwalaan siya.
Bantayan mo siya.
Baka magamit natin 'yon.
Dalawang beses na,
at di pa lumilipas ang isang araw.
Binisita ni Johnny si Thandi Makeba.
Alam mo?
Pinaghinalaan.
May dumi siya sa mga kamay,
narumihan ng illegal miners.
Akala niya tinutulungan niya 'yong sarili,
pero nagbibigti siya sa tali.
Kaya di niya tayo hinabol.
Putulin mo 'yong dila niya, Mo.
Pero ang tunay na test,
kung magagamit mo 'to para malaman 'yong plano ni Johnny.
Pero ang pinakaimportante,
patahimikin 'yong utusan niya.
Mo!
Halika.
Daza, ano 'to?
Tingin ko alam mo kung ano 'yon, Mo.
Isipin mo na lang...
kung alam ng buong bansa na 'yong ama mo,
konektado sa apartheid regime.
Ano'ng sasabihin nila?
Sabi nila,
"Kung ano ang puno, siya rin ang bunga."
Totoo ba 'yon, Mo?
Kaya lumalabas
na marumi rin
'yang mga kamay mo.
At simula pa lang 'yon.
Walang hinihintay ang oras, Mo.
Tik-tok.
Tik-tok, Mo!
Diyos ko!
Akala ko, patay ka na.
Akala ko pinatay ka ni Mtima.
Ayos, Neville. Pwede kang makausap?
Ano'ng makukuha ng matandang gaya mo sa nag-oopisinang gaya ko?
Oo, tama. Nag-oopisina.
Makinig ka, ikaw 'yong IO
sa pagpapakamatay ni Johnny Klein kahapon, tama?
Oo.
Ano'ng ginagawa ng lalaki sa private security company
na tinatawag na "Ingwe"?
Kakaiba 'yong mga nangyayari, okay?
Pagkatapos ng pagpapakamatay ni Klein,
nakatanggap kami ng APB sa isang...
Zuko Khumalo.
May nationwide manhunt.
Pinatay niya 'yong dalawang agents ng PIA sa airport.
- At di man lang siya nahirapan. - Lintik.
Oo, pwede mong ulitin 'yan.
Balitaan mo ako, ha?
Sige. Uy, Mike,
mag-ingat ka.
Umzingeli?
Gemini?
Oo.
Iman,
gaano katagal na ba?
Matagal na para di ko gamitin ang pangalang 'yan.
Nasa loob ako ng PIA.
Matured na.
Ano'ng ginagawa ko rito?
Ano'ng meron?
Alam ko lang 'yong dapat kong malaman, Zuko, gaya mo.
Paano si Johnny?
Bigla na naman siyang sumulpot.
- Di maganda 'yong lagay niya, Iman. - Binaril niya 'yong sarili, Zuko.
Makinig ka...
Sorry, Iman.
Alam kong malapit kayong dalawa.
Paano 'yong iba? Zwelibanzi? Ako na lang daw ang natira sabi ni Johnny.
Sinubukan ko siyang balaan.
Gawin mo na lang 'yong pinapagawa ni Johnny.
Kung ano man 'yon, importante 'yon. Napakaimportante.
Kinuha nila si Malime.
Pinapaamin siya tungkol sa inyo ni Johnny.
Kalokohan 'to. Babalik ako.
Hindi. Tumutok ka sa misyon.
Medyo naguguluhan siya, pero wala siyang alam.
Ako na ang bahala.
Tandaan mo kung bakit ka pinili ni Johnny, bakit tayo.
Tatapusin natin 'tong laban para sa Alkebulan.
Sinabi ko kay Johnny,
sinabi ko sa 'yo noong umalis ako,
tapos na ako sa kalokohang Alkebulan.
Ginagawa ko lang 'to para sa pamilya ko.
Kilala ka nila, Zuko.
Alam ko.
Hindi. Hindi mo naiintindihan.
Kakalat ka sa balita bukas.
Si Mo, 'yong boss,
lumalabag sa protocol, sumosobra, ginagawa 'yong masasamang gawa ni Mtima.
Wala sa mga 'yon 'yong pinapayagan.
Hahanapin ka nila.
Pwede nilang subukan.
Ibababa ko na.
Okay ka lang?
Opo, ma'am.
Ikaw siguro si Paka.
Zuko, pumasok ka.
Sorry. Nagwewelga 'yong mga taxi,
at late na akong nakauwi.
Paka, inalok mo ba 'yong bisita natin ng inumin?
Ayos lang ako, salamat.
Okay, teka lang.
Ano'ng ibig sabihin ng guwapo?
Paka!
Sabi ng mama ko, guwapo ka.
Pakamile Mambi, tama na!
Sorry.
Ganyan ang mga bata.
Dumaan ako sa gasolinahan,
at binili ko 'to para sa 'yo.
Salamat.
Ilalagay ko 'to sa ref.
Ano'ng dino-drawing mo?
Para sa school 'to.
Mga kamatis 'to, pero kailangan ko pang magdagdag ng baka.
Marangal 'yong pagsasaka, okay?
Ano 'yong marangal?
Sa Ingles, honorable ka.
O ikaw...
Bumubuo ka. Di ka naninira.
Nagpapakain ka ng mga tao.
Di mo sila sinasaktan.
Gusto ko 'yan.
Sabi ng mama mo
gusto mong magsaka.
Kaya binilhan kita nito.
Magugustuhan mo raw 'yan.
Wow!
Nagpasalamat ka ba?
Salamat.
Welcome.
Tapos na nga ako sa buhay na 'yon.
Pero di pa 'yon tapos sa 'yo.
Lumaban ka. Laban, nanumpa tayo.
Inalay natin ang buhay natin sa kilusan.
Sinumpaan mo 'yon, Zuko.
Lumaban ka para sa Alkebulan.
Alam ko 'yon, Johnny.
Sumusumpa akong iaalay ko ang buhay ko sa kilusan...
Mas importante 'yon sa 'yo, mas importante sa pamilya mo.
Sumusumpa kaming poprotektahan ang inosente. Sumusumpa kami...
Sumusumpa kaming poprotektahan ang inosente.
At hindi susuko.
Nakita na namin siya. Nagnakaw siya ng motor sa amo niya.
Sinusuyod namin 'yong CCTV sa nakalipas na 24 oras.
May tumutugma,
at kinokonekta namin.
Ipinasara lahat ng pangunahing ruta pa-Maseru.
- Hahanapin namin siya. - At ang babae?
Wala.
Mukhang di siya nagsisinungaling.
Kailangan natin siyang pigain. May alam siya.
Naka-front page tayo.
Matanda na ako para sa ganito.
Kape?
Salamat.
Kailan ka pa nagsasalita ng Afrikaans?
Di ako pwedeng pagtsismisan.
PAGTUGIS SA REBELDENG AGENT PAGKATAPOS NG AIRPORT ATTACK
Hindi tayo, Allison Bhaloyi.
Ikaw 'to lahat.
May nakuha pa ako kay Klein.
Successful lawyer si Johnny Klein,
kinikilala siya.
Director siya ng International Relations.
Nakasama na niya sina Obama at Mandela.
Pero medyo na-demote siya.
Director of Forestry,
at junior sa isang...
Arts and Culture.
Kung saan namamatay 'yong karera sa pulitika.
- Kailan nagsimula 'yong pagkupas? - Apat na taon ang nakaraan.
At ano'ng nangyari apat na taon ang nakaraan?
Mtima!
Bingo!
Isang lalaking makakalaya sa katiwalian at State Capture charges
dahil naubusan ng saksi ang state.
Isang mamamatay-tao, rapist adulterer ang nakatakdang maging bagong pangulo,
at, beautiful young friend ko,
mamomroblema tayong lahat.
Isinulat mo 'yan lahat.
Oo. Bago niya tuluyang sinira 'yong career ko.
Pero pagkatapos ng message na natanggap ko mula kay Klein,
mukhang nagbabalik na tayo.
At si Zuko Khumalo 'yong champion striker natin.
R 1250 GS!
Ang ganda ng bike, pare.
Bro, baliktad 'yang mapa mo.
Wag kang maniwala sa lahat ng nakikita mo. Baka baliktad ka.
Alam mo,
wala na dapat akong pakialam,
pero nandito 'yong Boere kanina naghahanap ng lalaking naka...
May malaking harang sa labas ng Orange River sa labas ng bayan.
Kaya kung kung ako 'yong naka-R 1250 GS...
dadaan ako sa R717 North papuntang Philippolis.
Doon ka lang hanggang Trompsburg.
At bumalik sa N1 mula roon.
TULOY ANG PAGTUGIS NG PIA SA SUSPEK
Three hundred 'yan!
Para sa tulong 'yan.
Libre 'yong payo, bro.
Naranasan ko na rin ang Boere.
Dapat may ikalawang tsansa sa lahat.
Salut, salut.
Ms. Mambi.
Wag kang maalarma. Kaibigan ako ni Zuko.
Excuse me? Ano?
Wala na akong sasabihin. Ang bilis ng mga pangyayari,
pero di ka ligtas dito.
Paano...
- Paano 'yong anak ko? Ayos lang ba siya? - Hindi ko alam.
- Ano'ng nangyayari? Nasaan si Zuko? - Wag mo siyang alalahanin.
Basta humanda ka.
Teka.
Teka. Humanda saan?
Naledi.
Malaki 'yong impluwensiya ni Johnny,
pero isa-isa na silang nawawala.
Sino ka ba?
Matagal ka na rito at alam mo ang nangyayari.
Magsasalita ka, o pagsasalitain ka namin. Pumili ka.
Ano'ng pipiliin mo?
Di ako susuway kailanman sa sinumpaan ko.
Sino si Zuko Khumalo, at ano'ng gagawin niya sa Maseru?
Nakita ko 'to sa kanya. Dalawang contacts lang.
Zenkosi at Umzingeli.
Hanapin mo sila.
Kailangan ko ng pangalan, tirahan, ano'ng almusal nila.
Ano?
Ma'am. Nahanap namin si Khumalo.
Alisin mo 'tong basurang 'to.
Sige.
- Dalhin mo si Mambi sa safe house. - Ma'am.
Ano pang hinihintay n'yo? Papuri? Magtrabaho kayo!
Makinig kayong lahat.
Kasama ko 'yong Alpha Team.
Bravo Team, ikalawang posisyon kayo.
Pag nagkaproblema, magre-regroup tayo sa LZ.
At tandaan, kailangan natin siyang hulihin nang buhay.
Suweldo natin siya!
Lintik! Kinagat niya ako! Lintik!
Wag mong padaanin 'yong kotse! Patigilin mo!
Sino ka? Backup?
Backup kami?
Mukha ba kaming backup?
Makinig ka, di ko alam kung saan...
Atras.
O itutulak kita.
Papuwestuhin mo sila.
Tara. Ngayon na!
Gawin mo, peste.
Pag sinabi ko.
Patigilin ang truck!
Bumaba ka!
I-report mo!
Tara.
Lahat ng unit, kumilos na para harangan 'yong target sa Route One.
Pigilang makatakas. Over.
- Lintik! Ano'ng nangyayari sa baba? - Kinuha ni Naledi si Mambi.
Ayokong masaktan si Mambi. Ayusin mo, Beth! Ayusin mo!
Tara na!
Wag kang gagalaw!
Malime? Okay.
Makinig ka, tatalon tayo.
- Hindi! - Tatalon tayo.
Okay? Sundan mo ako.
I-steady mo 'to. Kailangan ko ng malinaw na shot.
Halika! Kailangan mong gawin 'yan!
Halika!
Go! Dalhin mo ako sa harap niya!
Kailangan mong tumalon.
Tara, tingnan mo ako! Tumingin ka sa akin!
Baba! Ibaba mo ako!
Naledi! Pag-isipan mo 'yang ginagawa mo.
Halika! Tumalon ka na!
Hindi!
Hindi! Lintik!
Lintik.
Babagsak na 'yong Hawk One!
Rover One, sunduin mo ako. Mag-regroup tayo sa LZ.
Hoy, ikaw! Umalis ka!
Tabi!
Lintik!
Ano'ng nagawa niya?
Okay.
Gemini?
Zenkosi, nagkaproblema tayo.
Umzingeli?
Hindi ko alam.
Kahit pagkamatay, sumusugal si Johnny.
Ipinadala ang lalaki sa walang saysay. Di tayo aasa sa suwerte ni Zuko.
Makinig ka, importante 'to. Hanapin mo si Mike Bressler sa Cape Sentinel.
Sabihin mo lahat ng alam mo. 'Yon ang huling pag-asa natin.
Opo, ma'am.
May exit plan ka ba?
Opo, ma'am. Ikaw?
Lagi akong may exit plan, Gemini. Alam kong darating na ang araw na 'to.
Ayos lang ako. Salamat sa lahat.
Babaguhin ang plano.
Dalhin mo 'yong bata.
Anak ni Mambi.
Insurance. Dalhin mo siya sa safe house.
Mawalang galang na, ma'am, hindi 'yon protocol.
Protocol?
Niloloko mo ba ako?
Tumingin ka sa paligid, Beth.
Pesteng protocol.
Opo, ma'am.
Hanapin mo si Zuko.
- Limang minuto lang kami. - Pasensiya na, sir, di kita mapapapasok.
Neville!
Diyos ko!
Naku, mukha ka nang matanda.
- Sino 'to? Bagong sidekick mo? - Allison Bhaloyi.
- Nice to meet you. - Ako rin.
- Ano'ng nangyari rito, Neville? - Suicide 'yon.
Ano ba, Neville.
Neville!
Alam kong PIA building 'to.
Konektado 'to kay Klein at Khumalo, di ba?
Nasa maling propesyon ka.
Sige na.
Pahingi kahit ano. Off the record.
May reports ng putukan sa harap ng building.
Bago tumalon 'yong biktima.
O nahulog.
Ano'ng nangyayari, Neville?
Baka gumuguho na 'yong dominoes,
o may naglilinis ng kalat.
Bressler.
Si Iman 'to.
Kaibigan ako ni Johnny.
Molebogeng Kwena.
Hello, Thandi.
Di mo ba ako papapasukin?
Di ako magtatakang magpapakababa si Mtima.
At palagay ko, kaunting panahon lang bago mo gayahin 'yon.
Tumigil ka, Thandi.
Tingin mo iba ka sa akin? Hindi ka mas malinis sa akin.
Illegal miners?
Talaga?
Molebogeng, ano'ng gusto mo?
Takot na takot siguro si Mtima kaya nagpadala siya ng sugo.
Bakit pinapunta ni Johnny si Zuko Khumalo sa Maseru?
Di na importante 'yon.
Kung nauunawaan ko si Zuko, sa Biyernes, tapos ka na at puppet master mo.
Alam ko 'yong kay Naledi Gumede.
Tungkol sa bitag ni Johnny sa Vlottenburg, at paano 'yon konektado sa 'yo.
Sabihin mo na.
Sinasabi mong nagpapatakbo sina Thandi Makeba at Johnny Klein
ng sekretong misyon
kasama 'yong magagaling na assassin para pabagsakin si Mtima?
'Yan mismo 'yong sinasabi ko.
- Bakit kami maniniwala sa 'yo? - Pinagkatiwalaan ka nina Johnny at Thandi.
Alam mong may problema.
Pag nalaman ni Zuko na namatay si Malime sa kamay ni Mo Kwena...
dadanak ang dugo.
At kahit wala akong pakialam kay Kwena, nanumpa ako.
Dapat lumabas 'yong totoo.
Alam nating lahat ang mangyayari pag naging pangulo si Mtima.
At ayan ka, ginagawa lahat ng marumi niyang trabaho.
Lahat ng ipinaglaban natin,
sinira ng mga peste.
- Pagtataksil. - Pagsasarili.
Ganyan ba ibinenta ng colonial masters mo?
Kanino sa tingin mo yuyuko si Mtima?
Nagkakamali ka.
Ikaw 'yong baliktad.
Damian?
Maghintay ka rito.
Kumpirmahin natin 'tong kuwento kay Makeba.
Hindi. Pugante si Makeba. Di siya ligtas dito.
Makinig ka, kahit na totoo lahat ng 'to,
walang maniniwala kung sino ka o kung ano ka man.
No offense, siyempre.
Ayos lang.
Pero nakalimutan mo, may isa pang importanteng player sa board.
Zuko.
Ibaba mo 'yan.
At 'yong isa.
- Dalhin mo ako sa chopper. - Bakit?
Ano'ng problema sa magarang motor mo?
- Nabutasan ko nang marami? - Kilos!
Sabihin mong paandarin niya.
Tumigil ka riyan.
Gumawa ka ng rebeldeng agent.
Gumawa kami ng armas.
Isang kasangkapan.
Kilala mo ba si Mzilikazi?
Hari ng Matabele.
Tenyente siya ni Haring Shaka.
Mzilikazi Khumalo ang buong pangalan niya.
Sabi ni Johnny, kasingsigla ni Zuko si Mzilikazi.
Puso ng mandirigma.
Kung akala niya kaya niya akong kalabanin, mabibigo siya.
Sa tingin mo si Zuko lang ang kailangan mong alisin?
Lahat tayo, may sekreto, tanga, at alam ko ang tungkol sa baho ng ama mo.
Kunin mo 'yang mga papel mo at umalis ka.
Kakailanganin ko ba 'to?
Hindi, sir.
Kaya lumipad ka!
Opo, sir.
Ano?
Dumiretso siya mula kay Tiger.
Pasensiya na.
Mo...
- Nasaan si Tiger? - Pinabalik ko sila.
Di tayo pwedeng sumugal ng op sa Maseru, di sa kasalukuyang klima.
At 'yong bata?
Dinala namin siya sa safe house.
Ibaba mo siya, pwede?
Sige. Ibababa ko.
Salamat.
PALIIGID NG MASERU, LESOTHO
Mahal kong Umzingeli,
pag nabasa mo 'to, isipin mong nahirapan akong isulat 'to,
para hanapin ang tamang salita.
Nang una tayong magkita, matapos ang masamang kapalaran ng lola mo,
nagdesisyon ako, isang desisyon, na lagi akong nandiyan para sa 'yo,
tatayong ama.
Siguro nabigo ako, pero para sa akin, para kang anak.
Nandito lahat.
Hukayin mo, Umzingeli.
Di ko sinasadya ang mga sinabi ko sa 'yo noong gabing 'yon.
Hindi ka mamamatay-tao.
Isa kang mandirigma,
mas matapang kaysa sa akin.
Naiintindihan ko bakit ka umalis,
pero alam mo rin gaya ko na di santo ang mga taong tinutugis natin.
May mas mataas na misyon tayo
para ipaglaban at protektahan ang mga walang magawa.
Sa pagtugis natin, nakakalimutan natin ang sarili natin
at ipinaglalaban natin.
Ang pag-alis mo ang nagtulak sa akin sa katotohanan
na parang sibat sa puso.
ALKEBULAN - MGA TAGAPAGTATAG
Nagsisisi akong nadamay ko ang pamilya mo. Nararapat ka sa pagmamahal nila.
Bantayan mo si Pakamile. Mabait siyang bata.
Ang mga mata niya, gaya ng sa 'yo, ay puno ng determinasyon, galing, tapang.
Dapat ipagmalaki ka niya. Maging ama ka na di ko nagawa.
Nasa 'yo na ngayon, Zuko, na tapusin ang laban ng Alkebulan.
Kung di para sa atin, gawin mo para sa hustisya.
Nagmamahal, Johnny.
WALANG SIGNAL
Umzingeli, sibat para sa 'yo para bantayan ka sa dilim.
Good evening, sir.
Passport.
TAWAGAN
PAG MAY EMERGENCY
Zuko Khumalo, tingin ko?
Nasaan si Gemini?
Tingin ko nasa panganib si Ms. Zondo.
Pati si Makeba.
- Nalantad na 'yong mga sekreto. - Sino ka?
May proposal ako sa 'yo.
- Nasaan si Malime? - Dalhin mo...
Nasaan si Malime?
May...
kaunting aksidente.
Hawak ko ang bata.
Dalhin mo ang meron ka, at ibabalik ko siya sa 'yo.
Mr. Khumalo?
Mukhang ginalit mo siya.
- Ligtas ba ang bata? - Di mapapasok ang lugar.
Samahan mo siya.
Please,
di sapat 'yong ibinabayad mo sa akin dito.
Pain 'yong bata.
Ano'ng di mo naiintindihan?
Sige na.
Matagal ko nang naging tinik si Zuko Khumalo.
Gusto ko siyang tuluyang mawala.
Kung di mo siya papatayin, delikado tayo.
Hindi.
Delikado ka.
Maglalaho lang ako.
Matutulungan din kitang maglaho.
Bantayan mo ang bata.
Yes, hello?
Mike Bressler?
Speaking.
Ako si Zuko Khumalo.
Baka magustuhan mo 'yong ibibigay ko.
Saan tayo magkikita?
Mike Bressler?
Hi.
Parang totoong James Bond 'to, di ba?
Matapang, tahimik?
May mga kondisyon.
Sabihin mo.
'Yong...
'Yong pamilya ko...
kailangan ko silang mahanap.
Makakatulong ako riyan.
Alam kong di na kayo kailangang ipakilala.
Iman.
Nasaan si Malime?
Ginawa ko lahat, Zuko.
Nasaan si Malime?
Aksidente 'yon.
Nasaan si Malime?
Nasaan siya?
Pinagkatiwalaan kita.
Malime...
Pasensiya na.
Di mo kasalanan.
Ito na 'yon.
Ganito natin mapapabagsak 'yong malisyosong hayop na 'yon.
Bank records niya, email transcripts, messages.
- Dapat ma-print 'to ngayong gabi. - Hindi.
Dapat ilabas 'to bago ang State Capture report bukas.
Hindi muna hanggang mahanap ko ang anak ko.
Ilang oras ang kailangan mo?
- Papainan natin si Mo Kwena. - Sige.
Dalhin ang laban kay Mtima.
Patayin mo siya kung saan siya nakatira.
- Ito 'yong cabin, di ba? - Binabantayan mo si Kwena?
Insurance.
Laging bumibisita si Mo sa lugar na 'to.
Love nest 'yan ni Mtima, bahay niya pag nasa Cape Town siya.
Dito nila ibibigay sa 'yo si Pakamile.
Paano ako papasok?
Mukhang uulan ngayong gabi.
Mabilis lang si boss...
Maganda 'yong buhay mo.
Uy, girl!
Lumabas ka.
Hoy!
Ano'ng nangyari sa music, guys?
Nagtatagu-taguan ba tayo?
Papa...
Hoy!
Pumunta ka nang personal.
Akala mo makakaalis ka rito?
Sabihin mo,
paano mo gustong mamatay?
Mag-ingat ka sa sinasabi mo.
'Yan ang magsasabi kung mabubuhay ka o mamamatay.
Sino'ng tinatakot mo?
Nandito ka para sa anak mo.
Sumusuko ang mga mandirigma pagdating sa pamilya.
Sumusuko siya.
Kaya,
pag sinaktan mo kahit isang buhok sa ulo ko,
hindi mo na siya makikita.
Sigurado ka riyan?
Susugal ka riyan?
Kalma.
Mga lalaki tayo.
Pinag-uusapan ng mga lalaki ang mga bagay, tama?
Kaya mag-usap tayo.
Pesteng pag-uusap.
Sir.
Kausapin mo siya.
- Nandito siya, Mo. - Sino?
Utusan ni Johnny.
Dalhin mo 'yong anak ko.
Kapatid ko...
matalino ka.
Mag-usap tayo.
Sabihin nating aalis ka rito
kasama ang anak mo.
Kaya kitang payamanin.
Makukuha mo lahat ng gusto mo.
May presyo bawat lalaki, di ba?
Magkano 'yong presyo mo?
Mtima...
Wala kang magagawa para sa akin.
Kahihiyan ka,
taksil ka sa mga tao mo.
Nagpapakasaya ka,
nagpapakataba habang sinisipsip 'yong lupa ng mga tao mo.
Busog ka,
habang naghihirap ang mga magulang natin.
Hindi tayo pareho, Mtima. Naiintindihan mo?
Hindi tayo pareho.
Parasite ka, sakit ka. Nasusuka ako sa 'yo!
Kaaway ka ng mga ninuno natin.
Dapat pugutan kita ngayon, balatan at isabit para patuyuin.
Naiintindihan mo?
Di magbabago 'yong alok ko sa 'yo.
Tanggapin mo 'yong alok namin.
Tumawa at tumaba kasama namin.
Magpasalamat ka sa mga ninuno mo.
Tara!
Boonsaaier, pasok.
Bravo Team, report!
Ako'ng bahala sa kanya. Tumuloy kayo.
Alpha Team, report!
September, pasok!
Lintik!
Nasaan siya?
Bakit ang tagal mo?
Kalagan mo ako.
Barilin mo na siya!
Hindi!
Inaabangan ko 'to.
Halika!
Sasabihin ko sa anak mo na lumaban ka.
Nasaan 'yong anak ko?
Zuko!
Paka?
Paka!
Ibaba mo 'yang sibat!
Bata lang siya.
'Yong files! Ibigay mo 'yong files!
Ipi-print 'yong files bukas.
Tapos na 'yon!
Sige, Mo!
Tayo 'yong nagsasabi kung tapos na.
Barilin mo.
Mo!
- Mo! - Hoy!
Kamatayan 'yong parusa sa pagtataksil, kasama.
Di mo kailangang gawin 'to!
Tumahimik ka, aso!
Kasama,
ituloy mo 'yong misyon mo.
Kailangan mong patunayan sa amin
na di ka katulad ng ama mo
na namatay na taksil.
Tapos na 'yon!
Hayaan mo kaming umalis.
Masyado kang maraming alam.
Ayos ka lang?
Iman!
Tabi!
Halika.
Iman!
Halika.
Paka! Halika.
Sa top story ngayong hapon,
di pa rin matukoy ng awtoridad ang mga suspek sa diumano'y pagpatay
sa kontrobersiyal na kandidato sa pagkapangulo, Daza Mtima,
at Presidential Intelligence Agency Director, Molebogen Kwena.
Kasunod ito ng report ng Cape Sentinel
na humantong sa sunod-sunod na pag-aresto at pagbibitiw
sa paglabas ng bagong ebidensiya na isinumite sa parliamentary commission...
Dito ako lumaki noong bata pa ako gaya mo.
Kita mo 'yan?
'Yan ang Great Fish River.
Nasa may Cata River ang bukid namin.
Makakakuha tayo ng totoong baka?
Hindi pa, pero makakakuha tayo.
Promise?
Promise.
Tagapagsalin ng Subtitle: Lea Torre