1
00:00:33,043 --> 00:00:37,334
{\an8}ツワネ
ウォーター・クルーフ

2
00:01:08,668 --> 00:01:09,501
持ってけ

3
00:01:17,251 --> 00:01:18,293
何者だ?

4
00:01:21,418 --> 00:01:22,543
〈やめろ〉

5
00:01:22,626 --> 00:01:25,084
〈話し合おう〉

6
00:01:25,793 --> 00:01:26,626
〈頼む〉

7
00:01:29,043 --> 00:01:32,459
ハート・オブ・ザ・ハンター

8
00:01:32,543 --> 00:01:33,584
〈パパ?〉

9
00:01:57,084 --> 00:02:01,001
{\an8}ケープタウン
フロッテンバーグ

10
00:02:01,084 --> 00:02:01,918
{\an8}はい

11
00:02:02,001 --> 00:02:03,751
時間がないぞ

12
00:02:03,834 --> 00:02:06,751
ジョニー・クラインの所在が
分かりました

13
00:02:07,418 --> 00:02:09,043
すぐに片づけます

14
00:02:13,959 --> 00:02:15,584
奴を殺すなよ

15
00:02:16,501 --> 00:02:17,793
すべて聞き出せ

16
00:02:17,876 --> 00:02:19,168
まったく

17
00:02:24,168 --> 00:02:26,793
なぜ奴は姿を現したのか?

18
00:02:29,001 --> 00:02:32,001
国家捕獲報告書の
公表前日にな

19
00:02:33,418 --> 00:02:35,459
何かたくらんでるはず

20
00:02:43,668 --> 00:02:45,584
はっきり言え

21
00:02:45,668 --> 00:02:48,501
もう作戦の許可は出せません

22
00:02:48,584 --> 00:02:51,709
監視委員会に感付かれてます

23
00:02:51,793 --> 00:02:54,043
モー よくこう言うだろ

24
00:02:54,126 --> 00:02:55,751
“犠牲を払わずして―”

25
00:02:56,251 --> 00:02:58,126
“目的は達成できない”

26
00:02:58,751 --> 00:03:01,084
やるか やらないかだ

27
00:03:05,709 --> 00:03:08,043
チームが配置につきました

28
00:03:08,126 --> 00:03:10,959
{\an8}〝ジョニー・クライン〞

29
00:03:40,918 --> 00:03:42,126
クリア!

30
00:03:42,209 --> 00:03:43,293
クリア!

31
00:03:43,376 --> 00:03:44,834
1階 異常なし

32
00:05:55,459 --> 00:05:56,293
動くな

33
00:06:01,959 --> 00:06:03,001
おはよう

34
00:06:03,626 --> 00:06:04,626
おはよう

35
00:06:05,626 --> 00:06:07,043
見せたい物が

36
00:06:13,293 --> 00:06:14,418
〈今日だね〉

37
00:06:14,501 --> 00:06:15,668
〈いいのか?〉

38
00:06:20,043 --> 00:06:23,209
〈じゃあ今日は大切な日だ〉

39
00:06:23,751 --> 00:06:25,168
いい物が欲しい?

40
00:06:25,668 --> 00:06:26,501
よし

41
00:06:27,751 --> 00:06:30,543
〈豆は成長したかな?〉

42
00:06:33,876 --> 00:06:35,834
外に植えられそう

43
00:06:35,918 --> 00:06:38,793
週末にでも植えてみるか?

44
00:06:38,876 --> 00:06:40,251
木になるの?

45
00:06:40,334 --> 00:06:42,084
いや 違うよ

46
00:06:43,668 --> 00:06:44,501
なあ

47
00:06:45,501 --> 00:06:47,084
木を植えよう

48
00:06:47,168 --> 00:06:48,584
〈リンゴの木?〉

49
00:06:48,668 --> 00:06:52,959
〈桃でもいいぞ
マンゴーやバナナとか...〉

50
00:06:53,626 --> 00:06:54,459
〈何でも〉

51
00:06:54,543 --> 00:06:56,126
〈トマトを見に行こう〉

52
00:07:10,376 --> 00:07:11,459
ズコ

53
00:07:12,793 --> 00:07:14,543
なぜ ここに?

54
00:07:14,626 --> 00:07:18,168
ムティマの大統領就任を
阻止できるんだ

55
00:07:18,251 --> 00:07:19,668
俺は足を洗った

56
00:07:19,751 --> 00:07:21,793
まだ終わってない
ウムジンゲリ(ハンター)

57
00:07:22,751 --> 00:07:24,543
そう呼ぶな 帰れ

58
00:07:28,376 --> 00:07:31,334
“疑惑の中
ムティマ氏の支持率上昇”

59
00:07:38,668 --> 00:07:40,043
{\an8}何者だ?
2年前

60
00:07:40,043 --> 00:07:42,626
{\an8}2年前

61
00:07:48,543 --> 00:07:51,126
〈やめろ 頼む〉

62
00:07:55,876 --> 00:07:56,709
〈パパ?〉

63
00:08:00,584 --> 00:08:01,834
〈パパ〉

64
00:08:04,793 --> 00:08:05,626
〈パパ〉

65
00:08:08,376 --> 00:08:09,251
〈パパ!〉

66
00:08:09,918 --> 00:08:12,001
ズコ 落ち着け

67
00:08:12,084 --> 00:08:13,418
子供がいた!

68
00:08:14,834 --> 00:08:17,334
家族は先に帰宅してた

69
00:08:17,918 --> 00:08:18,709
知ってて?

70
00:08:18,793 --> 00:08:20,043
危険は承知だ

71
00:08:20,126 --> 00:08:22,793
俺は死刑執行人ってわけか?

72
00:08:22,876 --> 00:08:26,293
それが民主主義や自由の
代償だからな

73
00:08:26,793 --> 00:08:27,626
何だと?

74
00:08:33,376 --> 00:08:36,876
大勢のために
少数が苦しむこともある

75
00:08:36,959 --> 00:08:38,209
お前もそうだ

76
00:08:38,959 --> 00:08:39,918
ジョニー

77
00:08:42,001 --> 00:08:43,584
少数は誰だ?

78
00:08:44,709 --> 00:08:45,959
大勢は?

79
00:08:51,168 --> 00:08:52,501
借りは返した

80
00:09:02,459 --> 00:09:03,001
〈ハニー〉

81
00:09:03,084 --> 00:09:04,501
〈ごまかさないで〉

82
00:09:04,584 --> 00:09:08,001
〈砂糖をあげないでと
言ったでしょ〉

83
00:09:08,834 --> 00:09:10,793
〈俺の砂糖は君だ〉

84
00:09:11,584 --> 00:09:12,459
ねえ

85
00:09:12,543 --> 00:09:14,334
早くいい物を...

86
00:09:15,918 --> 00:09:17,626
〈おはよう ママ〉

87
00:09:17,709 --> 00:09:20,793
〈ふざけてないで
支度しなさい〉

88
00:09:20,876 --> 00:09:22,168
〈収穫に行く〉

89
00:09:22,251 --> 00:09:24,084
〈学校から帰ったらね〉

90
00:09:24,168 --> 00:09:25,876
ママは分かってない

91
00:09:25,959 --> 00:09:27,251
〈口答えするの?〉

92
00:09:27,334 --> 00:09:29,543
〈支度しなさい 早く!〉

93
00:09:32,084 --> 00:09:33,918
〈これで分かった?〉

94
00:09:34,001 --> 00:09:36,876
〈コーヒーを飲むと
興奮するって〉

95
00:09:36,959 --> 00:09:39,501
〈学校の先生が言ってたの〉

96
00:09:40,459 --> 00:09:43,834
〈男は強くなって
コーヒーを飲むものだ〉

97
00:09:43,918 --> 00:09:45,751
〈慣れさせないと〉

98
00:09:47,418 --> 00:09:49,626
〈さっき話してた人は?〉

99
00:09:50,668 --> 00:09:52,084
〈保険会社の人だ〉

100
00:09:52,168 --> 00:09:55,251
〈ウソはやめて
こんな時間に?〉

101
00:09:56,293 --> 00:10:00,293
〈早すぎるから
追い返してやったんだ〉

102
00:10:01,043 --> 00:10:01,876
〈本当?〉

103
00:10:03,084 --> 00:10:03,918
分かった

104
00:10:05,543 --> 00:10:08,709
〈パカの支度が済んだら
楽しもう〉

105
00:10:09,376 --> 00:10:11,168
〈やめて〉

106
00:10:11,251 --> 00:10:13,334
〈パカミレ お風呂は?〉

107
00:10:31,959 --> 00:10:32,751
標的は?

108
00:10:32,834 --> 00:10:35,251
別人だ クラインじゃない

109
00:10:35,334 --> 00:10:37,918
身元不明だが
素人じゃなかった

110
00:10:38,001 --> 00:10:38,876
過去形?

111
00:10:40,418 --> 00:10:41,793
契約と違うわ

112
00:10:41,876 --> 00:10:45,334
そっちこそ話が違う
仲間を殺された

113
00:10:45,418 --> 00:10:48,293
死んだ人間を尋問できる?

114
00:10:49,084 --> 00:10:52,334
契約を守れないなら
報酬は払わない

115
00:10:57,459 --> 00:10:58,459
標的を捜して

116
00:10:59,918 --> 00:11:01,251
後始末も

117
00:11:03,709 --> 00:11:06,334
{\an8}ケープタウン
大統領情報局(PIA)

118
00:11:06,334 --> 00:11:07,168
{\an8}ケープタウン
大統領情報局(PIA)
局長

119
00:11:08,668 --> 00:11:10,168
{\an8}別人だった

120
00:11:10,251 --> 00:11:11,459
あり得ません

121
00:11:12,334 --> 00:11:15,168
タイガーの報告よ
クラインじゃなかった

122
00:11:15,251 --> 00:11:16,876
監視してのよね?

123
00:11:16,959 --> 00:11:18,001
ナレディが

124
00:11:18,084 --> 00:11:19,418
慎重に対応し

125
00:11:19,501 --> 00:11:24,043
GPS情報を確認後
ドローンを飛ばしました

126
00:11:24,126 --> 00:11:24,709
今は...

127
00:11:24,793 --> 00:11:26,168
不十分だわ

128
00:11:27,668 --> 00:11:28,751
これが狙いね

129
00:11:29,709 --> 00:11:30,709
ワナだった

130
00:11:31,959 --> 00:11:34,251
総動員で捜し出せ

131
00:11:34,334 --> 00:11:35,084
今すぐ

132
00:11:35,168 --> 00:11:35,709
了解

133
00:11:35,793 --> 00:11:36,459
はい

134
00:11:55,918 --> 00:11:56,793
ブレスラーさん

135
00:11:58,418 --> 00:12:02,751
キャリアを奪ったムティマに
報復したいなら

136
00:12:02,834 --> 00:12:04,293
酔いをさませ

137
00:12:05,834 --> 00:12:08,251
あなた宛てに資料を送る

138
00:12:08,751 --> 00:12:10,834
情報は そろってる

139
00:12:12,668 --> 00:12:13,584
どうか

140
00:12:14,668 --> 00:12:15,501
行動を

141
00:12:16,209 --> 00:12:17,793
私はジョニー・クライン

142
00:12:19,543 --> 00:12:21,001
あなたが頼りだ

143
00:12:41,126 --> 00:12:41,959
副大統領

144
00:12:47,918 --> 00:12:49,084
必ず見つけます

145
00:12:52,001 --> 00:12:53,459
問題ありません

146
00:13:02,543 --> 00:13:04,584
何が問題か分かるか?

147
00:13:06,209 --> 00:13:06,751
はい

148
00:13:06,834 --> 00:13:10,001
私の当選を阻む
たった1人の男

149
00:13:10,084 --> 00:13:12,334
だが お前は何ヵ月も―

150
00:13:13,251 --> 00:13:14,084
何年も―

151
00:13:14,834 --> 00:13:16,668
クラインを追ってる

152
00:13:18,001 --> 00:13:20,376
時間は十分あったはずだ

153
00:13:21,251 --> 00:13:24,001
なぜまだ捕まえられない?

154
00:13:24,959 --> 00:13:29,293
奴が何の情報を
握ってるのかも分からない

155
00:13:40,209 --> 00:13:41,543
〈白人の言葉だ〉

156
00:13:43,168 --> 00:13:45,334
“家を造る者が捨てた石”

157
00:13:46,001 --> 00:13:48,709
“結局は土台となった”

158
00:13:52,709 --> 00:13:54,084
我々の祖先だ

159
00:13:55,543 --> 00:13:57,001
〈必死で働いた〉

160
00:13:58,001 --> 00:13:59,543
〈白人のためにな〉

161
00:14:00,168 --> 00:14:02,126
だが白人は我々を

162
00:14:02,209 --> 00:14:03,459
〈追い出した〉

163
00:14:06,126 --> 00:14:07,334
今はどうだ?

164
00:14:13,126 --> 00:14:14,668
収穫の時期だな

165
00:14:15,918 --> 00:14:18,793
〈我々が食事を楽しむ番だ〉

166
00:14:20,168 --> 00:14:22,293
自分の席が欲しいなら

167
00:14:22,376 --> 00:14:25,876
お前も手を汚すしか
ないだろうな

168
00:14:36,501 --> 00:14:39,251
僕たちは農場主になるんだ

169
00:14:39,334 --> 00:14:41,501
だから勉強は必要ない

170
00:14:41,584 --> 00:14:43,376
ズコと行きたいよ

171
00:14:43,459 --> 00:14:47,209
〈農場主になるなら
読み書きは大事だ〉

172
00:14:47,293 --> 00:14:50,793
〈利益を計算するために
算数もな〉

173
00:14:52,668 --> 00:14:54,168
すぐに放課後よ

174
00:14:55,834 --> 00:14:56,793
愛してる

175
00:14:56,876 --> 00:14:57,834
僕もだよ

176
00:15:00,209 --> 00:15:01,043
パカ

177
00:15:01,668 --> 00:15:02,543
ヘルメットを

178
00:15:09,334 --> 00:15:12,751
{\an8}〝防犯カメラ
ケープタウン市内〞

179
00:15:22,543 --> 00:15:23,376
一致した

180
00:15:24,334 --> 00:15:25,876
追跡記録によると

181
00:15:25,959 --> 00:15:29,209
作戦を実行する前に
町を出ています

182
00:15:29,293 --> 00:15:31,293
彼の足取りを追って

183
00:15:31,376 --> 00:15:34,501
{\an8}最後の位置情報は
ケープグランドホテル
〝防犯カメラ
ホテル駐車場〞

184
00:15:34,584 --> 00:15:37,918
モービル1を派遣
目立たないようにね

185
00:15:41,084 --> 00:15:42,376
見つけました

186
00:15:45,168 --> 00:15:46,459
〈ありがとう〉

187
00:15:47,209 --> 00:15:48,126
〈いつでも〉

188
00:15:50,626 --> 00:15:51,751
〈また後で〉

189
00:15:52,543 --> 00:15:53,376
ああ

190
00:16:04,834 --> 00:16:05,834
それだけ?

191
00:16:07,251 --> 00:16:08,126
〈愛してる〉

192
00:16:09,334 --> 00:16:10,459
じゃあね

193
00:16:10,543 --> 00:16:11,376
〈またな〉

194
00:16:19,793 --> 00:16:21,168
モービル1が現地に

195
00:16:22,251 --> 00:16:23,209
確保よ

196
00:16:23,834 --> 00:16:24,668
目立たずに

197
00:16:42,459 --> 00:16:44,751
“今月の最優秀社員
ズコ・クマロ”

198
00:16:49,668 --> 00:16:50,751
再確認を

199
00:16:50,834 --> 00:16:53,584
一致する名前はありません

200
00:16:54,459 --> 00:16:55,918
彼よ クラインだわ

201
00:16:56,001 --> 00:16:57,918
外へ出ていった

202
00:17:08,793 --> 00:17:10,209
標的は車で移動

203
00:17:18,876 --> 00:17:20,126
尾行して

204
00:17:36,501 --> 00:17:38,209
話は済んだはずだ

205
00:17:40,959 --> 00:17:42,084
確保を?

206
00:17:42,168 --> 00:17:43,543
人目につく

207
00:17:43,626 --> 00:17:45,043
そのまま待機

208
00:17:45,126 --> 00:17:46,584
巻き込むな

209
00:17:46,668 --> 00:17:48,418
残念だが手遅れだ

210
00:17:50,001 --> 00:17:51,293
監視されてる

211
00:17:54,834 --> 00:17:55,876
あの男は?

212
00:17:55,959 --> 00:17:57,459
身元を確認して

213
00:17:57,543 --> 00:17:58,501
了解

214
00:18:00,584 --> 00:18:02,584
2年前に俺は抜けた

215
00:18:03,334 --> 00:18:04,251
そうだろ

216
00:18:04,334 --> 00:18:06,043
ズコ どうした?

217
00:18:06,126 --> 00:18:08,418
大丈夫です 何でもない

218
00:18:08,918 --> 00:18:10,418
私とズコの問題だ

219
00:18:10,501 --> 00:18:11,709
分かった

220
00:18:12,501 --> 00:18:13,543
頼むぞ

221
00:18:13,626 --> 00:18:15,834
ご心配おかけしました

222
00:18:18,168 --> 00:18:20,334
帰ってくれ 今すぐ

223
00:18:20,418 --> 00:18:21,626
誓っただろ

224
00:18:21,709 --> 00:18:26,209
この国の人々を苦しめる
不正に立ち向かうと

225
00:18:26,293 --> 00:18:27,626
分かってる

226
00:18:27,709 --> 00:18:30,209
ズコ お前は誓いを立てた

227
00:18:31,001 --> 00:18:33,834
お前や家族よりも重大だ

228
00:18:34,793 --> 00:18:36,293
救う手段はある

229
00:18:36,376 --> 00:18:37,626
ファイルだ

230
00:18:38,543 --> 00:18:41,751
我々のことも含め
全てを暴ける

231
00:18:41,834 --> 00:18:44,126
ファイルが存在する限りな

232
00:18:45,293 --> 00:18:46,918
何をしたんだ?

233
00:18:47,001 --> 00:18:49,709
裁判所に委ねたのが
間違ってた

234
00:18:49,793 --> 00:18:52,543
ムティマが権力を握ってる

235
00:18:52,626 --> 00:18:57,209
国家捕獲報告書の件で
奴が罪を免れたら終わりだ

236
00:18:57,293 --> 00:18:58,668
ファイルがあるが...

237
00:18:58,751 --> 00:19:00,709
知るか! どうでもいい

238
00:19:01,626 --> 00:19:03,126
俺には関係ない

239
00:19:04,501 --> 00:19:05,584
帰ってくれ

240
00:19:06,168 --> 00:19:07,543
奴らに殺されろ

241
00:19:08,793 --> 00:19:10,584
先にガンで死ぬかもな

242
00:19:14,709 --> 00:19:16,751
お前は生き残りだ

243
00:19:16,834 --> 00:19:18,376
お前しかいない

244
00:19:18,876 --> 00:19:19,709
ガンって?

245
00:19:21,543 --> 00:19:22,376
ジョニー?

246
00:19:23,001 --> 00:19:25,126
空港のロッカーを調べろ

247
00:19:25,209 --> 00:19:28,751
ポケットに何か入れたわ
あの男を尾行して

248
00:19:28,834 --> 00:19:31,459
アルケブラン発祥の地
マセルに行け

249
00:19:31,543 --> 00:19:33,751
奴の知らない場所だ

250
00:19:33,834 --> 00:19:35,584
ジョニー やめてくれ

251
00:19:35,668 --> 00:19:37,251
そこで長老に会え

252
00:19:37,834 --> 00:19:39,126
今日中にだ

253
00:19:39,209 --> 00:19:41,084
金曜は“決行日”だ

254
00:19:41,168 --> 00:19:42,334
できない

255
00:19:42,418 --> 00:19:43,418
無理だ

256
00:19:48,959 --> 00:19:50,043
達者でな

257
00:19:56,168 --> 00:19:57,043
よし

258
00:20:01,168 --> 00:20:04,126
モービル1
新たな標的を尾行し待機

259
00:20:07,001 --> 00:20:10,918
ローバー1は
クラインを確保し連行

260
00:20:33,043 --> 00:20:34,334
気づかれた

261
00:20:38,418 --> 00:20:39,501
{\an8}〝イングエ〞

262
00:20:55,668 --> 00:20:56,751
クソッ

263
00:21:44,251 --> 00:21:45,501
楽勝だな

264
00:22:14,584 --> 00:22:16,334
落ち着け ジョニー

265
00:22:21,168 --> 00:22:25,084
俺は今日
ものすごくツイてないんだ

266
00:22:25,876 --> 00:22:27,126
悪化させるな

267
00:22:27,709 --> 00:22:30,751
銃を置くんだ

268
00:22:38,251 --> 00:22:39,084
セプテンバー

269
00:22:40,126 --> 00:22:40,834
待て

270
00:22:40,918 --> 00:22:41,501
ジョニー

271
00:22:55,584 --> 00:22:56,543
しまった

272
00:22:59,918 --> 00:23:02,043
新たな標的に集中して

273
00:23:03,209 --> 00:23:04,584
身元の確認は?

274
00:23:06,543 --> 00:23:07,543
ナレディ

275
00:23:09,376 --> 00:23:10,334
すぐに

276
00:23:24,501 --> 00:23:27,709
保証します
いい買い物ですよ

277
00:23:28,668 --> 00:23:29,543
〈どうも〉

278
00:23:29,626 --> 00:23:30,543
じゃあ

279
00:23:58,584 --> 00:23:59,418
ズコ

280
00:24:00,126 --> 00:24:01,168
ハニー

281
00:24:01,251 --> 00:24:01,959
何?

282
00:24:02,043 --> 00:24:02,959
〈元気?〉

283
00:24:03,043 --> 00:24:04,876
〈近くにいるの?〉

284
00:24:04,959 --> 00:24:06,584
〈いや 聞いて〉

285
00:24:08,001 --> 00:24:09,876
〈数日間 町を離れる〉

286
00:24:14,168 --> 00:24:16,418
あの保険会社の人ね?

287
00:24:18,459 --> 00:24:19,376
やっぱり

288
00:24:20,709 --> 00:24:21,793
〈すまない〉

289
00:24:24,418 --> 00:24:25,668
〈どこへ?〉

290
00:24:26,209 --> 00:24:28,959
〈知らない方がいい
危険だ〉

291
00:24:34,626 --> 00:24:36,709
息子には教えてないの

292
00:24:37,834 --> 00:24:39,376
いずれ人は去ると

293
00:24:40,293 --> 00:24:42,376
教える必要はないわね

294
00:24:42,459 --> 00:24:44,334
〈違う ハニー〉

295
00:24:45,959 --> 00:24:47,959
〈君たちとの人生は〉

296
00:24:49,501 --> 00:24:51,793
〈俺の理想そのものだ〉

297
00:24:53,709 --> 00:24:54,918
〈これは―〉

298
00:24:57,084 --> 00:24:58,751
〈3人のためだ〉

299
00:25:00,376 --> 00:25:04,001
〈君のために
行かせてほしい〉

300
00:25:09,793 --> 00:25:11,001
〈どこへ?〉

301
00:25:14,001 --> 00:25:14,959
〈必ず戻る〉

302
00:25:16,543 --> 00:25:17,459
〈約束だ〉

303
00:25:21,001 --> 00:25:22,084
ズコ?

304
00:25:22,168 --> 00:25:23,043
ズコ!

305
00:25:29,668 --> 00:25:30,501
ズコ

306
00:25:46,543 --> 00:25:47,459
ブレスラーさん

307
00:25:48,626 --> 00:25:53,376
キャリアを奪ったムティマに
報復したいなら

308
00:25:53,459 --> 00:25:55,126
酔いをさませ

309
00:25:55,918 --> 00:25:58,543
あなた宛てに資料を送る

310
00:25:58,626 --> 00:26:00,209
私はジョニー・クライン

311
00:26:00,876 --> 00:26:02,293
あなたが頼りだ

312
00:26:03,293 --> 00:26:06,293
ああ そうかい 知るかよ

313
00:26:12,543 --> 00:26:15,376
車にも遺体にも手がかりなし

314
00:26:15,459 --> 00:26:16,709
彼はシロだ

315
00:26:16,793 --> 00:26:18,626
訂正 真っ赤だ

316
00:26:19,334 --> 00:26:21,709
シロ? どういうこと?

317
00:26:21,793 --> 00:26:23,043
モー局長

318
00:26:23,126 --> 00:26:25,501
1日に2度とはツイてる

319
00:26:26,126 --> 00:26:27,376
銃以外はない

320
00:26:27,459 --> 00:26:28,876
完全にシロだ

321
00:26:30,251 --> 00:26:32,668
もう行く 目立ちすぎた

322
00:27:00,334 --> 00:27:02,084
“ケープタウン国際空港”

323
00:27:03,459 --> 00:27:07,668
{\an8}ケープタウン国際空港

324
00:27:08,376 --> 00:27:09,751
{\an8}〝南アフリカ共和国〞

325
00:27:20,168 --> 00:27:23,001
マセル行きの便に
乗るようです

326
00:27:23,084 --> 00:27:24,668
接触しても?

327
00:27:26,459 --> 00:27:27,376
確保して

328
00:27:27,459 --> 00:27:28,584
慎重にね

329
00:27:36,501 --> 00:27:37,793
一緒に来い

330
00:27:37,876 --> 00:27:41,084
〈騒ぐなよ さっさと来い〉

331
00:27:41,626 --> 00:27:42,709
〈そうだ〉

332
00:27:42,793 --> 00:27:44,126
おとなしくな

333
00:27:52,626 --> 00:27:54,876
〈マセルで何をする気だ?〉

334
00:27:54,959 --> 00:27:57,043
〈何を持ってる?〉

335
00:27:58,418 --> 00:27:59,251
動くな

336
00:28:00,126 --> 00:28:01,668
〈何を受け取った?〉

337
00:28:04,168 --> 00:28:05,293
安物だな

338
00:28:06,584 --> 00:28:07,876
手を出せ

339
00:28:27,834 --> 00:28:30,334
捜査官がやられた

340
00:28:30,418 --> 00:28:34,793
標的は中央ターミナルにいる
全員 現地に急行せよ

341
00:28:35,418 --> 00:28:36,293
止まれ!

342
00:28:38,626 --> 00:28:39,959
標的が逃走

343
00:28:53,793 --> 00:28:54,876
どけ!

344
00:28:58,126 --> 00:28:59,501
標的は階下に

345
00:29:05,543 --> 00:29:06,376
〈おい〉

346
00:29:09,876 --> 00:29:12,126
人混みの中だ 見失うな

347
00:29:13,376 --> 00:29:15,001
“タクシー乗り場”

348
00:29:58,418 --> 00:29:59,501
ダメだ

349
00:30:00,126 --> 00:30:01,376
見失った

350
00:30:37,793 --> 00:30:41,501
今朝 カーチェイスが発生し
1人が死亡しました

351
00:30:41,584 --> 00:30:45,459
現場はケープタウンの
悪名高い“未完の橋”

352
00:30:45,543 --> 00:30:46,834
死亡したのは

353
00:30:46,918 --> 00:30:50,501
国際関係局の元局長
ジョニー・クラインです

354
00:30:50,584 --> 00:30:53,293
現場には
エブラヒム記者がいます

355
00:30:54,209 --> 00:30:55,501
こんばんは

356
00:30:55,834 --> 00:30:56,501
まさか

357
00:30:56,584 --> 00:30:58,209
警察の話では...

358
00:30:58,293 --> 00:31:00,043
おい 音量を上げろ

359
00:31:00,126 --> 00:31:02,501
目撃者によるとクライン氏は

360
00:31:02,584 --> 00:31:06,001
民間警備会社のイングエに
追われていました

361
00:31:06,084 --> 00:31:11,001
その後 銃で自分を撃ち
橋から転落したようです

362
00:31:11,709 --> 00:31:16,251
詳しい状況については
現在も捜査が続いています

363
00:31:18,043 --> 00:31:19,584
私はジョニー・クライン

364
00:31:20,251 --> 00:31:21,584
あなたが頼りだ

365
00:31:21,668 --> 00:31:22,501
クソッ

366
00:31:23,709 --> 00:31:25,751
なんてこった

367
00:31:34,084 --> 00:31:36,293
彼よ 静止して拡大を

368
00:31:41,543 --> 00:31:42,751
住所を調べて

369
00:31:47,626 --> 00:31:51,376
この家の所有者は
タンディ・マケバ氏です

370
00:31:51,876 --> 00:31:53,418
外務大臣ですよね?

371
00:31:53,501 --> 00:31:56,043
元大臣よ 印刷して

372
00:32:04,501 --> 00:32:05,459
モーに報告

373
00:32:10,501 --> 00:32:12,501
ジェミニ どうしたの?

374
00:32:12,584 --> 00:32:15,293
これ以上は隠しとおせない

375
00:32:32,043 --> 00:32:33,084
クソッ

376
00:32:46,584 --> 00:32:47,959
〈愛してる〉

377
00:32:49,543 --> 00:32:50,918
〈また後で〉

378
00:32:51,793 --> 00:32:53,793
あの保険会社の人ね?

379
00:32:55,209 --> 00:32:56,209
〈すまない〉

380
00:33:17,793 --> 00:33:18,959
“電話”

381
00:33:19,043 --> 00:33:22,001
“緊急時の連絡先”

382
00:33:30,084 --> 00:33:33,209
{\an8}〝ケープタウン〞

383
00:33:34,418 --> 00:33:36,876
{\an8}〝バソト〞

384
00:34:06,543 --> 00:34:10,751
{\an8}ケープ・センチネル
編集室

385
00:34:36,543 --> 00:34:37,793
失礼ですが

386
00:34:38,459 --> 00:34:39,834
ブレスラーさんですか?

387
00:34:39,918 --> 00:34:42,501
そんな時もあったな

388
00:34:43,084 --> 00:34:46,084
突然すみませんが
私の憧れです

389
00:34:46,168 --> 00:34:47,293
名前は?

390
00:34:47,376 --> 00:34:49,043
アリソン・バロイです

391
00:34:52,584 --> 00:34:53,793
ここでインターンを

392
00:34:53,876 --> 00:34:55,584
アリソン・バロイ?

393
00:34:56,668 --> 00:35:00,918
敬語はやめてくれ
俺は ただの酔っ払いだ

394
00:35:03,126 --> 00:35:03,959
分かった

395
00:35:07,959 --> 00:35:09,376
何の記事を?

396
00:35:10,459 --> 00:35:11,626
何でもないさ

397
00:35:12,501 --> 00:35:13,334
そう

398
00:35:14,959 --> 00:35:16,709
会えてよかった

399
00:35:23,751 --> 00:35:24,834
アリソン・バロイ

400
00:35:25,501 --> 00:35:26,376
AB

401
00:35:27,918 --> 00:35:29,126
手伝うか?

402
00:35:29,709 --> 00:35:30,543
やるわ

403
00:35:32,251 --> 00:35:33,293
喜んで

404
00:35:33,793 --> 00:35:35,418
コーヒーを頼む

405
00:35:35,501 --> 00:35:37,126
強いブラックコーヒー

406
00:35:37,668 --> 00:35:38,501
すぐに

407
00:35:39,251 --> 00:35:42,751
ジョニー・クラインの自殺に
関する情報も

408
00:35:43,334 --> 00:35:44,751
話題のニュースね

409
00:35:45,959 --> 00:35:46,876
何て?

410
00:35:46,959 --> 00:35:48,834
SNS上で話題よ

411
00:35:51,918 --> 00:35:52,584
コーヒー?

412
00:35:52,668 --> 00:35:54,043
ええ 今すぐ

413
00:36:09,084 --> 00:36:10,043
〈寝ないの?〉

414
00:36:11,876 --> 00:36:13,834
〈皮むきが終わったらね〉

415
00:36:18,084 --> 00:36:19,751
〈ズコは来るよ〉

416
00:36:20,793 --> 00:36:24,293
一緒にトマトを収穫すると
約束した

417
00:36:24,376 --> 00:36:26,709
貯金してトラクターを買う

418
00:36:27,209 --> 00:36:29,293
〈パイロットになる夢は?〉

419
00:36:29,876 --> 00:36:31,918
ママ それは昔の話

420
00:36:32,001 --> 00:36:33,584
まだ幼かった

421
00:36:34,126 --> 00:36:35,918
〈ズコが言ってたよ〉

422
00:36:36,001 --> 00:36:37,418
農業は立派だって

423
00:36:38,501 --> 00:36:42,751
ものを作って壊さず
人を養い 傷つけない

424
00:36:44,626 --> 00:36:45,584
〈そうね〉

425
00:36:47,459 --> 00:36:49,584
〈ズコは戻ってくる〉

426
00:36:50,251 --> 00:36:52,459
必ずね 約束したもの

427
00:37:01,709 --> 00:37:03,168
マリメ・マンビは?

428
00:37:06,751 --> 00:37:07,251
何か?

429
00:37:07,334 --> 00:37:08,126
連行する

430
00:37:08,209 --> 00:37:10,459
どうして? ちょっと!

431
00:37:10,543 --> 00:37:12,043
やめて 何なの?

432
00:37:12,126 --> 00:37:12,668
ママ

433
00:37:12,751 --> 00:37:13,251
パカ

434
00:37:13,334 --> 00:37:13,918
やめて

435
00:37:14,001 --> 00:37:15,334
ママ 待って

436
00:37:15,418 --> 00:37:17,001
ママ!

437
00:37:17,084 --> 00:37:19,251
パカ!

438
00:37:19,959 --> 00:37:20,709
パカ!

439
00:37:20,793 --> 00:37:22,459
〈逃げて〉

440
00:37:22,543 --> 00:37:24,418
パカ!

441
00:37:32,293 --> 00:37:37,001
マカンダの活動家だった
ズコ・クマロの両親は

442
00:37:37,084 --> 00:37:40,668
アパルトヘイト政策下の
暴動により死亡

443
00:37:40,751 --> 00:37:44,584
クマロは川沿いにある町で
祖母に育てられ

444
00:37:44,668 --> 00:37:47,043
高校卒業後は警察に...

445
00:37:52,959 --> 00:37:55,043
やり方を変えてみよう

446
00:37:56,543 --> 00:37:59,793
ズコを訪ねてきた男は
ジョニー・クラインだな

447
00:37:59,876 --> 00:38:01,334
言ったはず

448
00:38:02,168 --> 00:38:03,793
知らない人よ

449
00:38:03,876 --> 00:38:06,043
それでは解放できない

450
00:38:06,126 --> 00:38:08,418
この男はテロリストだった

451
00:38:08,501 --> 00:38:09,459
お願いよ

452
00:38:10,084 --> 00:38:11,793
何も知らないわ

453
00:38:11,876 --> 00:38:13,876
息子が待ってるの

454
00:38:15,709 --> 00:38:19,543
真実を話せば
すぐにでも息子に会える

455
00:38:27,376 --> 00:38:28,209
彼は...

456
00:38:31,418 --> 00:38:33,709
ズコの昔の知り合いかも

457
00:38:34,293 --> 00:38:35,626
昔とは?

458
00:38:35,709 --> 00:38:37,293
過去の話はしない

459
00:38:37,376 --> 00:38:38,668
どうして?

460
00:38:38,751 --> 00:38:40,126
知る必要がない

461
00:38:41,584 --> 00:38:45,043
私たちの家庭は
愛で満たされてた

462
00:38:46,376 --> 00:38:48,459
愛で満ちた家庭なのに―

463
00:38:48,543 --> 00:38:51,876
なぜ あなたたちが
テロリストと関与を?

464
00:38:52,709 --> 00:38:55,084
お願い 息子が心配なの

465
00:38:56,126 --> 00:38:59,668
クマロは特殊部隊に
配属されていました

466
00:38:59,751 --> 00:39:00,543
簡潔に

467
00:39:00,626 --> 00:39:04,959
4年前に行方不明
口座や医療の記録もなし

468
00:39:05,043 --> 00:39:09,209
その2年後 突然
身分証の申請をしています

469
00:39:09,293 --> 00:39:11,751
クラインと
死んだ男の関係は?

470
00:39:12,501 --> 00:39:13,668
調査中です

471
00:39:14,293 --> 00:39:16,959
マケバとの関係も調べないと

472
00:39:20,043 --> 00:39:20,876
マケバ?

473
00:39:21,959 --> 00:39:23,001
タンディ・マケバ?

474
00:39:25,043 --> 00:39:26,209
話してないの?

475
00:39:26,751 --> 00:39:28,418
つい忘れてました

476
00:39:28,501 --> 00:39:30,668
忘れたですって?

477
00:39:32,584 --> 00:39:33,459
出てって

478
00:39:43,126 --> 00:39:45,251
彼女の言動は怪しい

479
00:39:45,959 --> 00:39:47,293
目を離さないで

480
00:39:47,876 --> 00:39:49,834
うまく利用できるかも

481
00:40:29,793 --> 00:40:30,876
〈2度目だ〉

482
00:40:32,043 --> 00:40:33,293
〈しかも1日に〉

483
00:40:42,168 --> 00:40:43,876
〈マケバが関与してます〉

484
00:40:47,168 --> 00:40:48,126
〈ご存じで?〉

485
00:41:01,834 --> 00:41:02,751
疑ってた

486
00:41:05,709 --> 00:41:07,376
〈彼女の手は汚れてる〉

487
00:41:08,001 --> 00:41:09,668
〈違法採掘でな〉

488
00:41:10,751 --> 00:41:14,459
〈自分の利益になると
考えたらしいが〉

489
00:41:14,543 --> 00:41:15,834
〈破滅した〉

490
00:41:17,626 --> 00:41:19,293
だから手を出せない

491
00:41:19,876 --> 00:41:22,293
〈彼女の口を封じろ〉

492
00:41:23,668 --> 00:41:24,793
難点は―

493
00:41:24,876 --> 00:41:26,876
〈彼女を利用し―〉

494
00:41:26,959 --> 00:41:28,834
ジョニーの陰謀を暴けるかだ

495
00:41:29,918 --> 00:41:31,251
だが今はまず

496
00:41:31,751 --> 00:41:34,418
ジョニーの使い走りを
黙らせろ

497
00:41:45,751 --> 00:41:46,668
モー

498
00:41:49,709 --> 00:41:50,543
〈待て〉

499
00:42:06,501 --> 00:42:08,334
ダザ これは何?

500
00:42:08,418 --> 00:42:11,251
聞かなくても分かるだろ

501
00:42:15,126 --> 00:42:16,501
〈想像しろ〉

502
00:42:18,209 --> 00:42:21,334
〈お前の父親のことが
バレたらどうなる?〉

503
00:42:21,418 --> 00:42:24,126
アパルトヘイトに
加担してたとな

504
00:42:24,209 --> 00:42:25,293
〈どうだ?〉

505
00:42:39,709 --> 00:42:41,418
〈よく言うだろ〉

506
00:42:41,501 --> 00:42:44,626
“カエルの子はカエル”とな

507
00:42:45,126 --> 00:42:46,168
違うか?

508
00:42:48,793 --> 00:42:50,043
皆がこう思う

509
00:42:50,543 --> 00:42:52,168
〈お前の手も―〉

510
00:42:52,834 --> 00:42:54,001
〈汚れてると〉

511
00:42:55,751 --> 00:42:57,584
これは氷山の一角だ

512
00:43:05,084 --> 00:43:06,501
〈時は止まらない〉

513
00:43:07,334 --> 00:43:08,293
チクタク

514
00:43:09,126 --> 00:43:13,293
チクタク チクタク...

515
00:43:13,376 --> 00:43:15,668
時間は過ぎていくぞ

516
00:43:16,959 --> 00:43:21,459
{\an8}ケープタウン警察本部

517
00:43:23,251 --> 00:43:24,876
〈驚いたな〉

518
00:43:25,501 --> 00:43:27,293
〈死んだと思ってた〉

519
00:43:27,376 --> 00:43:29,334
〈ムティマにやられたとな〉

520
00:43:29,418 --> 00:43:31,668
笑えるよ 話せるか?

521
00:43:31,751 --> 00:43:36,376
過去の遺物みたいなお前が
事務員の俺に話が?

522
00:43:36,459 --> 00:43:38,376
そうだよ 事務員

523
00:43:39,043 --> 00:43:41,001
お前が担当してるのは

524
00:43:41,084 --> 00:43:44,251
昨日 起きた
クラインの自殺の件か?

525
00:43:44,334 --> 00:43:45,168
そうだ

526
00:43:45,793 --> 00:43:50,084
“イングエ”とかいう
民間警備会社は何の関係が?

527
00:43:50,168 --> 00:43:52,501
まったく変な事件だよ

528
00:43:52,584 --> 00:43:58,084
クラインが自殺した直後に
指名手配された男がいて...

529
00:43:59,126 --> 00:44:00,418
ズコ・クマロ

530
00:44:00,501 --> 00:44:02,459
捜索範囲は全国だ

531
00:44:02,959 --> 00:44:06,251
PIAの捜査官2人を倒した

532
00:44:06,334 --> 00:44:08,126
いとも簡単にな

533
00:44:08,209 --> 00:44:08,918
まさか

534
00:44:09,001 --> 00:44:10,668
〈そのまさかだよ〉

535
00:44:11,793 --> 00:44:13,168
また連絡をくれ

536
00:44:13,251 --> 00:44:14,209
分かった

537
00:44:14,293 --> 00:44:15,293
マイク

538
00:44:16,709 --> 00:44:17,751
〈気をつけろ〉

539
00:44:53,001 --> 00:44:53,959
ウムジンゲリ?

540
00:44:55,209 --> 00:44:56,209
ジェミニ?

541
00:44:56,293 --> 00:44:57,126
ええ

542
00:45:00,001 --> 00:45:00,876
イマン

543
00:45:01,459 --> 00:45:02,584
久しぶりだな

544
00:45:03,084 --> 00:45:05,334
そう呼ぶ人は もういない

545
00:45:05,918 --> 00:45:07,126
今はPIAに

546
00:45:07,668 --> 00:45:08,709
昔とは違う

547
00:45:11,168 --> 00:45:12,834
俺はどうすれば?

548
00:45:12,918 --> 00:45:13,918
一体 何が?

549
00:45:14,876 --> 00:45:17,376
私も詳しくは知らない

550
00:45:20,126 --> 00:45:21,126
ジョニーは?

551
00:45:22,001 --> 00:45:23,584
突然 訪ねてきた

552
00:45:24,543 --> 00:45:25,876
病気みたいだ

553
00:45:25,959 --> 00:45:27,251
命を絶ったわ

554
00:45:43,001 --> 00:45:43,834
そうか

555
00:45:45,876 --> 00:45:46,918
気の毒に

556
00:45:47,543 --> 00:45:49,793
ジョニーと親しかったよな

557
00:45:52,959 --> 00:45:55,168
他の奴らはどうした?

558
00:45:55,251 --> 00:45:57,418
ジョニーは俺が生き残りだと

559
00:45:58,709 --> 00:45:59,918
無謀すぎた

560
00:46:01,168 --> 00:46:03,293
ジョニーの指示に従うのよ

561
00:46:03,376 --> 00:46:05,959
彼らの活動は重大だわ

562
00:46:09,376 --> 00:46:11,001
マリメが捕まった

563
00:46:11,084 --> 00:46:13,168
尋問を受けてる

564
00:46:14,209 --> 00:46:16,709
彼女は無実だ そっちへ戻る

565
00:46:16,793 --> 00:46:19,084
ダメよ 任務に集中して

566
00:46:19,168 --> 00:46:22,084
彼女は混乱してるけど
問題ない

567
00:46:22,626 --> 00:46:23,876
私に任せて

568
00:46:25,876 --> 00:46:28,918
ジョニーによって
私たちは選ばれた

569
00:46:29,001 --> 00:46:31,251
アルケブランのために戦うの

570
00:46:31,334 --> 00:46:32,918
最後に会った時―

571
00:46:33,001 --> 00:46:34,876
ジョニーに言った

572
00:46:34,959 --> 00:46:36,959
もう俺は関係ないと

573
00:46:43,668 --> 00:46:46,001
俺は家族のために戦う

574
00:46:46,501 --> 00:46:48,209
あなたの素性がバレた

575
00:46:48,293 --> 00:46:49,626
分かってる

576
00:46:49,709 --> 00:46:51,751
いいえ 分かってない

577
00:46:52,918 --> 00:46:54,793
あなたは指名手配犯よ

578
00:46:55,751 --> 00:46:57,251
局長のモーは―

579
00:46:57,334 --> 00:47:01,126
手順を無視し
ムティマに手を貸してる

580
00:47:01,209 --> 00:47:03,459
非公式な作戦ばかり

581
00:47:04,084 --> 00:47:05,876
彼らに捕まるわ

582
00:47:09,668 --> 00:47:10,918
望むところだ

583
00:47:13,334 --> 00:47:14,251
切るわ

584
00:47:22,459 --> 00:47:23,293
問題なし?

585
00:47:23,376 --> 00:47:24,209
はい

586
00:47:44,876 --> 00:47:46,126
パカだね

587
00:47:46,626 --> 00:47:48,376
ズコ どうぞ入って

588
00:47:48,459 --> 00:47:52,959
〈タクシーがつかまらなくて
帰りが遅くなったの〉

589
00:47:53,043 --> 00:47:55,376
パカ お客さんに飲み物を

590
00:47:55,459 --> 00:47:57,501
〈気にしないでくれ〉

591
00:47:57,584 --> 00:47:59,751
〈ちょっと待ってて〉

592
00:48:21,668 --> 00:48:23,084
〈“ハンサム”って何?〉

593
00:48:23,168 --> 00:48:24,001
パカ

594
00:48:25,251 --> 00:48:26,668
〈ママが言ってた〉

595
00:48:26,751 --> 00:48:28,793
〈パカミレ やめて〉

596
00:48:29,293 --> 00:48:30,751
ごめんなさい

597
00:48:32,543 --> 00:48:33,834
〈平気だよ〉

598
00:48:37,584 --> 00:48:39,709
〈ガソリンスタンドが
あったから〉

599
00:48:40,459 --> 00:48:43,001
〈君のために買ってきた〉

600
00:48:43,084 --> 00:48:43,918
〈ありがとう〉

601
00:48:45,834 --> 00:48:47,209
〈冷蔵庫に〉

602
00:48:57,126 --> 00:48:58,584
〈何の絵だ?〉

603
00:48:58,668 --> 00:49:00,376
宿題だよ

604
00:49:01,209 --> 00:49:03,209
〈これはトマト〉

605
00:49:03,293 --> 00:49:05,584
あと 牛も描くつもり

606
00:49:06,084 --> 00:49:08,043
農業は立派な仕事だ

607
00:49:09,709 --> 00:49:11,043
〈“立派”って?〉

608
00:49:17,376 --> 00:49:19,751
〈“すばらしい”って
ことだ〉

609
00:49:20,543 --> 00:49:21,543
つまり...

610
00:49:22,584 --> 00:49:23,959
ものを作る

611
00:49:24,043 --> 00:49:25,584
何も壊さない

612
00:49:26,959 --> 00:49:29,793
人を養い 傷つけない

613
00:49:32,376 --> 00:49:33,376
〈いいね〉

614
00:49:39,334 --> 00:49:41,501
〈君のママから聞いた〉

615
00:49:43,334 --> 00:49:44,793
〈農業が好きだと〉

616
00:49:46,043 --> 00:49:47,501
〈プレゼントだ〉

617
00:49:49,251 --> 00:49:50,584
〈気に入った?〉

618
00:49:52,084 --> 00:49:53,126
すごい

619
00:49:53,209 --> 00:49:54,459
〈お礼は?〉

620
00:49:54,959 --> 00:49:55,793
〈ありがとう〉

621
00:49:56,376 --> 00:49:57,793
〈いいんだ〉

622
00:50:02,793 --> 00:50:04,501
俺は足を洗った

623
00:50:04,584 --> 00:50:06,126
まだ終わってない

624
00:50:06,209 --> 00:50:09,084
戦え 戦うと誓う

625
00:50:09,168 --> 00:50:11,001
活動に命を捧げる

626
00:50:11,084 --> 00:50:13,834
ズコ お前は誓いを立てた

627
00:50:13,918 --> 00:50:15,959
アルケブランのために戦う

628
00:50:16,043 --> 00:50:17,418
分かってる

629
00:50:17,501 --> 00:50:20,543
活動に命を捧げると誓う

630
00:50:20,626 --> 00:50:23,626
お前や家族よりも重大だ

631
00:50:23,709 --> 00:50:26,293
罪のない人々を守ると誓う

632
00:50:27,543 --> 00:50:29,376
罪のない人々を守る

633
00:50:31,084 --> 00:50:32,543
決して屈さない

634
00:50:50,918 --> 00:50:53,043
{\an8}カルー

635
00:51:06,334 --> 00:51:09,084
標的は職場から
バイクを盗んだようです

636
00:51:09,668 --> 00:51:14,168
防犯カメラの映像を調べ
行方を追っています

637
00:51:14,251 --> 00:51:17,376
マセル方面の道路を封鎖し
見つけ出す

638
00:51:17,959 --> 00:51:19,084
あの女は?

639
00:51:19,168 --> 00:51:20,084
何も

640
00:51:20,168 --> 00:51:21,751
きっと無関係です

641
00:51:22,293 --> 00:51:25,043
聞き出すのよ
何か知ってるはず

642
00:51:33,709 --> 00:51:36,043
〈私たちの記事が一面よ〉

643
00:51:37,293 --> 00:51:38,376
“ケープ・センチネル紙”

644
00:51:43,584 --> 00:51:45,584
年寄りにはキツいな

645
00:51:46,209 --> 00:51:47,043
〈コーヒー?〉

646
00:51:48,293 --> 00:51:49,543
〈どうも〉

647
00:51:53,334 --> 00:51:55,668
〈いつから
アフリカーンス語を?〉

648
00:51:56,251 --> 00:51:57,959
〈記事にしないでよ〉

649
00:51:59,168 --> 00:52:02,209
“空港襲撃の容疑で
スパイを指名手配”

650
00:52:02,293 --> 00:52:04,626
〈“私たち”じゃない〉

651
00:52:04,709 --> 00:52:06,334
〈君の手柄だ〉

652
00:52:07,459 --> 00:52:08,626
新たな情報よ

653
00:52:09,626 --> 00:52:13,459
ジョニー・クラインは
腕利きの弁護士だった

654
00:52:14,043 --> 00:52:18,334
国際関係局の元局長で
オバマやマンデラとも面会

655
00:52:19,584 --> 00:52:21,751
でも降格させられた

656
00:52:22,293 --> 00:52:23,918
森林局長や

657
00:52:24,001 --> 00:52:26,751
何とかっていう補佐とか...

658
00:52:26,834 --> 00:52:27,876
アート&カルチャー

659
00:52:27,959 --> 00:52:29,501
そのとおり

660
00:52:29,584 --> 00:52:31,584
政治生命を絶たれた

661
00:52:33,168 --> 00:52:35,501
キャリアが
下降し始めたのは?

662
00:52:35,584 --> 00:52:36,501
4年前

663
00:52:39,168 --> 00:52:41,334
4年前に何があった?

664
00:52:42,876 --> 00:52:43,709
ムティマ!

665
00:52:44,793 --> 00:52:46,001
ビンゴ!

666
00:52:47,584 --> 00:52:51,834
汚職と国家捕獲の件で
無罪になろうとしている男

667
00:52:51,918 --> 00:52:54,418
なぜなら証人がいない

668
00:52:56,626 --> 00:53:00,668
残忍なレイプ魔が
この国の新大統領になる

669
00:53:00,751 --> 00:53:03,376
そして 若くて美しい友よ

670
00:53:03,459 --> 00:53:06,418
この国は完全に破滅する

671
00:53:06,501 --> 00:53:08,876
あなたの記事で読んだわ

672
00:53:08,959 --> 00:53:12,584
それで奴に
仕事を奪われたんだ

673
00:53:13,376 --> 00:53:16,126
だがクラインからの
メッセージで

674
00:53:16,209 --> 00:53:18,793
試合再開だと確信した

675
00:53:19,293 --> 00:53:22,584
ズコ・クマロは
俺たちのストライカーだ

676
00:53:43,126 --> 00:53:45,126
R 1250 GSか!

677
00:53:45,626 --> 00:53:47,043
〈いいバイクだ〉

678
00:53:55,293 --> 00:53:56,751
地図が逆さまだ

679
00:53:58,668 --> 00:54:00,209
逆さまなのは―

680
00:54:01,084 --> 00:54:02,251
君の方かも

681
00:54:11,459 --> 00:54:12,334
いいか?

682
00:54:13,418 --> 00:54:15,501
俺には関係ない話だが

683
00:54:16,293 --> 00:54:19,584
ボーアの奴らが
バイクの男を捜してた

684
00:54:23,334 --> 00:54:26,376
オレンジ川の方は
道路が封鎖されてる

685
00:54:27,834 --> 00:54:32,793
もし俺が そのバイクの男
だったとしたら―

686
00:54:35,918 --> 00:54:39,918
R717号線を北上して
フィリップポリスへ行く

687
00:54:41,126 --> 00:54:45,876
トロンプスバーグまで行き
その後 N1号線に戻る

688
00:54:54,918 --> 00:54:56,543
“PIAが指名手配”

689
00:54:58,209 --> 00:54:59,084
300ランドだ

690
00:55:10,584 --> 00:55:11,834
謝礼だ

691
00:55:15,834 --> 00:55:17,459
助言はタダさ

692
00:55:18,418 --> 00:55:20,501
ボーアには散々やられた

693
00:55:21,001 --> 00:55:22,876
誰だってやり直せる

694
00:55:23,376 --> 00:55:24,334
〈元気でな〉

695
00:55:40,959 --> 00:55:41,793
マンビさん

696
00:55:46,084 --> 00:55:48,293
安心して ズコの仲間よ

697
00:55:49,126 --> 00:55:50,418
何ですって?

698
00:55:51,043 --> 00:55:53,668
これ以上は言えないけど

699
00:55:53,751 --> 00:55:54,918
ここは危ない

700
00:55:55,001 --> 00:55:55,918
そんな...

701
00:55:56,876 --> 00:55:59,001
私の息子は無事なの?

702
00:56:00,043 --> 00:56:00,918
分からない

703
00:56:02,084 --> 00:56:03,918
ズコは どこにいるの?

704
00:56:04,001 --> 00:56:05,334
彼は心配ない

705
00:56:05,918 --> 00:56:07,001
準備して

706
00:56:07,084 --> 00:56:08,084
待って

707
00:56:08,834 --> 00:56:10,626
準備って何のこと?

708
00:56:15,543 --> 00:56:16,418
ナレディ

709
00:56:35,459 --> 00:56:37,084
ジョニーの影響力は強い

710
00:56:38,209 --> 00:56:39,918
でも1人ずつ消す

711
00:56:40,501 --> 00:56:41,709
あなたは何者?

712
00:56:42,876 --> 00:56:45,168
やり方は分かるわね

713
00:56:45,251 --> 00:56:48,084
自供か尋問かの2択しかない

714
00:56:49,293 --> 00:56:50,668
どうする?

715
00:56:51,834 --> 00:56:53,793
誓いは破らない

716
00:56:56,376 --> 00:56:59,126
クマロが
マセルに行く目的は?

717
00:57:01,834 --> 00:57:04,918
彼女の携帯には
連絡先が2つだけ

718
00:57:05,001 --> 00:57:07,043
ゼンコシとウムジンゲリ

719
00:57:07,584 --> 00:57:08,584
調べて

720
00:57:08,668 --> 00:57:11,209
名前と住所
朝食のメニューさえね

721
00:57:11,751 --> 00:57:12,834
何?

722
00:57:12,918 --> 00:57:14,959
クマロを見つけました

723
00:57:16,543 --> 00:57:18,251
この女を連行して

724
00:57:19,001 --> 00:57:19,876
了解

725
00:57:22,168 --> 00:57:23,459
マンビの保護を

726
00:57:23,543 --> 00:57:24,293
はい

727
00:57:27,334 --> 00:57:29,626
そこで何を? 仕事に戻れ

728
00:57:42,084 --> 00:57:43,626
全員 よく聞け

729
00:57:43,709 --> 00:57:45,626
A班は俺と来い

730
00:57:45,709 --> 00:57:47,918
B班は第2ポジションへ

731
00:57:48,001 --> 00:57:50,876
緊急時には
着陸ゾーンで立て直す

732
00:57:50,959 --> 00:57:54,293
忘れるな
生きたまま連行しろ

733
00:57:54,376 --> 00:57:56,126
報酬が懸かってる

734
00:58:20,584 --> 00:58:22,668
クソッ! かまれた

735
00:58:53,459 --> 00:58:55,543
〈通すな! 止めろ〉

736
00:59:08,793 --> 00:59:10,084
〈応援か?〉

737
00:59:11,043 --> 00:59:12,418
〈笑わせるぜ〉

738
00:59:12,501 --> 00:59:15,626
〈俺たちが
応援に見えるか?〉

739
00:59:15,709 --> 00:59:17,793
〈何者か知らんが...〉

740
00:59:17,876 --> 00:59:20,084
〈下がってろ〉

741
00:59:21,043 --> 00:59:22,168
〈邪魔だ〉

742
00:59:30,043 --> 00:59:31,418
配置につけ

743
00:59:34,293 --> 00:59:35,001
行こう

744
00:59:35,751 --> 00:59:36,668
急いで

745
00:59:43,376 --> 00:59:44,626
〈来てみろ〉

746
00:59:52,543 --> 00:59:53,459
構えろ

747
01:00:18,626 --> 01:00:19,876
〈トラックを止めろ〉

748
01:00:24,376 --> 01:00:24,959
伏せろ!

749
01:00:42,251 --> 01:00:43,168
招集を!

750
01:00:44,334 --> 01:00:45,334
〈来い〉

751
01:00:45,418 --> 01:00:48,668
全員に告ぐ
標的の妨害に向かえ

752
01:00:48,751 --> 01:00:51,334
逃走経路を断て 以上

753
01:00:51,918 --> 01:00:53,543
何が起きたの?

754
01:00:53,626 --> 01:00:54,918
ナレディがマンビと逃走

755
01:00:55,001 --> 01:00:57,834
マンビを保護するのよ
急いで!

756
01:01:03,709 --> 01:01:04,834
こっちよ

757
01:01:07,293 --> 01:01:08,126
動くな!

758
01:01:10,751 --> 01:01:12,209
マリメ いい?

759
01:01:12,293 --> 01:01:14,001
向こうに飛び移る

760
01:01:14,084 --> 01:01:14,584
無理

761
01:01:14,668 --> 01:01:17,209
他に道はない ついて来て

762
01:01:24,043 --> 01:01:26,918
安定させろ 命中させる

763
01:01:34,751 --> 01:01:37,001
急いで やるしかないの

764
01:01:39,626 --> 01:01:40,376
早く!

765
01:01:44,126 --> 01:01:46,084
いけ! 正面に回れ

766
01:01:50,709 --> 01:01:51,751
飛ぶのよ

767
01:01:54,834 --> 01:01:57,084
さあ 私を見て

768
01:02:02,876 --> 01:02:04,793
もっと下がれ!

769
01:02:04,876 --> 01:02:07,751
ナレディ 冷静になるのよ

770
01:02:09,126 --> 01:02:10,543
ほら 飛んで!

771
01:02:31,251 --> 01:02:32,293
助けて!

772
01:02:35,918 --> 01:02:37,459
しまった クソッ!

773
01:02:53,501 --> 01:02:54,334
そんな

774
01:02:58,959 --> 01:03:00,626
ホーク1 下降中

775
01:03:01,126 --> 01:03:04,209
ローバー1 迎えに来い
隊形を立て直す

776
01:03:08,918 --> 01:03:11,334
〈おい! 気をつけろ〉

777
01:03:11,418 --> 01:03:12,251
どいて!

778
01:04:22,001 --> 01:04:23,084
クソッ!

779
01:04:27,543 --> 01:04:28,959
一体 何を?

780
01:04:32,376 --> 01:04:33,209
落ち着け

781
01:04:43,793 --> 01:04:44,876
ジェミニ?

782
01:04:44,959 --> 01:04:47,001
ゼンコシ 正体がバレた

783
01:04:47,084 --> 01:04:48,043
ウムジンゲリは?

784
01:04:48,126 --> 01:04:49,001
分からない

785
01:04:49,084 --> 01:04:51,626
あの世でも
ジョニーは賭けをしてる

786
01:04:51,709 --> 01:04:53,418
無駄足を踏むだけ

787
01:04:53,501 --> 01:04:55,876
運任せにはできない

788
01:04:55,959 --> 01:04:57,709
重要な任務よ

789
01:04:57,793 --> 01:05:02,209
マイク・ブレスラーを見つけ
彼に全てを話して

790
01:05:02,293 --> 01:05:03,876
最後の希望よ

791
01:05:03,959 --> 01:05:04,834
了解

792
01:05:05,543 --> 01:05:07,251
撤退の準備は?

793
01:05:08,084 --> 01:05:10,293
大丈夫です あなたは?

794
01:05:10,376 --> 01:05:14,626
抜かりはないわ
こうなることを予測してた

795
01:05:14,709 --> 01:05:17,168
問題ない 協力に感謝する

796
01:05:20,084 --> 01:05:21,293
作戦変更よ

797
01:05:22,168 --> 01:05:23,168
子供を

798
01:05:24,251 --> 01:05:25,084
マンビの息子

799
01:05:25,793 --> 01:05:27,918
念のためよ 保護して

800
01:05:28,959 --> 01:05:32,126
お言葉ですが
手順と違います

801
01:05:34,168 --> 01:05:35,001
手順?

802
01:05:36,209 --> 01:05:37,834
ふざけてるの?

803
01:05:38,543 --> 01:05:39,918
周りを見て

804
01:05:41,126 --> 01:05:42,251
何が手順よ

805
01:05:44,084 --> 01:05:44,959
はい

806
01:05:46,501 --> 01:05:47,376
ズコを捜せ

807
01:06:00,918 --> 01:06:02,543
5分で済む

808
01:06:02,626 --> 01:06:03,959
通せません

809
01:06:11,709 --> 01:06:12,793
ネヴィル

810
01:06:15,126 --> 01:06:16,668
〈これは驚いた〉

811
01:06:18,459 --> 01:06:20,793
〈すっかり老けたな〉

812
01:06:21,376 --> 01:06:22,709
〈新しい相棒か?〉

813
01:06:22,793 --> 01:06:24,334
アリソン・バロイよ

814
01:06:24,918 --> 01:06:25,918
〈よろしく〉

815
01:06:26,001 --> 01:06:26,709
〈ああ〉

816
01:06:27,668 --> 01:06:28,959
何があった?

817
01:06:29,834 --> 01:06:30,834
自殺だよ

818
01:06:32,334 --> 01:06:34,001
それだけか?

819
01:06:34,084 --> 01:06:34,918
ネヴィル

820
01:06:36,043 --> 01:06:38,168
ここはPIAのビルだ

821
01:06:38,834 --> 01:06:41,709
クラインとクマロに
関連してるんだろ

822
01:06:44,709 --> 01:06:46,834
〈お前は転職すべきだ〉

823
01:06:47,584 --> 01:06:48,501
頼むよ

824
01:06:49,168 --> 01:06:51,418
情報をくれ オフレコでな

825
01:06:53,543 --> 01:06:55,834
銃声が聞こえたそうだ

826
01:06:56,418 --> 01:06:58,459
飛び降りる前にな

827
01:06:59,209 --> 01:07:00,043
転落かも

828
01:07:01,209 --> 01:07:03,293
一体 何が起きてる?

829
01:07:05,668 --> 01:07:08,584
〈これはドミノの崩壊だよ〉

830
01:07:08,668 --> 01:07:12,209
または誰かが片づけをしてる

831
01:07:23,626 --> 01:07:24,793
ブレスラーだ

832
01:07:24,876 --> 01:07:25,709
私はイマン

833
01:07:26,376 --> 01:07:27,709
ジョニーの友人よ

834
01:07:45,668 --> 01:07:46,668
モレボゲン・クエナ

835
01:07:46,751 --> 01:07:48,168
タンディ

836
01:07:49,459 --> 01:07:51,001
歓迎しないの?

837
01:08:18,959 --> 01:08:21,918
ムティマが卑劣なことは
知ってた

838
01:08:22,501 --> 01:08:25,543
あなたが彼に加担することも

839
01:08:25,626 --> 01:08:27,084
よく言うわ

840
01:08:27,626 --> 01:08:31,584
〈自分はどうなの?
私よりも汚れた手だわ〉

841
01:08:32,084 --> 01:08:33,168
〈違法採掘?〉

842
01:08:33,793 --> 01:08:34,626
本当に?

843
01:08:36,876 --> 01:08:39,084
〈モレボゲン 目的は何?〉

844
01:08:39,584 --> 01:08:44,168
〈使者を派遣するとは
ムティマが焦ってる証拠ね〉

845
01:08:45,334 --> 01:08:48,084
ズコ・クマロを
マセルに送った理由は?

846
01:08:48,168 --> 01:08:49,168
知らない

847
01:08:49,668 --> 01:08:54,043
もし知ってたら
あなたたちを破滅させてる

848
01:08:54,543 --> 01:08:55,834
ナレディの正体や―

849
01:08:56,751 --> 01:09:00,168
ジョニーのワナから
あなたに たどり着いた

850
01:09:00,668 --> 01:09:01,751
全て話して

851
01:09:02,459 --> 01:09:05,251
つまりマケバとクラインが
手を組み

852
01:09:05,334 --> 01:09:07,668
防諜作戦を企てたと?

853
01:09:07,751 --> 01:09:11,584
世界中の暗殺者を集め
ムティマを倒すため?

854
01:09:11,668 --> 01:09:13,876
まさに そのとおり

855
01:09:13,959 --> 01:09:15,418
なぜ俺の所に?

856
01:09:15,501 --> 01:09:19,334
2人が信頼してたし
異変に気づいてる

857
01:09:20,751 --> 01:09:24,209
モーにマリメが殺されたと
ズコが知ったら―

858
01:09:26,126 --> 01:09:27,668
大惨事が起こる

859
01:09:28,501 --> 01:09:31,209
モーはどうでもいいけど
誓ったの

860
01:09:31,793 --> 01:09:33,334
真実を暴くのよ

861
01:09:39,043 --> 01:09:42,584
ムティマが大統領になれば
結果は見えてる

862
01:09:43,168 --> 01:09:46,334
この先も汚れ仕事ばかりよ

863
01:09:46,418 --> 01:09:50,793
我々が勝ち得たものを
害虫に破壊された

864
01:09:50,876 --> 01:09:51,501
反逆者

865
01:09:51,584 --> 01:09:53,209
自己決定よ

866
01:09:55,626 --> 01:09:57,876
まるで植民地時代の話ね

867
01:09:57,959 --> 01:09:59,918
ムティマが屈するとでも?

868
01:10:00,793 --> 01:10:02,251
大きな間違い

869
01:10:02,334 --> 01:10:04,751
逆さまなのは あなたよ

870
01:10:04,834 --> 01:10:05,751
ダミアン?

871
01:10:17,418 --> 01:10:18,501
〈待機しろ〉

872
01:10:20,959 --> 01:10:23,418
マケバの証言が必要だ

873
01:10:23,501 --> 01:10:26,376
無理よ 彼女に危害が及ぶ

874
01:10:26,459 --> 01:10:30,168
いいか?
たとえ事実だとしても―

875
01:10:30,959 --> 01:10:35,418
正体不明の君の話なんて
誰も信じない

876
01:10:36,834 --> 01:10:38,459
悪気はない

877
01:10:38,543 --> 01:10:39,376
平気よ

878
01:10:40,834 --> 01:10:41,834
まだ他に―

879
01:10:42,584 --> 01:10:44,709
カギを握る人物がいる

880
01:10:45,959 --> 01:10:46,959
ズコよ

881
01:10:50,209 --> 01:10:51,126
捨てろ

882
01:10:54,126 --> 01:10:55,209
もう1つも

883
01:10:59,043 --> 01:11:00,459
ヘリに乗せろ

884
01:11:00,543 --> 01:11:01,376
なぜ?

885
01:11:02,459 --> 01:11:04,376
バイクは故障か?

886
01:11:04,918 --> 01:11:06,001
俺のせい?

887
01:11:06,084 --> 01:11:06,876
動け

888
01:11:09,043 --> 01:11:10,418
エンジンを

889
01:11:13,126 --> 01:11:14,126
止まれ

890
01:11:50,584 --> 01:11:52,459
スパイ部隊を作った

891
01:11:52,543 --> 01:11:53,876
彼らは武器

892
01:11:55,043 --> 01:11:56,251
道具よ

893
01:11:57,459 --> 01:11:59,459
〈ムジリカジという人を?〉

894
01:11:59,543 --> 01:12:00,584
〈マタベレの王〉

895
01:12:00,668 --> 01:12:03,251
〈高官として
シャカ王に仕えた〉

896
01:12:03,334 --> 01:12:05,918
その名はムジリカジ・クマロ

897
01:12:10,876 --> 01:12:14,959
ズコにはムジリカジの精神が
宿ってると信じてた

898
01:12:15,043 --> 01:12:16,543
“ハンターの心(ハート)”よ

899
01:12:22,168 --> 01:12:25,543
私に勝てると思ったら
大間違いよ

900
01:12:25,626 --> 01:12:28,001
〈敵はズコだけだと思う?〉

901
01:12:28,084 --> 01:12:32,626
〈誰にでも秘密はある
あなたの父親にもね〉

902
01:12:32,709 --> 01:12:34,543
〈さっさと出てって〉

903
01:13:02,793 --> 01:13:04,376
撃たれたいか?

904
01:13:05,459 --> 01:13:06,418
いいえ

905
01:13:06,501 --> 01:13:07,959
飛べ!

906
01:13:08,043 --> 01:13:08,918
了解

907
01:13:32,959 --> 01:13:33,793
何か?

908
01:13:34,418 --> 01:13:36,334
タイガーから逃れました

909
01:13:38,959 --> 01:13:40,043
すみません

910
01:13:42,959 --> 01:13:43,793
局長

911
01:13:44,418 --> 01:13:45,334
タイガーは?

912
01:13:46,001 --> 01:13:46,959
召還を

913
01:13:47,043 --> 01:13:50,209
マセルに派遣するのは
今は危険です

914
01:13:50,293 --> 01:13:51,459
子供は?

915
01:13:52,001 --> 01:13:52,918
保護し―

916
01:13:53,626 --> 01:13:54,793
安全な場所に

917
01:14:32,834 --> 01:14:34,168
着陸してくれ

918
01:14:34,251 --> 01:14:35,793
分かった

919
01:14:39,334 --> 01:14:40,209
ありがとう

920
01:14:44,459 --> 01:14:48,918
{\an8}レソト
マセル郊外

921
01:15:59,751 --> 01:16:01,168
親愛なるウムジンゲリ

922
01:16:02,001 --> 01:16:05,834
手紙を書こうにも
いい言葉が見つからず

923
01:16:05,918 --> 01:16:07,376
かなり苦労した

924
01:16:08,376 --> 01:16:12,293
祖母と死別したお前に
初めて会った時

925
01:16:12,376 --> 01:16:16,709
自分の意思で
お前のそばにいようと決めた

926
01:16:17,334 --> 01:16:18,501
父親代わりに

927
01:16:19,959 --> 01:16:24,626
恐らく失敗だが
私にとっては息子も同然だ

928
01:16:25,918 --> 01:16:27,501
〈この下だ〉

929
01:16:28,459 --> 01:16:29,543
〈掘れ〉

930
01:16:30,459 --> 01:16:33,293
あの夜の言葉は本心じゃない

931
01:16:33,376 --> 01:16:36,418
お前は殺人者じゃなく戦士だ

932
01:16:36,918 --> 01:16:38,876
私よりも勇敢な戦士

933
01:16:41,001 --> 01:16:42,709
気持ちは分かるが

934
01:16:43,959 --> 01:16:48,668
我々の標的は聖人じゃないと
お前も分かってるはずだ

935
01:16:50,751 --> 01:16:55,876
無力の人を守るという
重要な目的が我々にはある

936
01:16:56,626 --> 01:16:59,793
狩りの間は
自分を見失いがちだ

937
01:16:59,876 --> 01:17:01,334
目的さえもな

938
01:17:04,459 --> 01:17:07,293
お前が去り 真実を痛感した

939
01:17:07,834 --> 01:17:09,584
槍(やり)で刺されたように

940
01:17:09,668 --> 01:17:12,626
“アルケブラン
創設メンバーの記録”

941
01:17:14,876 --> 01:17:17,209
家族を巻き込んで悪かった

942
01:17:18,251 --> 01:17:19,793
お前は愛されてる

943
01:17:21,084 --> 01:17:24,334
パカミレの面倒を見ろ
いい子だ

944
01:17:24,418 --> 01:17:30,793
彼の目は お前と同じように
決意や知性や勇気に満ちてる

945
01:17:31,543 --> 01:17:34,834
私と違って誇れる父親になれ

946
01:17:36,959 --> 01:17:41,126
戦いに終止符を打てるのは
お前だけだ

947
01:17:41,751 --> 01:17:44,543
我々ではなく
正義のために戦え

948
01:17:45,626 --> 01:17:47,959
心を込めて ジョニーより

949
01:17:49,293 --> 01:17:51,793
“圏外”

950
01:17:58,959 --> 01:18:03,043
〈この槍が
お前を影から守ってくれる〉

951
01:18:27,001 --> 01:18:31,043
{\an8}南アフリカ国境

952
01:18:31,126 --> 01:18:32,376
{\an8}こんばんは

953
01:18:36,668 --> 01:18:37,626
パスポートを

954
01:19:05,793 --> 01:19:07,126
“電話”

955
01:19:07,209 --> 01:19:09,168
“緊急時の連絡先”

956
01:19:13,959 --> 01:19:15,376
ズコ・クマロね?

957
01:19:17,918 --> 01:19:19,418
ジェミニはどこだ?

958
01:19:19,501 --> 01:19:22,043
残念だけど正体がバレた

959
01:19:22,793 --> 01:19:23,918
マケバもね

960
01:19:24,543 --> 01:19:25,418
私の勝ち

961
01:19:26,501 --> 01:19:27,334
〈何者だ?〉

962
01:19:29,001 --> 01:19:30,709
提案があるの

963
01:19:31,334 --> 01:19:32,293
〈マリメは?〉

964
01:19:32,751 --> 01:19:33,584
情報を...

965
01:19:33,668 --> 01:19:34,501
〈どこだ?〉

966
01:19:37,209 --> 01:19:38,043
あれは...

967
01:19:39,793 --> 01:19:41,084
事故だったわ

968
01:19:42,626 --> 01:19:43,584
取引よ

969
01:19:44,834 --> 01:19:47,126
情報を渡せば子供は返す

970
01:19:51,959 --> 01:19:52,834
もしもし?

971
01:19:55,918 --> 01:19:57,126
クマロ?

972
01:20:16,793 --> 01:20:18,418
奴を怒らせたな

973
01:20:21,418 --> 01:20:22,459
子供は?

974
01:20:22,543 --> 01:20:24,251
安全な場所にいる

975
01:20:25,459 --> 01:20:26,709
子供の警護を

976
01:20:28,959 --> 01:20:30,209
失礼だが―

977
01:20:31,751 --> 01:20:33,668
報酬が少なすぎる

978
01:20:33,751 --> 01:20:35,293
子供は おとりよ

979
01:20:36,293 --> 01:20:38,084
なぜ分からないの?

980
01:20:40,834 --> 01:20:41,709
続けて

981
01:20:45,126 --> 01:20:47,793
ズコ・クマロは邪魔な存在よ

982
01:20:48,834 --> 01:20:50,543
始末しないと

983
01:20:55,918 --> 01:20:58,126
私たちが破滅させられる

984
01:21:01,001 --> 01:21:01,834
いいや

985
01:21:05,376 --> 01:21:06,293
俺は違う

986
01:21:07,709 --> 01:21:08,918
俺は消える

987
01:21:16,834 --> 01:21:18,584
逃亡の手を貸そうか

988
01:21:20,001 --> 01:21:21,043
子守を

989
01:21:35,793 --> 01:21:36,751
もしもし?

990
01:21:36,834 --> 01:21:37,751
マイク・ブレスラー?

991
01:21:37,834 --> 01:21:39,043
そうだ

992
01:21:39,126 --> 01:21:40,543
俺はズコ・クマロ

993
01:21:41,168 --> 01:21:43,418
面白いネタがある

994
01:21:44,709 --> 01:21:45,793
会えるか?

995
01:22:10,043 --> 01:22:11,293
マイク・ブレスラー?

996
01:22:17,876 --> 01:22:18,751
どうも

997
01:22:24,001 --> 01:22:27,918
まるでスパイ映画の
主人公みたいだな

998
01:22:32,043 --> 01:22:33,959
強くて無口なタイプか

999
01:22:44,876 --> 01:22:46,168
条件がある

1000
01:22:47,084 --> 01:22:48,084
言ってみろ

1001
01:22:50,543 --> 01:22:51,376
俺の...

1002
01:22:53,459 --> 01:22:54,376
家族を...

1003
01:22:56,501 --> 01:22:57,876
捜したい

1004
01:22:58,959 --> 01:23:01,084
ああ 手を貸そう

1005
01:23:06,668 --> 01:23:09,209
2人は知り合いだよな

1006
01:23:16,543 --> 01:23:17,376
イマン

1007
01:23:24,376 --> 01:23:25,293
マリメは?

1008
01:23:30,126 --> 01:23:32,334
最善は尽くしたわ

1009
01:23:34,876 --> 01:23:35,834
どこだ?

1010
01:23:37,418 --> 01:23:38,959
事故だったの

1011
01:23:39,043 --> 01:23:40,334
どこにいる!

1012
01:23:41,751 --> 01:23:42,793
彼女は?

1013
01:23:44,584 --> 01:23:45,793
託したのに

1014
01:23:46,543 --> 01:23:47,376
マリメ...

1015
01:23:55,501 --> 01:23:56,334
ごめんなさい

1016
01:24:08,876 --> 01:24:10,126
君は悪くない

1017
01:24:33,918 --> 01:24:35,126
これだ

1018
01:24:35,209 --> 01:24:39,001
ようやく
あの卑劣な野郎を倒せるぞ

1019
01:24:39,084 --> 01:24:42,834
口座情報から
メールのやり取りまである

1020
01:24:44,043 --> 01:24:45,626
明日までに印刷を

1021
01:24:45,709 --> 01:24:46,501
ダメだ

1022
01:24:46,584 --> 01:24:49,668
報告書が出る前に公表しよう

1023
01:24:49,751 --> 01:24:52,334
息子を見つけるのが先だ

1024
01:24:54,459 --> 01:24:56,043
必要な時間は?

1025
01:25:09,959 --> 01:25:11,334
モーを誘い出す

1026
01:25:11,418 --> 01:25:12,251
やれ

1027
01:25:12,834 --> 01:25:14,293
ムティマに仕掛ける

1028
01:25:15,084 --> 01:25:16,918
アジトに乗り込むのよ

1029
01:25:17,959 --> 01:25:19,459
この山小屋ね?

1030
01:25:19,543 --> 01:25:21,834
クエナを監視してたのか?

1031
01:25:21,918 --> 01:25:22,793
安全策よ

1032
01:25:23,543 --> 01:25:26,126
モーは頻繁に小屋を訪ねてる

1033
01:25:27,668 --> 01:25:30,959
ケープタウンにある
ムティマの密会場所だ

1034
01:25:31,043 --> 01:25:33,376
パカミレを取り返せるわ

1035
01:25:36,959 --> 01:25:38,084
侵入方法は?

1036
01:25:48,043 --> 01:25:50,001
今夜は天気が悪いな

1037
01:25:50,584 --> 01:25:52,001
すぐにボスが...

1038
01:26:31,084 --> 01:26:33,084
楽しんでるわね

1039
01:26:33,918 --> 01:26:35,834
ヘイ ガール!

1040
01:26:43,793 --> 01:26:44,876
〈外に出ろ〉

1041
01:26:52,251 --> 01:26:53,293
おい!

1042
01:26:53,834 --> 01:26:56,209
音楽はどうした?

1043
01:26:58,334 --> 01:27:00,126
かくれんぼか?

1044
01:27:00,709 --> 01:27:01,584
パパが...

1045
01:27:13,584 --> 01:27:14,501
おい

1046
01:27:18,543 --> 01:27:21,543
〈わざわざ
出向いてくるとはな〉

1047
01:27:25,084 --> 01:27:27,543
〈無事に帰れるとでも?〉

1048
01:27:28,959 --> 01:27:29,876
〈お前は―〉

1049
01:27:30,918 --> 01:27:33,251
〈どうやって死にたい?〉

1050
01:27:34,668 --> 01:27:36,834
〈発言に気をつけろ〉

1051
01:27:37,543 --> 01:27:40,418
〈死にたくなければな〉

1052
01:27:40,501 --> 01:27:42,168
〈そっちこそ〉

1053
01:27:43,084 --> 01:27:46,793
〈息子を助けに来たんだろ〉

1054
01:27:48,834 --> 01:27:51,876
〈どんな戦士も
家族を優先する〉

1055
01:27:53,043 --> 01:27:53,918
〈弱点だ〉

1056
01:27:55,459 --> 01:27:56,293
いいか?

1057
01:27:56,918 --> 01:28:01,126
〈俺の髪の毛を
1本でも傷つけたら〉

1058
01:28:01,209 --> 01:28:04,459
〈お前は二度と
息子に会えない〉

1059
01:28:04,543 --> 01:28:06,001
〈確かか?〉

1060
01:28:07,543 --> 01:28:08,918
〈命を懸ける?〉

1061
01:28:09,001 --> 01:28:11,501
分かった 落ち着け

1062
01:28:12,251 --> 01:28:16,001
〈男同士
話し合いで解決しよう〉

1063
01:28:17,084 --> 01:28:18,543
〈2人でな〉

1064
01:28:19,043 --> 01:28:20,668
〈くだらない〉

1065
01:28:31,543 --> 01:28:32,709
副大統領

1066
01:28:34,376 --> 01:28:35,709
〈さあ話せ〉

1067
01:28:38,543 --> 01:28:41,001
奴はここだ モー

1068
01:28:41,084 --> 01:28:41,751
誰が?

1069
01:28:41,834 --> 01:28:43,751
ジョニーの使い走りだ

1070
01:28:47,168 --> 01:28:49,876
息子を連れてこい

1071
01:29:02,293 --> 01:29:03,126
なあ

1072
01:29:05,584 --> 01:29:06,793
お前は賢い

1073
01:29:09,418 --> 01:29:10,501
〈話し合おう〉

1074
01:29:12,293 --> 01:29:13,959
見逃してやるよ

1075
01:29:14,709 --> 01:29:15,751
〈息子もな〉

1076
01:29:17,543 --> 01:29:18,793
カネをやろう

1077
01:29:20,334 --> 01:29:21,959
〈何でも手に入る〉

1078
01:29:24,209 --> 01:29:26,209
〈人はカネの亡者だ〉

1079
01:29:28,418 --> 01:29:29,668
いくら欲しい?

1080
01:29:31,751 --> 01:29:32,584
ムティマ

1081
01:29:36,168 --> 01:29:38,043
〈お前は無力だ〉

1082
01:29:46,001 --> 01:29:47,209
〈恥だ〉

1083
01:29:48,293 --> 01:29:50,501
〈国民を裏切った〉

1084
01:29:52,418 --> 01:29:53,834
〈好き放題やり―〉

1085
01:29:54,334 --> 01:29:58,043
〈人々の土地を奪い
私腹を肥やす〉

1086
01:29:59,293 --> 01:30:03,626
〈俺たちの両親が
貧困に苦しんでる間もな〉

1087
01:30:04,709 --> 01:30:07,251
〈俺はお前とは違う〉

1088
01:30:07,918 --> 01:30:09,084
〈いいか?〉

1089
01:30:09,668 --> 01:30:12,459
〈お前は疫病神なんだよ〉

1090
01:30:14,543 --> 01:30:16,543
〈祖先の敵だ〉

1091
01:30:17,543 --> 01:30:22,168
〈今すぐ頭を切り落とし
皮を剥いでやろうか〉

1092
01:30:22,793 --> 01:30:23,709
〈どうだ?〉

1093
01:30:26,751 --> 01:30:28,876
私の提案はまだ有効だ

1094
01:30:30,709 --> 01:30:32,501
〈カネを受け取れ〉

1095
01:30:34,168 --> 01:30:36,084
〈私腹を肥やそう〉

1096
01:30:41,751 --> 01:30:43,209
〈命拾いしたな〉

1097
01:30:52,376 --> 01:30:53,459
いけ!

1098
01:31:01,793 --> 01:31:03,001
〈応答せよ〉

1099
01:31:03,501 --> 01:31:04,709
B班 応答しろ

1100
01:31:11,668 --> 01:31:13,293
俺に任せて先に

1101
01:31:31,209 --> 01:31:32,376
A班 応答しろ

1102
01:31:48,543 --> 01:31:50,293
セプテンバー 応答しろ

1103
01:31:51,043 --> 01:31:52,126
クソッ!

1104
01:31:53,834 --> 01:31:54,668
彼女は?

1105
01:31:55,834 --> 01:31:57,168
遅すぎるぞ

1106
01:32:12,793 --> 01:32:13,626
ほどけ

1107
01:32:16,584 --> 01:32:18,418
奴を撃て!

1108
01:32:19,834 --> 01:32:20,668
よせ

1109
01:32:37,959 --> 01:32:39,918
この時を待ってた

1110
01:32:49,459 --> 01:32:50,334
こい!

1111
01:34:01,543 --> 01:34:04,001
息子に伝えといてやる

1112
01:34:48,418 --> 01:34:49,376
息子は?

1113
01:34:51,084 --> 01:34:51,918
ズコ!

1114
01:34:54,709 --> 01:34:55,709
パカ?

1115
01:34:57,709 --> 01:34:58,543
パカ!

1116
01:35:01,668 --> 01:35:03,793
槍を捨てなさい

1117
01:35:06,709 --> 01:35:07,709
子供を放せ

1118
01:35:09,584 --> 01:35:12,209
ファイルよ 渡しなさい

1119
01:35:12,709 --> 01:35:14,501
明日 公表する

1120
01:35:15,626 --> 01:35:16,501
終わりだ

1121
01:35:20,001 --> 01:35:21,209
〈モー やれ〉

1122
01:35:23,501 --> 01:35:25,834
終わりを決めるのは我々だ

1123
01:35:27,876 --> 01:35:28,834
〈撃て〉

1124
01:35:34,126 --> 01:35:35,126
モー!

1125
01:35:35,709 --> 01:35:36,668
待て!

1126
01:35:36,751 --> 01:35:37,918
撃つな

1127
01:35:40,293 --> 01:35:43,251
反逆罪は死刑に値する

1128
01:35:45,043 --> 01:35:46,334
もうやめろ

1129
01:35:46,418 --> 01:35:47,918
〈お前は黙れ〉

1130
01:35:49,293 --> 01:35:50,459
同志よ

1131
01:35:51,793 --> 01:35:53,501
〈任務を果たせ〉

1132
01:35:54,126 --> 01:35:55,584
証明しろ

1133
01:35:55,668 --> 01:36:00,626
〈裏切り者として死んだ
父親とは違うとな〉

1134
01:36:04,543 --> 01:36:05,459
終わりよ

1135
01:36:20,918 --> 01:36:22,251
行かせてくれ

1136
01:36:27,209 --> 01:36:28,334
知りすぎた

1137
01:36:36,751 --> 01:36:37,793
大丈夫?

1138
01:36:40,418 --> 01:36:41,334
イマン

1139
01:36:43,959 --> 01:36:44,709
逃げて!

1140
01:36:54,418 --> 01:36:55,834
平気か? よし

1141
01:36:59,918 --> 01:37:00,751
イマン

1142
01:37:04,001 --> 01:37:05,793
イマン やめろ!

1143
01:37:10,459 --> 01:37:11,293
来い

1144
01:37:20,459 --> 01:37:23,459
パカ 行こう

1145
01:37:40,626 --> 01:37:42,501
午後のニュースです

1146
01:37:42,584 --> 01:37:46,876
暗殺事件の容疑者は
いまだ特定されていません

1147
01:37:46,959 --> 01:37:49,793
被害者は大統領候補の
ダザ・ムティマ氏

1148
01:37:49,876 --> 01:37:53,834
PIAの
モレボゲン・クエナ局長です

1149
01:37:53,918 --> 01:37:56,418
ケープ・センチネルの
記事を受け

1150
01:37:56,501 --> 01:38:00,168
要人から逮捕者や辞職者が
続出しました

1151
01:38:00,251 --> 01:38:04,334
議会に提出された
新たな証拠をきっかけに...

1152
01:38:16,084 --> 01:38:19,209
俺が子供の頃
過ごした場所だ

1153
01:38:21,876 --> 01:38:24,751
見えるか?
グレートフィッシュ川だ

1154
01:38:26,209 --> 01:38:28,293
農場はカタ川の近くにある

1155
01:38:29,626 --> 01:38:31,251
本物の牛はいる?

1156
01:38:31,959 --> 01:38:33,376
今はいないが

1157
01:38:34,209 --> 01:38:35,043
いずれな

1158
01:38:35,126 --> 01:38:36,459
約束する?

1159
01:38:39,334 --> 01:38:40,209
約束だ

1160
01:45:20,126 --> 01:45:25,126
日本語字幕 山田 由依