‫- ווטרקלוף, צוואנה -‬
‫קח את זה.‬
‫מי אתה?‬
‫חכה.‬
‫בוא נדבר על זה.‬
‫חכה.‬
‫- ליבו של הצייד -‬
‫אבא?‬
‫- ולוטנבורג, קייפטאון -‬
‫אדוני.‬
‫השעון מתקתק, מו.‬
‫צוותי התקיפה בדרכם‬ ‫למיקומו האחרון של ג'וני קליין.‬
‫נחטוף אותו בשעה הקרובה.‬
‫אנחנו צריכים אותו חי, מו.‬
‫אנחנו צריכים לדעת מה יש לו.‬ ‫-זין.‬
‫ולמה האיש הזה מגיח עכשיו,‬
‫יום לפני הפרסום של דו"ח השחיתות?‬
‫המניאק יוציא לפועל את התוכנית שלו.‬
‫תאמרי את אשר על ליבך, מו.‬
‫דאזה, זאת הפעם האחרונה‬ ‫שאוכל לאשר מבצע כזה.‬
‫ועדת הפיקוח שמעה על זה.‬ ‫אני מסכנת פה את הכול.‬
‫טוב, את יודעת מה אומרים, מו.‬
‫אי אפשר להכין חביתה‬
‫בלי לשבור כמה ביצים.‬
‫או שאת בפנים, או שאת בחוץ.‬
‫הצוותים ממוקמים. ג'וני קליין על הכוונת.‬
‫- ג'וני קליין -‬
‫נקי!‬
‫-נקי!‬
‫קומת הקרקע נקייה, המפקד.‬
‫תפסתי אותך!‬
‫בוקר טוב.‬
‫יש לי משהו להראות לך.‬
‫זה יקרה היום, נכון?‬
‫אם זה בסדר מצידך?‬
‫אז בסדר,‬
‫היום הוא היום הגדול.‬
‫רוצה מהחומר הטוב?‬
‫כן.‬
‫מה המצב עם השעועית שלך?‬
‫אני חושב שהיא מוכנה לשתילה בחוץ.‬
‫לדעתי כדאי שנעשה את זה בסופ"ש.‬
‫כן?‬ ‫-היא תצמח ותהפוך לעצים?‬
‫לא, לא לעצים.‬
‫היי.‬
‫נשתול עץ משלנו יום אחד.‬
‫עץ תפוח?‬
‫עץ אפרסק, מנגו, בננה...‬
‫הכול.‬
‫תבדוק את העגבניות.‬
‫זוקו.‬
‫היי, מה אתה עושה פה?‬
‫תפסנו אותו.‬
‫נוכל למנוע ממטימה להפוך לנשיא.‬ ‫-אמרתי לך, סיימתי עם החיים האלה.‬
‫אבל הם לא סיימו איתך, אומזינגלי.‬
‫אל תקרא לי בשם הזה. לך!‬
‫- מטימה מתחזק בסקרים‬ ‫למרות האשמות השחיתות -‬
‫מי אתה?‬
‫- שנתיים קודם לכן -‬
‫חכה.‬
‫אבא?‬
‫אבא!‬
‫זוקו! זוקו, תירגע!‬
‫הוא לא היה לבד!‬
‫המשפחה טסה הביתה בטיסה מוקדמת.‬
‫ידעת?‬ ‫-אני מודע לסיכונים.‬
‫אז אני השופט, חבר המושבעים והמוציא להורג?‬
‫אם זה מחיר הדמוקרטיה, החופש, אז כן.‬
‫מה?‬
‫לפעמים המעטים צריכים לסבול‬ ‫כדי שהרבים יוכלו לשגשג, זוקו.‬
‫זה חל גם עליך.‬
‫תגיד לי, ג'וני...‬
‫מיהם המעטים?‬
‫מיהם הרבים?‬
‫מבחינתי, החוב שלי שולם.‬
‫אהובתי.‬ ‫-אל תקרא לי "אהובתי".‬
‫אמרתי לך לא לתת לילד סוכר בבוקר.‬
‫את הסוכר שלי בבוקר.‬
‫בסדר.‬
‫איפה החומר הטוב...‬
‫בוקר טוב, אימא.‬ ‫-אל תגיד לי, "בוקר טוב".‬
‫תתכונן לביה"ס.‬ ‫-אנחנו הולכים לקטוף עגבניות.‬
‫אחרי הלימודים, פאקמילה.‬
‫זוקו אמר שלא תביני.‬
‫אתה מתחצף אליי?‬
‫לך להתכונן לבית הספר, פאקמילה. לך!‬
‫עכשיו אתה מבין מה אני אומרת?‬
‫המורה שלו אומרת שהוא נהיה אנרגטי מדי‬
‫כשהוא שותה קפה בבוקר.‬
‫הוא גבר.‬
‫הוא חייב להיות חזק ולשתות קפה.‬
‫הוא חייב להתחיל בגיל צעיר.‬
‫עם מי דיברת היום בבוקר?‬
‫עם סוכן ביטוח.‬
‫אל תשקר לי.‬ ‫סוכני ביטוח, מוקדם כל כך בבוקר?‬
‫מוקדם מדי למכור לי ביטוח, אז סילקתי אותו.‬
‫באמת?‬
‫בסדר.‬
‫זו שעת הרחצה של פאקה, ואז נוכל ליהנות קצת.‬
‫די!‬
‫פאקמילה! אתה מתרחץ?‬
‫- מטימה מתחזק בסקרים‬ ‫למרות האשמות השחיתות -‬
‫מה יש לך בשבילי?‬ ‫-זה לא הוא. זה לא קליין.‬
‫אלמוני, בלי תעודה מזהה. הוא היה מקצוען.‬
‫היה?‬
‫טייגר, זה לא מה שקבענו.‬
‫אמרת לי שהאיש הזה לא מסוכן.‬ ‫הוא הרג אחד מהאנשים שלי.‬
‫אני לא בדיוק יכולה לחקור גופה עכשיו, נכון?‬
‫זה לא מה שקבענו, טייגר.‬ ‫אני לא משלמת על גופה.‬
‫תשיג לי תמונה.‬
‫ותסדר את הבלגן שעשית.‬
‫- סוכנות הביון הנשיאותית - קייפטאון -‬
‫גברתי.‬
‫עקבת אחרי המטרה הלא נכונה, בת'.‬ ‫-זה בלתי אפשרי.‬
‫טייגר תדרך אותי.‬
‫נתקענו עם אלמוני מת.‬ ‫איך פספסת שקליין עזב את ולוטנבורג?‬
‫נאלדי הובילה את זה.‬ ‫-שמרנו על דיסקרטיות.‬
‫היה זמן להטיס רק רחפן אחד‬
‫אחרי שחברת השכירות‬ ‫שלחה את רשומות מעקב הג'י-פי-אס.‬
‫אנחנו ממתינים ל...‬ ‫-זה לא מספיק טוב.‬
‫קליין רצה את זה.‬
‫זאת הייתה תחבולה.‬
‫כולם צריכים לעבוד על זה. תמצאו אותו.‬
‫עכשיו.‬
‫כן, גברתי.‬ ‫-כן, גברתי.‬
‫מר ברסלר,‬
‫אם אתה מעוניין להפיל את מטימה‬
‫ואת האנשים שהרסו את הקריירה שלך,‬
‫אני ממליץ שתתפכח.‬
‫אשלח לך מסמכים בהקדם.‬
‫הם יספקו לך את כל מה שאתה צריך.‬
‫בבקשה,‬
‫תהיה מוכן.‬
‫שמי ג'וני קליין,‬
‫ואני סומך עליך.‬
‫אדוני.‬
‫אנחנו נתפוס אותו.‬
‫זה נמצא בשליטתי.‬
‫את מבינה מה מונח על הכף, מו?‬
‫כן, אדוני.‬
‫אדם אחד מפריד ביני‬ ‫לבין הניצחון בבחירות האלה,‬
‫ועם זאת, היו לך חודשים,‬
‫שנים,‬
‫לטפל בקליין.‬
‫די והותר זמן, לא היית אומרת?‬
‫אז למה הוא עדיין מקדים אותך בעשרה צעדים?‬
‫ואת עדיין לא יכולה להגיד לי‬ ‫בדיוק מה הוא יודע עלינו.‬
‫איש לבן אמר פעם,‬
‫"האבן שהבנאי מסרב לה‬
‫"הופכת בסופו של דבר לאבן הפינה."‬
‫אבותינו היו אלה...‬
‫שעבדו בפרך,‬
‫שהזיעו למען אנשים לבנים,‬
‫והם היו סוגרים אותנו מבחוץ‬ ‫כדי שלא נוכל להיכנס.‬
‫אבל תראי אותנו עכשיו.‬
‫כמעט הגיע הזמן לקציר.‬
‫עכשיו הגיע תורנו להתענג על הסעודה.‬
‫ואם את רוצה שיהיה לך מקום בשולחן,‬
‫אולי תצטרכי ללכלך את הידיים שלך, מו.‬
‫אבל אימא, אנחנו נהיה חקלאים.‬
‫חקלאים לא מתעסקים בחשבון ובחיבורים.‬
‫אפשר פשוט ללכת עם זוקו?‬
‫חקלאים צריכים לדעת קרוא וכתוב.‬
‫וחשבון, כדי שתדע לחשב את הרווחים שלך.‬
‫זה ייגמר לפני שתשים לב.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫אוהב אותך, אימא.‬
‫פאקה!‬
‫הקסדה, ילד.‬
‫- מצלמה עירונית 663 -‬
‫יש התאמה.‬
‫בצילומי המעקב האחרונים‬ ‫רואים את הרכב הזה עוזב את ולוטנבורג‬
‫לפני המבצע שלנו הבוקר.‬
‫תנטרי את שאר התנועות שלו.‬
‫מיקומו האחרון של קליין‬ ‫הוא במלון קייפ גראנד.‬
‫תשלחי את מובייל 1.‬
‫פרופיל נמוך. השני בכוננות.‬
‫מו, מצאנו את קליין.‬
‫תודה, נהג.‬
‫אין בעד מה.‬
‫נתראה עוד מעט.‬
‫בטח.‬
‫ואז?‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫ביי.‬
‫צ'או.‬
‫מובייל 1 התמקם.‬
‫תחטפו אותו.‬
‫בשקט.‬
‫- עובד מצטיין - זוקו קומאלו -‬
‫פשוט תבדקי שוב.‬
‫שום דבר, אדוני.‬
‫שום דבר.‬
‫זה הוא! זה ג'וני קליין.‬
‫הוא בדיוק יצא מהדלת.‬
‫בקרה, המטרה בתנועה.‬
‫תמשיכו לעקוב אחריו.‬
‫דיברתי איתך יפה הבוקר, ג'וני.‬
‫רשות לחטוף אותו?‬
‫לא במקום ציבורי.‬
‫שלילי, אחת. המתינו.‬
‫אתה תוביל אותם אליי, אל המשפחה שלי.‬ ‫-לצערי, זה כבר קרה.‬
‫הם צופים בנו עכשיו.‬
‫מי הבחור השני?‬
‫תזהי את הגבר שהוא מדבר איתו.‬ ‫-קיבלתי, גברתי.‬
‫ביקשתי ממך יפה לפני שנתיים.‬
‫אז תניח לי.‬
‫זוקו! מה יש לך?‬
‫זה בסדר, אדוני. סליחה. תודה.‬
‫זה ביני לבין זוקו.‬
‫בסדר.‬
‫בבקשה, זוקו.‬ ‫-אני מצטער, מר ב'. זה לא יקרה שוב.‬
‫אתה צריך ללכת עכשיו.‬
‫נדרת להתנגד לכל אי צדק‬ ‫שנעשה לגברים, לנשים, לילדים‬
‫ולקשישים באזניה.‬
‫אני מכיר את השבועה, ג'וני.‬ ‫-אתה נשבעת, זוקו.‬
‫זה גדול ממך.‬
‫גדול מהמשפחה שלך.‬
‫אבל אתה יכול להציל אותם.‬
‫יש מסמכים.‬
‫מסמכים שיחשפו את הכול, כולל אותנו,‬
‫אלא אם תשמיד את אלה שיחשפו אותנו.‬
‫במה הסתבכת?‬ ‫-טעינו כשהשארנו את זה בידי בתי המשפט.‬
‫מטימה שיחד את כולם.‬
‫וזה דו"ח השחיתות.‬
‫אם הוא יזכה אותו מאשמה, זה נגמר.‬
‫המסמכים האלה הם ביטוח.‬
‫זה כל מה שיש לנו.‬ ‫-לא אכפת לי.‬
‫זה לא קשור אליי.‬
‫אתה צריך ללכת.‬
‫הם יהרגו אותך, לא אותי.‬
‫הסרטן יהרוג אותי קודם.‬
‫אתה האחרון שנשאר, זוקו.‬
‫אתה חייב לעשות את זה.‬
‫סרטן?‬
‫ג'וני?‬
‫יש לוקר בשדה התעופה.‬
‫הוא הכניס משהו לכיס שלו.‬ ‫יש לנו מטרה חדשה. תעקבו אחריו.‬
‫לך למסרו, מקום הולדתה של אלקבולאן,‬ ‫המקום היחיד שמטימה לא יודע עליו.‬
‫לא, ג'וני. לא.‬
‫אחד הזקנים יראה לך את הדרך,‬ ‫אבל אתה חייב לצאת היום.‬
‫יום שישי הוא יום הדין.‬
‫אני לא יכול, ג'וני.‬
‫אני לא יכול.‬
‫להתראות, ילד שלי.‬
‫בסדר.‬
‫מובייל 1, עקבו אחרי המטרה החדשה.‬ ‫הישארו בכוננות.‬
‫רובר 1, תפסו את קליין‬ ‫ותביאו אותו למעצר. תשתלטו על האירוע.‬
‫הוא עלה עלינו.‬
‫- אינגווה -‬
‫זין.‬
‫קל מדי.‬
‫היי, ג'וני.‬
‫היה לי יום ממש רע.‬
‫אל תגרום לו להחמיר.‬
‫תוריד את האקדח.‬
‫ספטמבר!‬
‫היי!‬ ‫-ג'וני!‬
‫שיט.‬
‫המטרה החדשה היא העדיפות שלנו כעת.‬
‫כבר זיהינו אותו?‬
‫נאלדי!‬
‫אטפל בזה, גברתי.‬
‫אני מבטיחה לך שלא טעית ברכישה הזו.‬
‫תודה.‬
‫בסדר.‬
‫היי.‬
‫אהובתי.‬
‫כן?‬ ‫-מה שלומך?‬
‫איפה אתה? נשמע שאתה פה.‬
‫לא. תקשיבי.‬
‫אני צריך לצאת מהעיר לכמה ימים.‬
‫זה סוכן הביטוח, נכון?‬
‫ידעתי.‬
‫אני מצטער.‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫עדיף שלא תדעי. זה מסוכן.‬
‫מעולם לא אמרתי לבן שלי‬
‫שכל הגברים עוזבים בסוף.‬
‫נראה שהוא יצטרך לגלות בעצמו עכשיו.‬
‫לא, מתוקה שלי.‬
‫החיים שיש לי איתך ועם פאקה‬
‫הם החיים שתמיד רציתי.‬
‫אם אעשה את זה,‬
‫נוכל להמשיך בחיים האלה.‬
‫בבקשה, תרשי לי לעשות את זה למענך.‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫אני אחזור.‬
‫אני מבטיח.‬
‫זוקו?‬
‫זוקו!‬
‫זוקו.‬
‫מר ברסלר.‬
‫אם אתה מעוניין להפיל את מטימה‬
‫ואת האנשים שהרסו את הקריירה שלך,‬
‫אני ממליץ שתתפכח.‬
‫אשלח לך מסמכים בהקדם.‬
‫שמי ג'וני קליין,‬
‫ואני סומך עליך.‬
‫כן, בטח. לך תזדיין, בן אדם.‬
‫בקרה, אין שום דבר ברכב‬ ‫ואין שום דבר על הגופה.‬
‫הוא היה נקי.‬
‫בעצם, לא. הוא עשה בלגן רציני.‬
‫הוא נקי? מה זאת אומרת, הוא נקי?‬
‫גברתי המנהלת,‬
‫פעמיים ביום אחד. איזה כיף לי.‬
‫רק האקדח.‬
‫הוא נקי לגמרי.‬
‫סליחה, בוס. חייב לזוז. יותר מדי עדים.‬
‫- קייפטאון בינ"ל -‬
‫- נמל התעופה הבין-לאומי של קייפטאון -‬
‫- רפובליקת דרום אפריקה -‬
‫המטרה עושה צ'ק אין בדלפק של "אייר מסרו".‬
‫רשות לחטוף אותו עכשיו?‬
‫תחטפו אותו.‬
‫בדיסקרטיות.‬
‫בוא איתנו, בבקשה.‬
‫זה נראה לך כמו משחק? מהר.‬
‫בדיוק.‬
‫לאט וברוגע.‬
‫מה אתה מתכוון לעשות במסרו?‬
‫מה זה?‬
‫היי!‬
‫מה ג'וני קליין נתן לך?‬
‫טבעת לא משהו.‬
‫תביא את היד המזוינת.‬
‫סוכנים נוטרלו. חוזרת, סוכנים נוטרלו!‬
‫המטרה בטרמינל המרכזי.‬ ‫כל היחידות, להתכנס למיקום שלו, עכשיו!‬
‫עצור!‬
‫הטרמינל המרכזי, הוא בתנועה.‬
‫לעזאזל, זוזו!‬
‫הוא יורד למטה!‬
‫היי!‬
‫הוא נעלם בהמון. מישהו רואה אותו?‬
‫- מסוף מוניות -‬
‫בקרה, שלילי.‬
‫לא איתרנו את המטרה.‬
‫אנו מתחילים בכף המערבי הערב,‬ ‫שם מרדף מכוניות דרמטי הסתיים במוות‬
‫לאחר שהוא זלג היום לגשר כביש פורשור‬ ‫הידוע לשמצה בקייפטאון,‬
‫מה שהוביל למותו‬ ‫של מנהל היחסים הבין-לאומיים המבויש לשעבר,‬
‫ג'וני קליין.‬
‫הכתבת שלנו, שאנל איברהים,‬ ‫בוחנת את הטרגדיה.‬
‫ערב טוב, מנדלה.‬
‫זין.‬ ‫-בעקבות שיחה שניהלתי עם המשטרה...‬
‫היי, רוי! תגביר!‬
‫עדי ראייה מדווחים שג'וני קליין ברח‬
‫מסוכנים של סוכנות האבטחה הפרטית, אינגווה,‬
‫לפני שהוא ירה בעצמו, לכאורה,‬ ‫ונפל מהכביש שבנייתו טרם הושלמה.‬
‫החקירה עדיין נמשכת,‬ ‫וייחשף מידע נוסף בקרוב.‬
‫שמי ג'וני קליין,‬
‫ואני סומך עליך.‬
‫זין.‬
‫זין!‬
‫הנה. תקפיאי את התמונה ותגדילי.‬
‫תשיגי לי את הכתובת.‬
‫הבית רשום על שמה של גברת תנדיווה מאקבה.‬
‫גברתי, זאת לא שרת החוץ?‬ ‫-השרה לשעבר.‬
‫תדפיסי לי את זה.‬
‫תודיעי למו.‬
‫כן, ג'מיניי, מה קרה?‬
‫הזמן שלנו אוזל. אני חייבת לתת להם משהו.‬
‫זין.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫נתראה עוד מעט.‬
‫זה סוכן הביטוח, נכון?‬
‫אני מצטער.‬
‫- שיחות -‬
‫- אנשי קשר - למקרה חירום -‬
‫- קייפטאון, רפובליקת קויסאן -‬
‫- בסוטו -‬
‫- חדר החדשות, "קייפ סנטינל" -‬
‫סליחה, אדוני.‬
‫אתה מייק ברסלר?‬
‫הייתי מייק ברסלר פעם.‬
‫סליחה, אדוני. אתה הגיבור שלי.‬
‫איך קוראים לך, ילדה?‬ ‫-אליסון באלוי, אדוני.‬
‫אני המתמחה החדשה.‬ ‫-אליסון באלוי, אה?‬
‫בבקשה, אל תקראי לי "אדוני".‬ ‫אני שתיין נלוז.‬
‫בסדר.‬
‫על מה אתה עובד?‬
‫שום דבר, כנראה.‬
‫בסדר.‬
‫היה טוב להכיר אותך.‬
‫אליסון באלוי.‬
‫איי-בי.‬
‫את רוצה לעזור?‬
‫כן!‬
‫כן.‬
‫קפה, איי-בי.‬ ‫-בסדר.‬
‫קפה שחור חזק.‬
‫כן.‬
‫וכל מה שתצליחי למצוא‬ ‫על ההתאבדות של ג'וני קליין.‬
‫זה ויראלי כרגע.‬
‫זה מה?‬ ‫-זה ויראלי ברשתות החברתיות.‬
‫קפה, איי-בי?‬ ‫-כן.‬
‫את עדיין ערה?‬
‫אני מקלפת ירקות למחר.‬
‫זוקו יגיע בקרוב, אימא.‬
‫הוא חייב.‬ ‫אני והוא צריכים לקטוף את העגבניות.‬
‫ואנחנו צריכים לחסוך כסף לטרקטור.‬
‫אה, לא רצית להיות טייס?‬
‫אימא! זה היה לפני שנים.‬
‫עדיין הייתי ילד קטן.‬
‫וכמו שזוקו אומר, "חקלאות זו עבודה אצילית".‬
‫אתה בונה, לא משמיד,‬ ‫ואתה מאכיל אנשים. אתה לא פוגע בהם.‬
‫אתה צודק.‬
‫זוקו יחזור.‬
‫הוא חייב. הוא הבטיח.‬
‫מאלימה מאמבי פה?‬
‫כן?‬ ‫-בואי איתנו.‬
‫למה? סליחה. מה? לא!‬ ‫-אימא? אימא!‬
‫לא! מה קורה פה? לא!‬
‫אימא!‬ ‫-פאקה, לא!‬
‫אימא, חכי! אימא!‬
‫אימא!‬ ‫-פאקה!‬
‫פאקה!‬
‫זוקו קומאלו נולד בעשרה באוקטובר 1987,‬ ‫להורים אקטיביסטים במקנדה.‬
‫הם מתו ב-1990 בפשיטה‬ ‫של משטרת ביטחון האפרטהייד.‬
‫סבתא שלו גידלה אותו בגומאשה,‬ ‫על שפת נהר גרייט פיש.‬
‫אחרי התיכון, הוא התגייס למשטרה ו...‬
‫בסדר. בואי ננסה את זה אחרת.‬
‫האדם הזה, ג'וני קליין,‬ ‫בא לבקר את זוקו היום בבוקר.‬
‫אמרתי לך,‬
‫אני לא מכירה אותו.‬
‫זה לא מספיק טוב, גברת מאמבי.‬
‫האיש הזה היה טרוריסט מוכר.‬
‫בבקשה,‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אני חייבת לחזור הביתה לבן שלי.‬
‫ככל שתגידי לי את האמת מהר יותר,‬ ‫כך תחזרי לבן שלך מהר יותר.‬
‫הוא...‬
‫אולי הוא מישהו מהעבר של זוקו.‬
‫איזה עבר?‬
‫הוא לא מדבר עליו.‬
‫למה הוא לא מדבר עליו?‬ ‫-כי אני לא שואלת.‬
‫כי זוקו יודע שיש מקום רק לאהבה בבית שלנו.‬
‫אם יש מקום רק לאהבה בבית שלכם,‬
‫אז למה את וזוקו קומאלו‬ ‫התרועעתם עם טרוריסט?‬
‫בבקשה, הבן שלי.‬
‫על פי רשומות המשטרה,‬ ‫קומאלו נבחר לכוח משימה מיוחד.‬
‫תגיעי לפואנטה.‬ ‫-לפני ארבע שנים, הוא נעלם.‬
‫שום חשבונות בנק,‬ ‫תיקים רפואיים, מיסים, שום דבר.‬
‫ולפני שנתיים, הוא הגיש בקשה לתעודה מזהה,‬ ‫עם תעודת לידה, משום מקום.‬
‫איך זה קשור לג'וני קליין ולאלמוני?‬
‫אנחנו עובדים על זה.‬
‫אני רוצה לדעת איך מאקבה קשורה לזה.‬
‫מאקבה?‬
‫כלומר, תנדי מאקבה?‬
‫לא סיפרת לה?‬
‫אני ממש מצטערת. זה פרח מזיכרוני.‬ ‫-פרח מזיכרונך?‬
‫צאי מפה.‬
‫אני לא יודעת אם אפשר לסמוך עליה, מו.‬
‫תשגיחי עליה.‬
‫אולי נוכל לנצל את זה לטובתנו.‬
‫כבר פעמיים,‬
‫ואפילו לא עבר יום.‬
‫ג'וני ביקר את תנדי מאקבה.‬
‫ידעת?‬
‫חשדתי.‬
‫יש לה לכלוך על הידיים,‬
‫בגלל כורים בלתי חוקיים.‬
‫היא בטח חשבה שהיא עוזרת לעצמה לטפס לפסגה,‬ ‫אבל היא תלתה את עצמה מחבל.‬
‫בגלל זה היא לא תקפה אותנו.‬
‫תעקרי לה את הלשון, מו.‬
‫אבל המבחן האמיתי הוא האם תצליחי למנף את זה‬
‫כדי לחשוף את המזימה של ג'וני.‬
‫אבל הכי חשוב,‬
‫תשתיקי את נער השליחויות שלו.‬
‫מו!‬
‫בואי.‬
‫דאזה, מה זה, לעזאזל?‬
‫אני חושב שאת יודעת בדיוק מה זה, מו.‬
‫תארי לך...‬
‫אם כל המדינה תדע שאבא שלך‬
‫שיתף פעולה עם משטר האפרטהייד.‬
‫מה יגידו?‬
‫כמו שאומרים,‬
‫"התפוח לא נופל רחוק מהעץ."‬
‫האומנם, מו?‬
‫אכן עושה רושם‬
‫שהידיים שלך...‬
‫גם כן מלוכלכות.‬
‫וזה רק קצה הקרחון.‬
‫הזמן לא ממתין לאיש, מו.‬
‫השעון מתקתק.‬
‫תיק-תק.‬
‫תיק-פאקינג-תק, מו!‬
‫- מטה משטרת קייפטאון -‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫חשבתי שאתה מת.‬
‫חשבתי שמטימה חיסל אותך.‬
‫מצחיק, נוויל. אתה יכול לדבר?‬
‫מה זקן שעבר זמנו כמוך‬ ‫יכול ללמוד מג'ובניק כמוני?‬
‫כן, בטח. ג'ובניק.‬
‫תקשיב, אתה אחראי על החקירה‬
‫של ההתאבדות של ג'וני קליין מאתמול, נכון?‬
‫כן.‬
‫מה לעזאזל איש מחברת אבטחה פרטית‬
‫שנקראת "אינגווה" עשה שם?‬
‫דברים מוזרים קורים כרגע, בסדר?‬
‫זמן קצר לאחר ההתאבדות של קליין,‬
‫קיבלנו צו חיפוש על מישהו בשם...‬
‫זוקו קומאלו.‬
‫מתנהל אחריו מצוד בכל המדינה.‬
‫הוא חיסל שני סוכני ביון בשדה התעופה.‬
‫והוא אפילו לא התאמץ.‬ ‫-שיט.‬
‫כן, בלשון המעטה.‬
‫תמשיך לעדכן אותי, כן?‬
‫בטח. היי, מייק...‬
‫תיזהר.‬
‫אומזינגלי?‬
‫ג'מיניי?‬
‫כן.‬
‫אימאן,‬
‫כמה זמן עבר?‬
‫מספיק זמן כדי שכבר לא אשתמש בשם הזה.‬ ‫הסתננתי לסוכנות הביון.‬
‫כמה גדלת.‬
‫תקשיבי, מה אני עושה פה?‬
‫מה קורה?‬
‫אני יודעת רק את מה שאני צריכה לדעת, כמוך.‬
‫מה עם ג'וני?‬
‫הוא צץ שוב משום מקום.‬
‫הוא לא נראה טוב, אימאן.‬ ‫-הוא ירה בעצמו, זוקו.‬
‫תקשיבי...‬
‫אני מצטער, אימאן.‬
‫אני יודע שהייתם קרובים.‬
‫מה עם האחרים? זוויליבאנזי?‬
‫ג'וני אמר שאני האחרון שנשאר.‬
‫ניסיתי להזהיר אותו.‬
‫פשוט תעשה מה שג'וני ביקש ממך לעשות.‬
‫מה שזה לא יהיה, זה גדול. ממש גדול.‬
‫הביאו את מאלימה לחקירה.‬
‫לוחצים עליה לגביך ולגבי ג'וני.‬
‫זה בולשיט. אני חוזר.‬
‫לא. תתמקד במשימה.‬
‫היא קצת מזועזעת, אבל היא לא יודעת שום דבר.‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫תזכור למה ג'וני בחר בך, בחר בנו.‬
‫נסיים את המאבק הזה למען אלקבולאן.‬
‫אמרתי לג'וני בפגישה האחרונה שלנו,‬ ‫אמרתי לך כשעזבתי,‬
‫סיימתי עם הבולשיט של אלקבולאן.‬
‫אני עושה את זה רק בשביל המשפחה שלי.‬
‫הם יודעים מי אתה, זוקו.‬
‫אני יודע.‬
‫לא. אתה לא מבין.‬
‫אתה תופיע בחדשות מחר.‬
‫מו, הבוסית,‬
‫היא מפרה נהלים, מעגלת פינות,‬ ‫עושה את העבודה השחורה של מטימה.‬
‫לשום דבר אין אישור רשמי.‬
‫הם יצודו אותך.‬
‫הם יכולים לנסות.‬
‫אני חייבת לנתק.‬
‫הכול טוב?‬
‫כן, גברתי.‬
‫אתה בטח פאקה.‬
‫זוקו, תיכנס בבקשה.‬
‫אני מצטערת. הייתה שביתת מוניות,‬
‫והגעתי הביתה מאוחר.‬
‫פאקה, הצעת לאורח שלנו משהו לשתות?‬
‫אני בסדר, תודה.‬
‫בסדר, רק רגע.‬
‫מה זה "חתיך"?‬
‫פאקה!‬
‫אימא שלי אומרת שאתה חתיך.‬
‫פאקמילה מאמבי, מספיק!‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫ככה זה עם ילדים.‬
‫עברתי בתחנת הדלק,‬
‫וקניתי לך את זה.‬
‫תודה.‬
‫אשים את זה במקרר.‬
‫מה אתה מצייר?‬
‫זה לבית הספר.‬
‫אלה עגבניות,‬
‫אבל אני עדיין צריך להוסיף פרות.‬
‫חקלאות זו עבודה אצילית.‬
‫מה זה "אצילי"?‬
‫באנגלית זה אומר שאתה מכובד.‬
‫או שאתה...‬
‫אתה בונה.‬
‫אתה לא משמיד. אתה...‬
‫מאכיל אנשים.‬
‫אתה לא פוגע בהם.‬
‫אני אוהב את זה.‬
‫אימא שלך סיפרה לי‬
‫שאתה אוהב חקלאות.‬
‫אז הבאתי לך את זה.‬
‫היא אמרה שתאהב את זה.‬
‫וואו!‬
‫אמרת תודה?‬
‫תודה.‬
‫אין בעד מה.‬
‫אמרתי לך שסיימתי עם החיים האלה.‬ ‫-אבל הם לא סיימו איתך.‬
‫להילחם. אנו נודרים להילחם.‬
‫אני נודר להקדיש את חיי לתנועה.‬
‫אתה נשבעת, זוקו.‬
‫להילחם למען אלקבולאן.‬
‫אני מכיר את השבועה.‬
‫אני נודר להקדיש את חיי לתנועה, אנו נודרים...‬
‫זה גדול ממך, גדול מהמשפחה שלך.‬
‫אנו נודרים להגן על החפים מפשע. אנו נודרים...‬
‫אנו נודרים להגן על החפים מפשע.‬
‫ולא להיכנע לעולם.‬
‫- הקארו -‬
‫מצאנו אותו. הוא גנב אופנוע מהמעסיק שלו.‬
‫צילומי האבטחה מהיממה האחרונה נסרקים.‬
‫היו כמה התאמות, קישרנו בין הנקודות.‬
‫מחסומים בכל הכבישים המרכזיים למסרו.‬
‫נמצא אותו.‬
‫והאישה?‬
‫שום דבר.‬
‫לא נראה לי שהיא משקרת.‬
‫צריך ללחוץ עליה. היא יודעת משהו.‬
‫הגענו לדף השער!‬
‫- קייפ סנטינל -‬
‫אני זקן מדי בשביל החרא הזה.‬
‫קפה?‬
‫תודה.‬
‫ממתי את דוברת אפריקאנס?‬
‫אנשים לא יכולים לרכל עליי.‬
‫- מצוד אחר הסוכן הסורר‬ ‫לאחר המתקפה בנמל התעופה -‬
‫זה לא היה בזכותנו, אליסון באלוי.‬
‫זה היה לגמרי בזכותך.‬
‫ומצאתי עוד על קליין.‬
‫ג'וני קליין היה עורך דין מצליח,‬
‫כוכב עולה.‬
‫הוא היה מנהל היחסים הבין-לאומיים.‬
‫אפילו פגש את אובמה ואת מנדלה.‬
‫אבל אז הוא הורד בדרגה, בערך.‬
‫מנהל שירות היערות,‬
‫ואז תפקיד זוטר ב...‬
‫אמנויות ותרבות.‬
‫גזר דין מוות לקריירה פוליטית.‬
‫מתי התחילה הדעיכה הזאת?‬
‫לפני ארבע שנים.‬
‫ומה קרה לפני ארבע שנים?‬
‫מטימה!‬
‫בינגו.‬
‫איש שעומד לצאת זכאי מאישומי שחיתות‬
‫מפני שלמדינה נגמרו העדים.‬
‫אנס נואף ורצחני‬ ‫עומד להפוך לנשיא החדש שלנו,‬
‫ואז, חברתי הצעירה והיפה,‬
‫כולנו נידפק במלוא מובן המילה.‬
‫זה כל מה שכתבת עליו.‬
‫כן, בטח.‬ ‫לפני שהוא זיין את הקריירה שלי כהוגן.‬
‫אבל אחרי ההודעה שקיבלתי מקליין,‬
‫אני חושב שחזרנו למשחק.‬
‫וזוקו קומאלו הוא החלוץ המוביל שלנו.‬
‫- מכולת - פתוחים 24 שעות ביממה -‬
‫אר-1250 ג'י-אס!‬
‫אופנוע יפה, אחי.‬
‫אחי, המפה שלך הפוכה.‬
‫אל תאמין לכל מה שאתה רואה.‬
‫אולי אתה הפוך.‬
‫אתה יודע,‬
‫זה לא ענייני,‬
‫אבל היו פה שוטרים לפני כמה שעות‬ ‫שחיפשו אח שרוכב על...‬
‫יש מחסום ענק ליד נהר אורנג' מחוץ לעיר.‬
‫אז אם אני הייתי אח‬ ‫שרוכב על אר-1250 ג'י-אס...‬
‫הייתי נוסע בכביש אר-717 צפון, לפיליפוליס,‬
‫ונשאר עליו עד טרומפסבורג.‬
‫ואז הייתי חוזר לכביש אן-1 משם.‬
‫- המצוד אחר החשוד נמשך -‬
‫זה עולה 300.‬
‫זה בשביל העזרה.‬
‫העצה בחינם, אחי.‬
‫היו לי מספיק היתקלויות עם השוטרים.‬
‫לכל אחד מגיעה הזדמנות שנייה.‬
‫להתראות.‬
‫גברת מאמבי.‬
‫בבקשה, אל תיבהלי. אני חברה של זוקו.‬
‫סליחה? מה?‬
‫אני לא יכולה להוסיף.‬ ‫דברים קורים מהר עכשיו,‬
‫אבל את לא מוגנת פה.‬
‫מה...‬
‫מה עם הבן שלי? הוא בסדר?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫מה קורה? איפה זוקו?‬
‫אל תדאגי לו.‬
‫רק תהיי מוכנה.‬
‫חכי.‬
‫חכי. להיות מוכנה למה?‬
‫נאלדי.‬
‫הזרועות שג'וני שלח חדרו עמוק,‬ ‫אבל הן מתייבשות, אחת אחרי השנייה.‬
‫מי את, לעזאזל?‬
‫את ותיקה מספיק כדי לדעת איך זה הולך.‬
‫או שתדברי או שנגרום לך לדבר. זו החלטה שלך.‬
‫במה תבחרי?‬
‫לעולם לא אבגוד בשבועה שלי.‬
‫מיהו זוקו קומאלו, ומה הוא מחפש במסרו?‬
‫מצאתי את זה עליה.‬
‫רק שני אנשי קשר.‬
‫זנקוסי ואומזינגלי.‬
‫תריצי את זה.‬
‫אני רוצה שמות, כתובות, מה שהם אכלו בבוקר.‬
‫מה?‬
‫גברתי, איתרנו את קומאלו.‬
‫תוציא מפה את המנוולת הזאת.‬
‫קיבלתי.‬
‫קחו את מאמבי לבית המחסה עכשיו.‬ ‫-גברתי.‬
‫מה, את מחכה למחמאות? לכי לעבוד!‬
‫בסדר, חברים, תקשיבו.‬
‫צוות אלפא איתי.‬
‫צוות בראבו, תפסו את העמדה המשנית.‬
‫אם משהו ישתבש, נתארגן מחדש באזור הנחיתה.‬
‫ותזכרו, אנחנו צריכים לתפוס אותו חי.‬
‫הוא תלוש המשכורת שלנו.‬
‫זין! היא נשכה אותי! זין!‬
‫אל תיתנו לרכב לעבור! תעצרו אותו!‬
‫מי אתם? הגיבוי?‬
‫האם אנחנו הגיבוי?‬
‫אנחנו נראים לך כמו גיבוי מזוין?‬
‫תקשיב, חבר, אני לא יודע איפה אתה...‬
‫תתרחק.‬
‫או שאני ארחיק אותך.‬
‫שיתמקמו בעמדות.‬
‫בואי.‬
‫עכשיו!‬
‫נראה אותך, בן זונה.‬
‫לפי הסימן שלי.‬
‫עצרו את הטנדר!‬
‫תתכופפו!‬
‫דווחו על זה!‬
‫בוא.‬
‫כל היחידות, המשיכו לכיוון המטרה בכביש 1.‬
‫חסמו כל נתיב בריחה. עבור.‬
‫לעזאזל, מה קורה שם למטה?‬ ‫-נאלדי לקחה את מאמבי.‬
‫אני לא רוצה שמאמבי תיפגע. תטפלי בזה, בת'!‬
‫בואי!‬
‫אל תזוזו!‬
‫מאלימה? בסדר.‬
‫תקשיבי, אנחנו חייבות לקפוץ.‬
‫לא.‬ ‫-אנחנו חייבות לקפוץ.‬
‫בסדר? בואי אחריי.‬
‫תייצב את המסוק. אני צריך קו ירי נקי.‬
‫קדימה. את חייבת לעשות את זה.‬
‫קדימה!‬
‫קדימה! תהיה מלפניו!‬
‫את חייבת לקפוץ.‬
‫קדימה, תסתכלי עליי. עיניים אליי.‬
‫נמוך יותר! רד נמוך יותר!‬
‫נאלדי! נאלדי, תחשבי על מה שאת עושה.‬
‫קדימה! את חייבת לקפוץ!‬
‫לא!‬
‫לא! זין!‬
‫שיט.‬
‫נץ 1 מתרסק.‬
‫רובר 1, בואו לאסוף אותי.‬ ‫נתארגן מחדש באזור הנחיתה.‬
‫היי! עופו מפה!‬
‫זוזו!‬
‫זין!‬
‫מה לעזאזל הוא עשה?‬
‫בסדר.‬
‫ג'מיניי?‬
‫זנקוסי, נחשפנו.‬
‫אומזינגלי?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אפילו מהקבר, ג'וני מהמר.‬ ‫הוא שלח את הילד למשימה אבודה מראש.‬
‫אי אפשר להסתמך על המזל של זוקו.‬
‫תקשיבי, זה חשוב מאוד.‬ ‫תמצאי את מייק ברסלר ב"קייפ סנטינל".‬
‫תספרי לו את כל מה שאת יודעת.‬
‫זאת התקווה האחרונה שלנו.‬
‫כן, גברתי.‬
‫יש לך אסטרטגיית מילוט?‬
‫כן, גברתי. מה איתך?‬
‫תמיד הייתה לי תוכנית מילוט, ג'מיניי.‬ ‫ידעתי שהיום הזה יגיע בקרוב.‬
‫אני אהיה בסדר. תודה על הכול.‬
‫שינוי באסטרטגיה.‬
‫תביאו לי את הילד.‬
‫הילד של מאמבי.‬
‫ביטוח. קחו אותו לבית המחסה.‬
‫עם כל הכבוד, גברתי, זה אסור על פי הנהלים.‬
‫הנהלים?‬
‫את צוחקת עליי?‬
‫תסתכלי מסביבך, בת'.‬
‫זין על הנהלים.‬
‫כן, גברתי.‬
‫תמצאי את זוקו.‬
‫זה ייקח חמש דקות.‬ ‫-סליחה, אדוני, אסור לי להכניס אתכם.‬
‫נוויל!‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫אלוהים, אתה נראה כמו ישיש.‬
‫מי זאת? העוזרת החדשה שלך?‬ ‫-אליסון באלוי.‬
‫נעים להכיר.‬ ‫-גם אותך.‬
‫מה קרה פה, נוויל?‬
‫זאת התאבדות.‬
‫בחייך, נוויל.‬
‫נוויל!‬
‫אני יודע שזו סוכנות הביון הנשיאותית.‬
‫זה קשור לסיפור עם קליין וקומאלו, נכון?‬
‫אתה במקצוע הלא נכון.‬
‫בחייך.‬
‫רק תיתן לי משהו. לא לציטוט.‬
‫היו דיווחים על יריות מול הבניין.‬
‫זה קרה לפני שההרוגה קפצה.‬
‫או נפלה.‬
‫מה לעזאזל קורה פה, נוויל?‬
‫או שמגדל הדומינו קורס,‬
‫או שמישהו מנקה ראיות.‬
‫ברסלר.‬
‫זאת אימאן.‬
‫אני חברה של ג'וני.‬
‫מולבוחנג קוונה.‬
‫שלום, תנדי.‬
‫לא תזמיני אותי להיכנס?‬
‫לא מפתיע אותי שמטימה התדרדר לשפל כזה.‬
‫ואני מניחה שזה היה עניין של זמן‬ ‫עד שגם את תעשי זאת.‬
‫די כבר, תנדי.‬
‫את חושבת שאת שונה ממני?‬ ‫הידיים שלך לא נקיות יותר משלי.‬
‫כורים בלתי חוקיים?‬
‫באמת?‬
‫מולבוחנג, מה את רוצה?‬
‫מטימה בטח מת מפחד‬ ‫אם הוא שלח אותך באופן אישי.‬
‫אני רוצה לדעת‬ ‫למה ג'וני שלח את קומאלו למסרו.‬
‫זה לא משנה.‬ ‫אם אני מכירה את זוקו, ביום שישי,‬
‫הכול ייגמר בשבילך ובשביל המושך בחוטים שלך.‬
‫אני יודעת על נאלדי גומדה,‬ ‫על המסיח של ג'וני בוולוטנבורג‬
‫ועל הקשר של הכול אלייך.‬
‫עכשיו, דברי כבר.‬
‫אז את אומרת לי שתנדי מאקבה וג'וני קליין‬
‫ניהלו מבצע ריגול נגדי‬
‫עם מתנקשים בין-לאומיים מובחרים‬ ‫כדי להפיל את מטימה?‬
‫זה בדיוק מה שאני אומרת לך.‬
‫למה לנו להאמין לך?‬
‫ג'וני ותנדי סמכו עליך.‬
‫ואתה יודע שקורה משהו.‬
‫כשזוקו ישמע שמאלימה מתה ושמו קוונה אחראית...‬
‫יהיה מרחץ דמים.‬
‫ועל אף שלא אכפת לי מקוונה, נשבעתי.‬
‫האמת חייבת לצאת לאור.‬
‫כולנו ידענו מה יקרה אם מטימה יהפוך לנשיא.‬
‫והנה את, עושה את כל העבודה השחורה שלו.‬
‫כל מה שנלחמנו למענו‬
‫מוטט על ידי טפילים מזיקים.‬
‫בגידה.‬ ‫-הגדרה עצמית.‬
‫כך האדונים הקולוניאליסטים שלך שכנעו אותך?‬ ‫-למי את חושבת שמטימה משתחווה?‬
‫את טועה לגבי כל הסיפור.‬
‫את זו שהפוכה.‬
‫דמיאן?‬
‫חכה פה.‬
‫אנחנו חייבים לאמת את הסיפור הזה עם מאקבה.‬
‫לא. מאקבה נמלטה. היא לא מוגנת כאן.‬
‫תקשיבי, אפילו אם כל זה נכון,‬
‫אף אחד לא יאמין לך,‬ ‫כי לא ברור מי את ומה את.‬
‫בלי להעליב, כמובן.‬
‫לא נעלבתי.‬
‫אבל אתה שוכח‬
‫שעדיין יש שחקן מפתח אחד על הלוח.‬
‫זוקו.‬
‫תפיל אותו.‬
‫ואת השני.‬
‫קח אותי למסוק עכשיו.‬
‫למה?‬
‫מה קרה לאופנוע היוקרתי שלך?‬
‫חוררתי אותו יותר מדי?‬ ‫-זוז!‬
‫תגיד לו להתניע.‬
‫תעצור שם.‬
‫יצרתם סוכן סורר.‬
‫יצרנו נשק.‬
‫כלי.‬
‫את יודעת מי היה מזיליקאזי?‬
‫מלך המאטאבלה.‬
‫הוא היה סגן של המלך שאקה.‬
‫שמו המלא הוא מזיליקאזי קומאלו.‬
‫ג'וני היה אומר‬ ‫שזוקו ניחן ברוח של מזיליקאזי.‬
‫בליבו של הצייד.‬
‫אם הוא חושב שהוא יכול להילחם בי,‬ ‫הוא טועה ובגדול.‬
‫את חושבת שזוקו הוא היחיד שאת צריכה לחסל?‬
‫לכולנו יש סודות, מטומטמת,‬ ‫ואני יודעת על אביך המפוקפק.‬
‫קחי את הניירות שלך ותסתלקי מפה.‬
‫אני אצטרך את זה?‬
‫לא, אדוני.‬
‫אז תטוס!‬
‫כן, אדוני.‬
‫כן?‬
‫הוא עקף את טייגר בקלות.‬
‫אני מצטערת.‬
‫מו...‬
‫איפה טייגר?‬
‫אמרתי להם לחזור.‬
‫אי אפשר להסתכן במבצע במסרו,‬ ‫לא באקלים הנוכחי.‬
‫והילד?‬
‫הוא בידינו,‬
‫בבית המחסה.‬
‫תנחת שם, טוב?‬
‫קיבלתי. אעשה זאת.‬
‫תודה.‬
‫- פאתי מסרו, לסוטו -‬
‫אומזינגלי היקר,‬
‫כשתקרא את זה, תדע שהיה לי קשה‬ ‫להעלות את זה על הכתב,‬
‫למצוא את המילים הנכונות.‬
‫כשנפגשנו לראשונה,‬ ‫לאחר גורלה הנורא של סבתך,‬
‫החלטתי ובחרתי תמיד לעמוד לרשותך,‬
‫כדמות אב.‬
‫אולי נכשלתי,‬ ‫אבל תדע שבעיניי, תמיד היית כמו בן.‬
‫הכול פה.‬
‫תחפור, אומזינגלי.‬
‫לא התכוונתי למילים שאמרתי לך באותו לילה.‬
‫אתה לא רוצח.‬
‫אתה לוחם,‬
‫אמיץ בהרבה ממה שאני מסוגל להיות.‬
‫אני מבין למה עזבת,‬
‫אבל אתה יודע בדיוק כמוני‬ ‫שהאנשים שאנחנו צדים הם לא קדושים.‬
‫לאנשים כמונו יש ייעוד נעלה,‬
‫להילחם ולהגן על חסרי האונים.‬
‫במצוד שלנו, אנו מסתכנים בכך‬ ‫שנשכח את עצמנו ואת מה שאנו נלחמים למענו.‬
‫עזיבתך גרמה לאמת הזאת להכות בי,‬
‫כמו חנית בלב.‬
‫- אלקבולאן, מייסדים‬ ‫תיקי ארכיון מקוריים לפני 2000 -‬
‫אני מתחרט על כך שעירבתי בזה את משפחתך.‬
‫אתה ראוי לאהבתם.‬
‫תטפל בפאקמילה. הוא ילד טוב.‬
‫עיניו, כמו שלך, מלאות בהבטחה,‬ ‫בנחישות, בתושייה ובאומץ.‬
‫תסב לו גאווה. תהיה האב שלא הצלחתי להיות.‬
‫כעת מוטל עליך, זוקו,‬ ‫לסיים את המאבק של אלקבולאן.‬
‫אם לא למעננו, עשה זאת למען הצדק.‬
‫שלך, ג'וני.‬
‫- אין קליטה -‬
‫אומזינגלי, חנית שתגן עליך מפני הצל.‬
‫- גבול דרום אפריקה -‬
‫ערב טוב, אדוני.‬
‫דרכון.‬
‫- שיחה -‬
‫- אנשי קשר - למקרה חירום -‬
‫זוקו קומאלו, אני מניחה?‬
‫איפה ג'מיניי?‬
‫חוששני שגברת זונדו נחשפה.‬
‫וגם מאקבה.‬
‫החתול יצא מהשק.‬
‫מי את?‬
‫יש לי הצעה בשבילך.‬
‫איפה מאלימה?‬
‫תביא לי...‬
‫איפה מאלימה?‬
‫הייתה...‬
‫תאונה קטנה.‬
‫הילד בידיי.‬
‫תביא לי את מה שיש לך, ואחזיר לך אותו.‬
‫מר קומאלו?‬
‫נשמע שעצבנת אותו.‬
‫הילד מאובטח?‬ ‫-המקום סגור הרמטית.‬
‫אני רוצה שתהיה איתו.‬
‫עם כל הכבוד,‬
‫את לא משלמת לי מספיק על החרא הזה.‬ ‫-הילד הוא פיתיון.‬
‫מה לא מובן לך?‬
‫תמשיכי.‬
‫זוקו קומאלו גורם לי לכאבי ראש‬ ‫כבר מספיק זמן.‬
‫אני רוצה שהוא יחוסל לצמיתות.‬
‫אם לא תהרוג אותו, נדפקנו.‬
‫לא.‬
‫את נדפקת.‬
‫אני פשוט איעלם.‬
‫אני יכול לעזור גם לך להיעלם.‬
‫תשמור על הילד.‬
‫כן, הלו?‬
‫מייק ברסלר?‬
‫מדבר.‬
‫קוראים לי זוקו קומאלו.‬
‫יש לי משהו שעשוי לעניין אותך.‬
‫איפה נוכל להיפגש?‬
‫מייק ברסלר?‬
‫היי.‬
‫אתה יודע שזה ממש קטע של ג'יימס בונד, נכון?‬
‫הטיפוס החזק והשקט, אה?‬
‫יש תנאים.‬
‫תנקוב בהם.‬
‫ה...‬
‫המשפחה שלי...‬
‫אני צריך למצוא אותם.‬
‫אוכל לעזור בזה.‬
‫כמדומני, לא צריך לערוך ביניכם היכרות.‬
‫אימאן.‬
‫איפה מאלימה?‬
‫השתדלתי, זוקו.‬
‫איפה מאלימה?‬
‫זאת הייתה תאונה.‬
‫איפה מאלימה?‬
‫איפה היא?‬
‫סמכתי עלייך.‬
‫מאלימה...‬
‫אני מצטערת.‬
‫את לא אשמה.‬
‫זהו זה.‬
‫ככה סוף סוף נפיל את הבן זונה הנבזי הזה.‬
‫דפי החשבון שלו בבנק, העתקי דוא"ל, הודעות.‬
‫זה צריך להגיע לדפוס הערב.‬ ‫-לא.‬
‫חייבים לפרסם את זה לפני דו"ח השחיתות מחר.‬
‫לא לפני שאמצא את הבן שלי.‬
‫כמה זמן אתה צריך?‬
‫נפתה את מו קוונה.‬
‫תמשיכי.‬
‫ניקח את הקרב למטימה.‬
‫נערוף את ראש הנחש במאורה שלו.‬
‫זאת הבקתה, נכון?‬ ‫-ניהלת מעקב אחרי קוונה?‬
‫ביטוח.‬
‫מו ביקרה במיקום הזה לעיתים קרובות לאחרונה.‬
‫זה קן האוהבים של מטימה,‬ ‫המטה שלו כשהוא בקייפטאון.‬
‫ככה תכריח אותם להביא את פאקמילה אליך.‬
‫איך איכנס?‬
‫נראה שיהיה גשום הערב.‬
‫הבוס יזדרז...‬
‫יש לך חיים טובים.‬
‫היי, אחותי.‬
‫עופו מפה.‬
‫היי!‬
‫מה קרה למוזיקה, בנות?‬
‫אנחנו משחקים מחבואים?‬
‫אבא...‬
‫היי.‬
‫אז באת באופן אישי.‬
‫אתה באמת חושב שפשוט תצא מפה?‬
‫תגיד לי,‬
‫איך אתה רוצה למות?‬
‫שים לב למה שאתה אומר.‬
‫אני אחליט אם תחיה או תמות.‬
‫על מי נראה לך שאתה מאיים?‬
‫באת בשביל הבן שלך.‬
‫כל לוחם נמס כשמדובר במשפחה שלו.‬
‫נמס.‬
‫אז...‬
‫אם תפגע בשערה אחת על ראשי,‬
‫לא תראה אותו שוב בחייך.‬
‫אתה בטוח לגבי זה?‬
‫רוצה להמר על החיים שלך?‬
‫תירגע.‬
‫אנחנו גברים.‬
‫גברים מדברים ומוצאים פתרון, נכון?‬
‫אז בוא נדבר.‬
‫מדברים שטויות.‬
‫אדוני.‬
‫דבר אליה.‬
‫הוא פה, מו.‬ ‫-מי?‬
‫נער השליחויות המזדיין של ג'וני.‬
‫תביאי לי את הבן שלי.‬
‫אחי...‬
‫אתה איש חכם.‬
‫בוא נדבר.‬
‫בוא נגיד שתצא מפה‬
‫עם הבן שלך.‬
‫תוכל להיות עשיר בזכותנו.‬
‫תקבל כל מה שתרצה.‬
‫לכל אחד יש מחיר, נכון?‬
‫מה המחיר שלך?‬
‫מטימה...‬
‫אין שום דבר שתוכל לעשות בשבילי.‬
‫אתה בושה וחרפה,‬
‫בוגד בעמך.‬
‫אתה מתפנק,‬
‫משמין בעודך מנצל עד תום את אדמת העם שלך.‬
‫אתה זולל,‬
‫ובינתיים הורינו מתבוססים בעוני.‬
‫אנחנו לא אותו דבר, מטימה. שמעת אותי?‬
‫אנחנו לא אותו דבר.‬
‫אתה טפיל, מחלה. אתה מחליא אותי!‬
‫אתה אויב של אבותינו.‬
‫אני צריך לערוף לך את הראש ברגע זה,‬ ‫לפשוט את עורך ולתלות אותו לייבוש.‬
‫שמעת אותי?‬
‫ההצעה שלי עדיין בתוקף.‬
‫קח את מה שאנחנו מציעים לך.‬
‫תצחק ותשמין יחד איתנו.‬
‫תגיד תודה לאבותיך.‬
‫קדימה.‬
‫בונסאייר, שומע?‬
‫צוות בראבו, דווחו!‬
‫אני איתו. תמשיכו.‬
‫צוות אלפא, דווחו.‬
‫ספטמבר, תעני!‬
‫זין!‬
‫איפה היא?‬
‫למה התעכבתם כל כך?‬
‫תשחרר אותי.‬
‫פשוט תירה בו.‬
‫לא.‬
‫חיכיתי לזה בקוצר רוח.‬
‫קדימה!‬
‫אספר לבן שלך שנלחמת היטב.‬
‫איפה הבן שלי?‬
‫זוקו!‬
‫פאקה?‬
‫פאקה!‬
‫החנית, תפיל אותה.‬
‫הוא רק ילד.‬
‫המסמכים. תן לי את המסמכים!‬
‫המסמכים יפורסמו בעיתונות מחר.‬
‫זה נגמר.‬
‫קדימה, מו!‬
‫אנחנו קובעים מתי זה נגמר.‬
‫תירי.‬
‫מו!‬
‫-היי!‬
‫העונש על בגידה הוא מוות, חברתי לנשק.‬
‫את לא חייבת לעשות את זה!‬ ‫-שתוק, כלב!‬
‫חברתי לנשק,‬
‫תמשיכי במשימה שלך.‬
‫את צריכה להוכיח לנו‬
‫שאת לא כמו אבא שלך,‬
‫שמת כבוגד.‬
‫זה נגמר.‬
‫פשוט תיתני לנו ללכת.‬
‫אתה יודע יותר מדי.‬
‫אתם בסדר?‬
‫אימאן!‬
‫זוז!‬
‫בוא.‬
‫אימאן!‬
‫אימאן. אימאן!‬
‫בואי.‬
‫פאקה! בוא.‬
‫בפרשה המרכזית היום אחר הצהריים,‬
‫הרשויות טרם הצביעו על חשודים‬ ‫בהתנקשויות לכאורה‬
‫של המועמד המבויש לנשיאות, דאזה מטימה,‬
‫ושל מנהלת סוכנות הביון הנשיאותית,‬ ‫מולבוחנג קוונה.‬
‫כל זאת בעקבות הדיווח המרעיש ב"קייפ סנטינל"‬
‫שהוביל מאז לשורת מעצרים‬ ‫והתפטרויות בדרגים הגבוהים‬
‫בשל ראיות חדשות שהוגשו לוועדה פרלמנטרית...‬
‫כאן גדלתי, כשהייתי ילד כמוך.‬
‫רואה את זה?‬
‫זה נהר גרייט פיש.‬
‫החווה שלנו שם, על שפת נהר קאטה.‬
‫יהיו לנו פרות אמיתיות?‬
‫עדיין לא,‬
‫אבל בעתיד, כן.‬
‫אתה מבטיח?‬
‫מבטיח.‬
‫תרגום כתוביות: דניאלה מגדל‬