Vezmi si to.
Kdo jsi?
Počkej.
Promluvíme si o tom.
Počkej.
SRDCE LOVCE
Tati?
VLOTTENBURG, KAPSKÉ MĚSTO
Pane.
Čas běží.
Zásahová jednotka míří k poslední lokaci Johnnyho Kleina.
Do hodiny ho najdeme.
Potřebujeme ho živého, Mo.
Musíme vědět, co má.
Do hajzlu.
Proč se ten chlap ukazuje teď?
Těsně před zveřejněním zprávy o boji s korupcí?
Ten parchant určitě něco plánuje.
Tak mluv, Mo.
Dazo, takovou operaci schvaluji naposledy.
Dozorčí komise něco tuší. Riskuju všechno.
Víš, co se říká, Mo.
Neuděláš omeletu,
aniž bys rozbila pár vajec.
Buď do toho jdeš, nebo ne.
Tým je na místě a má Kleina na mušce.
Čisto!
- Čisto! - Čisto!
Přízemí je čisté, pane.
Mám tě!
Dobrý ráno.
Dobré ráno.
Chci ti něco ukázat.
Uděláš to dneska?
Jestli dovolíš.
Tak jo.
Dnes je velký den.
Chceš něco dobrého?
Jo.
Jak se daří fazolkám?
Můžeme je zasadit venku.
Tak to uděláme o víkendu.
- Jo? - Vyrostou z nich stromy?
Ne, stromy ne.
No tak.
Jednou zasadíme i strom.
Jabloň?
Broskvoň, mangovník, banánovník...
Cokoliv.
Koukni na rajčata.
Zuko.
Ahoj, co tady děláš?
Máme ho.
Můžeme zabránit, aby byl Mtima prezidentem.
S tím už jsem skončil.
Je to tvoje povinnost, Lovče.
Tak mi neříkej. Odejdi!
MTIMA NABÍRÁ NA POPULARITĚ I PŘES OBVINĚNÍ Z KORUPCE
Kdo jsi?
O DVA ROKY DŘÍV
Počkej.
Tati?
Tati!
Zuko! Hej, uklidni se!
Nebyl sám!
Rodina doletěla domů dřív.
- Věděl jsi to? - Znám rizika.
To ze mě dělá soudce, porotu a popravčího?
Jestli je to cena za demokracii a svobodu, tak ano.
Cože?
Někdy musí pár lidí trpět, aby většina prosperovala, Zuko.
A tím myslím i tebe.
Řekni mi, Johnny...
Kdo je těch pár?
Kdo je ta většina?
Můj dluh je splacen.
- Lásko. - Nezačínej s „láskou“.
Říkala jsem ti, abys ráno nedával malému cukr.
Ty jsi můj cukr po ránu.
Tak jo.
Kde mám něco dobrého?
Dobré ráno, mami.
Žádné „dobré ráno“, mladíku.
- Připrav se do školy. - Sklidíme rajčata.
Až po škole, Pakamile.
Zuko říkal, že to nechápeš.
Ty mi odmlouváš?
Nachystej se do školy. Běž!
Chápeš, co ti říkám?
Učitel říká, že je nezvladatelný,
když si dá ráno kávu.
Je to chlap.
Musí být silný a pít kafe.
Musí začít, dokud je mladý.
S kým jsi to ráno mluvil?
Někdo z pojišťovny.
Nelži mi. Pojišťováci takhle brzo ráno?
Na pojistku jsem moc mladej, tak jsem ho vyhnal.
Fakt?
No dobře.
Je čas vykoupat Paku. Pak si můžeme trochu užít.
Přestaň!
Pakamile! Koupeš se?
- Co pro mě máš? - Není to on, sakra. Není to Klein.
Neznámý muž. Bez dokladů. Byl to profík.
Byl?
To nebylo v plánu, Tigere.
Říkalas, že je neškodný. Zabil jednoho z mých lidí.
Mrtvolu teď už asi nevyslechnu.
Tak jsme se nedomluvili. Neplatím za mrtvolu.
Pošli mi fotky.
A ukliďte po sobě.
PREZIDENTSKÁ ZPRAVODAJSKÁ SLUŽBA KAPSKÉ MĚSTO
Madam.
- Napíchla jsi špatný cíl, Beth. - To je nemožné.
Tiger mě informoval.
Je z toho neidentifikovaná oběť. Jak to, že Klein odjel z Vlottenburgu?
- Vedla to Naledi. - Museli jsme být diskrétní.
Udělali jsme jeden přelet dronem, když nám půjčovna poslala záznamy z GPS.
- Čekáme na novou... - To nestačí.
Klein to tak chtěl.
Byla to léčka.
Všichni do práce. Najděte ho!
Teď.
- Ano, madam. - Ano.
Pane Bresslere,
pokud chcete svrhnout Mtimu
a lidi, co vám zničili kariéru,
doporučuji vystřízlivět.
Brzy vám doručím dokumenty.
Je v nich všechno, co potřebujete.
Prosím,
připravte se.
Jmenuji se Johnny Klein
a spoléhám na vás.
Pane.
Dostaneme ho.
Mám to pod kontrolou.
Chápeš, co je v sázce, Mo?
Ano, pane.
Mezi mnou a výhrou ve volbách stojí jeden muž
a tys měla měsíce,
roky na to
se s Kleinem vypořádat.
To je dost času, nemyslíš?
Tak proč ti pořád utíká?
A pořád mi nedokážeš říct, co přesně na nás má.
Jeden běloch jednou řekl:
„Kámen, který stavitel odmítne,
se nakonec stane základním kamenem.“
Byli to naši předkové,
co otročili
a potili krev pro bělochy,
kteří nás zavřeli venku, abychom se nedostali dovnitř.
A podívej se na nás teď.
Blíží se čas na sklizeň.
Teď je řada na nás, abychom hodovali.
A jestli chceš místo u stolu,
možná si budeš muset ušpinit ruce, Mo.
Ale mami, my budeme farmáři.
Farmáři nepočítají ani nepíšou eseje.
Nemůžu jít se Zukem?
Farmáři musí umět číst a psát.
Musíš umět matematiku, aby sis mohl spočítat zisky.
Škola skončí, než se naděješ.
Mám tě ráda.
Mám tě rád, mami.
Pako!
Helmu, synu.
Máme shodu!
Poslední záznamy ukazují, že stejné auto opustilo Vlottenburg
dnes ráno před naší operací.
Sledujte jeho další pohyby.
Kleinova poslední lokace je Cape Grand Hotel.
Pošlete tam Tým jedna.
V utajení. Dvojku v pohotovosti.
Mo, našli jsme Kleina.
Díky, řidiči.
Není zač.
Tak zatím.
Jasně.
A dál?
Miluju tě.
Pá pá!
Ciao.
Tým jedna je na místě.
Zadržte ho.
Tiše.
ZAMĚSTNANEC MĚSÍCE ZUKO KHUMALO
Zkontrolujte to.
Nic, pane.
Nic.
To je Johnny Klein!
Právě vyšel ze dveří, sakra.
Cíl je v pohybu.
Držte se ho.
Ráno jsem ti to řekl slušně.
Můžu ho zadržet?
Na veřejnosti ne.
Ne, jedničko. Čekejte.
- Zavedeš je ke mně a mé rodině. - Obávám se, že už se stalo.
Sledují nás.
Kdo je ten druhý?
- Identifikujte muže, se kterým mluví. - Ano.
Před dvěma lety jsem tě poprosil.
Tak mě nech být.
Zuko! Co to do tebe vjelo?
To nic, pane. Promiňte a děkuji.
Tohle je mezi námi dvěma.
Dobře.
- Prosím, Zuko. - Omlouvám se, pane B. Už se to nestane.
Musíš ihned odejít.
Slíbil jsi, že se postavíš proti veškeré nespravedlnosti páchané proti lidu Azanie.
- Znám tu přísahu, Johnny. - Přísahal jsi, Zuko.
Je důležitější než ty.
Důležitější než tvoje rodina.
Ale můžeš je zachránit.
Jsou tam dokumenty.
Dokumenty, které odhalí všechno, včetně nás,
pokud je nezvládneš zničit.
- Do čeho ses to zapletl? - Neměli jsme to nechávat na soudech.
Mtima je má všechny pod palcem.
A záleží na zprávě o boji s korupcí.
Jestli ho zbaví viny, je po všem.
Ty dokumenty jsou pojistka.
- Nic jiného nemáme! - Je mi to fuk.
Mě už to nezajímá.
Odejdi.
Zabijou tebe, ne mě.
Rakovina mě zabije rychleji.
Nikoho jiného už nemám, Zuko.
Musíš to být ty.
Rakovina?
Johnny?
Vše je ve skříňce na letišti.
Dal mu něco do kapsy. Máme nový cíl. Sledujte ho.
Jeď do Maseru, kolébky Alkebulanu. Je to jediné místo, o kterém Mtima neví.
Ne, Johnny. Ne.
Starší ti ukáže cestu.
Ale jeď ještě dnes.
Pátek je den D.
Nemůžu, Johnny.
Nejde to.
Sbohem, chlapče.
Tak jo.
Jedničko, sledujte nový cíl. Čekejte na instrukce.
Rovere jedna, chyťte a zatkněte Kleina. V tichosti.
Ví o nás.
Kurva.
Brnkačka.
Hej, Johnny.
Měl jsem fakt špatnej den.
Nezhoršuj to.
Odlož tu zbraň.
Septemberová!
- Hej! - Johnny!
Sakra.
Nový cíl je teď naší prioritou.
Víme, kdo to je?
Naledi!
Jdu na to, madam.
Slibuju, že jste neudělala chybu.
Děkuju.
Tak jo.
Ahoj.
Miláčku.
- Ano? - Jak se máš?
Kde jsi? Zní to, že jsi blízko.
Ne. Poslouchej.
Musím na pár dní odjet z města.
To ten pojišťovák, co?
Já to věděla.
Omlouvám se.
Kam jedeš?
Bude lepší, když ti to neřeknu. Je to nebezpečné.
Nikdy jsem synovi neřekla,
že všichni muži nakonec odejdou.
Teď to asi zjistí sám.
Ne, zlatíčko.
Život s tebou a Pakou
je život, který jsem vždycky chtěl.
Pokud to udělám,
můžeme takhle dál žít.
Prosím, dovol mi to pro vás udělat.
Kam jedeš?
Vrátím se.
Slibuju.
Zuko?
Zuko!
Pane Bresslere.
Pokud chcete svrhnout Mtimu
a lidi, co vám zničili kariéru,
doporučuji vystřízlivět.
Brzy vám doručím dokumenty.
Jmenuji se Johnny Klein
a spoléhám na vás.
Jasně. Běž do prdele.
Velitelství, v autě ani u sebe nic neměl.
Byl čistý.
Teda ne. Teď vypadá strašně.
Je čistý? Jak to do prdele myslíš?
Paní ředitelko,
dneska už je to podruhé. Mám štěstí.
Měl u sebe jen zbraň.
Je kompletně čistý.
Promiňte, šéfová. Musím jít. Je tu moc očí.
MEZINÁRODNÍ LETIŠTĚ KAPSKÉHO MĚSTA
JIHOAFRICKÁ REPUBLIKA
Cíl se odbavuje u přepážky Air Maseru.
Můžeme ho zadržet?
Zadržte ho.
V tichosti.
Pojďte s námi, prosím.
Myslíš, že si děláme srandu? Dělej.
To je ono.
Hezky pomalu.
Co budeš dělat v Maseru?
Co tady máš?
Hej!
Co ti dal Johnny Klein?
Tomu říkáš prsten?
Ruce za záda.
Napadl agenty. Opakuji, napadl agenty!
Cíl je v centrálním terminálu. Všechny jednotky na jeho pozici!
Stůj!
Utíká v centrálním terminálu.
Uhněte!
Míří dolů!
Hej!
Zmizel v davu. Vidí ho někdo?
Nevidím ho.
Zmizel beze stopy.
V západním Kapském Městě se dnes udála smrtící honička,
která skončila na proslulém dálničním mostě Foreshore.
Vyžádala si život zkompromitovaného bývalého ministra zahraničí,
Johnnyho Kleina.
Reportérka Chanel Ebrahimová tragédii vyšetřuje.
Dobrý večer, Mandlo.
- A do hajzlu. - ...mluvila jsem s policií a...
Royi! Dej to nahlas!
Podle očitých svědků Johnnyho Kleina pronásledovala
soukromá bezpečnostní agentura Ingwe,
než se údajně zastřelil a spadl z nedokončené dálnice.
Případ se stále vyšetřuje a další informace teprve dostaneme.
Jmenuji se Johnny Klein
a spoléhám na vás.
Ty vole.
To mě poser.
Tady. Zastavte to a přibližte mi to.
Jaká je to adresa?
Ten dům je registrovaný na paní Thandiwe Makebovou.
- To je ta ministrině zahraničí? - Bývalá.
Vytiskni mi to.
Řekni o tom Mo.
Ano, Blíženkyně, co se děje?
Dochází nám čas. Musím jim něco dát.
Kurva.
Miluju tě.
Tak zatím.
Je to ten pojišťovák, co?
Omlouvám se.
VOLAT
KONTAKT V PŘÍPADĚ NOUZE
KAPSKÉ MĚSTO, KHOISANSKÁ REPUBLIKA
ZPRAVODAJSTVÍ KAPSKÉHO DENÍKU
Promiňte, pane.
Jste Mike Bressler?
Kdysi jsem byl Mike Bressler.
Promiňte, pane. Jste můj hrdina.
- Jak se jmenuješ? - Allison Bhaloyiová, pane.
- Jsem tu nová stážistka. - Allison Bhaloyiová, jo?
Prosím, neříkej mi „pane“. Jsem darebák a opilec.
Dobře.
Na čem pracujete?
Nejspíš na ničem.
Dobře.
Těší mě.
Allison Bhaloyiová!
AB.
Chceš mi pomoct?
Jo!
Jo.
- Kafe, AB. - Dobře.
Silný černý kafe.
Jo.
A všechno, co najdeš o sebevraždě Johnnyho Kleina.
To je teď trendy.
- Je to co? - Je to na všech sociálních sítích.
- Kafe, AB? - Ano.
Ještě nespíš?
Loupu zeleninu na zítřek.
Zuko se brzy vrátí, mami.
Musí. Musíme spolu sklidit rajčata.
A musíme našetřit na traktor.
Už nechceš být pilotem?
Mami! To už je dávno.
Byl jsem ještě dítě.
A jak říká Zuko: „Zemědělství je ušlechtilá práce.“
Buduješ, nic neničíš a živíš lidi. Neubližuješ jim.
Máš pravdu.
Zuko se vrátí.
Musí. Slíbil to.
Je tu Malime Mambiová?
- Ano? - Půjdete s námi.
- Proč? No dovolte? Ne! - Mami? Mami!
Ne! Co se děje? Ne!
- Mami! - Pako, ne!
Počkej! Mami!
- Mami! - Pako!
Pako!
Zuko Khumalo se narodil 10. října 1987 aktivistickým rodičům v Makhandě.
Zemřeli v roce 1990 při zátahu policie v apartheidu.
Vychovala ho babička v Gqumahashe na Velké rybí řece.
Po maturitě se přidal k policii a...
Tak jo. Zkusíme to jinak.
Johnny Klein dnes ráno přišel navštívit Zuku.
Řekla jsem vám,
že ho neznám.
To nestačí, slečno Mambiová.
Ten muž byl známý terorista.
Prosím,
nic nevím.
Musím se vrátit domů za synem.
Čím dřív mi řeknete pravdu, tím dřív se vrátíte ke svému synovi.
Možná...
Možná ho Zuko v minulosti znal.
V minulosti?
Nemluví o tom.
- Proč o tom nemluví? - Protože se neptám!
Protože Zuko ví, že v našem domě je místo jen pro lásku.
Jestli máte doma jen lásku,
proč jste se Zukem Khumalou napojení na teroristu?
Prosím, můj chlapec.
Podle záznamů byl Khumalo vybrán do speciální jednotky.
- K věci. - Před čtyřmi lety zmizel.
Žádné bankovní účty, zdravotní záznamy, daně, nic.
A před dvěma lety najednou zažádal o občanku s platným rodným listem.
Jak to souvisí s Kleinem a tím neznámým mužem?
Pracujeme na tom.
Chci vědět, co s tím má společného Makebová.
Makebová?
Thandiwe Makebová?
Tys jí to neřekla?
- Moc se omlouvám. Zapomněla jsem. - Zapomněla?
Odejdi.
Nevím, jestli jí můžeme věřit, Mo.
Dávej na ni pozor.
Možná bychom toho mohli využít.
Už podruhé
a neuplynul ani den.
Johnny navštívil Thandi Makebovou.
Vy jste to věděl?
Tušil jsem to.
Taky si ušpinila ruce.
Ilegální těžbou.
Asi si myslela, že si přilepší,
ale navlékla si na krk oprátku.
Proto po nás nešla.
Vyřízni jí jazyk, Mo.
Ale skutečný test je, jestli to dokážeš využít
a odhalit plán Johnnyho.
A především
umlč jeho poslíčka.
Mo!
Pojď.
Dazo, co to sakra je?
Moc dobře víš, co to je, Mo.
Jen si představ...
Kdyby celý národ věděl, že tvůj otec
spolupracoval s režimem apartheidu.
Co by na to řekli?
A jak se říká:
„Jablko nepadá daleko od stromu.“
Nebo ano, Mo?
Takže to vypadá,
že máš taky
ušpiněný ruce.
A to je jen špička ledovce.
Čas běží, Mo.
Tik tak.
Tik tak, kurva! Mo!
POLICEJNÍ VELITELSTVÍ KAPSKÉHO MĚSTA
Proboha!
Myslel jsem, žes umřel.
Myslel jsem, že tě Mtima sundal.
Dobrý, Neville. Máš chvilku?
Co by mohl stařík jako ty chtít od kancelářský krysy, jako jsem já?
Jo, jasně. Kancelářská krysa.
Hele, ty vedeš vyšetřování
té včerejší sebevraždy Johnnyho Kleina, že?
Jo.
Co tam sakra dělal chlápek z bezpečnostní agentury Ingwe?
Dějí se divné věci, jasný?
Krátce po Kleinově sebevraždě
jsme obdrželi rozkaz k celostátnímu pátrání
po Zuko Khumalovi.
Jdou po něm všichni.
Na letišti vyřídil dva agenty Prezidentské služby.
- Byla to po něj hračka. - A sakra.
Jo, přesně tak.
Kdyby něco, dej vědět, jo?
Jasně. Hej, Mikeu.
Buď opatrnej.
Lovče?
Blíženkyně?
Ano.
Iman,
jak je to dlouho?
Tak dlouho, že už to jméno nepoužívám.
Jsem v PZS.
Dospěla jsi.
Co tu mám dělat?
Co se děje?
To bych taky ráda věděla, Zuko.
A co Johnny?
Z ničeho nic se objevil.
Nevypadá dobře, Iman.
Zastřelil se, Zuko.
Podívej...
To mě mrzí, Iman.
Vím, že jste si byli blízcí.
A co ostatní? Zwelibanzi?
Johnny říkal, že jsem poslední.
Já jsem ho varovala.
Udělej, o co tě Johnny požádal.
Ať už je to cokoli, je to velmi důležitý.
Zatkli Malime.
Tlačí na ni kvůli tobě a Johnnymu.
Tak to posrali. Vracím se.
Ne. Soustřeď se na misi.
Je trochu vyděšená, ale nic neví.
Postarám se o to.
Vzpomeň si, proč si tě Johnny vybral. Vybral si nás.
Dotáhneme boj za Alkebulan do konce.
Řekla jsem to Johnnymu
a řekl jsem to i tobě.
S těma sračkama s Alkebulanem končím.
Dělám to jen kvůli své rodině.
Vědí, kdo jsi, Zuko.
Já vím.
Ne. Ty to nechápeš.
Zítra budeš ve zprávách.
Mo, šéfová,
porušuje protokol a zákony, dělá Mtimovu špinavou práci.
Nic z toho není oficiálně povoleno.
Budou tě pronásledovat.
Můžou to zkusit.
Musím jít.
Vše v pořádku?
Ano, madam.
Ty musíš být Paka.
Zuko, pojď dál.
Promiň. Taxíky stávkovaly,
tak jsem přišla domů pozdě.
Pako, nabídl jsi našemu hostovi něco k pití?
To je dobrý, díky.
Tak jo, dej mi chvilku.
Co znamená „fešák“?
Pako!
Máma říkala, že jsi fešák.
Pakamile Mambi, přestaň!
Moc se omlouvám.
Je to jen dítě.
Šel jsem kolem benzínky,
tak jsem ti něco koupil.
Děkuju.
Dám to na ledničku.
Co kreslíš?
Něco do školy.
Tohle jsou rajčata,
ale musím přidat pár krav.
Zemědělství je ušlechtilá práce.
Co to znamená?
Znamená to, že jsi čestný člověk.
Nebo že...
Buduješ.
Nic neničíš.
Živíš lidi.
Neubližuješ jim.
To se mi líbí.
Máma mi řekla,
že máš rád farmaření.
Tohle je pro tebe.
Snad se ti bude líbit.
Ty jo.
Poděkoval jsi?
Děkuju.
Nemáš zač.
Řekl jsem, že jsem skončil.
Je to tvoje povinnost, Lovče.
Budeme bojovat. Zavazujeme se k boji.
Zasvětím hnutí svůj život.
Tu přísahu jsi složil, Zuko.
Bojuj za Alkebulan.
Znám přísahu, Johnny.
Slibuji, že zasvětím hnutí svůj život.
Je to důležitější než ty nebo tvoje rodina.
Slibujeme, že budeme chránit nevinné.
Budeme chránit nevinné.
A nikdy se nevzdáme.
KARRU
Máme ho. Ukradl svému zaměstnavateli motorku.
Projíždíme záběry z posledních 24 hodin.
Máme pár stop.
Prověříme je.
Vyšleme hlídky na cesty do Maseru.
Najdeme ho.
A ta ženská?
Nic.
Myslím, že nelže.
Musíme na ni zatlačit. Něco ví.
Máme titulní stránku!
KAPSKÝ DENÍK
Na tohle už začínám bejt moc starej.
Kafe?
Díky.
Odkdy mluvíš afrikánsky?
Lidi mě nemůžou pomlouvat.
PÁTRÁNÍ PO ZLOČINECKÉM AGENTOVI PO ÚTOKU NA LETIŠTI
Já ti nepomáhal, Allison Bhaloyiová.
Zvládla jsi to sama.
A mám víc o Kleinovi.
Johnny Klein byl skvělý právník,
vycházející hvězda.
Byl ministrem zahraničí.
Potkal i Obamu a Mandelu.
Ale pak ho uklidili do ústraní.
Prvně na ministra lesnictví
a pak na nižší pozici na ministerstvu...
Umění a kultury.
Tam politické kariéry umírají.
Kdy ho začali odsouvat?
Před čtyřmi lety.
A co se stalo před čtyřmi lety?
Mtima!
Trefa!
Muž, který se brzy zbaví obvinění z korupce,
protože státu došli svědci.
Vraždící a znásilňující cizoložník se stane naším novým prezidentem
a pak, moje krásná a mladá slečno,
budeme kompletně v prdeli.
O tom jste pořád psal.
Jo, jasně. Než mi dokonale zkurvil kariéru.
Ale po té zprávě od Kleina
jsme podle mě zpátky ve hře.
A Zuko Khumalo je náš vítězný útočník.
R 1250 GS!
Hezká mašina.
Máš tu mapu vzhůru nohama.
Nevěř všemu, co vidíš.
Možná seš sám vzhůru nohama.
Hele,
nic mi do toho není,
ale před pár hodinami tu byli benga, co hledali hnědou...
U Oranžské řeky za městem je velký policejní zátaras.
Takže kdybych byl týpek na R 1250 GS...
jel bych po R717 na sever do Philippolis.
Jel bych až do Trompsburgu.
A odtud bych zase najel na N1.
PZS PÁTRÁ PO PODEZŘELÉM
Tři stovky.
Díky za pomoc.
Pomoc je zdarma, kámo.
S bengama mám vlastní zkušenosti.
Každý si zaslouží druhou šanci.
Salut.
Slečno Mambiová.
Nelekejte se. Jsem Zukova kamarádka.
Prosím? Cože?
Víc říct nemůžu. Děje se toho hodně, ale tady nejste v bezpečí.
Cože?
A co můj syn? Je v pořádku?
Nevím.
Co se děje? Kde je Zuko?
O něj se nebojte.
Buďte připravená.
Počkejte.
Na co se mám připravit?
Naledi.
Johnnyho vliv sahá daleko,
ale postupně ho vymýtíme.
Co seš sakra zač?
Jsi tu dost dlouho. Víš, jak to chodí.
Buď budeš mluvit, nebo tě donutíme. Vyber si.
Tak co?
Nikdy nezradím svou přísahu.
Kdo je Zuko Khumalo a co chce v Maseru?
Našla jsem u ní tohle.
Jsou tam dva kontakty.
Zenkosi a Lovec.
Prověř to.
Chci jména, adresy a co měli k snídani.
Co je?
Madam. Našli jsme Khumala.
Odveďte tuhle svini.
Rozumím.
- Odveďte Mambiovou do úkrytu. - Ano.
Na co čekáte? Na komplimenty? Do práce!
Tak jo, poslouchejte.
Tým Alfa jde se mnou.
Tým Bravo nám bude v zádech.
Jestli se něco stane, sejdeme se na přistávací ploše.
A nezapomeňte, že ho potřebujeme živého.
Je to náš výplatní šek!
Kurva! Pokousala mě!
Nenechte to auto projet! Zastavte ho!
Kdo jste? Posily?
Posily?
Vypadáme jako posraná posila?
Hele, kámo, nevím, kdo jsi...
Ustup.
Nebo tě odklidím.
Zaujměte pozice.
Jdeme.
Teď!
Tak pojď, kreténe.
Na můj povel.
Zastav ten náklaďák!
K zemi!
Informujte ostatní!
Jdeme.
Všem jednotkám. Zadržte cíl na silnici jedna.
Odřízněte všechny cesty. Přepínám.
- Sakra! Co se tam dole děje? - Naledi vzala Mambiovou.
Nechci Mambiové ublížit. Dostaň to pod kontrolu, Beth!
Pojďte!
Nehýbejte se!
Tak jo, Malime.
Budeme muset skočit.
- Ne! - Jinak to nepůjde.
Dobře? Pojďte za mnou.
Leťte rovně. Potřebuju ho zaměřit.
No tak! Musíte to zvládnout!
Pojďte!
Dostaňte nás před něj!
Musíte skočit.
No tak, dívejte se na mě.
Níž! Sleťte trošku níž!
Naledi! Zamysli se nad tím, co děláš.
No tak! Musíte skočit!
Ne!
Ne! Kurva!
Do hajzlu.
Jestřáb jedna jde k zemi!
Rovere jedna, přijeď pro mě. Sejdeme se na přistávací ploše.
Hej, ty! Běž do prdele!
Uhněte!
Kurva!
Co se to sakra stalo?
Tak jo.
Blíženkyně?
Zenkosi, jsme odhalení.
A Lovec?
Nevím.
I ze záhrobí Johnny hazarduje.
Poslal ho na šílenou misi.
Nemůžeme spoléhat na Zukovo štěstí.
Je to velmi důležité. Najdi Mikea Bresslera z Kapského deníku.
Řekni mu všechno, co víš.
Je to naše poslední naděje.
Ano, madam.
Máš únikový plán?
Ano, madam. Co vy?
Vždycky jsem měla plán, Blíženkyně. Věděla jsem, že tento den přijde.
Zvládnu to. Díky za všechno.
Změníme strategii.
Přiveďte mi toho kluka.
Syna Mambiové.
Jako pojistku. Odveďte ho do krytu.
Uctivě, madam, to porušuje protokol.
Protokol?
Děláš si sakra srandu?
Rozhlédni se okolo, Beth.
Seru na protokol.
Ano, madam.
Najdi Zuka.
- Dejte nám pět minut. - Promiňte, pane, nemůžete tam.
Neville!
Proboha!
Vypadáš jako starej páprda.
- Kdo je tohle? Tvůj nový parťák? - Allison Bhaloyiová.
- Těší mě. - Nápodobně.
Co se tu stalo, Neville?
Byla to sebevražda.
No tak, Neville.
Neville!
Vím, že tohle je budova PZS.
Souvisí to s Kleinem a Khumalou, že?
Minul ses povoláním.
Prosím tě.
Povídej. Mezi čtyřma očima.
Hlášení o střelbě před budovou.
To bylo předtím, než oběť skočila.
Nebo spadla.
Co se tu kurva děje, Neville?
Buďto se jim ten domeček z karet hroutí,
anebo si v něm snaží udělat pořádek.
Bressler.
Tady Iman.
Znám se s Johnnym.
Molebogeng Kwenová.
Ahoj, Thandi.
Nepozveš mě dál?
Nedivím se, že by Mtima klesl tak nízko.
A bylo jen otázkou času, než uděláš to samé.
Nech toho, Thandi.
Myslíš, že jsi jiná než já? Tvoje ruce nejsou o nic čistší než moje.
Ilegální těžba?
Vážně?
Co chceš, Molebogeng?
Mtima musí být vyděšený, že tě sem poslal osobně.
Chci vědět, proč Johnny poslal Zuka Khumalu do Maseru.
To je jedno.
Jestli znám Zuka,
tak ty i tvůj kumpán jste skončili.
Vím o Naledi Gumedové.
O Johnnyho pasti ve Vlottenburgu a jak to s tebou celé souvisí.
Tak ven s tím.
Takže tvrdíte, že Thandi Makebová a Johnny Klein
vedli kontrarozvědku se zabijáky po celém světě, aby sesadili Mtimu?
Přesně to vám říkám.
Proč bychom tomu věřili?
Johnny a Thandi vám věřili.
A vy víte, že se něco děje.
Až Zuko zjistí, že Malime zemřela kvůli Mo Kwenové,
skončí to masakrem.
A i když je mi Kwenová jedno, složila jsem přísahu.
Pravda musí vyjít najevo.
Všichni jsme věděli, co by se stalo, kdyby se Mtima stal prezidentem.
A ty teď děláš jeho špinavou práci.
Všechno, za co jsme bojovali,
teď ničí škůdci.
- Je to zrada. - Nezávislost.
Takhle ti to podali tvoji koloniální páni?
Komu myslíš, že se klaní Mtima?
Celé to nechápeš.
Ty jsi ta, co je vzhůru nohama.
Damiane?
Počkejte tady.
Makebová nám to musí potvrdit.
Ne. Makebová je pryč. Už tu pro ni není bezpečno.
I kdyby to celé byla pravda,
nikdo neuvěří někomu jako vy.
Bez urážky, samozřejmě.
V pořádku.
Ale zapomínáte,
že je tu ještě jeden klíčový hráč.
Zuko.
Pusť to.
A tu druhou.
Zaveď mě k vrtulníku.
Proč?
Rozbila se ti ta bezva motorka?
- Udělal jsem z ní cedník? - Pohyb!
Řekni mu, ať nastartuje.
Stůj.
Stvořila jsi psaneckého agenta.
Stvořili jsme zbraň.
Nástroj.
Víš, kdo to byl Mzilikazi?
Král Matabele.
Byl to poručík krále Šaky.
Jeho celé jméno je Mzilikazi Khumalo.
Johnny říkal, že Zuko má v sobě ducha Mzilikaziho.
Srdce lovce.
Jestli si myslí, že se mi postaví do cesty, tak narazí.
Myslíš, že Zuko je jediný, koho musíš zlikvidovat?
Všichni máme tajemství, ty blbko, a já vím o tvém pochybném otci.
Vezmi si ty papíry a vypadni.
Bude tohle nutné?
Ne, pane.
Tak leťte!
Ano, pane.
Ano?
Přemohl Tigera.
Omlouvám se.
Mo...
Kde je Tiger?
Odvolala jsem je.
Nemůžeme riskovat operaci v Maseru za těchto podmínek.
A ten chlapec?
Máme ho.
Je v úkrytu.
Přistaňte, ano?
Rozumím.
Děkuju.
PŘEDMĚSTÍ MASERU, LESOTHO
Můj drahý Lovče,
až tohle budeš číst, pamatuj, že se mi tento dopis nepsal lehce.
Když jsme se poprvé potkali poté, co tvoji babičku potkal hrozný osud,
rozhodl jsem se, že se o tebe vždycky postarám
a budu ti otcem.
Možná jsem selhal, ale pro mě jsi byl vždycky jako syn.
Všechno je tady.
Kopej, Lovče.
To, co jsem tu noc řekl, jsem tak nemyslel.
Nejsi vrah.
Jsi válečník,
mnohem statečnější než já.
Chápu, proč jsi odešel,
ale stejně dobře jako já víš, že muži, které lovíme, nejsou svatí.
Muži jako my mají vyšší cíl
bojovat a chránit ty, kteří jsou bezmocní.
Při lovu riskujeme, že ztratíme ze zřetele sebe
a to, za co bojujeme.
To jsem si uvědomil po tvém odchodu.
Zasáhlo mě to jako šíp.
ZAKLÁDAJÍCÍ ČLENOVÉ ALEKBULANU, ARCHIV
Mrzí mě, že jsem do toho zatáhl tvou rodinu.
Zasloužíš si jejich lásku.
Postarej se o Pakamila. Je to hodný kluk.
Jeho oči jsou stejně jako ty tvoje plné naděje, odhodlání, vynalézavosti a odvahy.
Ať je hrdý. Buď mu otcem, kterým jsem já nedokázal být.
Teď je na tobě, Zuko, abys dokončil boj Alkebulanu.
Když ne pro nás, tak pro spravedlnost.
Tvůj Johnny.
ŽÁDNÝ SIGNÁL
Lovče, to je kopí, které tě ochrání před stínem.
HRANICE JIHOAFRICKÉ REPUBLIKY
Dobrý večer, pane.
Pas, prosím.
VOLAT
KONTAKT V PŘÍPADĚ NOUZE
Zuko Khumalo, předpokládám?
Kde je Blíženkyně?
Obávám se, že slečna Zondová se prozradila.
Stejně jako Makebová.
Je po všem.
Kdo jste?
Mám pro vás návrh.
Kde je Malime?
Přineste mi...
Kde je Malime?
Stala se...
taková nehoda.
Mám toho kluka.
Přineste mi, co máte, a já vám ho vrátím.
Pane Khumalo?
Asi jste ho naštvala.
- Je ten kluk zabezpečený? - Jo, neuteče.
Chci, abys tam byl s ním.
S dovolením,
za tyhle hovadiny mi neplatíte.
Ten kluk je návnada.
Co na tom nechápeš?
Pokračujte.
Zuko Khumalo je mi trnem v patě už dost dlouho.
Chci ho eliminovat.
Jestli ho nezabiješ, jsme v háji.
Ne.
Vy jste v háji.
Já prostě zmizím.
Můžu vám taky pomoct zmizet.
Hlídej toho kluka.
Haló?
Mike Bressler?
U telefonu.
Jmenuju se Zuko Khumalo.
Mám něco, co by vás mohlo zajímat.
Kde se sejdeme?
Mike Bressler?
Zdravím.
Tohle je jak z nějaký bondovky.
Silný, tichý typ, co?
Pod jednou podmínkou.
Mluvte.
Moje...
Moje rodina...
Musím je najít.
S tím vám můžu pomoct.
Myslím, že vás nemusím představovat.
Iman.
Kde je Malime?
Dělala jsem, co šlo, Zuko.
Kde je Malime?
Byla to nehoda.
Kde je Malime?
Kde je?
Věřil jsem ti.
Malime...
Je mi to líto.
Není to tvoje vina.
To je ono.
Takhle toho zlomyslného hajzla konečně dostaneme.
Jeho bankovní záznamy, e-maily, zprávy.
- Musíme to dnes večer vydat. - Ne.
Musíme to dostat ven před zítřejší zprávou o korupci.
Ne, dokud nenajdu syna.
Kolik potřebujete času?
Vylákáme Mo Kwenovou.
A dál?
A zaútočíme na Mtimu.
Usekneme hadovi hlavu v jeho noře.
- To je ta chata, ne? - Sleduješ Kwenovou?
Jako pojistku.
Mo tohle místo poslední dobou navštěvuje často.
To je Mtimovo hnízdečko lásky, jeho základna v Kapském Městě.
Takhle je přinutíš, aby ti dali Pakamila.
Jak se tam dostanu?
Vypadá to, že dneska bude chcát.
Šéf bude rychle...
To je ale život.
Ahojky!
Vypadněte.
Hej!
Proč utichla hudba?
Hrajeme si na schovávanou?
Taťka...
Hej!
Takže jsi přišel osobně.
Vážně si myslíš, že odsud jen tak odejdeš?
Řekni mi,
jak chceš umřít?
Dávej si pozor, co říkáš.
Rozhoduju o tom, jestli budeš žít, nebo zemřeš.
Komu jako vyhrožuješ?
Jsi tu kvůli synovi.
Každý válečník vyměkne, když přijde na rodinu.
Jo, vyměkne.
Takže...
když mi zkřivíš jen jeden vlásek,
tak už ho nikdy neuvidíš.
Seš si tím jistej?
Vsadíš na to svůj život?
Klid.
Jsme muži.
Muži si vše umí vyříkat, ne?
Promluvíme si.
Meleš sračky.
Pane.
Mluv s ní.
- Je tady, Mo. - Kdo?
Johnnyho zasranej poslíček.
Přiveďte mi syna.
Kamaráde...
seš chytrej chlap.
Promluvíme si.
Řekněme, že odsud odejdeš
se svým synem.
Uděláme z tebe boháče.
Můžu ti dát cokoli.
Každý má svou cenu, ne?
Jaká je tvoje cena?
Mtimo...
Nic od tebe nechcu.
Seš ostuda.
Zrádce vlastního lidu.
Užíváš si.
Tloustneš a vysáváš při tom půdu našeho lidu.
Seš vypasenej,
zatímco naši rodiče trpí v chudobě.
Nejsme stejní, Mtimo. Slyšíš mě?
Nejsme stejní.
Jsi parazit, nemoc. Je mi z tebe zle!
Jsi nepřítel našich předků.
Měl bych ti uříznout hlavu, stáhnout tě z kůže a pověsit tě.
Rozumíš mi?
Má nabídka stále platí.
Vezmi si, co ti nabízíme.
Směj se a tloustni s námi.
Poděkuj svým předkům.
Běžte!
Boonsaaiere, běž.
Týme Bravo, hlaste se!
Mám ho. Běž dál.
Týme Alfa, hlaste se!
Septemberová, jsi tam?
Do prdele!
Kde je?
Co vám tak dlouho trvalo?
Rozvaž mě.
Prostě ho zastřel!
Ne!
Na tohle jsem se těšil.
Tak pojď!
Řeknu klukovi, žes bojoval statečně.
Kde mám syna?
Zuko!
Pako?
Pako!
Odhoď to kopí!
Je to jen kluk.
Dej mi ty dokumenty!
Zítra budou v novinách.
Je po všem!
Do toho, Mo!
My rozhodneme, kdy bude po všem.
Střílej.
Mo!
- Mo! - Hej!
Zrada se trestá smrtí, sestro.
Nemusíte to dělat!
Sklapni, ty pse!
Sestro,
splň svoji misi.
Musíš nám dokázat,
že nejsi jako tvůj otec,
který zemřel jako zrádce.
Je konec!
Nechte nás jít!
Moc toho víte.
Jste v pohodě?
Iman!
Běž!
Pojď.
Iman!
Iman.
Pojď.
Pako! Jdeme.
Vítejte u odpoledních zpráv.
Policii se stále nedaří odhalit jména pachatelů pravděpodobného atentátu
na provinilého prezidentského kandidáta, Dazy Mtimy,
a ředitelku Prezidentské zpravodajské služby, Molebogeng Kwenové.
Kapský deník také odhalil šokující zprávu,
která spustila vlnu zatýkání a rezignací veřejných činitelů
na základě nových důkazů předložených parlamentní komisi...
Tady jsem vyrůstal, když jsem byl kluk jako ty.
Vidíš?
To je Velká rybí řeka.
Naše farma je tamhle na řece Cata.
Budeme mít skutečné krávy?
Teď ne, ale pořídíme je.
Slibuješ?
Slibuju.
Překlad titulků: Jan Kavalec