Nimm es.
Wer bist du?
Warte.
Lass uns darüber reden.
Warte.
DAS HERZ DES JÄGERS
Papa?
Sir.
Die Uhr tickt, Mo.
Einsatzteams fahren zu Johnny Kleins letztem Aufenthaltsort.
In einer Stunde haben wir ihn.
Wir brauchen ihn lebend, Mo.
- Wir müssen wissen, was er hat. - Fuck.
Und warum taucht dieser Mann gerade jetzt auf?
Am Vortag der Veröffentlichung des State-Capture-Berichts?
Der Bastard wird jetzt sein Blatt spielen.
Sag, was du denkst, Mo.
Daza, das ist das letzte Mal, dass ich so eine Mission absegne.
Das Aufsichtsgremium hat Wind bekommen. Ich riskiere hier alles.
Du weißt, was man sagt, Mo.
Um ein Omelette zu machen,
muss man ein paar Eier aufschlagen.
Entweder bist du dabei oder nicht.
Die Teams sind in Position. Klein ist in Sicht.
Raum ist sicher!
- Sicher! - Sicher!
Erdgeschoss sicher, Sir.
Erwischt!
Guten Morgen.
Morgen.
Ich muss dir etwas zeigen.
- Heute also? - Wenn das okay für dich ist.
Okay, dann ist heute der große Tag.
Willst du das gute Zeug?
Ja.
Wie läuft es mit den Bohnen?
Sie können ausgepflanzt werden.
Machen wir das dieses Wochenende.
- Ja? - Werden sie zu Bäumen?
Nein, keine Bäume.
Hey.
- Irgendwann pflanzen wir einen Baum. - Einen Apfelbaum?
Einen Pfirsichbaum, Mango, Banane...
Alles.
Sieh mal nach den Tomaten.
Zuko.
Hey, was machst du hier?
Wir haben ihn.
Wir können verhindern, dass Mtima Präsident wird.
- Ich habe mit diesem Leben abgeschlossen. - Aber es nicht mit dir, Umzingeli.
Nenn mich nicht so. Geh!
Wer bist du?
Warte.
Papa?
Papa!
Zuko! Zuko, beruhige dich!
Er war nicht allein!
Die Familie flog früh nach Hause.
- Du wusstest es? - Ich kenne die Risiken.
Ich bin also Richter, Geschworener und Henker?
Wenn das der Preis für Demokratie und Freiheit ist, dann ja.
Was?
Manchmal müssen wenige leiden, damit es vielen gut geht, Zuko.
Das heißt, auch du.
Sag mal, Johnny...
...wer sind die wenigen?
Wer sind die vielen?
Meine Schuld ist beglichen.
- Meine Liebe. - Sag nicht "meine Liebe".
Ich sagte, du sollst dem Kind morgens keinen Zucker geben.
Du bist mein Zucker am Morgen.
Okay.
Wo ist das gute Zeug...
Oh! Guten Morgen, Mama.
Komm mir nicht so, junger Mann.
- Mach dich fertig für die Schule. - Wir ernten Tomaten.
- Nach der Schule, Pakamile. - Zuko sagte, du verstehst das nicht.
Widersprichst du mir?
Mach dich fertig für die Schule. Los!
Siehst du jetzt, was ich meine?
Seine Lehrerin sagt, er ist zu aufgekratzt,
wenn er morgens Kaffee trinkt.
Er ist ein Mann.
Er muss stark sein und Kaffee trinken. Er muss früh damit anfangen.
Mit wem hast du heute Morgen geredet?
Ein Versicherungsmakler.
Lüg mich nicht an. Versicherungsleute so früh am Morgen?
Es war zu früh, um mir eine Versicherung zu verkaufen, also habe ich ihn verjagt.
Wirklich?
Okay.
Es ist Pakas Badezeit. Jetzt können wir Spaß haben.
Hör auf!
Pakamile! Badest du gerade?
- Was hast du für mich? - Es ist nicht Klein, verdammt.
Ein Unbekannter. Kein Ausweis. Er war ein Profi.
War?
Tiger, das war nicht der Deal.
Du hast gesagt, er sei harmlos. Er tötete einen meiner Leute.
Ich kann keine Leiche verhören, oder?
Das war nicht der Deal. Ich zahle nicht für eine Leiche.
Schick mir ein Bild.
Und beseitige euer Chaos.
Ma'am.
- Du hast ein falsches Ziel erwischt, Beth. - Unmöglich.
Tiger hat mich gebrieft.
Ein Toter. Wie konntet ihr Kleins Abreise aus Vlottenburg verpassen?
- Naledi war vor Ort. - Wir mussten diskret vorgehen.
Es war nur ein Drohnenflug möglich,
nachdem die Mietfirma die GPS-Daten geschickt hatte.
- Wir warten auf... - Nicht gut genug.
Klein wollte das.
Es war eine List.
Alle Mann an Deck. Findet ihn!
Sofort!
- Zu Befehl. - Zu Befehl.
Mr. Bressler,
wenn Sie Mtima zur Strecke bringen wollen,
und die Leute, die Ihre Karriere zerstörten,
sollten Sie ausnüchtern.
Ich lasse Ihnen in Kürze Akten zustellen.
Darin steht alles, was Sie brauchen.
Bitte,
seien Sie bereit.
Mein Name ist Johnny Klein,
und ich zähle auf Sie.
Sir.
Wir kriegen ihn.
Ich habe das unter Kontrolle.
Ist dir klar, was auf dem Spiel steht, Mo?
Ja, Sir.
Ein Mann steht zwischen mir und dem Wahlsieg,
und ihr hattet Monate,
Jahre,
um euch um Klein zu kümmern.
Genügend Zeit, findest du nicht?
Warum spielt er immer noch mit euch?
Und ihr wisst immer noch nicht, was er gegen uns in der Hand hat.
Ein Weißer sagte einst:
"Der Stein, den die Bauleute verworfen haben,
ist zum Eckstein geworden."
Es waren unsere Vorfahren,
die Sklavenarbeit leisteten,
schwitzten für Weiße,
und sie sperrten uns raus, um uns fernzuhalten.
Aber sieh uns jetzt an.
Bald ist Erntezeit.
Jetzt kommt unser Festmahl.
Und wenn du am Tisch sitzen willst,
musst du dir vielleicht die Hände schmutzig machen, Mo.
Aber, Ma, wir werden Bauern.
Bauern rechnen nicht oder schreiben Aufsätze.
Kann ich mit Zuko mitfahren?
Auch Bauern müssen lesen und schreiben können.
Sie brauchen Mathe, um den Gewinn zu berechnen.
Es wird schnell vorbei sein.
- Ich hab dich lieb. - Ich dich auch, Mama.
Paka!
Helm, mein Sohn.
Ein Treffer!
Die letzten Aufzeichnungen zeigen, dass dieses Fahrzeug Vlottenburg
vor unserem Einsatz verließ.
Verfolge alle möglichen Bewegungen.
Kleins letzter bekannter Aufenthaltsort ist das Cape Grand Hotel.
Schickt Mobile One hin.
Unauffällig. Two in Bereitschaft.
Mo, wir haben Klein.
Danke, Fahrer.
Gern geschehen.
Wir sehen uns später.
Klar.
Und dann?
Ich liebe dich.
Tschüss!
Ciao.
Mobile One ist bereit.
Holt ihn euch.
Leise.
Nochmal überprüfen.
Nichts, Sir.
Nichts.
Das ist er! Johnny Klein.
Er ist gerade durch die Tür gegangen.
Zielperson ist in Bewegung.
Bleibt an ihm dran.
Ich hab's dir vorhin nett gesagt.
- Erlaubnis, ihn zu fassen? - Nicht öffentlich.
Negativ, One. Bereithalten.
- Du führst sie zu mir und meiner Familie. - Das habe ich leider bereits.
Sie beobachten uns.
Wer ist der andere?
- Identifiziere den Mann. - Verstanden.
Ich habe dich vor zwei Jahren nett gebeten. Lass mich in Ruhe.
Zuko! Was soll das denn?
Alles okay, Sir. Tut mir leid. Danke.
- Eine Sache zwischen Zuko und mir. - Okay.
- Bitte, Zuko. - Sorry, Mr. B. Kommt nicht wieder vor.
Du musst jetzt gehen.
Du hast geschworen, gegen jedes Unrecht gegenüber Männern, Frauen, Kindern
und Alten in Azania einzutreten.
- Ich kenne den Eid, Johnny. - Das war dein Eid, Zuko.
Der ist größer als du.
Größer als deine Familie.
Aber du kannst sie retten.
Es gibt Unterlagen.
Unterlagen, die alles enthüllen, auch uns,
es sei denn, du kannst sie vernichten.
Wo bist du nur reingeraten?
Es war falsch, es den Gerichten zu überlassen.
Sie werden alle von Mtima kontrolliert.
Und es ist der State-Capture-Bericht. Wenn der ihn entlastet, ist es vorbei.
- Diese Akten sind alles, was wir haben! - Mir egal.
Das hat nichts mit mir zu tun.
Du musst gehen. Sie töten dich, nicht mich.
Der Krebs tötet mich zuerst.
Du bist der letzte Überlebende.
Du musst es sein.
Krebs?
Johnny?
Am Flughafen ist ein Schließfach.
Er steckte ihm etwas in die Tasche. Unser neues Ziel. Beschattet ihn.
Fahr nach Maseru, Alkebulans Geburtsort, der einzige Ort, den Mtima nicht kennt.
- Nein, Johnny. Nein. - Ein Ältester wird dir den Weg zeigen.
Aber du musst heute fahren.
Freitag ist D-Day.
Ich kann nicht, Johnny. Ich kann nicht.
Auf Wiedersehen, mein Junge.
Okay.
Mobile One, neue Zielperson beschatten. Bereithalten.
Rover One, Klein abfangen und festnehmen. Ohne Kollateralschäden.
Er hat uns entdeckt.
Fuck.
Zu einfach.
Hey, Johnny.
Ich hatte einen richtig schlechten Tag.
Mach ihn nicht noch schlimmer.
Leg die Waffe weg.
September!
- Hey! - Johnny!
Scheiße.
Die neue Zielperson ist unsere Priorität.
Haben wir einen Namen?
Naledi!
Schon dabei, Ma'am.
Ich verspreche, den Kauf werden Sie nicht bereuen.
Gracias.
Okay.
Hi.
Meine Liebe.
- Ja? - Wie geht es dir?
- Wo bist du? Klingt, als wärst du hier. - Nein. Hör zu.
Ich muss für ein paar Tage weg.
Wieder der Versicherungsvertreter, ja?
Ich wusste es.
Es tut mir leid.
Wohin gehst du?
Besser, du weißt es nicht. Es ist gefährlich.
Ich habe meinem Sohn nie gesagt,
dass alle Männer irgendwann abhauen.
Er wird es wohl selbst herausfinden.
Nein, mein Schatz.
Vom Leben, das ich mit dir und Paka habe,
habe ich immer geträumt.
Wenn ich das erledige,
können wir dieses Leben weiterführen.
Bitte, lass mich das für dich tun.
Wo fährst du hin?
Ich komme wieder.
Versprochen.
Zuko?
Zuko!
Zuko.
Mr. Bressler,
wenn Sie Mtima zur Strecke bringen wollen,
und die Leute, die Ihre Karriere zerstörten,
sollten Sie ausnüchtern.
Ich lasse Ihnen in Kürze Akten zustellen.
Mein Name ist Johnny Klein,
und ich zähle auf Sie.
Ja, klar. Verpiss dich, Mann.
Zentrale, nichts im Auto und nichts an der Leiche.
Der Typ war sauber. Streicht das. Er ist eine Sauerei.
Er ist sauber? Was zum Teufel soll das heißen?
Frau Direktorin.
Zweimal an einem Tag. Ich Glückspilz.
Nur die Waffe.
Er ist blütenrein.
Sorry, Boss. Ich muss los. Zu viele Augen.
Die Zielperson checkt am Schalter der Air Maseru ein.
Dürfen wir ihn mitnehmen?
Nehmt ihn mit.
Diskret.
Kommen Sie bitte mit.
Glaubst du, das ist ein Spiel? Beeilung.
Genau.
Schön locker.
Was willst du in Maseru?
Was ist das?
Hey!
Was hat Johnny Klein dir gegeben?
Ein mickriger Ring.
Gib mir deine verdammte Hand.
Agenten am Boden. Wiederhole, Agenten am Boden!
Zielperson ist im Hauptgebäude. Alle Einheiten auf seine Position!
Stehen bleiben!
Hauptgebäude, er ist in Bewegung.
Verdammt, weg da!
Er läuft nach unten!
Hey!
Er ist verschwunden. Hat jemand Sichtkontakt?
Zentrale, negativ.
Keine Spur von der Zielperson.
Wir beginnen am Westkap, wo eine Verfolgungsjagd tödlich endete,
als auf Kapstadts berüchtigter Freeway-Brücke
Johnny Klein, der in Ungnade gefallene
Ex-Generaldirektor für Internationale Beziehungen starb.
Unsere Reporterin Chanel Ebrahim berichtet über die Tragödie.
Guten Abend, Mandla.
- Oh, Scheiße. - ...mein Gespräch mit der Polizei...
Hey, Roy! Lauter!
Laut Augenzeugenberichten war Johnny Klein
von der privaten Sicherheitsfirma Ingwe verfolgt worden,
bevor er sich angeblich selbst erschoss und von der unvollendeten Brücke stürzte.
Der Fall wird noch untersucht, und weitere Informationen werden erwartet.
Ich heiße Johnny Klein,
und ich zähle auf Sie.
Fuck.
Fuck!
Da. Stopp und vergrößern.
Ich brauche die Adresse.
Dieses Haus ist unter dem Namen Mrs. Thandiwe Makeba registriert.
- Die Außenministerin? - Ehemalige Ministerin.
Ausdrucken.
Alarmiert Mo.
Ja, Gemini, was ist denn?
Uns läuft die Zeit davon. Ich muss ihnen etwas liefern.
Fuck.
Ich liebe dich.
Bis später.
Wieder der Versicherungsvertreter, ja?
Es tut mir leid.
Verzeihung, Sir.
Sind Sie Mike Bressler?
Ich war mal Mike Bressler.
Tut mir leid, Sir. Sie sind sozusagen mein Held.
- Wie heißt du, Kleine? - Allison Bhaloyi, Sir.
- Ich bin die neue Praktikantin. - Allison Bhaloyi?
Bitte nenn mich nicht "Sir". Ich bin ein Schurke und Säufer.
Okay.
Woran arbeiten Sie?
Wahrscheinlich an nichts.
Okay.
Hat mich gefreut, Sie zu treffen.
Allison Bhaloyi!
AB.
Willst du helfen?
Ja!
Ja.
- Kaffee, AB. - Okay.
Starker, schwarzer Kaffee.
Ja.
Und alles, was du zu Johnny Kleins Selbstmord finden kannst.
Der trendet gerade.
- Er was? - Er trendet in den sozialen Medien.
- Kaffee, AB? - Ja.
Du bist noch wach?
Ich schäle Gemüse für morgen.
Zuko wird bald da sein, Mama.
Das muss er. Er und ich müssen die Tomaten ernten.
Und wir müssen Geld für einen Traktor sparen.
Wolltest du nicht Pilot werden?
Ma! Das ist schon Jahre her.
Da war ich noch ein kleines Kind.
Und wie Zuko sagt: "Landwirtschaft ist ein edler Job.
Man baut auf, zerstört nicht, und ernährt Menschen. Man schadet keinem."
Du hast recht.
Zuko wird zurückkommen.
Er muss. Er hat es versprochen.
Ist Malime Mambi hier?
- Ja? - Kommen Sie mit.
- Warum? Verzeihung. Was? Nein! - Mama!
Nein! Was passiert hier?
- Mama! - Paka, nein!
Mama, warte! Mama!
- Mama! - Paka!
Paka!
Zuko Khumalo, geboren am 10. Oktober 1987 als Kind von Aktivisten in Makhanda.
Sie starben 1990 bei einer Razzia der Apartheid-Sicherheitspolizei.
Er wuchs bei seiner Großmutter in Gqumahashe am großen Fischfluss auf.
Nach seinem Abschluss ging er zur Polizei...
Okay. Versuchen wir es anders.
Dieser Mann, Johnny Klein, besuchte Zuko heute Morgen.
Wie gesagt,
ich kenne ihn nicht.
Das ist nicht gut genug, Ms. Mambi.
Dieser Mann war ein bekannter Terrorist.
Bitte,
ich weiß es nicht.
Ich muss zurück zu meinem Sohn.
Je eher Sie die Wahrheit sagen, desto schneller können Sie zu ihm zurück.
Er...
Er könnte jemand aus Zukos Vergangenheit sein.
Welche Vergangenheit?
Er redet nicht darüber.
- Warum redet er nicht darüber? - Weil ich nicht frage!
Weil Zuko weiß, dass in unserem Haus nur Liebe Platz hat.
Wenn in Ihrem Haus nur Liebe Platz hat,
warum verkehren Sie und Zuko Khumalo mit einem Terroristen?
Bitte. Mein Junge.
Laut Polizeiakten wurde Khumalo für eine Spezialeinheit ausgewählt.
- Komm zum Punkt. - Vor vier Jahren verschwand er.
Keine Bankkonten, Krankenakten, Steuern, nichts.
Vor zwei Jahren ein Antrag auf einen Ausweis,
mit Geburtsurkunde, aus dem Nichts.
Was hat das mit Klein und dem Unbekannten zu tun?
Das finden wir raus.
Ich will wissen, was Makeba damit zu tun hat.
Makeba?
Thandi Makeba?
Du hast es ihr nicht gesagt?
- Es tut mir leid. Es ist mir entfallen. - Entfallen, verdammt?
Raus hier.
Ich weiß nicht, ob wir ihr trauen können.
Behalte sie im Auge.
Vielleicht können wir das für uns nutzen.
Schon zweimal, und es ist noch kein Tag vergangen.
Johnny besuchte Thandi Makeba.
Du wusstest es?
Ich vermutete es.
Sie hat Dreck an den Händen, beschmutzt von illegalem Bergbau.
Sie dachte wohl, sie hilft sich selbst,
aber sie schaufelte sich ihr eigenes Grab.
- Darum hat sie uns nicht verfolgt. - Schneid ihr die Zunge raus, Mo.
Doch der eigentliche Test ist, ob du das nutzen kannst,
um Johnnys Plan aufzudecken.
Aber das Wichtigste ist:
Bring seinen Botenjungen zum Schweigen.
Mo!
Komm.
Daza, was soll das sein?
Ich glaube, du weißt genau, was das ist, Mo.
Stell dir nur vor...
...das ganze Land würde erfahren, dass dein Vater
mit dem Apartheidregime im Bett lag.
Was würden die Leute sagen?
Und es heißt ja:
"Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm."
Oder tut er das, Mo?
Es scheint also,
als seien deine Hände
ebenfalls schmutzig.
Und das ist nur die Spitze des Eisbergs.
Die Zeit wartet auf niemanden, Mo. Ticktack.
Ticktack, verdammt, Mo!
Meine Güte!
Ich dachte, du wärst tot.
Ich dachte, Mtima hat dich erledigt.
Guter Witz, Neville. Kannst du reden?
Was könnte jemand Abgehalftertes wie du von einem Büroangestellten wie mir wollen?
Ja, genau. Bleistiftschubser.
Hör zu, du bist der Ermittler
im Fall des gestrigen Selbstmords von Johnny Klein, ja?
Ja.
Was hat jemand von einer privaten Sicherheitsfirma
namens "Ingwe" dort zu suchen?
Es geschehen seltsame Dinge, okay?
Kurz nach dem Klein-Selbstmord
erhielten wir einen Fahndungsaufruf für einen...
...Zuko Khumalo.
Eine landesweite Fahndung.
Er erledigte zwei PIA-Agenten am Flughafen.
- Kam dabei nicht mal ins Schwitzen. - Scheiße.
Das kannst du laut sagen.
- Halt mich auf dem Laufenden, ja? - Na klar. Hey, Mike.
Sei vorsichtig.
Umzingeli?
Gemini?
Ja.
Iman,
wie lange ist es her?
Lange genug, dass ich mich nicht mehr so nenne.
Ich bin in der PIA.
So erwachsen.
Hör zu, was mache ich hier?
Was ist los?
Ich will es auch wissen, Zuko, genau wie du.
Was ist mit Johnny?
Er tauchte wieder wie aus dem Nichts auf.
Er sieht nicht gut aus.
Er hat sich erschossen.
Hör zu...
Es tut mir leid.
Ich weiß, ihr seid euch nahegestanden.
Was ist mit den anderen? Zwelibanzi?
Johnny sagte, ich sei der letzte Überlebende.
Ich wollte ihn warnen.
Tu einfach, worum Johnny dich gebeten hat.
Was es auch ist, es ist groß. Sehr groß.
Sie haben Malime hergebracht.
Sie setzen sie wegen dir und Johnny unter Druck.
- Das ist Blödsinn. Ich komme zurück. - Nein. Konzentriere dich auf die Mission.
Sie ist etwas durch den Wind, aber sie weiß nichts. Ich regele das.
Denk daran, warum Johnny dich, uns, auswählte.
Wir beenden den Kampf für Alkebulan.
Ich sagte es Johnny,
und auch dir, als ich ging,
ich habe genug von der Alkebulan-Scheiße.
Ich tue das nur für meine Familie.
- Sie wissen, wer du bist, Zuko. - Ich weiß.
Nein. Du verstehst das nicht.
Morgen bist du in allen Nachrichten.
Mo, die Chefin,
verstößt gegen die Vorschriften und erledigt Mtimas Drecksarbeit.
Nichts davon ist offiziell genehmigt.
Sie werden dich jagen.
Sie können es versuchen.
Ich muss los.
Alles okay?
Ja, Ma'am.
Du musst Paka sein.
Zuko, bitte komm rein.
Es tut mir so leid. Die Taxis streikten, darum kam ich spät nach Hause.
Hast du unserem Gast was zu trinken angeboten?
Nicht nötig, danke.
Okay, einen Moment.
Was heißt "attraktiv"?
Paka!
- Mama sagt, du wärst attraktiv. - Pakamile Mambi, hör auf!
Es tut mir so leid.
So sind Kinder nun mal.
Ich fuhr an der Tankstelle vorbei
und habe das für dich gekauft.
Danke.
Ich stelle es in den Kühlschrank.
Was malst du denn da?
Etwas für die Schule.
Das sind Tomaten,
aber ich muss noch Kühe malen.
Landwirtschaft ist ein edler Job.
Was bedeutet "edel"?
Das heißt, man ist ehrenhaft.
Oder man...
Man baut etwas auf.
Man zerstört nicht. Man...
...ernährt Leute. Man schadet niemandem.
Das gefällt mir.
Deine Mama hat mir gesagt,
du magst die Landwirtschaft.
Ich habe das hier für dich.
Sie sagte, es würde dir gefallen.
Wow!
Hast du dich bedankt?
Danke.
Gern geschehen.
- Ich habe mit diesem Leben abgeschlossen. - Aber es nicht mit dir.
Oh, kämpfen. Kämpfen, wir schwören, unser Leben der Bewegung zu widmen.
Du hast diesen Eid geschworen, Zuko.
Kämpfe für Alkebulan.
Ich kenne den Eid, Johnny.
Ich schwöre, mein Leben der Bewegung zu widmen, wir...
Er ist größer als du. Größer als deine Familie.
Wir schwören, Unschuldige zu beschützen. Wir schwören...
Wir schwören, Unschuldige zu beschützen.
Und uns niemals zu beugen.
Wir haben ihn. Er hat seinem Chef ein Motorrad geklaut.
Wir durchsuchen Videoaufnahmen der letzten 24 Stunden.
Ein paar Treffer,
Verbindungspunkte.
Straßensperren auf allen Routen nach Maseru.
Wir finden ihn.
Und die Frau?
Nichts.
Ich glaube nicht, dass sie lügt.
Wir müssen sie ausquetschen. Sie weiß etwas.
Wir sind auf der Titelseite!
Ich werde zu alt für diesen Scheiß.
Kaffee?
Danke.
Seit wann sprichst du Afrikaans?
So kann niemand über mich klatschen.
Das waren nicht wir, Allison Bhaloyi.
Das warst du allein.
Ich habe noch mehr über Klein.
Johnny Klein war ein Staranwalt,
ein aufstrebender Stern.
Er war Direktor für Internationale Beziehungen.
Traf sogar Obama und Mandela.
Aber dann wurde er degradiert.
Direktor der Forstwirtschaft und dann Junior-irgendwas für...
...Kunst und Kultur.
Kunst und Kultur.
Wo politische Karrieren sterben.
Wann begann dieser Abstieg?
Vor vier Jahren.
Und was ist vor vier Jahren passiert?
Mtima!
Bingo!
Ein Mann, der frei von Korruptionsanklagen sein wird,
weil dem Staat die Zeugen ausgehen.
Ein mörderischer, vergewaltigender Ehebrecher soll neuer Präsident werden,
und dann, meine wunderschöne, junge Freundin,
sind wir alle endgültig am Arsch.
Genau das, worüber Sie geschrieben haben.
Ja, klar. Bevor er meine Karriere komplett in die Tonne getreten hat.
Aber nach der Nachricht von Klein
schätze ich, wir sind wieder im Spiel.
Und Zuko Khumalo ist unser Stürmer-Champion.
R 1250 GS!
Schönes Motorrad, Mann.
Bruder, deine Karte steht Kopf.
Glaub nicht alles, was du siehst. Vielleicht stehst du Kopf.
Weißt du,
geht mich ja nichts an,
aber die Bullen kamen vor ein paar Stunden und suchten einen Kerl auf einem...
Es gibt eine Straßensperre am Orange River außerhalb der Stadt.
Wäre ich ein Bruder auf einer R 1250 GS...
...würde ich die R717 Richtung Norden nach Philippolis nehmen.
Bis nach Trompsburg.
Und dort dann zurück auf die N1.
Macht 300!
Für deine Hilfe.
Der Rat ist umsonst, Bruder.
Ich hatte auch schon mit den Bullen zu tun.
Jeder verdient eine zweite Chance.
Salut, salut.
Ms. Mambi.
Keine Angst. Ich bin eine Freundin von Zuko.
Wie bitte? Was?
Mehr kann ich nicht sagen. Es geht jetzt schnell.
- Aber Sie sind hier nicht sicher. - Was...
Was ist mit meinem Sohn? Geht es ihm gut?
Ich weiß nicht.
Was ist los? Wo ist Zuko?
Keine Sorge seinetwegen. Seien Sie einfach bereit.
Moment.
Moment. Bereit wofür?
Naledi.
Johnnys Ranken gehen zwar tief,
aber sie trocknen nach und nach aus. Wer zum Teufel bist du?
Du bist lange hier. Du weißt, wie es läuft.
Entweder du redest, oder wir zwingen dich dazu. Deine Wahl.
Was wählst du?
Ich werde meinen Eid nie brechen.
Wer ist Zuko Khumalo, und was will er in Maseru?
Ich fand das hier bei ihr. Nur zwei Kontakte.
Zenkosi und Umzingeli.
Lass die Suche laufen.
Ich will Namen, Adressen, was sie zum Frühstück hatten.
Was?
Ma'am. Wir haben Khumalo geortet.
Schaff das Stück Scheiße weg.
Verstanden.
- Bringt Mambi ins Safe House. - Ma'am.
Worauf wartet ihr? Komplimente? An die Arbeit!
Okay, Leute, hört zu.
Das Alpha-Team bleibt bei mir.
Bravo-Team, ihr übernehmt die zweite Position.
Wenn was schiefgeht, formieren wir uns in der Landezone neu.
Und denkt dran, wir brauchen ihn lebend.
Er ist unser Gehaltsscheck!
Fuck! Sie hat mich gebissen! Fuck!
Lasst das Auto nicht durch! Haltet es auf!
- Wer seid ihr? Die Verstärkung? - Sind wir die Verstärkung?
Sehen wir aus wie verdammte Verstärkung?
- Hör zu, Kumpel, ich weiß nicht, wo du... - Tritt zurück.
Sonst mache ich das.
Bringt sie in Position.
Gehen wir.
Sofort!
Komm nur, du Arschloch.
Auf mein Kommando.
Haltet den Truck auf!
Runter!
Melde das!
Komm.
Alle Einheiten, Zielperson auf Route Eins abfangen.
Alle Fluchtrouten abschneiden. Over.
- Verdammt! Was ist da unten los? - Naledi hat Mambi entführt.
Mambi darf nichts passieren. Krieg das wieder hin, Beth!
Komm!
Keine Bewegung!
Malime? Okay.
Wir müssen runterspringen.
- Nein! - Wir müssen springen.
Okay? Folg mir.
Halt das Ding ruhig. Ich brauche einen sauberen Schuss.
Komm schon! Du musst es tun!
Hey! Komm schon!
Los! Bring mich vor ihn!
Du musst springen!
Komm, sieh mich an! Augen auf mich!
Bring mich tiefer runter!
Naledi! Naledi, überleg dir gut, was du tust.
Komm! Du musst springen!
Nein!
Nein! Fuck!
Scheiße.
Hawk One geht unter!
Rover One, hol mich ab. Neuorganisation in der Landezone.
Hey, du! Verpiss dich!
Aus dem Weg!
Fuck!
Was zum Teufel hat er getan?
Okay.
Gemini?
Zenkosi, wir sind kompromittiert.
Umzingeli?
Keine Ahnung.
Selbst aus dem Grab heraus zockt Johnny.
Er schickte Zuko auf einen Irrweg.
Wir können uns nicht auf Zukos Glück verlassen.
Es ist sehr wichtig. Such Mike Bressler bei Cape Sentinel.
Sag ihm alles, was du weißt.
- Das ist unsere letzte Hoffnung. - Ja, Ma'am.
Hast du eine Ausstiegsstrategie?
Ja, Ma'am. Und Sie?
Ich hatte immer einen Fluchtplan, Gemini. Ich wusste, der Tag kommt bald.
Sorge dich nicht um mich. Danke für alles.
Strategieänderung.
Holt den Jungen.
Mambis Jungen.
Als Versicherung. Bringt ihn ins Safe House.
Bei allem Respekt, das ist gegen die Vorschriften.
Vorschriften?
Willst du mich verarschen?
Sieh dich um, Beth.
Scheiß auf Vorschriften.
Zu Befehl, Ma'am.
Findet Zuko.
- Nur fünf Minuten. - Sorry, Sie können nicht durch.
Neville!
Meine Güte!
Gott, du siehst aus wie ein alter Knacker.
- Wer ist das? Dein neuer Sidekick? - Allison Bhaloyi.
- Sehr erfreut. - Ebenso.
- Was ist hier passiert, Neville? - Ein Selbstmord.
Komm schon, Neville.
Neville!
Ich weiß, das ist das PIA-Gebäude.
Das hängt mit Klein und Khumalo zusammen, oder?
Du hast den falschen Beruf.
Komm schon.
Gib mir irgendwas. Inoffiziell.
Berichte über Schüsse vor dem Gebäude.
Bevor das Opfer gesprungen ist.
Oder gefallen.
Was zur Hölle ist hier los, Neville?
Entweder die Dominosteine stürzen ein,
oder jemand räumt im Haus auf.
Bressler.
Hier spricht Iman.
Eine Freundin von Johnny.
Molebogeng Kwena.
Hallo, Thandi.
Bittest du mich nicht rein?
Ich bin nicht überrascht, dass Mtima so tief gesunken ist.
Es war wohl nur eine Frage der Zeit, bis du das auch tust.
Hör doch auf, Thandi.
Denkst du, du wärst anders? Deine Hände sind nicht sauberer als meine.
Illegaler Bergbau? Wirklich?
Molebogeng, was willst du?
Mtima muss in Panik sein, wenn er Gesandte persönlich schickt.
Warum schickte Johnny Zuko Khumalo nach Maseru?
Das ist egal.
Wie ich Zuko kenne,
ist am Freitag alles vorbei für dich und deinen Puppenspieler.
Ich weiß von Naledi Gumede.
Von Johnnys Falle in Vlottenburg, und wie das alles mit dir zu tun hat.
Raus damit!
Du sagst also, Thandi Makeba und Johnny Klein
leiteten eine Spionageabwehr-Mission
mit weltreisenden Elite-Attentätern, um Mtima umzulegen?
Genau das sage ich.
Warum sollten wir dir glauben?
Johnny und Thandi vertrauten Ihnen.
Sie wissen, dass etwas kommt.
Wenn Zuko erfährt, dass Malime durch Mo Kwena starb...
...wird es ein Blutbad geben.
Kwena ist mir scheißegal, aber ich schwor einen Eid.
Die Wahrheit muss ans Licht kommen.
Wir alle wussten, was passiert, wenn Mtima Präsident wird.
Und dennoch erledigst du seine Drecksarbeit.
Alles, wofür wir gekämpft haben,
zerstört von Schädlingen.
- Verrat. - Selbstbestimmung.
Haben es dir deine Kolonialherren so verkauft?
Vor wem verbeugt sich Mtima wohl?
Du verstehst das alles falsch.
Du bist die, die auf dem Kopf steht.
Damian?
Warte hier.
Wir müssen die Geschichte mit Makeba bestätigen.
Nein. Makeba ist geflohen. Hier ist sie nicht sicher.
Hör zu, selbst wenn das alles wahr ist,
wird niemand dem glauben, wer oder was auch immer du bist.
Nichts für ungut natürlich.
Schon okay.
Aber Sie vergessen,
dass es noch einen Schlüsselspieler gibt.
Zuko.
Lass sie fallen.
Die andere auch.
- Bring mich sofort zum Hubschrauber. - Warum?
Was ist mit deinem schicken Motorrad?
- Sind zu viele Löcher drin? - Bewegung!
Er soll ihn starten.
Stehen bleiben.
Ihr erschuft einen abtrünnigen Agenten.
Wir erschufen eine Waffe.
Ein Werkzeug.
- Weißt du, wer Mzilikazi war? - König der Matabele.
Er war ein Leutnant von König Shaka.
Sein voller Name lautet Mzilikazi Khumalo.
Johnny sagte immer, Zuko trüge den Geist von Mzilikazi in sich.
Das Herz des Jägers.
Wenn er denkt, er kommt gegen mich an, wird er sich wundern.
Denkst du, du müsstest nur Zuko eliminieren?
Wir alle haben Geheimnisse, du Dummkopf. Ich weiß von deinem dubiosen Vater.
Nimm deine Papiere und hau ab.
Werde ich die brauchen?
Nein, Sir.
Dann flieg!
Ja, Sir.
Ja?
Er schaffte es an Tiger vorbei.
Es tut mir leid.
Mo...
Wo ist Tiger?
Ich rief sie zurück.
Wir können derzeit keine Mission in Maseru riskieren.
Und der Junge?
Wir haben ihn.
Im Safe House.
Bring uns runter, okay?
Verstanden. Wird gemacht.
Danke.
Mein lieber Umzingeli,
du sollst wissen, dass es mir schwerfiel, den Stift zu Papier zu bringen,
die richtigen Worte zu finden.
Als wir uns das erste Mal trafen, nach dem schlimmen Schicksal deiner Oma,
traf ich eine Entscheidung, eine Wahl, immer für dich da zu sein,
als Vaterfigur.
Vielleicht habe ich versagt, aber für mich warst du immer wie ein Sohn.
Es ist alles da.
Grab, Umzingeli.
Das, was ich in jener Nacht zu dir sagte, war nie so gemeint.
Du bist kein Killer.
Du bist ein Krieger,
viel mutiger, als ich es je sein könnte.
Ich verstehe, warum du gegangen bist,
aber du weißt so gut wie ich, dass die, die wir jagen, keine Heiligen sind.
Männer wie wir haben ein höheres Ziel,
zu kämpfen und die Hilflosen zu beschützen.
Bei unserer Jagd riskieren wir,
uns und unser Ziel aus den Augen zu verlieren.
Dein Weggang machte mir diese Wahrheit klar,
wie ein Speer ins Herz.
Ich bereue es, deine Familie da reingezogen zu haben.
Du verdienst ihre Liebe.
Pass auf Pakamile auf. Er ist ein guter Junge.
Seine Augen sind wie deine
voller Versprechen, Entschlossenheit, Einfallsreichtum, Mut.
Mach ihn stolz. Sei der Vater, der ich nicht sein konnte.
Jetzt liegt es an dir, Zuko, Alkebulans Kampf zu beenden.
Wenn nicht für uns, dann für Gerechtigkeit.
Alles Liebe, Johnny.
Umzingeli, ein Speer, der dich vor dem Schatten beschützen soll.
Guten Abend, Sir.
Pass.
Zuko Khumalo, nehme ich an?
Wo ist Gemini?
Ich fürchte, Ms. Zondo wurde kompromittiert.
So wie Makeba.
Das Spiel ist aus.
Wer spricht da?
Ich habe einen Vorschlag.
Wo ist Malime?
- Bringen Sie mir... - Wo ist Malime?
Es gab...
...einen kleinen Unfall.
Ich habe den Jungen.
Bringen Sie mir, was Sie haben, und Sie kriegen ihn.
Mr. Khumalo?
Du hast ihn wohl verärgert.
- Ist der Junge in Sicherheit? - Das Versteck ist undurchdringbar.
Ich will, dass du ihn bewachst.
Bei allem Respekt,
ich verdiene nicht genug für diesen Scheiß.
Der Junge ist der Köder.
Was verstehst du daran nicht?
Ich höre.
Zuko Khumalo war lange genug der Stachel in meinem Fleisch.
Er muss ausgeschaltet werden.
Tötest du ihn nicht, sind wir erledigt.
Nein.
Sie sind erledigt.
Ich verschwinde einfach.
Ich kann Ihnen helfen, auch zu verschwinden.
Pass auf den Jungen auf.
Ja, hallo?
Mike Bressler?
Am Apparat.
Mein Name ist Zuko Khumalo.
Ich habe was, was Sie interessieren könnte.
Wo können wir uns treffen?
Mike Bressler?
Hi.
Das ist echte James-Bond-Scheiße, oder?
Du bist der starke, stille Typ, was?
Es gibt Bedingungen.
Nenn sie.
Meine...
Meine Familie...
Ich muss sie finden.
Ich kann dabei helfen.
Ich glaube, ich muss euch nicht vorstellen.
Iman.
Wo ist Malime?
Ich habe mein Bestes gegeben, Zuko.
Wo ist Malime?
Es war ein Unfall.
Wo ist Malime?
Wo ist sie?
Ich habe dir vertraut.
Malime...
Es tut mir leid.
Es ist nicht deine Schuld.
Das ist es.
So kriegen wir endlich diesen bösartigen Wichser zur Strecke.
Seine Bankunterlagen, E-Mail-Abschriften, Nachrichten.
- Das muss heute Abend in den Druck. - Nein.
Das muss vor dem State-Capture-Bericht morgen rauskommen.
Nicht, bis ich meinen Sohn gefunden habe.
Wie viel Zeit brauchst du?
Wir locken Mo Kwena an.
Weiter.
Bringen den Kampf zu Mtima.
Köpfen die Schlange in ihrem Loch.
- Das ist die Hütte, oder? - Du hast Kwena beschattet?
Als Versicherung.
Mo besucht diesen Ort in letzter Zeit oft.
Mtimas Liebesnest, sein Zuhause, wenn er in Kapstadt ist.
So zwingst du sie, dir Pakamile zu bringen.
Wie komme ich rein?
Sieht aus, als würde es heute schütten.
Der Boss wird schnell...
Dein Leben ist gut.
Hey, Süße!
Haut sofort ab.
Hey!
Was ist mit der Musik passiert, Leute?
Spielen wir Verstecken?
Papa...
Hey!
Du bist also persönlich gekommen.
Glaubst du wirklich, du spazierst hier raus?
Erzähl,
wie willst du sterben?
Pass auf, was du sagst.
Ich entscheide, ob du lebst oder stirbst.
Was denkst du, wen du hier bedrohst?
Du bist wegen deines Sohnes hier.
Jeder Krieger schmilzt, wenn es um seine Familie geht.
Er schmilzt.
Also,
wenn du mir auch nur ein Haar krümmst,
wirst du ihn nie wiedersehen.
Bist du dir da sicher?
- Willst du dein Leben darauf verwetten? - Entspann dich.
Wir sind Männer.
Männer reden über Dinge, oder?
Dann lass uns reden.
Rede Scheiße.
Sir.
Rede mit ihr.
- Er ist hier, Mo. - Wer?
Johnnys verdammter Laufbursche.
Bringt mir meinen Sohn.
Mein Bruder...
...du bist ein kluger Mann.
Lass uns reden.
Sagen wir, du gehst hier raus,
mit deinem Sohn.
Wir können dich reich machen.
Dir alles geben, was du willst.
Jeder Mann hat einen Preis, oder?
Was ist dein Preis?
Mtima...
...du kannst nichts für mich tun.
Du bist eine Schande,
ein Verräter deines eigenen Volkes.
Du schwelgst im Luxus,
wirst fett, während du das Land deines Volkes aussaugst.
Du stopfst dich voll,
während unsere Eltern in Armut leiden.
Wir sind nicht gleich, Mtima. Hast du gehört?
Wir sind nicht gleich.
Du bist ein Parasit, eine Krankheit. Du ekelst mich an!
Du bist ein Feind unserer Vorfahren.
Ich sollte dir den Kopf abschneiden, dich häuten und zum Trocknen aufhängen.
Hörst du mich?
Mein Angebot steht noch.
Nimm, was wir dir anbieten.
Lach und werde mit uns fett.
Dank deinen Vorfahren.
Los!
Boonsaier, komm.
Bravo-Team, Bericht!
Ich gehe zu ihm. Ihr geht vor.
Alpha-Team, Bericht!
September, komm rein!
Oh, Fuck!
Wo ist sie?
Warum habt ihr so lange gebraucht?
Binde mich los.
Erschieß ihn einfach!
Nein!
Ich habe mich darauf gefreut.
Komm schon!
Ich sage deinem Jungen, du hast dich heftig gewehrt.
Wo ist mein Sohn?
Zuko!
Paka?
Paka!
Lass den Speer fallen!
Er ist nur ein Kind.
Die Akten! Her mit den Akten!
Die gehen morgen in den Druck.
Es ist vorbei!
Los, Mo!
Wir sagen, wenn es vorbei ist.
Schieß.
Mo!
- Mo! - Hey!
Verrat wird mit dem Tod bestraft, Genossin.
- Du musst das nicht tun! - Klappe, du Hund!
Genossin,
führe deine Mission fort.
Beweis uns,
dass du nicht bist wie dein Vater,
der als Verräter starb.
Es ist vorbei!
Lass uns einfach gehen!
Du weißt zu viel.
Geht's dir gut?
Iman!
Aus dem Weg!
Komm schon.
Iman!
Komm.
Paka! Komm.
Unsere Top-Story heute Nachmittag:
Die Behörden können noch immer keine Verdächtigen nennen,
im Mordfall des in Ungnade gefallenen Präsidentschaftskandidaten Daza Mtima
und der Leiterin des Präsidialen Geheimdienstes, Molebogeng Kwena.
Das folgte auf den Cape-Sentinel-Enthüllungsbericht,
der zu einigen hochkarätigen Verhaftungen und Rücktritten führte,
nachdem einer parlamentarischen Kommission neue Beweise vorgelegt worden waren...
Hier bin ich aufgewachsen, als ich ein Junge war, wie du.
Siehst du das?
Das ist der große Fischfluss.
Unsere Farm ist da drüben am Cata River.
Werden wir echte Kühe haben?
Noch nicht jetzt gleich.
- Aber irgendwann. - Versprochen?
Versprochen.
Untertitel von: Tanja Ivan