Ambil.
Siapa awak?
Tunggu.
Mari kita berbincang.
Tunggu.
Ayah?
Tuan.
Masa semakin suntuk, Mo.
Pasukan penyerang dalam perjalanan ke lokasi akhir Johnny Klein.
Kami akan tahan dia dalam masa sejam.
Kita perlu dia hidup-hidup.
Kita perlu tahu apa dia ada.
Tak guna.
Kenapa lelaki ini keluar sekarang
pada malam Laporan Tangkapan Negara dikeluarkan?
Dia akan main peranan sekarang.
Cakaplah, Mo.
Daza, ini kali terakhir saya boleh benarkan operasi begini.
Jawatankuasa Pemerhatian dah dengar. Saya pertaruh semuanya di sini.
Bak kata orang, Mo.
Kalau tak dipecahkan ruyung,
manakan dapat sagunya.
Sama ada awak ikut atau tak.
Pasukan dah sedia. Klein kelihatan.
Kosong!
- Kosong! - Kosong!
Tingkat bawah, kosong.
Dapat!
Selamat pagi.
Saya nak tunjuk sesuatu.
Hari ini, bukan?
Kalau kamu tak kisah?
Baiklah,
hari ini penting.
Nak sesuatu yang sedap?
Ya.
Macam mana dengan kacang kamu?
Rasanya dah boleh tanam di luar.
Kita patut buat hujung minggu ini.
- Ya? - Ia akan tumbuh menjadi pokok?
Bukan pokok.
Hei.
Suatu hari, kita tanam pokok kita.
Pokok epal?
Pokok pic, mangga, pisang...
Apa-apa saja.
Lihat tomato.
Zuko.
Hei, apa awak buat di sini?
Kita dapat dia.
Kita boleh halang Mtima daripada jadi presiden.
Saya berhenti kehidupan itu.
Tapi ia tak berhenti dengan awak, Umzingeli.
Jangan panggil saya begitu. Pergi!
UNDIAN MTIMA DITERUSKAN WALAUPUN ADA DAKWAAN TANGKAPAN
Siapa awak?
DUA TAHUN LALU
Tunggu.
Ayah?
Ayah!
Zuko! Bertenang!
Dia tak bersendirian.
Keluarga mereka pulang awal.
- Awak tahu? - Saya tahu risikonya.
Itu menjadikan saya hakim, juri dan algojo?
Jika itu harga untuk demokrasi, kebebasan, jawapannya ya.
Apa?
Beberapa orang perlu menderita demi kemakmuran ramai.
Maknanya, awak juga.
Cakap, Johnny...
beberapa itu siapa?
Siapa yang ramai?
Anggap hutang saya langsai.
- Sayang. - Tak perlu panggil itu.
Saya dah kata jangan beri anak gula pada waktu pagi.
Awak gula saya pada waktu pagi.
Baiklah.
Mana barang yang bagus...
Oh! Selamat pagi, mak.
Tak perlu ucap selamat pagi.
- Bersiap untuk ke sekolah. - Kami nak tuai tomato.
Lepas sekolah, Pakamile.
Zuko kata mak takkan faham.
Kamu menjawab?
Bersiap ke sekolah, Pakamile. Ayuh!
Awak faham maksud saya?
Cikgunya kata dia terlalu teruja
apabila dia minum kopi waktu pagi.
Dia lelaki.
Dia mesti kuat dan minum kopi.
Dia mesti mula semasa muda.
Awak bercakap dengan siapa pagi tadi?
Orang insurans.
Jangan tipu saya. Orang insurans awal pagi?
Terlalu awal untuk jual insurans, jadi saya halau dia.
Betulkah?
Okey.
Masa Paka mandi. Kita boleh berseronok.
Berhenti!
Pakamile! Kamu sedang mandi?
- Apa awak dapat? - Bukan dia. Ini bukan Klein.
Tiada nama dan pengenalan. Tadi dia profesional.
Tadi?
Bukan itu perjanjiannya.
Awak kata dia tak berbahaya. Dia bunuh orang saya.
Saya tak boleh soal siasat mayat sekarang, bukan?
Itu bukan perjanjiannya. Saya takkan bayar untuk mayat.
Dapatkan visual.
Uruskan masalah awak.
AGENSI PERISIKAN PRESIDEN CAPE TOWN
Puan.
- Awak salah sasaran, Beth. - Mustahil.
Tiger baru tanya saya.
Mayat tak dikenali. Bagaimana terlepas Klein tinggalkan Vlottenburg?
- Naledi tepat. - Kami perlu hati-hati.
Kami cuma ada masa satu dron lalu
selepas syarikat sewa hantar rekod penjejakan GPS.
- Kami tunggu... - Tak cukup bagus.
Klein mahu ini.
Itu cuma helah.
Semua harus berusaha. Cari dia!
Sekarang!
- Ya, puan. - Ya, puan.
En. Bressler,
jika awak ingin jatuhkan Mtima
dan orang yang musnahkan kerjaya awak,
lebih baik awak sedar.
Sebentar lagi saya akan hantar fail.
Mereka akan sediakan semua yang awak perlukan.
Tolonglah,
bersedia.
Nama saya Johnny Klein
dan saya harapkan awak.
Tuan.
Kami akan tangkap dia.
Situasi ini terkawal.
Awak faham pertaruhannya, Mo?
Ya, tuan.
Seorang lelaki penghalang saya menang pilihan raya ini
tapi awak ada berbulan-bulan,
bertahun-tahun
untuk uruskan Klein.
Banyak masa, bukan?
Jadi kenapa dia masih bebas sesuka hati?
Awak masih tak boleh beritahu saya maklumat kita yang dia ada.
Bak kata lelaki kulit putih,
"Batu yang dibuang oleh pembina
akhirnya menjadi batu asas."
Nenek moyang kita
menghambakan diri,
berpeluh untuk orang putih
dan mereka kunci kita di luar supaya kita tak masuk.
Lihat kita sekarang.
Dah hampir musim menuai.
Sekarang giliran kita untuk dijamu.
Jika awak nak rasa habuannya,
mungkin awak perlu buat kerja kotor, Mo.
Tapi mak, kita akan jadi petani.
Petani tak buat matematik atau karangan.
Boleh saya ikut Zuko saja?
Petani perlu tahu membaca dan menulis.
Matematik, supaya kamu boleh kira keuntungan kamu.
Ini sekejap saja.
Mak sayang kamu.
Saya sayang mak.
Paka!
Helmet, nak.
KAMERA CPT CITY 663
Sepadan!
Rekod terkini menunjukkan kenderaan sama meninggalkan Vlottenburg
sebelum operasi pagi ini.
Kesan pergerakan dia yang lain.
Lokasi terakhir Klein yang diketahui ialah Hotel Cape Grand.
Hantar Mobile One.
Tak menonjol. Dua bersedia.
Mo, kami jumpa Klein.
Terima kasih, pemandu.
Sama-sama.
Jumpa nanti.
Baiklah.
Selepas itu?
Saya cintakan awak.
Selamat tinggal!
Jumpa lagi.
Mobile One bersedia.
Tangkap dia.
Diam-diam.
PEKERJA TERBAIK BULAN INI ZUKO KHUMALO
- Periksa sekali lagi. - Tiada apa.
Tak ada.
Itu dia! Johnny Klein.
Dia baru keluar dari pintu.
Kawalan, sasaran bergerak.
Ikut dia.
Saya cakap baik-baik pagi tadi.
Kebenaran tangkap dia.
Jangan di tempat awam.
Negatif, One. Bersedia.
- Awak akan dedahkan saya dan keluarga. - Dah terjadi.
Kita sedang diperhatikan.
Siapa seorang lagi?
- Kenal pasti lelaki yang cakap dengannya. - Baik.
Saya cakap baik-baik dua tahun lalu.
Lepaskan saya.
Zuko! Kenapa dengan awak?
Tak apa, tuan. Maaf. Terima kasih.
Ini antara saya dan Zuko.
Baiklah.
- Tolonglah, Zuko. - Maaf, En. B. Ia takkan berlaku lagi.
Awak perlu pergi sekarang.
Awak bersumpah akan lawan ketakadilan terhadap lelaki, wanita, kanak-kanak
dan warga tua Azania.
- Saya tahu sumpah itu, Johnny. - Awak dah bersumpah, Zuko.
Lebih penting daripada awak.
Atau keluarga awak.
Awak boleh selamatkan mereka.
Ada fail.
Fail yang akan dedahkan semuanya, termasuk kita,
melainkan awak musnahkan fail itu.
- Apa awak dah buat? - Kita silap kerana serah kepada mahkamah.
Mtima, dia memiliki semuanya.
Itu laporan Tangkapan Negara.
Jika ia bebaskan dia, habislah.
Fail itu insurans.
- Kita ada itu saja! - Saya tak peduli.
Tiada kaitan dengan saya.
Awak perlu pergi.
Mereka akan bunuh awak, bukan saya.
Kanser akan bunuh saya dulu.
Awak orang terakhir, Zuko.
Mesti awak.
Kanser?
Johnny?
Ada lokar di lapangan terbang.
Dia letak sesuatu dalam poketnya. Kita ada sasaran baru. Ikut dia.
Pergi ke Maseru, tempat lahir Alkebulan, satu-satunya tempat yang Mtima tak tahu.
- Tak, Johnny. Tak. - Orang tua akan tunjuk jalan.
Awak perlu pergi hari ini.
Hari Jumaat ialah harinya.
Tak boleh, Johnny.
Saya tak boleh.
Selamat tinggal.
Okey.
Mobile One, ikut sasaran baru. Sedia.
Rover One, pintas dan tangkap Klein. Tangkap.
Dia tahu dia diekori.
Tak guna.
Senang sangat.
Hei, Johnny.
Hari ini sangat teruk bagi saya.
Jangan burukkan lagi.
Letak pistol awak.
September!
- Hei! - Johnny!
Tak guna.
Sasaran baru kini keutamaan kita.
Kita dah tahu identiti?
Naledi!
Sedang periksa.
Saya janji, awak tak silap buat pembelian ini.
Terima kasih.
Okey.
Hai.
Sayang.
- Ya? - Apa khabar?
Awak di mana? Bunyi macam di sini.
Tak. Dengar sini.
Saya perlu keluar bandar beberapa hari.
Jurujual insurans, bukan?
Saya dah agak.
Maafkan saya.
Awak nak ke mana?
Lebih baik awak tak tahu. Tak selamat.
Saya tak pernah beritahu anak saya
yang semua lelaki akan pergi.
Rasanya dia akan tahu sendiri.
Tak, sayang.
Hidup saya bersama awak dan Paka
ialah kehidupan impian saya.
Jika saya buat ini,
kita boleh teruskan hidup ini.
Benarkan saya lakukannya untuk awak.
Awak nak ke mana?
Saya akan pulang.
Saya janji.
Zuko?
Zuko!
Zuko.
En. Bressler.
Kalau awak nak jatuhkan Mtima
dan orang yang musnahkan kerjaya awak,
lebih baik awak sedar.
Fail akan dihantar kepada awak.
Nama saya Johnny Klein
dan saya harapkan awak.
Yalah. Pergi mati.
Kawalan, tiada apa di dalam kereta dan pada mayat. Dia bersih.
Sudahlah. Dia menyusahkan.
Dia bersih? Apa maksud awak dia bersih?
Puan Pengarah,
dua kali sehari. Saya bertuah.
Hanya pistol.
Tiada apa-apa pada dia.
Maaf. Harus pergi. Banyak mata melihat.
ANTARABANGSA CAPE TOWN
LAPANGAN TERBANG ANTARABANGSA CAPE TOWN
REPUBLIK AFRIKA SELATAN
Sasaran mendaftar masuk di kaunter Air Maseru.
Mohon kebenaran tahan dia?
Tahan dia.
Dengan hati-hati.
Tolong ikut kami.
Awak fikir ini permainan? Cepat.
Bagus.
Tenang.
Apa awak nak buat di Maseru?
Apa ini?
Hei!
Johnny Klein beri apa?
Cincin konon.
Hulurkan tangan awak.
Ejen tumpas. Diulangi, ejen tumpas!
Sasaran di terminal utama. Semua unit pergi ke lokasinya sekarang!
Berhenti!
Terminal Utama, dia sedang bergerak.
Tak guna, ke tepi!
Dia menuju ke bawah!
Hei!
Dia hilang di tengah orang ramai. Sesiapa nampak?
AMBIL TEKSI
Kawalan negatif.
Tak nampak sasaran.
Kami mula di Western Cape petang ini ketika kejar-mengejar membawa maut
selepas masuk ke Jambatan Lebuh Raya Foreshow terkenal di Cape Town
awal hari ini, meragut nyawa mangsa
mantan Ketua Pengarah Hubungan Antarabangsa, Johnny Klein.
Wartawan kami, Chanel Ebrahim sedang menyiasat tragedi itu.
Selamat malam, Mandla.
- Tak guna. - ...perbualan saya dengan polis...
Hei Roy! Kuatkan!
...saksi melaporkan bahawa Johnny Klein diburu oleh
agensi keselamatan swasta, Ingwe,
sebelum dia tembak dirinya dan terjun dari lebuh raya yang belum siap.
Kes ini masih dalam siasatan dan lebih banyak maklumat akan muncul.
Nama saya Johnny Klein
- dan saya harapkan awak. - Tak guna.
Tak guna!!
Itu. Berhenti di situ dan tingkatkan.
Dapatkan alamat itu.
Rumah itu didaftarkan di bawah nama Pn. Thandiwe Makeba.
- Itu Menteri Hal Ehwal Luar Negeri? - Mantan menteri.
Cetakkan.
Maklumkan Mo.
Ya, Gemini, apa dia?
Kita kesuntukan masa. Saya perlu beri mereka sesuatu.
Tak guna.
Saya cintakan awak.
Jumpa nanti.
Jurujual insurans, bukan?
Maafkan saya.
TELEFON
HUBUNGAN JIKA ADA KECEMASAN
CAPE TOWN, REPUBLIK KHOISAN
BILIK BERITA CAPE SENTINEL
Maaf, encik.
Awak Mike Bressler?
Saya pernah jadi Mike Bressler.
Maaf, encik. Awak wira saya.
- Siapa nama awak, budak? - Allison Bhaloyi.
- Saya pelatih baru di sini. - Allison Bhaloyi, ya?
Tolong jangan panggil saya "encik". Saya penyangak dan kaki botol.
Okey.
Awak sedang buat apa?
Tiada apa-apa.
Okey.
Gembira bertemu awak.
Allison Bhaloyi!
AB.
Awak nak tolong?
Ya!
Ya.
- Kopi, AB. - Okey.
Kopi hitam pekat.
Ya.
Cari semua maklumat tentang kes bunuh diri Johnny Klein.
Sohor kini sekarang.
- Apa? - Sohor kini di media sosial.
- Kopi, AB? - Ya.
Masih berjaga?
Mak kupas sayur untuk esok.
Zuko akan tiba nanti, mak.
Dia mesti datang. Saya dan dia perlu menuai tomato itu.
Kami perlu simpan duit untuk beli traktor.
Bukankah kamu nak jadi juruterbang?
Mak! Itu dah lama.
Saya masih kecil.
Macam Zuko kata,
"Bertani kerja mulia."
Awak bina, tak musnahkan dan beri orang makan. Tak cederakan mereka.
Kamu betul.
Zuko akan pulang.
Dia mesti balik. Dia dah janji.
Malime Mambi ada?
- Ya? - Sila ikut kami.
- Kenapa? Maaf. Apa? Tak! - Mak? Mak!
Tak! Apa yang berlaku?
- Mak! - Paka, jangan!
Mak, tunggu! Mak!
- Mak! - Paka!
Paka!
Zuko Khumala lahir pada 10 Oktober 1987, ibu bapa dia aktivis di Makhanda.
Mereka mati pada 1990 semasa serbuan Polis Keselamatan Aparteid.
Dibesarkan oleh neneknya di Gqumahashe di Sungai Great Fish.
Selepas graduasi, dia sertai polis dan...
Mari cuba cara lain.
Lelaki ini, Johnny Klein, melawat Zuko pagi tadi.
Saya dah kata,
saya tak kenal dia.
Itu tak cukup bagus, Cik Mambi.
Lelaki ini pengganas terkenal.
Tolonglah,
saya tak tahu.
Saya perlu balik kepada anak saya.
Lebih cepat awak beritahu saya, lebih cepat awak jumpa anak awak.
Dia...
mungkin orang dari masa silam Zuko.
Masa silam apa?
Dia tak cakap tentangnya.
- Kenapa dia tak cakap? - Sebab saya tak tanya!
Sebab Zuko tahu hanya ada ruang untuk cinta di rumah kami.
Jika cuma ada ruang untuk cinta di rumah awak,
kenapa awak dan Zuko Khumala bersekutu dengan pengganas?
Tolonglah, anak saya.
Rekod perkhidmatan SAPS tunjuk Khumalo dipilih untuk Pasukan Petugas Khas.
- Terus terang saja. - Empat tahun lalu, dia hilang.
Tiada akaun bank, rekod perubatan, cukai, apa-apa.
Dua tahun lalu, tiba-tiba mohon dokumen pengenalan diri, sijil lahir.
Apa kaitannya dengan Klein dan John Doe?
Kami sedang siasat.
Saya nak tahu kaitan Makeba dengan ini.
Makeba?
Thandi Makeba?
Awak tak beritahu dia?
- Saya minta maaf. Saya terlupa. - Awak terlupa?
Keluar.
Saya tak pasti boleh percaya dia.
Perhatikan dia.
Mungkin boleh guna untuk kelebihan kita.
Dah dua kali,
dan belum sehari pun.
Johnny melawat Thandi Makeba.
Awak tahu?
Disyaki.
Tangannya kotor,
dicemari pelombong haram.
Tentu dia fikir dia sedang bangun,
tapi dia membahayakan dirinya.
Sebab itu dia tak cari kita.
Potong lidah dia, Mo.
Tapi ujian sebenar,
adalah jika awak boleh manfaatkannya untuk bongkar rancangan Johnny.
Tapi paling penting,
diamkan budak suruhannya.
Mo!
Mari.
Daza, apa ini?
Saya rasa awak tahu apa ini, Mo.
Cuba bayangkan...
jika seluruh negara tahu ayah awak
bekerjasama dengan rejim aparteid.
Apa mereka kata?
Mereka akan kata,
"Bapa borek , anak rintik."
Benarkah, Mo?
Nampaknya
tangan awak
pun kotor.
Itu baru sikit.
Masa tak menunggu sesiapa, Mo.
Tik tok.
Tik tok tak guna, Mo!
IBU PEJABAT POLIS CAPE TOWN
Aduhai!
Saya ingat awak dah mati.
Saya ingat Mtima bunuh awak.
Lucu, Neville. Awak boleh berbual?
Apa yang orang tua macam awak belajar daripada pekerja pejabat macam saya?
Ya, betul. Pekerja pejabat.
Awak pegawai penyiasat kes bunuh diri Johnny Klein semalam , bukan?
Ya.
Apa lelaki daripada syarikat keselamatan persendirian "Ingwe" buat di sana?
Perkara pelik sedang berlaku, okey?
Tak lama selepas Klein bunuh diri, kami terima waran tangkapan untuk...
Zuko Khumalo.
Pemburuan di seluruh negara dijalankan.
Dia bunuh dua ejen PIA di lapangan terbang.
- Dia bunuh dengan mudah. - Tak guna.
Ya, awak boleh ulang itu.
Beritahu saya, ya?
Baiklah. Hei, Mike,
hati-hati.
Umzingeli?
Gemini?
Ya.
Iman,
dah berapa lama?
Cukup lama untuk saya tak guna nama itu lagi.
Saya di dalam PIA.
Dah dewasa.
Apa saya buat di sini?
Apa terjadi?
Saya perlu tahu, Zuko, sama macam awak.
Johnny bagaimana?
Dia tiba-tiba muncul lagi.
- Dia sakit, Iman. - Dia tembak diri sendiri.
Dengar sini,
saya bersimpati.
Saya tahu kamu berdua rapat.
Bagaimana yang lain? Zwelibanzi?
Johnny kata saya orang terakhir.
Saya cuba beri dia amaran.
Buat saja apa yang Johnny suruh.
Apa pun, ia penting. Sangat penting.
Mereka tahan Malime.
Mereka desak dia tentang awak dan Johnny.
Ini mengarut. Saya akan balik.
Tak. Fokus pada misi.
Dia agak bingung, tapi dia tak tahu apa-apa.
Saya akan uruskannya.
Ingat kenapa Johnny pilih awak dan kita.
Kita tamatkan perjuangan ini untuk Alkebulan.
Saya beritahu Johnny,
masa saya pergi saya dah kata
saya berhenti daripada hal Alkebulan.
Saya buat ini untuk keluarga saya saja.
Mereka tahu siapa awak, Zuko.
Saya tahu.
Tak. Awak tak faham.
Awak akan masuk berita esok.
Mo, bos itu,
dia langgar protokol, melampaui batas, buat kerja kotor Mtima.
Semua ini tiada persetujuan rasmi.
Mereka akan buru awak.
Mereka boleh cuba.
Saya harus pergi.
Semua okey?
Ya, puan.
Awak pasti Paka.
Zuko, sila masuk.
Saya minta maaf. Teksi mogok dan saya balik lewat.
Paka, dah beri tetamu kita minuman?
Tak apa, terima kasih.
Okey, sekejap.
Apa maksud kacak?
Paka!
Mak saya kata awak kacak.
Pakamile Mambi, berhenti!
Saya minta maaf.
Budak, biasalah.
Saya lalu stesen minyak
dan saya beli ini untuk awak.
Terima kasih.
Saya letak dalam peti ais.
Apa yang awak lukis?
Ini untuk sekolah.
Ini tomato,
tapi saya masih perlu tambah lembu.
Bertani kerja mulia, bukan?
Apa maksud mulia?
Dalam bahasa Inggeris, awak mulia.
Atau awak...
Awak bina.
Awak tak musnahkan. Awak...
beri orang makan.
Tak cederakan mereka.
Saya suka.
Mak kamu beritahu saya
yang kamu suka berkebun.
Saya belikan untuk kamu.
Dia kata kamu tentu suka.
Wah!
Dah kata terima kasih?
Terima kasih.
Sama-sama.
Saya dah berhenti kehidupan itu.
Tapi ia tak berhenti dengan awak.
Lawan, kami bersumpah.
Bersumpah serahkan hidup kepada gerakan.
Awak dah bersumpah, Zuko.
Berjuang untuk Alkebulan.
Saya tahu sumpah itu.
Saya bersumpah serahkan hidup kepada gerakan ini, kami bersumpah...
Ia lebih penting daripada awak dan keluarga awak.
Kami bersumpah lindungi orang tak bersalah.
Takkan mengalah.
KAROO
Kami jumpa dia. Dia curi motosikal majikannya.
Kami cari rakaman CCTV 24 jam lepas.
Dapat petunjuk,
sambungkan kaitan.
Sekatan jalan di semua laluan utama ke Maseru.
Kita akan cari dia.
Dan wanita itu?
Tiada apa-apa.
Saya tak rasa dia menipu.
Kita perlu beri dia tekanan. Dia tahu sesuatu.
Kita di muka depan!
Saya dah tua untuk semua ini.
Kopi?
Terima kasih.
Sejak bila awak cakap bahasa Afrika?
Orang tak boleh gosip tentang saya.
PEMBURUAN EJEN JAHAT SELEPAS SERANGAN LAPANGAN TERBANG
Bukan kita, Allison Bhaloyi.
Semuanya awak.
Saya tahu tentang Klein.
Johnny Klein ialah peguam terkenal,
sedang meningkat naik.
Dia Pengarah Hubungan Antarabangsa.
Pernah jumpa Obama dan Mandela.
Kemudian dia diturunkan pangkat.
Pengarah Perhutanan,
dan kemudian junior dalam...
Seni dan Budaya.
Kerjaya politik dia akan mati.
Sejak bila mula kelam?
Empat tahun lalu.
Apa yang berlaku empat tahun lalu?
Mtima!
Itu dia!
Lelaki yang bakal bebas daripada dakwaan rasuah dan Tangkapan Negara
kerana ketiadaan saksi.
Seorang pembunuh, penzina yang merogol akan jadi presiden baru
dan kemudian, kawan mudaku yang cantik,
habislah kita semua.
Itu semua yang awak tulis.
Ya. Sebelum dia rosakkan kerjaya saya dengan macam-macam cara.
Selepas mesej saya dapat daripada Klein,
saya rasa kita dah kembali.
Zuko Khumala ialah penyerang juara kita.
R 1250 GS!
Cantik motor awak.
Peta awak terbalik.
Jangan percaya apa awak nampak.
Mungkin awak terbalik.
Awak tahu,
bukan urusan saya,
tapi Boere di sini beberapa jam lalu cari lelaki bermotosikal...
Ada sekatan jalan di Sungai Orange di luar bandar.
Jika saya tunggang R 1250 GS...
saya ikut R717 Utara ke Philippolis.
Teruskan sehingga Trompsburg.
Kemudian kembali ke N1 dari sana.
PIA TERUS MEMBURU SUSPEK
Tiga ratus!
Itu untuk bantuan.
Nasihat itu percuma.
Saya pernah terlibat dengan Boere.
Semua orang layak peluang kedua.
Selamat jalan.
Cik Mambi.
Tolong jangan risau. Saya kawan Zuko.
Maaf? Apa?
Saya tak boleh cakap. Semua pantas tapi awak tak selamat di sini.
Bagaimana...
Anak saya bagaimana? Dia baik saja?
Saya tak tahu.
Apa yang berlaku? Di mana Zuko?
Jangan risau akan dia.
Bersedialah.
Tunggu.
Tunggu. Bersedia untuk apa?
Naledi.
Pengaruh Johnny sangat kuat
tapi susut satu demi satu.
Siapa awak?
Awak lama di sini, tentu tahu caranya.
Buka mulut atau saya akan paksa! Pilihan awak.
Apa agaknya?
Saya takkan khianati sumpah saya.
Siapa Zuko Khumala dan apa dia mahu di Maseru?
Ini ada pada dia.
Hanya dua kenalan.
Zenkosi dan Umzingeli.
Periksa.
Saya nak nama, alamat, apa sarapan mereka.
Apa?
Puan. Kami dah jumpa Khumala.
Bawa dia pergi.
Baik.
- Bawa Mambi ke rumah selamat sekarang. - Puan.
Tunggu apa lagi? Pujian? Buat kerja!
Okey, semua, dengar.
Pasukan Alpha bersama saya.
Pasukan Bravo ambil tempat kedua.
Jika ada masalah, kita berkumpul semula di LZ.
Ingat, kita perlu tangkap dia hidup-hidup.
Dia gaji kita!
Tak guna! Dia gigit saya! Bangsat!
Jangan bagi kereta itu lalu. Tahan kereta itu!
Siapa awak? Bantuan?
Kami bantuan?
Kami nampak seperti bantuan?
Dengar, saya tak tahu di mana awak...
Berundur.
Atau saya hapuskan.
Suruh mereka bersedia.
Mari pergi.
Sekarang!
Marilah, bangsat.
Sedia.
Hentikan trak itu!
Tunduk!
Hubungi cepat!
Mari.
Semua unit, bergerak untuk pintas sasaran di sepanjang Jalan Satu.
Halang sebarang jalan keluar. Habis.
- Sial! Apa berlaku di bawah? - Naledi bawa Mambi.
Saya tak mahu Mambi cedera. Perbetulkan, Beth!
Ayuh!
Jangan gerak!
Malime? Okey.
Dengar, kita perlu lompat.
- Tak! - Kita perlu lompat.
Okey? Ikut saya.
Pastikan stabil. Saya perlu tembakan tepat.
Ayuh! Awak perlu lompat!
Ayuh!
Pergi! Bawa saya ke depan dia!
Awak kena lompat.
Ayuh, pandang saya! Pandang saya!
Turun! Rendah lagi!
Naledi! Naledi, fikir apa yang awak buat.
Ayuh! Awak perlu lompat!
Tidak!
Tidak! Tak guna!
Tak guna.
Hawk One akan terhempas!
Rover One, jemput saya. Berkumpul semula di LZ.
Hei, awak! Ke tepi!
Ke tepi!
Sial!
Apa dia dah buat?
Okey.
Gemini?
Zenkosi, kita diketahui.
Umzingeli?
Saya tak tahu.
Dah mati pun, Johnny tetap berjudi.
Dia suruh budak itu buat kerja bodoh.
Kita tak boleh harapkan tuah Zuko.
Dengar sini, ini sangat penting. Cari Mike Bressler di Cape Sentinel.
Beritahu dia semua yang awak tahu.
Itu harapan terakhir kita.
Ya, puan.
Awak ada strategi keluar?
Ya, puan. Awak pula?
Saya sentiasa ada rancangan keluar. Saya tahu hari ini akan tiba.
Saya okey. Terima kasih untuk semuanya.
Tukar strategi.
Bawa budak itu.
Anak Mambi.
Insurans. Bawa dia ke rumah selamat.
Dengan hormatnya, itu bukan protokol.
Protokol?
Awak berguraukah?
Lihat sekeliling awak.
Protokol tak guna.
Ya, puan.
Cari Zuko.
- Lima minit. - Maaf, saya tak boleh benarkan awak lalu.
Neville!
Amboi!
Awak nampak macam orang tua.
- Siapa ini? Kawan baru awak? - Allison Bhaloyi.
- Selamat berkenalan. - Sama.
Apa berlaku, Neville?
Kes bunuh diri.
Ayuh, Neville.
Neville!
Saya tahu ini bangunan PIA.
Ini ada kaitan dengan Klein dan Khumala, bukan?
Awak salah bidang kerja.
Ayuh.
Beri saya sesuatu. Tak rasmi.
Laporan tembakan di depan bangunan.
Ini sebelum mangsa lompat.
Atau terjatuh.
Apa yang berlaku, Neville?
Sama ada semua sedang hancur
atau ada orang cuba hapuskan bukti.
Bressler.
Ini Iman.
Saya kawan Johnny.
Molebogeng Kwena.
Helo, Thandi.
Tak nak jemput saya masuk?
Saya tak terkejut Mtima bertindak keji begitu.
Saya rasa tunggu masa saja sebelum awak buat perkara yang sama.
Sudahlah, Thandi.
Awak fikir awak berbeza daripada saya? Tangan awak pun kotor.
Pelombong haram?
Betulkah?
Molebogeng, awak nak apa?
Tentu Mtima terlalu takut sampai dia hantar utusan sendiri.
Kenapa Johnny hantar Zuko Khumalu ke Maseru?
Itu tak penting.
Saya kenal Zuko, Jumaat ini,
semua akan berakhir untuk awak dan ketua boneka awak.
Saya tahu hal Naledi Gumede.
Tentang umpan Johnny di Vlottenburg dan kaitan dengan awak.
Sekarang, cakap!
Maksud awak, Thandi Makeba dan Johnny Klein
menjalankan operasi perisikan balas
dengan pembunuh elit kembara merata dunia untuk hapuskan Mttima?
Itulah yang saya beritahu awak.
Kenapa kami perlu percaya?
Johnny dan Thandi percaya awak.
Awak tahu ada sesuatu.
Apabila Zuko dapat tahu Malime mati di tangan Mo Kwena...
akan terjadi pertumpahan darah.
Walaupun saya tak peduli tentang Kwena, saya bersumpah.
Kebenaran mesti didedahkan.
Kita semua tahu apa akan berlaku jika Mtima jadi presiden.
Awak pula buat kerja kotor untuk dia.
Semua yang kita perjuangkan
dimusnahkan oleh perosak.
- Khianat. - Penentuan nasib sendiri.
Itu cara tuan kolonial jual kepada awak?
Awak rasa Mtima tunduk kepada siapa?
Awak salah.
Awak yang terbalik.
Damian?
Tunggu di sini.
Kita perlu sahkan cerita ini dengan Makeba.
Tak. Makeba pelarian. Dia tak selamat di sini.
Jika semua ini benar pun,
siapa akan percaya siapa atau apa pun awak.
Jangan tersinggung.
Tak langsung.
Tapi awak lupa,
masih ada seorang pemain utama.
Zuko.
Letak.
Dan satu lagi.
Bawa saya ke helikopter.
Kenapa?
Motosikal mewah awak kenapa?
- Saya banyak lubangkan? - Jalan!
Suruh dia hidupkan.
Berhenti.
Awak cipta ejen jahat.
Kami cipta senjata.
Alatan.
Awak tahu siapa Mzilikazi?
Raja Matabele.
Dia leftenan Raja Shaka.
Nama penuhnya ialah Mzilikazi Khumalu.
Johnny pernah kata Zuko ada semangat Mzilikazi dalam dirinya.
Jantung pemburu.
Jika dia fikir dia boleh lawan saya, dia ada masalah lain.
Awak fikir awak perlu hapuskan Zuko saja?
Kita semua ada rahsia, bodoh, dan saya tahu tentang ayah awak.
Ambil dokumen awak dan keluar.
Adakah saya perlukan ini?
Tidak, tuan.
Terbanglah!
Ya, tuan.
Ya?
Dia terus melalui Tiger.
Maaf.
Mo...
Mana Tiger?
Saya panggil balik.
Kita tak boleh risikokan operasi di Maseru dalam keadaan sekarang.
Budak itu?
Kami jumpa dia
di rumah selamat.
Turunkan, boleh?
Baik. Saya turunkan.
Terima kasih.
PINGGIR MASERU, LESOTHO
Umzingeli sayang,
semasa awak baca ini, ketahuilah sukar untuk saya menulis,
mencari kata yang sesuai.
Ketika kita bertemu kali pertama, selepas nasib buruk nenek awak,
saya buat keputusan, satu pilihan, untuk sentiasa ada untuk awak,
tokoh seorang ayah.
Mungkin saya gagal, tapi bagi saya, awak sentiasa seperti anak.
Semuanya di sini.
Gali, Umzingeli.
Saya tak maksudkan kata-kata saya malam itu.
Awak bukan pembunuh.
Awak pahlawan,
lebih berani daripada saya.
Saya faham kenapa awak pergi,
tapi kita juga tahu, orang yang kita buru bukan santo.
Orang seperti kita ada matlamat
untuk melawan dan melindungi mereka yang tak berdaya.
Dalam kita memburu, kita berisiko hilang diri sendiri
dan perjuangan kita.
Pemergian awak membawa kebenaran itu kepada saya,
bak lembing menusuk jantung.
ALKEBULAN, AHLI-AHLI PENGASAS FAIL ARKIB ASLI (PRA 2000)
Saya kesal libatkan keluarga awak dalam hal ini.
Awak layak dapat kasih mereka.
Jaga Pakamile. Dia budak baik.
Matanya, seperti awak, penuh dengan janji, keazaman, kepintaran, keberanian.
Buat dia bangga. Jadi ayah yang saya gagal jadi.
Terpulang kepada awak, Zuko untuk tamatkan perjuangan Alkebulan.
Jika bukan demi kita, buat demi keadilan.
Yang benar, Johnny.
TIADA ISYARAT
Umzingeli, tombak untuk melindungi awak daripada bayang-bayang.
SEMPADAN AFRIKA SELATAN
Selamat malam, tuan.
Pasport.
TELEFON
HUBUNGAN JIKA BERLAKU KECEMASAN
Zuko Khumala?
Di mana Gemini?
Malangnya Cik Zondo telah diketahui.
Makeba juga.
Rahsia terdedah.
Siapa awak?
Saya ada usul untuk awak.
Di mana Malime?
Bawa saya...
Mana Malime?
Ada...
kemalangan sedikit.
Saya ada budak itu.
Bawa apa awak ada dan saya pulangkan dia.
En. Khumalu?
Awak buat dia marah.
- Budak itu selamat? - Tempat ini tak boleh dimasuki.
Saya nak awak bersama dia.
Dengan hormatnya,
bayaran awak tak cukup untuk ini.
Budak itu umpan.
Apa yang awak tak faham?
Teruskan.
Zuko Khumala dah lama menyusahkan saya.
Saya nak dia dihapuskan.
Jika awak tak bunuh dia, kita mati.
Tidak.
Awak mati.
Saya hilangkan diri.
Saya boleh tolong awak menghilang.
Jaga budak itu.
Ya, helo?
Mike Bressler?
Ya.
Nama saya Zuko Khumalu.
Saya ada sesuatu yang mungkin awak berminat.
Boleh jumpa di mana?
Mike Bressler?
Hai.
Ini macam James Bond sebenar, bukan?
Kuat, pendiam?
Ada syaratnya.
Cakaplah.
Keluarga...
Keluarga saya...
Saya perlu cari mereka.
Saya boleh tolong.
Saya percaya kamu berdua dah kenal.
Iman.
Di mana Malime?
Saya dah buat yang terbaik, Zuko.
Di mana Malime?
Kemalangan.
Mana Malime?
Di mana dia?
Saya percayakan awak.
Malime...
Maafkan saya.
Bukan salah awak.
Ini dia.
Beginilah cara kita hapuskan si jahat itu.
Rekod bank, transkrip e-mel, mesej.
- Kita perlu cetak ini malam ini. - Tak.
Kita perlu terbitkan sebelum laporan Tangkapan Negeri esok.
Tak, selagi saya tak jumpa anak saya.
Berapa lama awak perlukan?
Kita umpan Mo Kwena.
Teruskan.
Bawa perjuangan ke Mtima.
Bunuh dia di tempat dia.
- Ini kabin, bukan? - Awak mengawasi Kwena?
Insurans.
Mo selalu ke sini sejak kebelakangan ini.
Itu sarang cinta Mtima, tempat tinggalnya di Cape Town.
Ini cara awak buat mereka bawa Pakamile kepada awak.
Macam mana nak masuk?
Malam ini macam nak hujan.
Bos akan cepat...
Hidup awak baik.
Hei, perempuan!
Keluarlah.
Hei!
Kenapa dengan muzik?
Kita main sorok-sorok?
Ayah...
Hei!
Jadi, awak datang sendiri.
Awak fikir awak boleh keluar dari sini?
Beritahu saya,
awak nak mati macam mana?
Jaga mulut awak.
Ia akan menentukan sama ada awak hidup atau mati.
Awak rasa awak ugut siapa?
Awak datang cari anak awak.
Setiap pahlawan akan lemah jika melibatkan keluarga.
Dia lemah.
Jadi,
jika awak usik saya walau sehelai rambut,
awak takkan jumpa dia lagi.
Awak pasti?
Nak pertaruhkan nyawa awak?
Bertenang.
Kita lelaki.
Lelaki berbincang, bukan?
Mari kita berbincang.
Mengarut.
Tuan.
Cakap dengan dia.
- Dia ada di sini, Mo. - Siapa?
Budak suruhan Johnny.
Bawa anak saya ke sini.
Saudara saya...
awak lelaki bijak.
Mari berbincang.
Katakan awak keluar dari sini
dengan anak awak.
Kami boleh buat awak kaya.
Dapatkan semua yang awak mahu.
Setiap orang ada harganya, bukan?
Berapa harga awak?
Mtima...
tiada apa awak boleh buat untuk saya.
Awak memalukan,
pengkhianat bangsa sendiri.
Awak manjakan diri,
jadi gemuk sambil menyedut tanah rakyat.
Awak kenyang,
sementara ibu bapa kami merana kemiskinan.
Kita tak sama, Mtima. Awak dengar tak?
Kita tak sama.
Awak parasit, penyakit. Buat saya sakit hati!
Awak musuh nenek moyang kami.
Saya patut penggal kepala awak sekarang, kupas kulit awak dan gantung awak.
Awak dengar?
Tawaran saya masih ada.
Ambil apa yang kami tawarkan.
Ketawa dan jadi gemuk dengan kami.
Terima kasih nenek moyang!
Pergi!
Boonsaaier, masuk.
Pasukan Bravo, laporkan!
Saya dapat dia. Awak pergi.
Pasukan Alpha, lapor.
September, masuk!
Tak guna!
Di mana dia?
Kenapa lama sangat?
Buka ikatan.
Tembak saja dia!
Tidak!
Saya nantikan saat ini.
Ayuh!
Saya akan beritahu anak awak yang awak bagus berlawan.
Mana anak saya?
Zuko!
Paka?
Paka!
Lembing, jatuhkan!
Dia masih kecil.
Fail itu. Serahkan fail-fail itu.
Fail akan dicetak esok.
Dah tamat!
Teruskan, Mo!
Kami yang kata apabila ia berakhir.
Tembak.
Mo!
- Mo! - Hei!
Hukuman bagi pengkhianatan ialah mati, komrad.
Awak tak perlu buat begini!
Diamlah, anjing!
Komrad,
teruskan misi awak.
Awak perlu buktikan kepada kami
yang awak tak seperti ayah awak
yang mati sebagai pengkhianat.
Dah tamat!
Lepaskan kami!
Awak tahu banyak.
Awak okey?
Iman!
Ke tepi!
Ayuh.
Iman!
Mari.
Paka! Ayuh.
Berita utama tengah hari ini,
pihak berkuasa masih belum menamakan suspek dalam dakwaan pembunuhan itu
calon presiden yang memalukan, Daza Mtima,
dan Pengarah Agensi Perisikan Presiden, Molebogeng Kwena.
Ini susulan laporan Cape Sentinel
yang membawa kepada penangkapan berprofil tinggi dan peletakan jawatan
ekoran bukti baru diserahkan kepada suruhanjaya parlimen.
Di sini saya membesar semasa saya kecil seperti awak.
Nampak tak?
Itu Sungai Great Fish.
Ladang kita di sana di Sungai Cata.
Kita akan ada lembu betul?
Belum lagi,
tapi akan ada.
Janji?
Janji.
Terjemahan sari kata oleh Naiza