WATERKLOOF I TSHWANE
Tag det.
Hvem er du?
Vent. Lad os tale om det.
Vent.
JÆGERENS HJERTE
Far?
VLOTTENBURG I CAPE TOWN
-Ja. -Tiden går, Mo.
Indsatsstyrker nærmer sig Johnny Kleins sidste position.
Vi tager ham på en time.
Vi har brug for ham i live.
Vi må vide, hvad han har.
Pis.
Hvorfor står den mand frem nu…
…lige før udgivelsen af korruptionsrapporten?
Den skiderik spiller sin hånd nu.
Sig, hvad du mener, Mo.
Daza, jeg godkender ikke en sådan operation igen.
Tilsynsudvalget har fået nys om det. Jeg risikerer alt.
Du kender talemåden, Mo.
Hvor der handles…
der spildes.
Du er enten med eller ej.
Mændene er i position. Klein er i sigte.
Sikret!
-Sikret! -Sikret!
Stueetagen sikret.
Jeg fik dig!
Godmorgen.
Jeg vil vise dig noget.
Det er i dag, ikke?
Er det OK med dig?
Okay, så
er i dag den store dag.
Hvad med de gode sager?
Ja.
Hvordan går det med bønnerne?
De skal nok udplantes.
Lad os gøre det i weekenden.
-Ja? -Vil de blive til træer?
Nej, ikke træer.
Hør.
Vi planter vores eget en dag.
Et æbletræ?
Et træ med fersken, mango, banan…
Alt muligt.
Tjek tomaterne.
Zuko.
Hvad laver du her?
Vi har ham. Vi kan forhindre Mtima i at blive præsident.
-Det er jeg færdig med. -Det er det ikke med dig, Umzingeli.
Kald mig ikke det. Ud!
ZA NATIONAL - MTIMA HAR FREMGANG TRODS KORRUPTIONSANKLAGER
Hvem er du?
Vent.
Far?
Far!
Zuko! Zuko, tag det roligt!
Han var ikke alene!
Familien tog et tidligt fly hjem.
-Vidste du det? -Jeg kender risikoen.
Så det gør mig til dommer, jury og bøddel?
Hvis det er prisen for demokrati og frihed, så ja.
Hvad?
Nogle gange må fåtallet lide, så flertallet kan trives.
Det gælder også dig.
Sig mig, Johnny…
…hvem er fåtallet?
Hvem er flertallet?
Min gæld er nu indfriet.
-Min elskede. -Den går ikke.
Jeg sagde, du ikke måtte give barnet sukker om morgenen.
Du forsøder min morgen.
Okay. Hvor er de gode sager…
-Åh! Godmorgen, mor. -Den går ikke, unge mand.
-Gør dig klar til skole. -Vi høster tomater.
Efter skole, Pakamile.
-Zuko sagde, du ikke ville forstå. -Siger du mig imod?
Gør dig klar til skole. Kom så!
Kan du se, hvad jeg mener?
Hans lærer siger, han bliver for urolig, når han drikker kaffe om morgenen.
Han er en mand. Han må være stærk og drikke kaffe.
Han må begynde, mens han er ung.
Hvorfor talte du med politiet?
Nogen fra forsikringen.
Lyv ikke for mig. Forsikringsfolk så tidligt om morgenen?
Det var for tidligt at sælge mig en forsikring, så jeg jog ham bort.
Gjorde du det?
Okay.
Paka skal bades. Derefter kan vi more os.
Hold op!
Pakamile! Går du i bad?
-Hvad rapporterer du? -Det er ikke ham. Det er ikke Klein.
En ukendt. Intet ID. Han var professionel.
Var?
Det var ikke aftalen, Tiger.
Du sagde, han var harmløs. Han dræbte en af mine mænd.
Jeg kan jo ikke afhøre et lig, vel?
Det var ikke aftalen, Tiger. Jeg betaler ikke for et lig.
Skaf mig et billede.
Og ryd op i dit rod.
Chef.
-Du fandt et forkert mål, Beth. -Det er umuligt.
Tiger aflagde rapport.
En død ukendt. Hvordan overså du, at Klein tog bort?
-Naledi var korrekt. -Vi var forsigtige.
Dronen fløj én gang,
efter udlejningsfirmaet sendte GPS-registreringerne.
-Vi venter på… -Det er ikke godt nok.
Klein ønskede det.
Han narrede os.
Alle må hjælpe til. Find ham!
Nu!
-Javel. -Javel.
Bressler…
hvis du ønsker at fælde Mtima og dem, der ødelagde din karriere,
så bliv ædru.
Jeg sender filer til dig snart.
De indeholder alt, hvad du behøver.
Sørg for…
at være klar.
Jeg hedder Johnny Klein…
…og jeg regner med dig.
Chef.
Vi finder ham.
Jeg har styr på det.
Forstår du, hvad der står på spil, Mo?
Javel.
En mand står mellem mig og valgsejren, og alligevel har du haft måneder…
år…
til at ordne Klein.
Det er rigeligt med tid, ikke?
Så hvorfor løber han stadig om hjørner med dig??
Du ved stadig heller ikke, hvad han har på os.
En hvid mand sagde engang:
"Stenen, som bygherren kasserer…
bliver til sidst hjørnestenen."
Det var vores forfædre…
som knoklede som slaver…
og svedte for hvide folk…
og de lukkede os ude for at holde os ude.
Men se os nu.
Høsten står for døren.
Nu er det vores tur til at tage for os af retterne.
Hvis du vil sidde med ved bordet, får du måske nok beskidte hænder, Mo.
Men vi skal være landmænd, mor.
De laver ikke matematik eller skriver stil.
Kan jeg ikke bare tage med Zuko?
Landmænd skal kunne læse og skrive.
Og matematik, så man kan beregne sit overskud.
Det er hurtigt overstået.
-Jeg elsker dig. -Jeg elsker dig, mor.
Paka!
Din hjelm.
KAMERAOPTAGELSE CITY 663
Et match!
GPS-registreringerne viser, den samme bil forlod Vlottenburg før operationen.
Spor al hans anden aktivitet.
Kleins sidste position er Cape Grand Hotel.
Send Mobile One. Lav profil. To på standby.
Mo, vi har fundet Klein.
Tak, chauffør.
Det var så lidt.
Vi ses senere.
Okay.
Og så?
Jeg elsker dig.
Hej hej!
Ciao.
Mobile One er på plads.
Pågrib ham.
Stille.
MÅNEDENS ANSATTE ZUKO KHUMALO
Tjek igen.
Ingenting.
Det er Johnny Klein!
Han gik lige ud ad døren.
Målet bevæger sig.
Følg ham.
Jeg talte pænt i morges.
Kan vi tage ham?
Ikke offentligt.
Nej, One. Standby.
-Du fører dem til mig og familien. -Det har jeg allerede.
De overvåger os nu.
Hvem er den anden?
-Identificer ham, han taler med. -Forstået.
Jeg bad dig pænt for to år siden.
Lad mig være.
Zuko! Hvad er der med dig?
Det går nok. Undskyld. Tak.
Det er mellem Zuko og mig.
Godt.
-Lad være, Zuko. -Undskyld, mr. B. Det sker ikke igen.
Du skal gå nu.
Du lovede at modsætte dig al uretfærdighed mod mænd, kvinder,
børn og ældre i Azania.
-Jeg kender eden, Johnny. -Du svor den ed, Zuko.
Det er større end dig.
Større end din familie.
Men du kan redde dem.
Der er filer.
Filer, som vil afsløre alt, deriblandt os,
medmindre du kan ødelægge dem.
-Hvad har du rodet dig ind i? -Det var en fejl at stole på domstolene.
Mtima, han ejer dem alle.
Og der er korruptionsrapporten.
Hvis den frikender ham, er det slut.
De filer er forsikring.
-Vi har kun dem! -Jeg er ligeglad.
Det angår ikke mig.
Du skal forsvinde.
De slår dig ihjel, ikke mig.
Kræften dræber mig først.
Du er den sidste tilbage, Zuko.
Det skal være dig.
Kræft?
Johnny?
Der er et skab i lufthavnen.
Han stak noget i hans lomme. Vi har et nyt mål. Skyg ham.
Tag til Maseru, Alkebulans fødested. Det eneste sted, Mtima ikke kender til.
-Nej, Johnny. Nej. -En ældste vil vise vej.
Men du må rejse i dag.
-Fredag er D-dag. -Det kan jeg ikke.
Det kan jeg ikke.
Farvel, min dreng.
Okay.
Mobile One, skyg nyt mål. Standby.
Rover One, stands og pågrib Klein. Bring det under kontrol.
Han har opdaget os.
Fandens.
For nemt.
Hej, Johnny.
Jeg har haft en rigtig dårlig dag.
Gør det ikke værre.
Læg pistolen fra dig.
September!
-Hey! -Johnny!
Pis.
Det nye mål er nu vores prioritet.
Har vi et navn endnu?
Naledi!
Den klarer jeg.
Jeg lover dig, at du har gjort et godt køb.
-Tak. -Okay.
Hej.
Min elskede.
-Ja? -Hvordan går det?
Hvor er du? Er du her?
Nej. Hør her.
Jeg må væk et par dage.
Det er forsikringssælgeren, ikke?
Jeg vidste det.
Undskyld.
Hvor skal du hen?
Det er bedst, du ikke ved det. Det er ikke sikkert.
Jeg har aldrig fortalt min søn…
at alle mænd forsvinder.
-Det finder han nok selv ud af nu. -Nej, min skat.
Mit liv med dig og Paka…
…er det liv, jeg altid har ønsket mig.
Hvis jeg gør dette…
…kan vi fortsætte med det liv.
Vær sød at lade mig gøre det for dig.
Hvor skal du hen?
Jeg kommer tilbage.
Det lover jeg.
Zuko?
Zuko!
Zuko.
Bressler…
hvis du ønsker at fælde Mtima og dem, der ødelagde din karriere,
så bliv ædru.
Jeg sender filer til dig snart.
Jeg hedder Johnny Klein…
og jeg regner med dig.
Ja ja. Rend mig, makker.
Der er intet hverken i bilen eller på liget.
Han efterlod intet.
Stryg det. Han efterlod et rod.
Efterlod han intet? Hvad skal det sige?
Efterretningsleder…
to gange på én dag. Heldige mig.
Kun pistolen.
Han efterlod nul og niks.
Undskyld. Jeg må smutte. For mange tilskuere.
CAPE TOWNS INTERNATIONALE LUFTHAVN
REPUBLIKKEN SYDAFRIKA
Målet tjekker ind ved en Air Maseru-skranke.
Kan vi pågribe ham nu?
Pågrib ham.
Vær diskret.
-Kom med. -Tror du, det er en leg? Kom så.
Sådan.
Stille og roligt.
Hvad skal du i Maseru?
Hvad er det?
Hey!
Hvad gav Johnny Klein dig?
Sikke en sølle ring.
Giv mig dine hænder.
Agenter såret. Jeg gentager: agenter såret.
Målet er i hovedterminalen. Alle enheder, saml jer ved positionen nu!
Stop!
Hovedterminal, han er på vej væk.
Så flyt dig sgu!
Han er på vej nedenunder!
Hey!
Han forsvandt i mængden. Kan nogen se ham?
TAXIAFHENTNING
Kontrol, nej.
Intet spor af målet.
I Western Cape fik en dramatisk biljagt et dødeligt udfald
på Cape Towns berygtede Foreshore Freeway Bridge tidligere i dag,
hvor vanærede tidligere generaldirektør for internationale relationer
Johnny Klein døde.
Reporter Chanel Ebrahim undersøger tragedien.
Godaften, Mandla.
-Fuck. -…samtale, jeg havde med politiet…
Hey, Roy! Lydstyrken!
…øjenvidner rapporterer, at Johnny Klein blev forfulgt
af den private sikkerhedstjeneste, Ingwe,
før han angiveligt skød sig selv og faldt fra den ufærdige motorvej.
Sagen er stadig under efterforskning, og der kommer flere oplysninger.
Jeg hedder Johnny Klein…
og jeg regner med dig.
For fanden.
For helvede da også!
Dér. Fastfrys og forstør billedet.
Skaf mig den adresse.
Huset er registreret under navnet mrs. Thandiwe Makeba.
-Er det udenrigsministeren? -Tidligere minister.
Udskriv den.
Giv Mo besked.
Ja, hvad er der, Gemini?
Vi løber tør for tid. Jeg må give dem noget.
Pokkers.
Jeg elsker dig.
Vi ses senere.
Det er forsikringssælgeren, ikke?
Undskyld.
RING OP
KONTAKTER I NØDSTILFÆLDE
CAPE TOWN, DEN KHOISANSKE REPUBLIK
CAPE SENTINELS NYHEDSREDAKTION
Undskyld mig.
Er De Mike Bressler?
Jeg var Mike Bressler engang.
Undskyld, hr. De er min helt.
-Hvad hedder du? -Allison Bhaloyi.
-Jeg er den nye praktikant. -Allison Bhaloyi?
Kald mig ikke "hr.". Jeg er en slyngel og en drukkenbolt.
Okay.
Hvad arbejder du på?
Sikkert ingenting.
Okay.
Det var rart at møde dig.
Allison Bhaloyi!
A.B.
Vil du hjælpe?
Ja!
Ja.
-Kaffe, A.B. -Okay.
Stærk sort kaffe.
Yes.
Og alt, du kan opstøve om Johnny Kleins selvmord.
Det trender lige nu.
-Hvad? -Det trender på de sociale medier.
-Kaffe, A.B.? -Ja.
Er du endnu oppe?
Jeg skræller grøntsager til i morgen.
Zuko kommer snart, mor.
Det skal han. Han og jeg skal høste tomaterne.
Og vi skal spare op til en traktor.
Ville du ikke være pilot?
Mor! Det er mange år siden.
Jeg var et lille barn.
Som Zuko siger: "Landbrug er et ædelt arbejde."
Man bygger, ødelægger ikke noget og giver folk mad. Man gør dem ikke ondt.
Du har ret.
Zuko kommer tilbage.
Det skal han. Han lovede det.
Er Malime Mambi her?
-Ja? -Kom med.
-Hvorfor? Stop. Hvad? Nej! -Mor? Mor!
Nej! Hvad foregår der?
-Mor! -Paka, nej!
Mor, vent! Mor!
-Mor! -Paka!
Paka!
Zuko Khumalo blev født d. 10. oktober 1987 af aktivistiske forældre i Makhanda.
De døde i 1990 under en razzia af Apartheid-sikkerhedspolitiet.
Han voksede op hos sin bedstemor i Gqumahashe ved Great Fish River.
Efter gymnasiet gik han ind i politiet og…
Lad os prøve på en anden måde.
Denne mand, Johnny Klein, besøgte Zuko i morges.
Jeg har jo sagt…
at jeg ikke kender ham.
Det er ikke godt nok, ms. Mambi.
Manden var en kendt terrorist.
Tro mig…
jeg ved det virkelig ikke. Jeg må hjem til min søn.
Jo før du siger sandheden, jo hurtigere kommer du hjem til din søn.
Han…
Han er måske en fra Zukos fortid.
-Hvilken fortid? -Han taler ikke om den.
-Hvorfor ikke? -Fordi jeg ikke spørger!
For Zuko ved, at der kun er plads til kærlighed i vores hjem.
Hvis der kun er plads til det, hvorfor omgik I så en terrorist?
Jeg beder dig. Min dreng.
Ifølge politioptegnelserne indgik Khumalo i en specialstyrke.
-Og? -For fire år siden forsvandt han.
Ingen bankkonti, sygejournaler, skattepapirer, intet.
For to år siden kom en ID-ansøgning med en fødselsattest ud af det blå.
Hvad har det med Klein og den ukendte at gøre?
Vi arbejder på det.
Jeg vil vide, hvad Makeba har med det at gøre.
Makeba?
Thandi Makeba?
Har du ikke sagt det?
-Undskyld. Jeg glemte det. -Glemte du det for fanden?
Forsvind.
Jeg ved ikke, om vi kan stole på hende.
Hold øje med hende.
Måske kan vi udnytte det.
To gange allerede…
og på samme dag.
Johnny besøgte Thandi Makeba.
Vidste du det?
Jeg anede det.
Hun har beskidte hænder…
af illegale minearbejdere.
Hun må have set det som en fordel, men hun lagde løkken om sin egen hals.
Derfor lod hun os være.
Skær tungen ud på hende, Mo.
Men den virkelige prøve er, om du kan udnytte det til at afsløre Johnnys plan.
Men vigtigst af alt…
bring hans stikirenddreng til tavshed.
Mo!
Kom her.
Daza, hvad fanden er det?
Du ved nok præcist, hvad det er.
Forestil dig…
…hvis hele nationen vidste, at din far
var i ledtog med apartheidregimet.
Tænk engang.
Man siger jo:
"Æblet falder ikke langt fra stammen."
Eller gør det?
Det lader til…
at dine hænder…
også er beskidte.
Det er kun toppen af isbjerget.
Tiden venter ikke på nogen.
Uret tikker.
Uret tikker for helvede!
CAPE TOWNS POLITIHOVEDKVARTER
Du godeste!
Jeg troede, at du var død.
-Jeg troede, Mtima havde nakket dig. -Den var sjov, Neville. Kan du snakke?
Hvad kan et fortidslevn som dig lære af en papirnusser som mig?
Nå ja. Papirnusser.
Hør, du er efterforsker på Johnny Kleins selvmord fra i går, ikke?
Jo.
Hvad laver en fyr fra en privat sikkerhedstjeneste ved navn "Ingwe" der?
Der sker mærkelige ting, ikke?
Kort tid efter Kleins selvmord…
modtog vi en efterlysning på en…
Zuko Khumalo.
Der er en landsdækkende menneskejagt.
Han satte to agenter ud af spillet i lufthavnen.
-Han fik ikke engang sved på panden. -Pis.
Ja, det må du nok sige.
Hold mig orienteret, ikke?
Jo. Hør, Mike…
vær forsigtig.
Umzingeli?
Gemini?
Ja.
Iman…
-hvor længe er det siden? -Længe nok til, det ikke mere er mit navn.
Jeg er i efterretningstjenesten.
Du er blevet voksen.
Hvad skal jeg?
Hvad foregår der?
Jeg ved kun det nødvendige, ligesom dig.
Hvad med Johnny?
Han dukkede bare op igen.
-Han ser ikke godt ud. -Han har skudt sig selv.
Hør…
det gør mig ondt.
Jeg ved, at I to var tætte.
Hvad med de andre? Zwelibanzi?
Johnny sagde, jeg var den sidste tilbage.
Jeg prøvede at advare ham.
Bare gør, hvad Johnny bad dig om.
Hvad end det er, er det stort. Meget stort.
De har hentet Malime ind.
De presser hende om dig og Johnny.
Det er noget pis. Jeg kommer tilbage.
Nej. Fokusér på missionen.
Hun er lidt ude af fatning, men hun ved intet.
Jeg ordner det.
Husk på, hvorfor Johnny valgte os.
Vi afslutter kampen for Alkebulan.
Jeg sagde det til Johnny,
jeg sagde det til dig,
jeg er færdig med Alkebulan-halløjet.
Jeg gør det kun for min familie.
De ved, hvem du er.
Det ved jeg.
Nej. Du forstår det ikke.
Du vil være i nyhederne i morgen.
Mo, chefen,
bryder reglerne, snyder og udfører Mtimas beskidte arbejde.
Intet af dette er officielt godkendt.
De vil jagte dig.
Det kan de prøve på.
Jeg må gå.
-Alt i orden? -Javel.
Du må være Paka.
Kom indenfor, Zuko.
Undskyld. Taxaerne strejkede,
og jeg kom sent hjem.
-Har du tilbudt gæsten noget at drikke? -Ellers tak.
Okay, lige et øjeblik.
Hvad betyder "flot"?
Paka!
Min mor siger, du er flot.
Pakamile Mambi, stop!
Det er jeg ked af.
Sådan er børn jo.
Jeg kom forbi tankstationen…
-og købte dig dette. -Tak.
Jeg sætter det på køl.
Hvad tegner du?
Det er til skolen.
Det er tomater,
men jeg må tilføje nogle køer.
Landbrug er et ædelt arbejde.
Hvad betyder "ædelt"?
På engelsk betyder det, at man er hæderlig.
Eller man…
Man bygger.
Man ødelægger ikke noget. Man…
giver folk mad.
Man gør dem ikke ondt.
Det kan jeg lide.
Din mor fortalte mig…
…at du kan lide landbrug.
Så jeg har noget til dig.
Du ville kunne lide det.
Wow!
Fik du sagt tak?
Tak.
Det var så lidt.
Det er jeg færdig med.
Det er det ikke med dig.
Kæmp. Vi sværger at kæmpe.
Jeg giver mit liv for bevægelsen.
Du svor den ed, Zuko.
Kæmp for Alkebulan.
Jeg kender eden.
Jeg giver mit liv for bevægelsen. Vi sværger…
Det er større end dig. Større end din familie.
Vi sværger at beskytte de uskyldige…
Vi sværger at beskytte de uskyldige.
Og aldrig give efter.
KAROO
Vi har ham. Han stjal en motorcykel fra sin chef.
Vi gennemsøger det sidste døgns optagelser.
Vi fik gevinst, forbindende prikker.
Vejspærringer på alle hovedvejene til Maseru. Vi finder ham.
Og kvinden?
Intet.
Hun lyver næppe.
Vi må presse hende. Hun ved noget.
Vi er kommet på forsiden!
Jeg er for gammel til det her lort.
Kaffe?
Tak.
Siden hvornår taler du afrikaans?
Folk kan ikke sladre om mig.
JAGT PÅ SELVTÆGTSAGENT EFTER LUFTHAVNSANGREB
Det var ikke os, Allison Bhaloyi. Det var udelukkende dig.
Jeg har mere på Klein.
Johnny Klein var en stor advokat,
en stigende stjerne.
Han var leder af internationale relationer.
Han mødte Obama og Mandela.
Men så blev han degraderet.
Leder af skovbrug…
og så underordnet noget i…
Kunst og kultur.
Hvor politiske karrierer begraves.
-Hvornår begyndte den nedtur? -For fire år siden.
Hvad skete der for fire år siden?
Mtima!
Bingo!
En mand, som snart frikendes for korruption,
fordi staten er løbet tør for vidner.
En morderisk voldtægtsmand og ægteskabsbryder bliver den nye præsident,
og så, min smukke unge ven, er vi alle helt på røven.
Det er alt det, du skrev om.
Ja. Før han smadrede min karriere helt.
Men efter den besked, jeg fik fra Klein,
tror jeg, vi er tilbage i spillet.
Og Zuko Khumalo er vores stjerneangriber.
R 1250 GS!
Sej kværn, mand.
Dit kort er på hovedet.
Tro ikke på alt, du ser.
Måske er du på hovedet.
Ved du hvad?
Det rager ikke mig,
men boerne var her for et par timer siden og ledte efter en mørk…
Der er en stor vejspærring ved Orange River uden for byen.
Så hvis jeg var en bro på en R 1250 GS…
ville jeg tage R717 nord til Philippolis.
Bliv på den til Trompsburg. Så tilbage på N1 derfra.
PIA'S JAGT PÅ MISTÆNKT FORTSÆTTER
Det bliver 300.
Tak for hjælpen.
Mit råd er gratis.
Jeg har haft nok at gøre med boerne.
Alle fortjener en chance til.
Salut, salut.
Ms. Mambi.
Vær ikke bange. Jeg er Zukos ven.
Hvabehar? Hvad?
Jeg kan ikke sige mere. Der er skred i tingene, men du er ikke sikker her.
Hvad…
Hvad med min søn? Er han okay?
Jeg ved det ikke.
Hvad sker der? Hvor er Zuko?
Tænk ikke på ham.
Bare vær klar.
Vent.
Vent. Vær klar til hvad?
Naledi.
Johnnys indflydelse når langt…
men den er ved at udtørre.
Hvem fanden er du?
Du kender godt spillets regler.
Du eller vi får din mund på gled! Det er op til dig.
Hvad vælger du?
Jeg vil aldrig forråde min ed.
Hvem er Zuko Khumalo, og hvad vil han i Maseru?
Hun havde denne.
Kun to kontakter.
Zenkosi og Umzingeli.
Tjek dem.
Jeg vil have navne, adresser, alt.
Hvad?
Vi har fundet Khumalo.
Fjern det udskud.
Modtaget.
-Få Mambi til safe house nu. -Javel.
Hvad venter du på? Ros? Kom i gang!
Okay, alle. Hør efter.
Alpha Team er med mig.
Bravo Team har den sekundære position.
Går noget galt, så omgrupperer vi ved landingszonen.
Husk på, at vi må tage ham i live.
Uden ham får vi ingen løn!
For fanden! Hun bed mig sgu! Fuck!
Slip ikke bilen igennem! Stop den!
Hvem er I? Backup?
Er vi backup?
Ligner vi backup for fanden?
Hør, jeg ved ikke, hvor du…
Fjern dig.
Ellers gør jeg det.
Få dem i position.
Kom så.
Nu!
Kom an, dit røvhul!
Vær klar.
Stop den lastbil!
Duk jer!
Giv besked!
Kom.
Alle enheder skal opsnappe målet langs hovedvej 1.
Afbryd enhver flugt. Skifter.
-Pokkers! Hvad sker der? -Naledi har taget Mambi.
Mambi må ikke komme noget til. Løs det, Beth!
Kom nu!
Rør jer ikke!
Malime? Okay.
Vi må springe.
-Nej! -Vi må springe.
Okay? Kom med.
Hold den i ro. Jeg må have skudlinjen.
Kom nu! Du skal gøre det!
Kom så!
Afsted! Få mig ind foran ham!
Du skal springe.
Kom, se på mig! Kig på mig!
Få mig længere ned!
Naledi! Tænk på, hvad du gør.
Kom nu! Du skal springe!
Nej!
Nej! Fuck!
Pis.
Hawk One lander!
Rover One, hent mig. Vi omgrupperer ved landingszonen.
Du der! Skrid med dig!
Flyt jer!
Fandens!
Hvad pokker har han gjort?
Okay.
Gemini?
Zenkosi, vi er i fare.
-Umzingeli? -Jeg ved det ikke.
Selv hinsides graven spiller Johnny højt spil.
Han gav drengen en håbløs mission. Vi kan ikke satse på Zukos held.
Hør efter, dette er meget vigtigt. Find Mike Bressler på Cape Sentinel.
Fortæl ham alt, som du ved.
Det er vores sidste håb.
Javel.
Har du en flugtplan?
Javel. Hvad med dig?
Jeg har altid haft en flugtplan. Jeg vidste, denne dag snart ville komme.
Jeg klarer mig. Tak for alt.
Ændring af strategi.
Hent drengen.
Mambis dreng.
Forsikringen. Før ham til safe house.
Med forlov, det er ikke i henhold til reglerne.
Reglerne?
Tager du pis på mig?
Se dig omkring, Beth.
Hul i reglerne.
Javel.
Find Zuko.
-Fem minutter. -Beklager. I må ikke komme igennem.
Neville.
Jamen dog!
Du ligner en gammel stodder.
-Hvem er det? Din nye makker? -Allison Bhaloyi.
-Godt at møde dig. -I lige måde.
Hvad er der sket her?
Det er et selvmord.
Helt ærligt.
Neville!
Det er efterretningstjenestens bygning.
Det hænger sammen med Klein og Khumalo, ikke?
Du har det forkerte erhverv.
Kom nu.
Giv mig et eller andet. Uofficielt.
Rapporter om skududveksling ved bygningen.
Det var, før offeret sprang.
Eller faldt.
Hvad fanden foregår der?
Enten falder dominobrikkerne sammen,
eller nogen rydder op.
Bressler.
Det er Iman.
Jeg er Johnnys ven.
Molebogeng Kwena.
Hej, Thandi.
Inviterer du mig ikke ind?
Det overrasker mig ikke, at Mtima ville synke så dybt.
Det var et spørgsmål om tid, før du fulgte trop.
Hold nu op, Thandi.
Tror du, du er anderledes? Dine hænder er ikke renere end mine.
Ulovlige minearbejdere?
Seriøst?
Hvad vil du, Molebogeng?
Mtima må være så rædselsslagen, at han sendte en personlig udsending.
Hvorfor sendte Johnny Zuko Khumalo til Maseru?
Det er lige meget. Hvis jeg kender Zuko, på fredag
er det hele forbi for dig og din marionetfører.
Jeg kender til Gumede.
Om Johnnys lokkedue i Vlottenburg, og at alt leder til dig.
Spyt nu ud!
Så du siger, at Thandi Makeba og Johnny Klein
ledte en kontraefterretningsoperation med elitemordere for at nedkæmpe Mtima?
Det er præcis, hvad jeg siger.
-Hvorfor skulle vi tro på dig? -Johnny og Thandi stolede på dig.
Du har din mistanke.
Når Zuko finder ud af, at Mo Kwena var skyld i Malimes død…
…bliver der et blodbad.
Selvom Kwena kan rende mig, så svor jeg en ed.
Sandheden skal frem.
Vi vidste alle, hvad der ville ske, hvis Mtima blev præsident.
Og du udfører alt hans beskidte arbejde.
Alt det, vi kæmpede for…
pillet fra hinanden af skadedyr.
-Forræderi. -Selvbestemmelse.
-Sådan solgte koloniherrerne det til jer? -Hvem tror du, Mtima bukker for?
Du tager fejl.
Du vender tingene på hovedet.
Damian?
Vent her.
Vi må bekræfte historien med Makeba.
Nej. Makeba er væk. Hun er ikke i sikkerhed her.
Selv hvis alt dette er sandt…
vil ingen tro på, hvem eller hvad du er.
-Tag det ikke ilde op. -Helt i orden.
Men du glemmer…
der stadig er en nøglespiller på brættet.
Zuko.
Læg den fra dig.
Også den anden.
Hen til helikopteren.
Hvorfor?
Hvad er der med din smarte kværn?
-Gennemhullede jeg den? -Fart på!
Bed ham starte den.
Stop der.
Du skabte en selvtægtsagent.
Vi skabte et våben.
Et værktøj.
-Ved du, hvem Mzilikazi var? -Matabelernes konge.
Han var kong Shakas løjtnant.
Hans fulde navn er Mzilikazi Khumalo.
Johnny sagde, at Zuko har Mzilikazis ånd i sig.
Jægerens hjerte.
Tror han, han kan trodse mig, så tager han ganske fejl.
Tror du, Zuko er den eneste, du må fjerne?
Vi har alle hemmeligheder, din idiot, og jeg kender til din lyssky far.
Tag dine papirer og forsvind.
Får jeg brug for den her?
Nej.
-Så flyv! -Javel.
Ja?
Han overvandt Tiger.
Jeg beklager.
Hvor er Tiger?
De er tilbagekaldt.
Vi kan ikke risikere en operation i Maseru nu.
Og drengen?
Vi har ham.
I safe house.
-Du kan lande nu. -Modtaget. Det gør jeg.
Tak.
I UDKANTEN AF MASERU I LESOTHO
Kære Umzingeli…
du skal vide, at det var svært for mig at skrive dette, at finde de rette ord.
Da vi mødtes første gang efter din bedstemors frygtelige skæbne,
tog jeg en beslutning, et valg, om altid at være der for dig…
en faderfigur.
Måske fejlede jeg, men for mig har du altid været som en søn.
Det hele er her.
Grav, Umzingeli.
Jeg mente ikke, hvad jeg sagde til dig den aften.
Du er ingen morder.
Du er en kriger…
meget modigere, end jeg kunne være.
Jeg forstår, hvorfor du gik…
men du ved lige så godt som jeg, at de mænd, vi jagter, ikke er helgener.
Vi har et højere formål.
At bekæmpe og beskytte dem, som er hjælpeløse.
I vores jagt risikerer vi at tabe os selv af syne…
og det, vi kæmper for.
Din afrejse skærpede dette for mig…
som et spyd i hjertet.
ALKEBULAN - STIFTENDE MEDLEMMER
Undskyld, at jeg involverede din familie.
Du fortjener deres kærlighed.
Pas godt på Pakamile. Han er en god dreng.
Hans øjne ligesom dine er fulde af mod, potentiale, beslutsomhed, opfindsomhed.
Gør ham stolt. Vær den far, som jeg ikke var.
Nu er det op til dig at afslutte Alkebulans kamp.
Hvis ikke for os, så gør det for retfærdigheden.
Kærlig hilsen, Johnny.
INGEN DÆKNING
Umzingeli, et spyd til dig som beskyttelse mod skyggen.
DEN SYDAFRIKANSKE GRÆNSE
Godaften.
Pas.
RING OP
KONTAKTER I NØDSTILFÆLDE
Zuko Khumalo?
Hvor er Gemini?
Desværre er det ude med ms. Zondo.
Også med Makeba.
Spillet er ude.
Hvem er du?
Jeg har et forslag til dig.
Hvor er Malime?
-Kom med… -Hvor er Malime?
Der er…
sket lidt af et uheld.
Jeg har drengen.
Kom med, hvad du har, så får du ham igen.
Mr. Khumalo?
Du har vist gjort ham vred.
-Er drengen i sikkerhed? -Under massiv bevogtning.
Du skal være der.
Med forlov…
du betaler mig sgu ikke nok.
Drengen er lokkemad.
Hvad er det, du ikke forstår?
Fortsæt.
Khumalo har været mig en torn i øjet længe nok.
Han skal udryddes helt.
Hvis du ikke dræber ham, er vi på røven.
Nej.
Du er på røven.
Jeg forsvinder bare.
Det kan jeg også gøre for dig.
Babysit drengen.
-Hallo? -Mike Bressler?
-Det er mig. -Mit navn er Zuko Khumalo.
Jeg har noget af interesse for dig.
Hvor kan vi mødes?
Mike Bressler?
Hej.
Det er noget ægte James Bond-halløj, ikke?
Den stærke, tavse type?
Der er betingelser.
Nævn dem.
Min…
Min familie…
Jeg må finde dem.
Det kan jeg hjælpe med.
I to behøver jeg nok ikke at præsentere for hinanden.
Iman.
Hvor er Malime?
Jeg gjorde mit bedste.
Hvor er Malime?
Det var et uheld.
Hvor er Malime?
Hvor er hun?
Jeg stolede på dig.
Malime…
Det gør mig ondt.
Det er ikke din skyld.
Så er det nu.
Sådan nakker vi endelig den ondsindede nar.
Hans bankoplysninger, e-mailudskrifter, beskeder.
-Vi må få det trykt i aften. -Nej.
Det skal afsløres før korruptionsrapporten i morgen.
Ikke før jeg finder min søn.
Hvor længe skal du bruge?
Vi lokker Mo Kwena.
Fortsæt.
Tag kampen til Mtima.
Skær slangens hoved af i dens hul.
-Det er hytten, ikke? -Har du holdt øje med Kwena?
Forsikring.
Mo har besøgt stedet ofte på det seneste.
Mtimas elskovsrede. Hjemmebasen, når han er i Cape Town.
Sådan får du dem til at hente Pakamile.
Hvordan kommer jeg ind?
Det ser ud til regn i aften.
Chefen må skynde sig…
Dit liv er godt.
Hej, tøs!
Skrid med jer.
Hey!
Hvor blev musikken af?
Leger vi gemmeleg?
Far…
Hey!
Så du er kommet personligt.
Tror du virkelig, at du bare går herfra?
Sig mig…
hvordan vil du dø?
Var din mund.
Det afgør, om du lever eller dør.
Hvem tror du, du truer?
Du er kommet for din søn.
Alle krigere smelter, når det handler om familien.
Han smelter.
Så…
hvis du krummer bare ét hår på mit hoved,
vil du aldrig se ham igen.
Er du sikker på det?
Vil du satse dit liv?
Tag det roligt.
Vi er mænd.
Mænd taler om tingene, ikke?
Lad os tale sammen.
Snak er en gang pis.
Hallo.
Tal med hende.
-Han er her nu. -Hvem?
Johnnys skide stikirenddreng.
Kom med min søn.
Min bror…
…du er en klog mand.
Lad os tale sammen.
Lad os sige, du går herfra…
med din søn.
Vi kan gøre dig rig.
Du kan få alt, hvad du vil have.
Alle mænd har en pris, ikke?
Hvad er din pris?
Mtima…
Der er intet, du kan gøre for mig.
Du er en skændsel…
en forræder mod dit eget folk.
Du forkæler dig selv…
og bliver fed, mens du udtørrer dit folks land.
Du er overmæt…
mens vores forældre lider i fattigdom.
Vi er overhovedet ikke ens. Er det forstået?
Vi er ikke ens.
Du er en parasit, en sygdom. Du giver mig kvalme!
Du er vores forfædres fjende.
Jeg burde halshugge dig, flå huden af dig og hænge dig til tørre.
Er du med?
Mit tilbud gælder endnu.
Tag imod, hvad vi tilbyder dig.
Mor dig, og bliv fed med os.
Tak dine forfædre.
Afsted!
Boonsaaier, skift.
Bravo Team, meld jer!
Jeg har ham. Fortsæt.
Alpha Team, meld jer!
September, skift!
Fandens!
Hvor er hun?
Hvorfor tog det så længe?
Slip mig fri.
Bare skyd ham!
Nej!
Det her har jeg set frem til.
Kom nu!
Jeg siger til din dreng, at du kæmper godt.
Hvor er min søn?
Zuko!
Paka?
Paka!
Spyddet, slip det!
Han er en dreng.
Filerne! Aflever filerne!
Filerne trykkes i morgen.
Det er forbi!
Gør det bare, Mo!
Vi afgør, hvornår det er forbi.
Skyd.
Mo!
-Mo! -Hey!
Straffen for forræderi er døden, kammerat.
-Du behøver ikke gøre det! -Hold kæft, din hund!
Kammerat…
fortsæt med din mission.
Bevis over for os,
at du ikke er som din far…
der døde som forræder.
Det er forbi!
Bare lad os gå!
Du ved for meget.
Klarer du den?
Iman.
Fart på!
Kom nu.
Iman.
Kom.
Paka! Kom så.
I eftermiddagens tophistorie
kan myndighederne endnu ikke navngive mistænkte i de angivelige attentater
på den vanærede præsidentkandidat, Daza Mtima,
og lederen af efterretningstjenesten, Molebogeng Kwena.
Dette følger Cape Sentinels nyhedsbombe,
som siden har medført højt profilerede anholdelser og fratrædelser
i kølvandet på nye beviser forelagt en parlamentarisk kommission…
Her voksede jeg op, da jeg var dreng som dig.
Kan du se det? Det er Great Fish River.
Vores gård ligger derovre ved Cata River.
Får vi rigtige køer?
Ikke endnu…
men det får vi.
Lover du det?
Det lover jeg.
Tekster af: Susanne Friesen ed Cata River.