Ta den.
Vem är du?
Vänta. Låt oss diskutera det här.
Vänta.
Pappa?
VLOTTENBURG, KAPSTADEN
-Sir. -Det börjar bli ont om tid, Mo.
Insatsstyrkor är på väg mot Johnny Kleins senaste tillhåll.
Vi tar honom inom en timme.
Vi behöver honom vid liv, Mo. Vi måste få veta vad han har.
Fan!
Och varför dyker han upp nu,
när den politiska korruptionsrapporten just ska släppas?
Den jäveln sätter sin plan i verket nu.
Säg vad du tycker, Mo.
Daza, det är sista gången jag godkänner en sån här operation.
Tillsynskommittén börjar ana oråd. Jag riskerar allt.
Du känner till talesättet, Mo.
För att göra en omelett måste man knäcka några ägg.
Antingen är du med, eller inte.
Teamen är där. Vi har Klein i sikte.
Tomt!
-Tomt! -Tomt!
Bottenvåningen är tom.
Nu fick jag dig!
-God morgon. -God morgon.
Jag vill visa dig nåt.
-Det sker idag, va? -Är det okej med dig?
Okej, då. Idag är den stora dagen.
-Vill du ha lite av de schyssta grejorna? -Ja.
Hur går det med dina bönor?
-De kan nog planteras utomhus nu. -Vi borde göra det i helgen.
-Vad sägs? -Växer de upp till träd?
Nej, inte träd.
Hördu, vi ska plantera vårt eget träd nån dag.
-Ett äppelträd? -Ett persikoträd, mango, banan…
Vad som helst. Kolla tomaterna.
Zuko.
Hördu, vad gör du här?
Vi har honom. Vi kan hindra Mtima från att bli president.
Jag är färdig med sånt.
-Det är inte färdigt med dig, Umzingeli. -Kalla mig inte det. Ge dig av!
MTIMA GÅR FRAMÅT TROTS KORRUPTIONSANKLAGELSER
Vem är du?
Vänta.
Pappa?
Pappa!
-Zuko! Lugna ner dig! -Han var inte ensam!
Familjen tog ett tidigare flyg hem.
-Visste du? -Jag vet om riskerna.
Då är jag alltså både domare, jury och bödel?
Ja, om det är vad demokrati och frihet kostar.
Vad?
Ibland måste ett fåtal lida så att ett flertal frodas, Zuko. Det gäller även dig.
Säg mig, Johnny…
Vilka är fåtalet?
Vilka är flertalet?
Nu är min skuld betald.
-Älskling. -Försök inte.
Jag sa åt dig att inte ge honom nåt sött på morgonen.
Du är mitt söta på morgonen.
Okej. Var finns de schyssta grejorna…
Oj! God morgon, mamma.
-Försök inte. Gör dig redo för skolan. -Vi ska skörda tomater.
Efter skolan, Pakamile.
Zuko sa att du inte skulle förstå.
Säger du emot mig? Gör dig redo för skolan, Pakamile. Seså!
Fattar du vad jag menar nu?
Läraren säger att han blir för uppspelt när han dricker kaffe på morgonen.
Han är en man. Han måste vara stark och dricka kaffe.
Han måste börja när han är ung.
Vem pratade du med i morse?
-Nån från ett försäkringsbolag. -Ljug inte. Så tidigt på morgonen?
Det var för tidigt för sånt, så jag schasade bort honom.
Säger du det?
Okej.
Paka ska bada nu. Sen kan vi ha lite kul.
Sluta! Pakamile! Tar du ditt bad nu?
-Vad har du åt mig? -Det är inte han. Det är inte Klein.
Nån okänd. Ingen legitimation. Han var proffs.
Var?
Tiger, så sa vi inte.
Du sa att han var ofarlig. Han dödade en i teamet.
Jag kan väl inte förhöra ett lik, eller hur?
Så sa vi inte, Tiger. Jag betalar inte för en död kropp.
Visa mig hur det ser ut. Och städa upp din röra.
Chefen.
Du gav oss fel mål, Beth.
-Det är omöjligt. -Tiger rapporterade nyss.
Han är okänd, och död. Såg du inte att Klein åkte iväg?
-Naledi ledde det. -Diskretion var viktig.
Vi hann med en drönarflygning efter att uthyrningsföretaget skickat gps-data.
-Vi väntar på… -Det duger inte.
Klein ville ha det så här. Han överlistade oss.
Sätt alla på det här. Hitta honom. Nu!
-Ja, chefen. -Ja, chefen.
Mr Bressler,
om du vill sätta dit Mtima och de som förstörde din karriär,
då bör du nyktra till.
Du får dokument av mig alldeles strax. De kommer att ge dig allt du behöver.
Snälla du, var redo.
Jag heter Johnny Klein,
och jag räknar med dig.
Sir.
Vi ska ta honom.
Jag har allt under kontroll.
Förstår du vad som står på spel, Mo?
Ja, sir.
Endast en man kan hindra mig från att vinna valet.
Du har haft månader,
till och med år på dig att ta hand om Klein.
Det är ganska gott om tid, eller hur?
Hur kommer det sig att han fortfarande lyckas undkomma?
Och du vet fortfarande inte vad han har för information om oss.
En vit man sa en gång:
"Stenen som byggaren inte vill ha blir till slut hörnstenen."
Det var våra förfäder…
De slet och svettades som slavar åt vita människor.
De såg till att hålla oss utestängda och utanför.
Men se på oss nu.
Det är snart skördedags.
Nu är det vår tur att festa.
Om du vill sitta med vid bordet,
då kanske du måste smutsa ner dina händer, Mo.
Mamma, vi ska bli bönder. De håller inte på med matte eller skriver uppsatser.
Kan jag inte åka med Zuko?
En bonde måste kunna läsa och skriva.
Du måste kunna matte, så att du kan räkna ut din vinst.
Det går fort över.
-Jag älskar dig. -Jag älskar dig, mamma.
Paka!
Hjälmen, min pojke.
ÖVERVAKNINGSKAMERA 663
En träff!
Enligt våra uppgifter lämnade fordonet Vlottenburg före insatsen i morse.
Spåra alla andra förflyttningar.
Klein sågs senast på Cape Grand Hotel.
Skicka in rörlig enhet ett. Diskret. Enhet två redo.
Mo, vi hittade Klein.
Tack, chauffören.
Det var så lite.
Vi ses sen.
Visst.
Och sen, då?
Jag älskar dig.
-Hej då! -Ciao.
Rörlig enhet ett är på plats.
Ta honom. Lugnt och stilla.
MÅNADENS ANSTÄLLDE ZUKO KHUMALO
-Kolla igen. -Inget, sir.
Inget.
-Där är han! Det är Johnny Klein. -Han gick precis ut genom dörren.
Kontroll, målet rör sig.
Följ efter honom.
Jag var snäll i morse.
-Tillstånd att ta honom. -Inte så här öppet.
Nej, enhet ett. Vänta.
-Du leder dem till mig och familjen. -Det har redan hänt.
De bevakar oss nu.
Vem är den andre?
-Identifiera den han pratar med. -Uppfattat.
Jag bad dig snällt för två år sen. Låt mig vara.
-Zuko! Vad är det med dig? -Allt är i sin ordning. Förlåt. Tack.
-Det här är mellan Zuko och mig. -Okej.
-Zuko, kom igen. -Förlåt, mr B. Det ska inte hända igen.
Du måste ge dig av nu.
Du svor att bekämpa alla orättvisor mot män, kvinnor, barn och äldre i Azania.
-Jag känner till eden. -Du svor den eden, Zuko.
Den är större än du. Större än din familj.
Men du kan rädda dem. Det finns dokument.
De kan avslöja allt, inklusive oss, om du inte lyckas förstöra dem.
-Vad har du gett dig in i? -Domstolarna borde inte ha fått sköta det.
Mtima kontrollerar dem alla. Sen kommer korruptionsrapporten.
Frikänner den honom är allt över. Dokumenten är vår försäkring.
-De är allt vi har! -Jag bryr mig inte. Det rör inte mig.
Du måste ge dig av nu. De dödar dig, inte mig.
Cancern dödar mig först.
Du är den enda som finns kvar, Zuko. Du måste göra det.
Cancer?
-Johnny? -På flygplatsen finns en förvaringsbox.
Han stoppar nåt i hans ficka. Nytt mål. Skugga honom.
Åk till Maseru, Alkebulans födelseplats, det enda stället Mtima inte vet om.
-Nej, Johnny. Nej. -En äldste visar dig vägen.
Men du måste ge dig av idag. Fredag är D-dagen.
Jag kan inte, Johnny. Jag kan inte.
Adjö, min pojke.
Okej.
Enhet ett, skugga nytt mål. Var redo.
Rover ett, genskjut och grip Klein. Undvik uppståndelse och skador på andra.
Han vet vi är här.
INGWE
Fan.
Det är för enkelt.
Hördu, Johnny…
Jag har haft en väldigt dålig dag.
Gör den inte värre. Lägg ner din pistol.
September!
-Hallå! -Johnny!
Fan också.
Det nya målet är nu vår prioritet.
Har han identifierats?
Naledi!
Genast, chefen.
Du kommer inte att ångra ditt köp.
Tack.
Okej.
Hej.
Min älskade.
-Ja? -Hur mår du?
-Var är du? Det låter som om du är här. -Nej. Hör på.
Jag måste åka bort några dagar.
Det gäller försäkringsförsäljaren, va?
Jag visste det.
Jag är ledsen.
Vart ska du?
Bättre om du inte vet. Det är inte säkert.
Jag berättade aldrig för min son att till slut ger alla män sig av.
Det lär han inse nu.
Nej, min älskling.
Livet som jag har ihop med dig och Paka,
det är livet jag alltid velat ha.
Om jag gör det här…
Då kan vi fortsätta med det livet.
Var snäll och låt mig göra det för dig.
Vart ska du?
Jag kommer tillbaka.
Jag lovar.
Zuko?
Zuko!
Mr Bressler.
Om du vill sätta dit Mtima och de som förstörde din karriär,
då bör du nyktra till.
Du får dokument av mig alldeles strax.
Jag heter Johnny Klein, och jag räknar med dig.
Visst. Dra åt helvete.
Det finns inget i bilen och inget på liket. Han var ren.
Stryk det. Han ser hemsk ut.
Är han ren? Vad menar du med det?
Chefen, jag hör av dig två gånger på en dag. Vilken tur jag har.
Förutom pistolen är han helt ren.
Jag måste tyvärr iväg. För många kan se oss här.
KAPSTADENS FLYGPLATS
KAPSTADENS INTERNATIONELLA FLYGPLATS
REPUBLIKEN SYDAFRIKA
Målet checkar in vid en Air Maseru-disk. Tillstånd att ta honom nu?
Ta honom.
Diskret.
Vänligen följ med oss.
Tror du att det är en lek? Sätt fart.
Så där ja.
Lugn och fin.
Vad ska du göra i Maseru? Vad är det här?
Hördu!
Vad gav Johnny Klein dig?
Det var ingen vidare ring.
Hit med händerna!
Agenter nere. Jag upprepar, agenter nere!
Målet befinner sig i centralterminalen. Alla enheter till hans position nu!
Stanna!
Centralterminalen, han rör på sig.
Flytta på dig!
Han är på väg nerför trapporna!
Hördu!
Han försvann bland allt folk. Ser nån honom?
TAXISTATION
Kontroll, det är negativt. Målet syns inte till.
En biljakt i Västra Kapprovinsen fick en dödlig utgång
när den fortsatte ut på ökända Foreshore Freeway Bridge tidigare idag.
F.d. generaldirektören för internationella relationer, Johnny Klein, avled.
Vår reporter Chanel Ebrahim undersöker tragedin.
God kväll, Mandla.
-Fan också. -…samtal jag hade med polisen…
Hördu, Roy! Volymen!
Enligt ögonvittnen förföljdes Johnny Klein av den privata säkerhetsfirman Ingwe.
Han lär ha skjutit sig själv och föll sen ner från den ej färdigbyggda motorvägen.
Utredningen pågår fortfarande och mer information kommer.
Jag heter Johnny Klein, och jag räknar med dig.
Fan.
Fan!
Där. Frys bilden och förstora.
Ta fram adressen.
Huset står på mrs Thandiwe Makeba.
-Det är väl utrikesministern? -Före detta.
Skriv ut bilden.
Varna Mo.
Ja, Gemini, vad är det?
Vi börjar få ont om tid. Jag måste ge dem nåt.
Fan.
Jag älskar dig.
Vi ses sen.
Det gäller försäkringsförsäljaren, va?
Jag är ledsen.
RING
NÖDKONTAKTER
KAPSTADEN, KHOISAN
CAPE SENTINEL, NYHETSREDAKTIONEN
Ursäkta mig, sir.
-Är du Mike Bressler? -En gång i tiden var jag det.
Ursäkta mig, sir. Du är min hjälte.
-Vad heter du, då? -Allison Bhaloyi, sir.
-Jag är den nya praktikanten här. -Allison Bhaloyi?
Snälla, kalla mig inte "sir". Jag är en lymmel och ett fyllo.
Okej.
Vad jobbar du på?
Förmodligen inget.
Okej.
Det var trevligt att träffas.
Allison Bhaloyi! AB.
-Vill du hjälpa till? -Ja!
Ja.
-Kaffe, AB. -Okej.
Starkt, svart kaffe.
Ja.
Och allt du kan hitta om Johnny Kleins självmord.
Det trendar just nu.
-Vad gör det? -Det skrivs om det på sociala medier.
-Kaffe, AB? -Ja.
Fortfarande vaken?
Jag skalar grönsaker till imorgon.
Zuko kommer snart, mamma.
Det måste han. Han och jag måste skörda tomaterna.
Och vi måste spara ihop till en traktor.
Ville inte du bli pilot?
Mamma! Det var länge sen. Då var jag fortfarande ett litet barn.
Och som Zuko säger:
-"Jordbruk är ett ädelt yrke." -Jaha.
Man bygger upp, man förstör inte. Folk får mat. Man skadar dem inte.
Det har du rätt i.
Zuko kommer tillbaka.
Det måste han. Han lovade.
Är Malime Mambi här?
-Ja? -Följ med oss.
-Varför? Ursäkta mig. Nej! -Mamma!
Nej! Vad är det som pågår?
-Mamma! -Paka, nej!
Mamma, vänta! Mamma!
-Mamma! -Paka!
Paka!
Zuko Khumalo föddes den 10 oktober 1987 av aktivistföräldrar i Makhanda.
De dog 1990 under en räd av den dåvarande säkerhetspolisen.
Hans mormor uppfostrade honom i Gqumahashe vid Great Fish River.
Efter studentexamen blev han polis och…
Okej, vi provar på ett annat sätt.
Den här mannen, Johnny Klein, besökte Zuko i morse.
Jag sa ju att jag inte känner honom.
Det duger inte, ms Mambi. Den här mannen var en känd terrorist.
Snälla du, jag vet inget. Jag måste åka hem till min son.
Ju fortare du berättar sanningen, desto fortare får du det.
Han…
Han kan vara nån från Zukos förflutna.
-Vilket förflutna? -Han pratar inte om det.
-Varför inte? -För att jag inte frågar!
Zuko vet att det bara finns plats för kärlek hemma hos oss.
Om det bara finns plats för kärlek,
varför umgicks du och Zuko Khumalo med en terrorist då?
Snälla du, min pojke.
Enligt tjänsteregistret var Khumalo var med i en specialstyrka.
-Och? -För fyra år sen försvann han.
Inga bankkonton, läkarjournaler, skatter, inget.
Sen dök en ansökan om id-kort upp från ingenstans, med födelseattest.
Vad har det med Klein och den okände att göra?
Vi jobbar på det.
Jag vill veta vad Makeba har med allt att göra.
Makeba?
Thandi Makeba?
Berättade du inte?
-Förlåt. Jag glömde bort det. -Glömde du bort det?
Ut härifrån.
Jag vet inte om vi kan lita på henne.
Håll ett öga på henne. Vi kan kanske dra fördel av det här.
Två gånger redan, och inte ens en dag har gått.
Johnny besökte Thandi Makeba.
Visste du om det?
Jag misstänkte det.
Hon har smutsat ner händerna. Det handlar om illegala gruvarbetare.
Hon trodde säkert att hon klättrade uppåt, men det lär bli hennes död.
Därför jagade hon inte oss.
Skär ut hennes tunga, Mo.
Men prövningen…
Det är om du kan utnyttja det här
för att avslöja Johnnys plan.
Men det viktigaste av allt är att du tystar hans springpojke.
Mo!
Kom.
-Daza, vad fan är det här? -Jag tror att du vet precis vad det är.
Bara föreställ dig…
Tänk om hela landet visste att din far
samarbetade med apartheidregimen.
Vad skulle folk säga?
Talesättet lyder ju:
"Äpplet faller inte långt från trädet."
Eller gör det det, Mo?
Det verkar alltså som
att även dina händer är nedsmutsade.
Och det är bara toppen av isberget.
Sätt fart, tiden går.
Tick-tack.
Tick-tack, för helvete, Mo!
POLISHUSET, KAPSTADEN
Herregud!
Jag trodde att du var död. Jag trodde att Mtima hade dödat dig.
Jättekul, Neville. Kan du prata?
Vad kan en gammal föredetting som du lära sig av en kontorsslav som jag?
Visst. Kontorsslav.
Du är väl utredaren angående Johnny Kleins självmord från igår, eller hur?
Ja.
Vad gör en kille från ett privat säkerhetsföretag som heter "Ingwe" där?
Det försiggår konstiga saker, okej?
Strax efter Kleins självmord fick vi in en efterlysning på…
Zuko Khumalo.
Det pågår en rikstäckande jakt.
Han slog ner två från säkerhetstjänsten på flygplatsen.
-Utan ansträngning. -Det var som fan.
Ja, det tål att sägas igen.
-Håll mig uppdaterad, okej? -Visst. Hördu, Mike…
Var försiktig.
Umzingeli?
-Gemini? -Ja.
Iman, hur länge sen var det?
Så länge att jag inte heter det längre. Jag är på säkerhetstjänsten.
Du har blivit vuxen.
Vad är det jag håller på med? Vad är det som pågår?
Jag får bara veta det som behövs, precis som du.
Och Johnny, då?
Han dök upp från ingenstans igen.
-Han verkar inte må bra. -Han sköt sig själv.
Jo, alltså…
Jag beklagar, Iman. Jag vet att ni två stod varandra nära.
Och de andra? Zwelibanzi?
Enligt Johnny var jag den sista som var kvar.
Jag försökte varna honom.
Bara gör vad Johnny bad dig göra.
Det är nåt jättestort, vad det än är.
De plockade in Malime. De pressar henne om dig och Johnny.
-Vilket nonsens. Jag kommer tillbaka. -Nej. Fokusera på uppdraget.
Hon är lite skakad, men hon ju vet inget. Jag tar hand om det.
Kom ihåg varför Johnny valde dig och oss.
Vi avslutar kampen för Alkebulan.
Jag sa till Johnny sist vi sågs, och dig när jag stack,
jag har fått nog av den skiten.
Jag gör det här enbart för min familjs skull.
De vet vem du är, Zuko.
-Jag vet. -Nej. Du förstår inte.
Du kommer att vara på nyheterna imorgon.
Mo, chefen, bryter mot regler och gör otillåtna saker. Hon gör Mtimas smutsjobb.
Inget av detta är officiellt sanktionerat. De kommer att jaga dig.
Låt dem försöka.
Jag måste lägga på.
-Är allt okej? -Ja, chefen.
-Du måste vara Paka. -Zuko, stig på.
Jag är ledsen. Det pågick en taxistrejk och jag kom hem sent.
Paka, har vår gäst fått nåt att dricka?
-Det är bra, tack. -Okej, ett ögonblick, bara.
Vad betyder stilig?
Paka!
-Mamma säger att du är stilig. -Pakamile Mambi, lägg av!
Jag är hemskt ledsen.
Såna är ju barn.
Jag gick förbi bensinstationen och köpte den här åt dig.
Tack.
Jag lägger den i kylen.
Vad ritar du för nåt?
Det är till skolan.
Det här är tomater,
men jag måste lägga till några kor.
Jordbruk är ett ädelt yrke, va?
Vad betyder ädel?
På engelska betyder det att man är hedervärd.
Eller att man…
Man bygger upp. Man förstör inte.
Man gör så att folk får mat. Man skadar dem inte.
Det gillar jag.
Din mamma berättade…
Du gillar visst jordbruk.
Så jag tog med den här åt dig. Hon sa att du skulle gilla den.
Oj!
Sa du tack?
Tack.
Det var så lite.
-Jag är färdig med sånt. -Det är inte färdigt med dig.
Kämpa. Vi svär på att kämpa. Vi svär på att hänge våra liv åt rörelsen.
Du svor den eden, Zuko.
-Kämpa för Alkebulan. -Jag kan eden, Johnny.
Vi svär på att hänge våra liv åt rörelsen, vi svär…
Det är större än både dig och din familj.
Vi svär på att skydda de oskyldiga. Vi svär på…
Vi svär på att skydda de oskyldiga.
Och att aldrig ge upp.
KAROO
Vi har honom. Han stal en motorcykel på jobbet.
Vi kollar övervakningsfilmer från dygnet som gick. Vi ser vart han är på väg.
Vägspärrar på större vägar till Maseru. Vi tar honom.
-Och kvinnan? -Inget. Jag tror inte att hon ljuger.
Vi måste klämma åt henne. Hon vet nåt.
Vi hamnade på förstasidan!
CAPE SENTINEL
Jag börjar bli för gammal för den här skiten.
Kaffe?
Tack.
När började du prata afrikaans?
Då kan inte folk skvallra om mig.
JAKT PÅ OBEROENDE AGENT EFTER FLYGPLATSATTACK
Vi gjorde inget, Allison Bhaloyi. Allt var din förtjänst.
Jag har mer om Klein.
Johnny Klein var en advokat på uppåtgående, en riktig stjärna.
Chef för internationella relationer. Han fick träffa Obama och Mandela.
Men sen blev han degraderad.
Skogsvårdsdirektör, och sen nåt lägre på…
Konst och kultur.
-Konst och kultur. -Där politiska karriärer dör.
-När började det gå utför? -För fyra år sedan.
Vad hände för fyra år sen?
Mtima!
Bingo!
Han är på väg att komma undan politiska korruptionsanklagelser
för att staten har slut på vittnen.
En mördare, våldtäktsman och äktenskapsbrytare blir vår nya president,
och då, min vackra unga vän, då är vi alla helt körda.
Du skrev ju om allt det där.
Visst. Ända tills han torpederade min karriär.
Men efter meddelandet jag fick från Klein tror jag att vi är med i matchen igen.
Och Zuko Khumalo är vår bästa målgörare.
R 1250 GS!
Schysst hoj, kompis.
Hördu, din karta är upp och ner.
Tro inte på allt du ser. Du är kanske upp och ner.
Hördu, jag har ju inte med det att göra,
men boerna var här för några timmar sen och letade efter en broder på en…
Det finns en stor vägspärr vid floden utanför stan.
Om jag råkade vara en broder på en R 1250 GS…
Då skulle jag ta R717 norrut till Philippolis.
Jag skulle ligga kvar där till Trompsburg, och sen köra tillbaka in på N1 därifrån.
JAKT PÅ MISSTÄNKT FORTSÄTTER
Det blir 300.
Som tack för hjälpen.
Rådet är gratis, broder.
Jag har fått min beskärda del av boer. Alla förtjänar en andra chans. Hej då.
Ms Mambi.
Bli inte rädd. Jag är Zukos vän.
Ursäkta? Vad?
Jag kan inte säga mer. Allt händer så fort nu.
-Du är inte trygg här. -Vad…
Min son, då? Mår han bra?
Jag vet inte.
-Vad är det som pågår? Var är Zuko? -Oroa dig inte för honom. Var bara redo.
Vänta. Redo för vad då?
Naledi.
Johnnys inflytande är stort, men det minskar, sakta men säkert.
Vem fan är du?
Du vet hur det funkar här. Prata, annars tvingar vi dig till det. Välj själv.
Hur ska du ha det?
Jag sviker inte min ed.
Vem är Zuko Khumalo? Vad är han ute efter i Maseru?
Hon hade den här på sig. Bara två kontakter.
Zenkosi och Umzingeli.
Kolla dem. Jag vill ha namn, adresser, och vad de åt till frukost.
-Vad? -Vi har lokaliserat Khumalo.
Få undan det här drägget.
Uppfattat.
-Ta Mambi till gömstället nu. -Ska bli.
Vad väntar du på? Beröm? Börja jobba!
Okej, lystring, allihop.
Alpha-teamet är med mig. Bravo, inta sekundärposition.
Om nåt går fel omgrupperar vi i landningszonen.
Kom ihåg, vi måste ta honom levande. Det är han som gör att vi får betalt!
Fan! Hon bet mig! Fan!
Släpp inte förbi bilen! Stoppa den!
-Vilka är ni? Understödet? -Skulle vi vara understödet?
Ser vi ut som nåt jävla understöd?
Hördu, jag vet inte vad du…
Gå undan. Annars tvingar jag undan dig.
Få alla på plats.
Nu sticker vi. Nu!
Kom igen då, skitstövel.
När jag säger till.
Stoppa bilen!
Ner!
Rapportera in det!
Kom.
Alla enheter, försök gripa målet längs väg ett.
Stäng alla flyktvägar. Kom.
-Fan också! Vad händer där nere? -Naledi tog Mambi.
Mambi får inte skadas. Lös det, Beth! Lös det!
Kom igen!
Rör er inte!
Malime? Okej, vi måste hoppa.
-Nej. -Vi måste hoppa. Okej? Följ mig.
Flyg stadigt. Jag måste kunna sikta ordentligt.
Kom igen! Du måste göra det!
Kom igen!
Sätt fart! Flyg framför honom!
Du måste hoppa.
Kom igen, se på mig. Fäst blicken på mig!
Jag behöver komma längre ner!
Naledi, tänk på vad du gör.
Kom igen! Du måste hoppa.
Nej!
Nej! Helvete!
Fan också.
Hawk One störtar! Rover One, hämta mig. Vi omgrupperar i landningszonen.
Hördu! Dra åt helvete!
Undan!
Helvete!
Vad fan har han gjort?
Okej.
-Gemini? -Zenkosi, vi har blivit avslöjade.
-Umzingeli? -Jag vet inte.
Även från andra sidan spelar Johnny högt.
Uppdraget han gav pojken är omöjligt. Vi kan inte lita på att Zuko har tur.
Det är viktigt att du får tag på Mike Bressler på Cape Sentinel.
Berätta allt du vet för honom. Det är vårt sista hopp.
Det är uppfattat.
Har du en flyktplan?
Ja, och du, då?
Det har jag alltid haft. Jag visste att den här dagen skulle komma snart.
Jag klarar mig. Tack för allt.
Vi byter strategi. Ta hit pojken.
Mambis son. Som försäkring. Ta honom till ett gömställe.
Med all respekt, det är utanför reglementet.
Reglementet?
Skämtar du med mig? Se dig omkring, Beth.
Fan ta reglementet.
Ja, chefen.
Hitta Zuko.
-Det tar bara fem minuter. -Tyvärr. Ni får inte gå in.
Neville!
Milda makter!
Jösses, du ser ut som en gammal gubbe.
-Vem är hon? Din nya hjälpreda? -Allison Bhaloyi.
-Trevligt att träffas. -Detsamma.
Vad hände här, Neville?
Det var ett självmord.
Kom igen, Neville.
Neville! Jag vet att det här är säkerhetstjänstens tillhåll.
Det här är väl kopplat till Klein och Khumalo-grejen?
Du har hamnat i fel yrke.
Kom igen. Ge mig nåt. Inofficiellt.
Det rapporterades om skottlossning framför byggnaden, innan offret hoppade.
Eller föll.
Vad fan är det som pågår, Neville?
Antingen håller allt på att kollapsa,
eller så är det nån som gör rent hus.
-Bressler. -Det här är Iman.
Jag är Johnnys vän.
-Molebogeng Kwena. -Hej, Thandi.
Ska du inte be mig stiga på?
Jag förvånas inte över att Mtima skulle sjunka så lågt.
Det var väl bara var en tidsfråga för dig med.
Lägg av, Thandi.
Är du annorlunda? Dina händer är lika smutsiga som mina. Illegala gruvarbetare?
Verkligen?
Molebogeng, vad är du ute efter?
Mtima måste vara livrädd eftersom han skickar ett sändebud.
Varför skickade Johnny Zuko Khumalo till Maseru?
Det spelar ingen roll.
Känner jag Zuko rätt är allt över för dig och din marionettmästare på fredag.
Jag vet om Naledi Gumede, Johnnys lockbete i Vlottenburg, och kopplingen till dig.
Berätta nu!
Hade Thandi Makeba och Johnny Klein en kontraspionageoperation i gång
med lönnmördare som reste jorden runt för att ta Mtima av daga?
-Det är precis vad jag säger. -Varför skulle vi tro dig?
Johnny och Thandi litade på dig, och du vet att nåt är på gång.
När Zuko får veta att Mo Kwena orsakade Malimes död…
Då får vi ett blodbad.
Jag struntar i Kwena, men jag svor en ed. Sanningen måste fram.
Vi visste allihop vad som skulle ske om Mtima blev president.
Och här är du och gör hans smutsjobb.
Allt som vi kämpade för har förintats av skadedjur.
-Förräderi! -Beslutsamhet.
-Var det vad kolonialherrarna sa till dig? -Vem tror du kontrollerar Mtima?
Du har missuppfattat allt. Det är du som är helt ute och snurrar.
Damian?
Vänta här.
Vi måste få det här bekräftat av Makeba.
Nej. Makeba har stuckit. Hon går inte säker här.
Även om allt det här är sant…
Ingen kommer att tro på dig eller vad du nu än är.
-Ta inte illa upp. -Det är ingen fara.
Men du glömmer att det fortfarande finns en avgörande spelare kvar.
Zuko.
Släpp den.
Den andra också.
-Ta mig till helikoptern nu. -Varför?
Vad är det för fel på din flotta hoj?
-Sköt jag för många hål i den? -Rör på dig!
Säg åt honom att starta den.
Stanna där.
-Ni skapade en oberoende agent. -Vi skapade ett vapen.
Ett verktyg.
-Vet du vem Mzilikazi var? -Matabele-folkets kung.
Han var en av kung Shakas närmaste män.
Hans fullständiga namn är Mzilikazi Khumalo.
Johnny brukade säga att Zuko har Mzilikazis ande inom sig.
En jägares hjärta.
Om han tror att han kan motarbeta mig lär han bli förvånad.
Tror du Zuko är den enda du måste döda?
Vi har alla hemligheter, din idiot, och jag känner till din skumma far.
Ta dina papper och ge dig av.
-Kommer jag att behöva den här? -Nej, sir.
-Sätt igång och flyg, då! -Ja, sir.
-Ja? -Han körde över Tiger fullständigt.
Jag beklagar.
-Mo… -Var är Tiger?
Jag återkallade dem. Vi kan inte ha en operation i Maseru så som läget är.
Och pojken?
Vi har honom, på gömstället.
-Är du snäll och landar? -Uppfattat. Ska bli.
Tack.
UTKANTEN AV MASERU, LESOTHO
Kära Umzingeli, när du läser detta bör du veta att det var svårt att skriva.
Det var svårt att hitta rätt ord.
När vi träffades första gången, efter din mormors hemska öde,
fattade jag ett beslut. Jag gjorde valet att alltid finnas där för dig,
som en fadersfigur.
Jag kanske misslyckades, men du har alltid varit som en son för mig.
Allt finns här.
Gräv, Umzingeli.
Jag menade aldrig det jag sa till dig den kvällen. Du är ingen mördare.
Du är en krigare.
Mycket modigare än jag nånsin blir.
Jag förstår varför du gav dig av,
men du vet lika väl som jag att männen som vi är efter inte är helgon.
Män som vi har ett högre syfte.
Vi ska kämpa för de som är hjälplösa och skydda dem.
I vår jakt riskerar vi att tappa bort oss själva och det vi kämpar för.
När du gav dig av insåg jag sanningen. Det kändes som ett spjut i hjärtat.
ALKEBULAN - GRUNDARE ORIGINALMAPPAR (FÖRE 2000)
Jag ångrar att jag drog in din familj i detta. Du har förtjänat deras kärlek.
Ta hand om Pakamile. Han är en bra pojke.
Hans ögon, precis som dina, är fulla av löfte, beslutsamhet, påhittighet, mod.
Gör honom stolt över dig. Var den far som jag inte var.
Nu är det upp till dig, Zuko, att avsluta Alkebulans kamp.
Om du inte gör det för oss, gör det då för rättvisan.
Vänliga hälsningar, Johnny.
INGEN SIGNAL
Umzingeli, här får du ett spjut som skyddar dig från skuggorna.
GRÄNSEN MOT SYDAFRIKA
God kväll, sir.
Passet.
RING
NÖDKONTAKTER
Zuko Khumalo, förmodar jag?
Var är Gemini?
Ms Zondo har tyvärr avslöjats. Det har Makeba också.
Spelet är över.
Vem är du?
Jag har ett förslag till dig.
Var är Malime?
Ge mig…
Var är Malime?
Det inträffade en liten olycka.
Jag har pojken.
Ge mig det du har, så får du honom tillbaka.
Mr Khumalo?
Du gjorde honom visst arg.
-Är pojken bevakad? -Ingen kommer åt honom där.
Jag vill ha dig där hos honom.
Med all respekt…
-Du betalar inte nog för allt det här. -Pojken är bete.
Vad är det du inte förstår?
Fortsätt.
Zuko Khumalo har varit ett problem länge nog.
Eliminera honom permanent.
Om du inte dödar honom är vi körda.
Nej.
Du är körd.
Jag försvinner bara.
Jag kan hjälpa dig försvinna.
Vakta pojken.
-Ja, hallå? -Mike Bressler?
-Det är jag. -Jag heter Zuko Khumalo.
Jag har nåt som kanske är av intresse.
Var kan vi ses?
Mike Bressler?
Hej.
Det här är precis som James Bond, eller hur?
Den starka tysta typen, va?
Det finns villkor.
Säg vad de är.
Min…
Min familj…
Jag måste hitta dem.
Jag kan hjälpa till med det.
Ni behöver väl ingen presentation.
Iman.
Var är Malime?
Jag gjorde mitt bästa, Zuko.
Var är Malime?
-Det var en olycka. -Var är Malime?
Var är hon?
Jag litade ju på dig. Malime…
Förlåt mig.
Det är inte ditt fel.
Där har vi det. Det är så här vi slutligen sänker den där ondsinte jäveln.
Hans bankkonton, mejlutskrifter och meddelanden.
-Det måste tryckas ikväll. -Nej.
Det måste ut innan korruptionsrapporten släpps imorgon.
Inte förrän jag har hittat min son.
Hur mycket tid behöver du?
-Vi lockar iväg Mo Kwena. -Fortsätt.
Vi går direkt på Mtima. Vi skär av ormens huvud i dess håla.
-Det här är stugan, eller hur? -Har du hållit koll på Kwena?
Som en försäkring. Mo har besökt det här stället ofta på sistone.
Det är Mtimas kärleksnäste, basen när han är i Kapstaden.
Det är så här du får dem att ge dig Pakamile.
Hur tar jag mig in?
Det kommer nog att ösregna i natt. Chefen får skynda sig på…
Ditt liv är toppen.
Hej, tjejen!
Stick härifrån.
Hallå!
Vad hände med musiken, hörni?
Leker vi kurragömma?
Pappa…
Hallå!
Du kom alltså själv.
Tror du att du bara kan promenera ut härifrån?
Säg mig… Hur vill du dö?
Tänk på vad du säger. Det kommer att avgöra om du lever eller dör.
Vem tror du att du hotar?
Du kom hit för din sons skull.
Alla krigare vacklar när det gäller deras familj.
Han vacklar.
Alltså…
Om du så mycket som kröker ett hår på mitt huvud,
då får du aldrig se honom igen.
Är du säker på det?
Satsar du livet på det?
Slappna av.
Vi är män. Män pratar igenom saker, eller hur?
Låt oss prata, då.
Du snackar bara skit.
Sir.
Prata med henne.
-Han är här, Mo. -Vem?
Johnnys jävla springpojke.
Ge mig min son.
Min broder…
Du är en smart man.
Låt oss prata.
Låt oss säga att du går härifrån…
Med din son.
Vi kan göra dig rik.
Du kan få allt du önskar.
Alla har ett pris, eller hur?
Vad är ditt?
Mtima…
Det finns inget du kan göra för mig.
Du är en skamfläck. Du har förrått ditt eget folk.
Du tillfredsställer dina begär och blir fet på kuppen när du suger ut ditt folk.
Du är proppmätt samtidigt som våra föräldrar lider i fattigdom.
Vi är inte lika alls, Mtima. Hör du mig?
Vi är inte lika.
Du är en parasit, en sjukdom. Du äcklar mig!
Du är våra förfäders fiende.
Jag borde hugga av dig huvudet, flå dig och hänga upp dig.
Hör du mig?
Mitt erbjudande kvarstår.
Ta emot det vi erbjuder dig.
Skratta och bli fet ihop med oss.
Tacka dina förfäder.
Sätt fart!
Boonsaaier, kom in.
Bravo, rapportera!
Jag har honom. Gå före, ni.
Alpha, rapportera!
September, svara!
Helvete!
Var är hon?
Varför dröjde ni så länge?
Släpp loss mig!
Skjut honom bara!
Nej!
Jag har sett fram emot det här.
Kom igen!
Jag säger till pojken att du kämpade bra.
Var är min son?
Zuko!
Paka?
Paka!
Släpp spjutet!
Han är bara en pojke.
Dokumenten! Ge hit dem!
De går i tryck imorgon.
Det är slut!
Sätt igång, Mo!
Vi bestämmer när det är slut.
Skjut.
Mo!
-Mo! -Hallå!
Straffet för förräderi är döden, kamrat.
Du måste inte göra det!
Håll käften, din hund!
Kamrat…
Fortsätt med ditt uppdrag.
Du måste bevisa för oss
att du inte är som din far.
Han dog som förrädare.
Det är slut!
Bara låt oss gå!
Du vet för mycket.
Är du okej?
Iman!
Flytta på dig!
Kom nu.
Iman!
Kom.
Paka! Kom nu.
I eftermiddagens huvudnyhet…
Myndigheterna har fortfarande inga misstänkta för de påstådda morden
på den vanärade presidentkandidaten Daza Mtima,
och chefen för säkerhetstjänsten, Molebogeng Kwena.
Detta följer på artikeln i Cape Sentinel
som har lett till många uppmärksammade gripanden och avgångar
efter att nya bevis lämnats in till en parlamentskommission…
Här växte jag upp när jag var en liten pojke som du.
Ser du det där? Det är Great Fish River.
Vår gård ligger där borta vid floden Cata.
Kommer vi att ha riktiga kor?
Inte just nu, men det ska vi ha senare.
Lovar du?
Jag lovar.
Undertexter: Mats Nilsson vi ha senare.