Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
JURNAL BERITA "HARI INI"
Pakar tikus datang ke stesen minyak pada sebelah petang.
Dia berjalan dengan gaya yang perlahan.
Langkahnya tak berbunyi di atas kerikil.
Dia bawa beg galas tentera di sebelah bahu.
Jaket korduroinya fesyen lama, berpoket besar.
Seluar korduroinya diikat dengan tali pada paras lutut.
- Helo? - Ya?
Penyiasat roden.
Matanya yang kecil dan gelap melilau meninjau sekitar.
- Pakar tikus? - Saya.
Kurus, kulit kasar, bentuk muka jelas,
dua gigi kuning panjang
terkeluar dari rahang atas pada bibir bawahnya.
Telinganya nipis, bulat dan agak ke belakang.
Matanya hampir hitam,
tapi ada warna kuning apabila dia memandang.
- Cepat awak datang. - Arahan Pejabat Kesihatan.
Awak akan tangkap semua tikus?
- Ya. - Bagaimana?
Ya. Bagaimana?
Bergantung pada jenis dan lokasi. Kaedahnya lain-lain.
- Guna perangkap. - Apa?
- Perangkap. - Apa?
Dia mendengus.
Tak. Tikus bukan arnab.
Dia mendongak
sambil menghidu dengan hidungnya, yang jelas menggerenyet.
Tikus bijak. Kita kena faham dulu, baru boleh tangkap.
Buat kerja ini kena faham tikus.
Nak tahu apa kerja tikus? Memerhatikan kita.
Semasa buat persiapan untuk hapuskan tikus,
kita diperhatikannya.
Tak melibatkan pembetung?
Tak ada.
- Kalau pembetung, payah. - Saya sangka mudah.
Awak silap. Cuba awak buat, saya nak tengok.
Saya nak tahu cara awak buat.
Guna racun, agaknya.
Di mana awak nak letak racun?
Dalam pembetung?
Dia tersenyum gembira.
Dah agak. "Ke dalam pembetung."
Tahu apa akan jadi? Habis hilang.
Racun itu. Pembetung macam sungai.
Baiklah, En. Pakar Tikus. Kalau awak, buat macam mana?
Dia melangkah dekat.
Suaranya jadi perlahan
macam mendedahkan rahsia profesional.
Kita perlu faham tikus itu. Tikus suka menggigit-gigit.
Apa saja kita beri, ia akan gigit.
Jadi, kalau melibatkan pembetung, macam mana?
Suaranya agak serak, tapi lembut macam katak menguak.
Cara dia bercakap penuh semangat,
macam dia seronok menjelaskannya.
Kita masuk ke dalam
dan bawa beg kertas perang biasa
berisi kapur paris. Itu saja.
Sangkut beg itu di atas pembetung
agar ia tergantung, tapi tak sentuh air.
Cukup setakat tikus boleh capai.
Claud ralit dengar.
Tikus berenang di dalam pembetung akan nampak beg itu dan berhenti.
Cium beg. Boleh tahan baunya.
- Ia akan buat apa? - Gigit.
Ya! Ia gigit beg itu dan beg akan koyak.
Penuhlah mulut tikus itu dengan kapur.
Jadi?
Jadi, matilah.
- Ia mati? - Mati kekung.
- Kapur paris… - Ia kembang kalau basah.
Masuk saja organ tikus, terus kembang
dan bunuh ia lebih cepat daripada benda lain.
Sebab itu kena faham tikus.
Dia nampak bangga lain macam.
Tangannya digosok di depan muka.
Di mana tikus?
"Tikus" disebut dengan dalam dan lunak
macam dia berkumur mentega cair.
Di dalam timbunan jerami itu.
- Bukan di dalam? - Tak, hanya di dalam jerami.
Saya yakin di dalam pun ada, curi makanan awak, sebar penyakit.
- Ada penyakit di sini? - Terus pandang saya, dan Claud.
- Semua sihat. - Pasti?
- Ya. - Manalah tahu.
Dia lantik diri jadi pegawai kesihatan awam,
yang kecewa kerana kami tak kena wabak bubonik.
Tak apa, tikus ada di sana. Bagaimana awak nak hapuskan?
Dia tersengih licik.
Dia mengeluarkan satu tin besar daripada beg,
menimbang-nimbang sambil bercakap.
Racun. Racun khas. Racun berbahaya.
Boleh ditangkap kalau mereka tahu awak ada sesudu benda ini.
Ini cukup untuk bunuh sejuta orang.
- Nak tengok? - Nak.
Dia guna syiling untuk buka tin.
Ini dia.
Jelas dia sangat suka benda itu dan dia tunjukkan kepada Claud.
Jagung atau barli, ya?
Oat direndam di dalam racun berbahaya.
Masuk sebiji saja ke dalam mulut, mampus dalam tiga minit.
Saya sentiasa jaga tin ini.
Dia membelai tin itu dan menggoncang perlahan
agar berkersik bijirin oat di dalam.
Tikus awak takkan dapat ini sekarang. Ia takkan makan pun.
Sebab itu kena faham tikus. Ia sangat berwaspada.
Hari ini tikus akan makan oat yang bersih dan sedap,
yang takkan apa-apakannya.
Tikus akan jadi gemuk. Esok, sama juga.
Lusa dan tulat, sama juga.
Rasanya sangat sedap sampai semua tikus daerah ini
akan datang tak lama lagi.
Sangat bijak.
Buat kerja ini kena bijak. Lebih bijak daripada tikus.
Itu sangat penting.
"Kita kena jadi macam tikus," saya kata.
Saya tersasul pula
kerana tak tahan. Saya pandang dia masa itu.
Kesan padanya mengejutkan.
- Betul! - Katanya.
Awak dah faham, betul kata awak.
Penangkap tikus yang bagus perlu jadi macam tikus.
Lebih bijak daripada tikus.
Susah nak jadi begitu, tahu?
Okey, mari kita mulakan.
Lady Leonora Benson minta saya datang cepat ke rumahnya.
Masalah tikus juga?
Semua orang ada masalah tikus.
Dia berjalan perlahan di lorong tepi.
Gaya jalannya betul-betul macam tikus. Pelik juga.
Perlahan, hampir terjengket-jengket, banyak gunakan lutut.
Tiada bunyi langsung semasa dia berjalan di atas kerikil.
Dia panjat pagar dan jalan laju di keliling timbunan jerami
sambil menabur oat di atas tanah.
Esoknya, dia kembali dan ulang prosedur sama.
Dia datang lagi lusa dan tulat.
Akhirnya, pada hari keempat, dia beri oat beracun,
tapi dia tak tabur. Dia letak dalam longgokan kecil
di setiap sudut timbunan jerami.
- Awak ada anjing? - Ya.
Kalau awak nak ia mati terseksa, biarlah ia masuk pagar itu.
Dia datang esoknya untuk ambil yang mati.
Berikan guni terpakai. Saya perlu untuk kumpul tikus.
Dia bukan main angkuh lagi. Mata hitamnya bersinar bangga.
Dia akan tunjukkan hasil tangkapannya kepada penonton.
Claud ambil guni dan kami melintas jalan.
Pakar tikus itu keliling jerami
lalu bongkok untuk periksa satu longgokan racun.
- Ada yang tak kena. - Gumamnya.
Suaranya lembut, tapi marah.
Dia ke longgok lain lalu melutut untuk periksa lebih dekat.
- Ada yang tak kena di sini. - Kenapa?
Dia tak jawab, tapi jelas tikus tak sentuh umpannya.
Saya kata, "Tikus di sini sangat bijak."
Dia sakit hati
dan ia ketara pada muka, hidung dan cara dua gigi kuning
mengetap kuat bibir bawahnya.
- Jangan merepek. - Katanya sambil pandang saya.
Tikus ini tiada masalah. Cuma ada orang beri makan.
Ia ada banyak makanan sedap di suatu tempat.
Tikus takkan menolak oat melainkan ia dah kenyang.
Dia berpaling, muram.
Dia mula kaut oat beracun dengan penyodok tangan
dan simpan semula di dalam tin.
Setelah selesai, kami melintas balik ke seberang.
Dia berdiri di sebelah pam minyak.
Kasihan pakar tikus ini.
Mukanya mula menunjukkan kemurungan.
Dia berdiam kerana gagal,
mata kabur, tak puas hati,
lidah terjelir sikit di sebelah dua gigi kuningnya.
Dia curi-curi memandang saya,
kemudian Claud.
Hidungnya menggerenyet menghidu.
Dia berjengket-jengket, berayun perlahan
lalu dia berkata dengan suara lembut berahsia…
Nak tengok sesuatu?
Jelas dia cuba menebus maruahnya.
- Apa? - Nak tengok perkara menakjubkan?
Dia menyeluk poket jaketnya
dan mengeluarkan seekor tikus besar yang hidup. Dipegangnya kuat.
Ya Tuhan!
Ini dia. Nampak?
Dia membongkok sikit dan memanjangkan leher,
sinis memandang kami sambil memegang tikus besar.
Jari telunjuk dan ibu jarinya mencengkam leher tikus
agar kepalanya tak berpusing dan menggigit.
Awak sentiasa bawa tikus?
Saya sentiasa ada seekor, dua tikus.
Dia menyeluk poket lain dan mengeluarkan seekor…
- Adakah itu feret? - Dia tertawa, berdesis.
Nampaknya feret kenal dia dan duduk diam.
Feret paling cekap bunuh tikus.
Dia pegang kedua-duanya berdekatan.
Hidung feret berada 15 sentimeter dari muka tikus.
Mata kecil merah jambu feret merenung tikus.
Tikus bergelut cuba jauhkan diri daripada pembunuh.
- Sekarang. - Katanya.
Tengok.
Kemeja khakinya terbuka di leher,
lalu dia masukkan tikus ke dalam,
biar kena kulitnya.
Tali pinggang sekat tikus daripada lepas pinggang.
Kemudian dia masukkan feret.
Kekecohan terus tercetus di dalam bajunya.
Nampaknya tikus lari keliling badan dikejar oleh feret.
Benjolan kecil kejar benjolan besar dalam enam atau tujuh pusingan.
Setiap pusingan, ia semakin dekat.
Akhirnya, dua benjolan jadi satu.
Berlaku pergelutan dan terdengar jeritan nyaring.
Sepanjang pertunjukan ini, pakar tikus itu tak bergerak,
kaki terbuka, tangan santai di sisi,
mata gelapnya tenang memandang Claud yang tergamam.
Akhirnya, dia menyeluk ke dalam bajunya
dan mengeluarkan feret.
Sebelah tangan lagi mengeluarkan tikus mati.
Ada kesan darah pada muncung feret yang putih.
"Saya tak sukalah," kata saya.
Tentu awak tak pernah lihat.
Ya, betul.
Tentu perut awak kena gigit nanti.
Kata Claud, tapi dia tertarik dan pakar tikus itu jadi angkuh semula.
Nak tengok sesuatu yang lebih hebat?
Awak takkan percaya kecuali awak tengok sendiri?
Saya pandang Claud dengan rasa bimbang.
Ya.
Pakar tikus itu masukkan tikus dan feret ke poket asal.
Dia menyeluk beg galasnya dan mengeluarkan seekor lagi tikus hidup.
Ya Tuhan!
Saya sentiasa ada seekor, dua tikus.
Buat kerja ini kena faham tikus.
Kenalah ada tikus untuk faham.
Ini tikus pembetung. Dah tua, bijak dan licik.
Nampak ia asyik perhatikan saya? Ia fikir apa saya nak buat.
- Nampak? - Jijiklah.
"Apa awak nak buat?"
Saya dapat rasa saya akan lebih tak suka demonstrasi ini.
- Ambilkan tali. - Claud ambil tali.
Pakar tikus ikat sebelah kaki belakang tikus.
Ia bergelut, tapi pakar tikus pegang kuat.
Ada meja di dalam?
"Kami tak nak tikus di dalam kedai."
Saya perlu meja atau sesuatu yang rata.
Kami ke pam minyak dan dia letak tikus itu di atasnya.
Dia tambat tikus itu pada tiang.
Ia membongkok, tak bergerak dan berwaspada.
Badan besar warna kelabu, mata hitam
dan ekor bersisik berlingkar di atas permukaan logam.
Ia menjeling memerhatikan pakar tikus
dan menunggu tindakannya.
Pakar tikus berundur lalu tikus itu terus tenang.
Ia melabuhkan punggung
dan mula menjilat bulu dada.
Kemudian, ia garu muncung dengan dua kaki depan.
Ia tak peduli akan dua lelaki yang berdiri berdekatan.
- Apa kata kita bertaruh? - Kata pakar tikus.
"Tak nak, terima kasih."
- Suka-suka. Lebih seronok. - Awak nak bertaruh apa?
Saya boleh bunuh tikus itu tanpa guna tangan.
Saya akan simpan tangan di dalam poket.
Nampaknya dia nak buat duit.
Saya tengok tikus yang akan dibunuh dan mula rasa loya,
bukan sebab ia akan dibunuh,
tapi ia akan dibunuh dengan cara istimewa,
iaitu dengan penuh semangat.
- Awak akan tendang. - Tidak.
- Tangan? - Bukan kaki atau tangan.
- Penyekkan? - Tak.
- Tunjuklah. - Taruh satu paun dulu.
Jangan mengarut. Buat apa?
- Nak taruh apa? - Tiada apa-apa.
Okey. Tak jadilah.
- Dia pura-pura buka ikatan. - Satu syiling.
Saya rasa semakin loya.
Hal ini teruk, tapi menarik.
Saya tak mampu pergi atau bergerak.
- Awak pun? - Tak.
Satu syiling kalau saya buat?
- Saya tak nak awak buat. - Duitnya?
Claud letak satu syiling di atas pam.
Pakar tikus letak dua keping enam peni di sebelahnya.
Kita bertaruh.
Saya dan Claud berundur.
Dia langkah ke depan, tangan di dalam poket
dan dia tunduk mendekati tikus itu.
Tikus itu bongkok, takut.
Nampak macam ia akan serang pakar tikus,
tapi ia mula berundur,
perlahan-lahan ke belakang
sampai ikatan di kaki jadi ketat.
Pakar tikus tunduk lebih dekat,
matanya ikut gerak-geri tikus. Tiba-tiba…
- Ia panik. - Ia panik lalu lompat ke udara.
Tali tersentap kuat. Tentu kakinya hampir terkehel.
Ia bongkok semula di tepi,
sejauh yang dibolehkan tali. Misai bergetar,
badan lonjongnya kejang ketakutan.
Ketika itulah, pakar tikus mula mendekatkan mukanya
perlahan-lahan.
Saya nak suruh dia berhenti, tapi tak mampu bercakap.
Saya pasti sesuatu yang buruk akan berlaku.
Sesuatu yang jahat dan kejam, tapi saya perlu tengok.
Jarak di antara kedua-duanya hanya sejengkal.
Tikus itu meleperkan badan, cemas dan takut.
Renungan pakar tikus tajam,
terasa bahaya akan melanda bila-bila masa.
Ternampak bibirnya senyum sekilas lalu.
Tiba-tiba, dia menyerang
seperti seekor ular,
kepalanya diunjur ke depan sepantas kilat…
Gerakan berasal daripada bawah pinggang…
Saya ternampak mulutnya dibuka luas…
Dua gigi kuning…
Mukanya berkernyut kerana mengangakan mulut.
Saya tak nak tengok selebihnya.
Saya pejam mata. Apabila dibuka,
tikus dah mati,
pakar tikus masukkan duit ke dalam poket
dan meludah, mengosongkan mulut.
Itulah bahan gula-gula likuoris.
Kilang besar dan pembuat coklat guna darah tikus untuk buat likuoris.
Setitik darah tikus tak memudaratkan.
Awak sangat menjijikkan.
Tapi awak dah telan banyak kali.
Gula-gula tali likuoris, semuanya ada darah tikus.
Kami tak nak dengar lagi. Terima kasih.
Dididih di dalam kawah besar, menggelegak panas
dan dikacau dengan kayu panjang.
Itu rahsia besar kilang coklat.
Tiada sesiapa tahu kecuali pemburu tikus yang bekalkan bahan itu.
Tiba-tiba, dia perasan penonton dah tak minat.
Muka kami garang, jijik dan merah padam.
Dia berhenti dan berpaling tanpa berkata apa-apa.
Kami tengok saja dia pergi dengan langkahnya yang perlahan.
Langkahnya tak berbunyi walaupun di atas kerikil.
Pelik.
Tikus tak makan oat beracun.
Tentu ada benda sedap di dalam timbunan jerami.
LEWAT 1940-AN, DAHL TINGGAL DI KOTEJ WISTERIA, AMERSHAM.
TEMPAT DIA MENULIS CLAUD'S DOG:
SIRI CERPEN DIILHAMKAN KAWASAN DAN ORANG TEMPATAN.
"THE RATCATCHER" CERPEN KOLEKSI INI.
Terjemahan sari kata oleh H. Segara