Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ネズミ捕りの男
“「今日の」ニュース紙”
その午後 ネズミ男は給油所へ
柔らかな足取りでコソコソと 砂利道を音も立てずに
肩には軍用のナップサック 古臭いコール天の上着
ズボンの膝には 紐(ひも)を巻いている
どうも
駆除だ
小さな目が店を見回す
ネズミ捕り？
ヤセて顔の線が鋭く⸺
２本の黄色い歯が 下唇にかぶさっている
耳は丸く うなじ側にある
目は ほぼ黒だが 人を見る時は黄色く光った
早いね
衛生局からだ
ネズミを全部 捕るか？
方法は？
ネズミの居場所によるさ
ワナを？
ワナ？
鼻で笑う
ウサギじゃないぜ
顔を上げ 鼻をひくつかせて 空気の匂いをかいだ
ネズミは賢い 捕まえたけりゃ⸺
知識が要る
奴らは人間を見てる
駆除の準備をしてる間も じっとな
下水仕事か？
そうじゃない
下水は厄介だ
そうかな
違うと思うなら やってみな
どうやるか教えてくれ
毒を置く
具体的に どこへ？
下水だ
彼は勝ち誇る
やっぱりな
どうなると思う？ 川みたいに流される
じゃ どうする？ ネズミ男さん
彼は前へ出て⸺
業務上の秘密を明かす 秘密めいた声になった
ネズミは かじる動物だ 何を与えられても かじる
さあ 下水仕事だ どうやる？
カエルのような喉声(のどごえ)と⸺
湿った唇で言葉を 味わうかのような話し方
普通の茶色い紙袋を 持って入る
中身は石膏(せっこう)の粉だ
そいつをぶら下げる
水に浸からず ネズミが届く高さにな
クロードは聞く
ネズミは泳いできて 袋を見つけ 止まる
悪いニオイじゃない どうする？
かじる
そうだ かじると 袋が破れて⸺
口一杯に苦痛の粉をほおばる
それで？
おしまいだ
死ぬ？
石膏で？
石膏は⸺
濡れると膨らむ 胃袋に入りゃネズミは即死
これが知識さ
“どうだ”という顔だ
筋張った指を合わせ 顔に近づける
さて ネズミはどこだ？
溶かしバターで うがいをするような響き
干し草の中だ
野外か
干し草だ
家の食い物も荒らして 病気をまいてる
体調は？
厳しい目つきだ
上々さ
本当だ
怪しい
衛生局員気取りで 我々が健康なのを残念がった
ネズミは干し草の中だ どうやる？
歯を見せてニヤリとし⸺
ナップサックから缶を出すと 重さを量るように動かす
毒だ 特別な猛毒
スプーン１杯の所持で 禁錮６ヵ月
こいつは100万人 殺せる 見るか？
硬貨で こじ開ける
ほら
いとしそうな口ぶりで 彼に見せる
トウモロコシか？
オーツ麦を浸してる
１粒でも口に入れたら ３分で死ぬ
だから慎重に扱う
缶をなでて軽く振る
麦がやさしく鳴った
今日は与えない 食わないしな
これも知識だ ネズミは ひどく疑り深い
だから今日は うまくて害のない麦をやる
そうやって太らせて 明日も 次も その次も同じのをやる
うまいから そこら中の ネズミがやって来る
賢いな
この仕事じゃ ネズミより賢くないとな
“もうネズミだね”
私は彼の顔を見ていたので 思わず口が滑った
でも彼の反応は…
そうとも
腕のいいネズミ捕りは 何よりネズミに似てなきゃ
ネズミの上を行くってのは 簡単じゃない
始めよう ベンスン邸にも 早く行かないと
ネズミが？
どこにも出るさ
ゆっくりとした足取りは ネズミに似ていた
膝を曲げた 繊細なまでの歩き方
砂利道でも音を立てない
門を飛び越え 干し草の山を 周りながら地面に麦をまく
翌日も来て繰り返した
その翌日も同じだ そして⸺
４日目 毒入りの麦をまいた
だが今度は干し草の各隅に 置いて 小さな山を作った
犬は？
いるよ
犬を悶死させたきゃ 門の中へ入れな
翌日 死骸を集める
死骸を入れる袋をくれ
得意気だ 黒い目が誇りに輝く
自身の成果を見せたいのだ
クロードが袋を取ってきた
男は干し草を周り かがんで毒の山を調べた
変だぞ
ソフトだが怒りを含んだ声
別の山へ歩いて仔細に調べる
ひどく変だ
どうした？
明らかに毒が食われていない
“賢すぎる種(しゅ)だ”と私
彼は⸺
苛立ちが鼻の周りに見え ２本の歯で下唇を押す
バカな
私に言った
ネズミは同じだ 誰かが うまいエサをやってるんだ
腹一杯でなきゃ オーツ麦は必ず食う
不機嫌そうに⸺
シャベルで毒入り麦をすくい 慎重に缶へ戻す
それが終わると３人で戻った
給油ポンプの横に立ち 今や謙虚な男
陰気な顔つきだ
失敗に黙りこくり⸺
邪悪な目で ２本の歯から 舌を出している
私とクロードを ちらりと見た
鼻で空気の匂いをかぎ 爪先立ちで上下すると⸺
秘密めかした声で言った
見たいか？
名誉挽回を狙っている
何を？
すごいものだ
ポケットに 右手を突っ込むと⸺
生きたネズミを つまみ出した
驚いたな
これだ
前かがみ気味でニヤリと笑い その大きなネズミを持つ
咬(か)まれぬように２本の指で 首をしっかり固定して
ネズミを持ち歩く？
いつも１～２匹な
もう１つのポケットに 手を入れ…
フェレット？
鼻先で笑う男
フェレットは じっとしていた
ネズミを瞬殺する
ネズミの15センチほどまで フェレットの鼻を近づけた
フェレットの目がネズミを 見つめ ネズミはもがいた
さあて
見てな
シャツの襟元から裸の胸へ ネズミを滑り込ませた
ネズミはベルトに阻まれる
フェレットを入れると シャツ内で大騒動が
ネズミが 逃げ回っているようだ
小さな膨らみが ６～７周 追いかけ⸺
１周ごとに差を詰めると ついに もう１つと合体した
格闘と甲高い鳴き声
この間 男は微動だにせず⸺
脚を広げ 両腕を垂らし クロードに目を向けていた
ようやくシャツに手を入れ フェレットを取りだす
死んだネズミもだ
フェレットの 鼻の周りには血が
“楽しめないよ”と私
でも こんなの初めてだろ
確かに
そのうち腹を咬まれる
だが彼の感心ぶりに 調子を戻し…
もっと見るか 自分の目で 見なきゃ信じられないぞ
私は不安気に彼を見た
ああ
ネズミとフェレットを ポケットへ
ナップサックから 別のネズミを出した
まさか！
いつも持ち歩いてる
ネズミを知りたきゃ そばに置くことさ
老いたドブネズミだ とても賢い
俺が何をするか じっと見てるだろ
不気味だ
“何をする？”と私 さっきのより不愉快かも
紐をくれ
クロードが渡すと ネズミの後ろ足に結ぶ
ネズミは もがくがムダだ
中に机は？
“中は勘弁だ”と私
平たい物ならいい
給油ポンプに ネズミを置き⸺
杭(くい)に足の紐を結んで つないだ
最初 ネズミは動かなかった
大きな灰色の体に黒い目で 曲がった尾を横たえ⸺
顔を背け 男の行動を 横目で見ている
彼が下がると すぐ緊張を解いた
尻を付き 胸の灰色の毛をナメて⸺
両前足で鼻をこする
我々など いないも同然だ
“賭けないか”
男が言う
“結構だ”と私
賭けると楽しい
対象は？
手を使わずネズミを殺せるか 俺は手を隠す
小遣い稼ぎに違いない
ネズミを見て 気分が悪くなった
ただ殺されるからでなく その方法の⸺
熱量の大きさに
足で蹴る？
違う
腕は？
使わない 脚も手も
つぶす？
違う
見よう
１ポンドを
まさか
何を？
何もだ
じゃ やめよう
紐に手を
１シリング
胃の不快感が増す
だが出来事のあまりの磁力に 体が固まっている
あんたも？
小銭でやれと？
望まない
金は？
クロードは１シリング硬貨 男は６ペンスを２枚
よし
我々は下がり 男は前へ出た
上半身を前へ傾ける
ネズミは うずくまった 飛びかかる準備か
だが次には⸺
後ずさりを始めた 紐がピンと張るまで
男は身を乗り出し ネズミを凝視した 突然…
パニックだ
横に飛んだ
紐が強く張り ネズミの体は戻された
うずくまり⸺
限界まで男から離れ 恐怖で硬直している
男は さらにゆっくりと 顔を近づけていく
私は叫び出しそうになった
恐ろしく不愉快なことが 起こる
何か残酷なことが… だが見ねば
両者の間は 男の手の長さほど
ネズミは緊張で低姿勢
男の緊張には 固く巻かれた バネのような活力が
唇には うっすらと笑み
突如 襲いかかった
ヘビのような素早い一撃で 頭を前へ
下半身の筋力だ
口が大きく開く
２本の歯
大きな口に ゆがんだ顔
私は目を閉じた
また開けた時 ネズミは死んでいた
男は金をしまうと 汚れたツバを吐いた
こいつが甘みの素だ
チョコ業者も ネズミの血を使ってる
１滴ぐらい平気さ
ヘドが出る
でも あんたも食ってるぜ
お菓子はみんな ネズミの血だ
それ以上 言うな
大釜でボコボコ煮立たせ 長い棒でかき混ぜる
チョコ工場の秘密だ
ネズミ捕りが 血を供給してるのさ
急に男は気づいた
怒りで紅潮した我々の顔に
話をやめて背を向け⸺
繊細な ゆっくりした 足取りで道路へ歩いた
砂利道を音も立てずに
不思議だ
毒麦は残っていた
干し草に何か栄養物が あるのかも
1940年代後半 ダールは アマーシャムに住み⸺
「クロードの犬」を執筆
地元に触発された短編集で この作品も収録
日本語字幕 石田 泰子