Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BERITA "HARI INI" JURNAL
Pada siang hari, seorang pria tikus datang ke SPBU.
Dia beringsut dengan gaya lembut dan diam-diam.
Kakinya tak bersuara di atas kerikil.
Ransel tentara tersampir di satu bahunya.
Memakai jaket korduroi kuno dengan saku besar.
Celana korduroi yang lututnya diikat dengan tali putih.
- Halo? - Ya?
Pembasmi pengerat.
Mata gelap kecilnya menyusuri tempat ini.
- Pria tikus? - Ya.
Ramping, kulit kasar, wajah tajam,
dua gigi kuning panjang
keluar dari rahang atas ke bibir bawah.
Telinganya bulat dan tipis, dekat belakang kepala.
Matanya hampir hitam,
tetapi saat menatap, ada kilasan kuning.
- Kau datang cepat. - Perintah khusus dari Kemenkes.
Kini kau akan tangkap semua tikusnya?
- Ya. - Caranya?
Ya. Caranya?
Tergantung jenis tikus. Beda tikus, beda metode.
- Perangkap. - Apa?
- Perangkap. - Masa?
Dia mendengus.
Tak bisa. Tikus bukan kelinci.
Dia angkat wajahnya,
mencium udara dengan hidung yang berkedut di kedua sisi.
Tikus itu pintar. Jika mau tangkap, harus kenal.
Di pekerjaan ini, harus kenal tikus.
Tahu yang mereka lakukan? Mengamati.
Selama kau bersiap membasmi mereka,
mereka mengamati.
Ini bukan tikus got, bukan?
Bukan tikus got.
- Jika di got, akan sulit. - Kurasa tidak.
Kau rasa? Coba kau lakukan.
Bagaimana caramu melakukannya? Aku mau tahu.
Diracuni, kurasa.
Di mana kau akan taruh racunnya?
Di dalam got?
Pria tikus bersinar menang.
Sudah kuduga. "Di dalam got."
Tahu yang akan terjadi? Terbawa arus sampai habis.
Semua racunmu. Got bagai sungai.
Baik. Caramu, Pria Tikus? Jika menangani tikus got?
Pria tikus itu mendekat.
Suaranya menjadi penuh rahasia,
suara pria membongkar rahasia profesional.
Kau harus paham, tikus suka menggerogoti.
Apa pun yang kau berikan, digerogoti.
Jadi, ini masalah got. Harus bagaimana?
Suaranya lembut dan serak, seperti katak menguak,
dan semua kata-katanya diutarakan dengan nikmat,
seolah-olah lezat.
Masuk ke got
dan bawa kantong kertas cokelat biasa
berisi bubuk plester paris. Itu saja.
Lalu gantung dari langit-langit got
agar menjuntai tanpa menyentuh air.
Cukup tinggi untuk diraih tikus.
Claud dengar baik-baik.
Tikus akan datang menyusuri got, melihat kantongnya. Ia berhenti.
Mencium baunya. Aromanya lumayan.
- Tindakannya? - Menggerogoti.
Benar! Ia menggerogoti kantongnya sampai sobek
dan bubuk itu akan tumpah ke mulut tikusnya.
Lalu?
Lalu, selesai sudah.
- Akan mati? - Seketika.
- Plester paris… - Membesar saat dibasahi.
Memasuki pembuluh tikus, membengkak,
dan membunuhnya seketika.
Makanya harus kenal tikus.
Wajah pria tikus bersinar bangga.
Dia menggosok jari-jarinya, mengangkat kedua tangan ke wajah.
Jadi, di mana tikus-tikusnya?
Bunyi "tikus" terucap dalam dan kaya,
seolah-olah berkumur dengan mentega.
Rumput kering di seberang.
- Bukan di dalam? - Hanya di timbunan itu.
Aku yakin mereka juga ada di dalam, ke makanan, menyebarkan kuman.
- Ada yang sakit? - Dia menatapku, lalu menatap Claud.
- Semuanya sehat. - Yakin?
- Yakin. - Kalian tak tahu pasti.
Dia menjadi petugas kesehatan masyarakat,
kecewa karena kami tak tertular pes bubo.
Tikusnya di timbunan rumput kering. Bagaimana membasminya?
Pria tikus itu menyengir licik.
Dia mengeluarkan kaleng besar dari ransel,
menimbangnya di tangan selagi bicara.
Racun khusus. Mematikan.
Jika punya sesendok pun, bisa dipenjara enam bulan.
Cukup untuk membunuh sejuta orang.
- Mau lihat? - Ya.
Dia mengeluarkan koin dan mencungkil tutupnya.
Ini dia.
Dia bahas dengan penuh sayang, diangkat untuk dilihat Claud.
Jagung atau barli?
Haver. Dibasahi dengan racun mematikan.
Jika makan sebutir pun, bisa mati dalam tiga menit.
Kaleng ini tak pernah lepas dari pandangan.
Dia elus kaleng dan guncang sedikit
agar haver di dalam bergemerisik.
Tapi tidak hari ini. Mereka tak akan mau.
Makanya harus kenal tikus. Mereka sangat curiga.
Hari ini akan kuberikan haver aman dan lezat
yang tak akan membahayakan.
Hanya membuat mereka gemuk. Besok begitu juga.
Lusa begitu juga. Besoknya juga.
Saking lezatnya, semua tikus di distrik ini
akan datang kemari.
Pintar sekali.
Dalam pekerjaan ini harus lebih pintar dari tikus.
Itu cukup sulit.
"Harus bisa menjadi tikus," kataku.
Terucap sebelum bisa kucegah,
tak bisa kutahan. Saat itu aku menatapnya.
Efeknya pada pria itu mengejutkan.
- Itu! - Katanya.
Kini kau paham, ucapanmu benar.
Pembasmi tikus harus bisa seperti tikus.
Lebih cerdas dari tikus,
dan itu tak mudah, kuberi tahu saja.
Mari kita mulai.
Lady Leonora Benson minta aku segera ke wastunya.
Tikus juga?
Semua punya masalah tikus.
Pria tikus itu ke arah jalan masuk.
Cara jalannya mirip tikus, sampai membuat heran.
Lambat, halus, dan santai, dengan banyak bobot di lutut
dan langkah kakinya di kerikil tak bersuara.
Dia melompati pagar dan berjalan cepat ke timbunan rumput kering,
menghamburkan haver ke tanah.
Esok hari, dia kembali dan mengulanginya.
Begitu juga besoknya, dan besoknya lagi,
dan akhirnya pada hari keempat, saatnya haver beracun.
Namun, yang ini tak dihamburkan. Ditaruh di tumpukan kecil
di tiap sudut timbunan.
- Punya anjing? - Ya.
Jika kalian ingin ia mati mengenaskan, biarkan masuk pagarnya.
Besoknya, dia datang untuk bangkai tikus.
Ambilkan karung bekas. Untuk masukkan bangkai.
Kini dia menjadi sok penting, mata hitamnya bersinar bangga.
Hendak memamerkan hasil tangkapannya kepada penonton.
Claud mengambil karung, kami menyeberangi jalan.
Pria tikus berkeliaran di timbunan,
membungkuk untuk memeriksa tumpukan racun.
- Ada yang tak beres. - Gumamnya.
Suaranya lembut, marah.
Dia berjalan ke tumpukan berikut, berjongkok untuk periksa.
- Ada yang tak beres. - Ada apa?
Dia tak jawab, tetapi jelas tikus tak sentuh umpan.
"Tikus-tikus ini pintar," kataku.
Si pria tikus jengkel
dan tampak pada wajah dan hidung, juga dari dua gigi kuning
yang menekan kulit bibir bawah.
- Omong kosong. - Katanya sambil melihatku.
Tak ada yang spesial, hanya ada yang beri makan.
Ada pilihan makanan lain, enak dan banyak.
Tak ada tikus di dunia ini yang mau menolak haver, kecuali kenyang.
Pria tikus itu berpaling cemberut.
Dia mulai mengambil haver beracun dengan sekop kecil,
menuangkan hati-hati ke kaleng.
Saat selesai, kami bertiga kembali menyeberangi jalan.
Pria tikus itu di dekat pompa BBM,
kini tampak menyedihkan dan rendah diri,
raut wajahnya mulai murung.
Dia menarik diri karena gagal,
mata terselubung dan licik,
lidah kecil pindah ke satu sisi kedua gigi kuning itu.
Dia mendongak kepadaku, tatapan tersembunyi,
lalu kepada Claud.
Ujung hidungnya berkedut, mencium udara.
Dia bolak-balik berjinjit, berayun perlahan,
suara lembut dan penuh rahasia berkata…
Mau lihat sesuatu?
Dia jelas mencoba merebut kembali reputasinya.
- Apa? - Mau lihat hal luar biasa?
Dia masukkan tangan kanan ke saku jaketnya
dan mengeluarkan tikus besar yang hidup, digenggam erat.
Astaga!
Itu dia. Lihat?
Dia agak meringkuk dan mendongakkan lehernya,
melirik kami sambil memegang tikus cokelat besar,
satu jari dan jempol mencekik leher tikus itu,
menekan kepalanya agar tak menoleh dan menggigit.
Kau biasa bawa tikus di saku?
Selalu punya satu atau dua tikus.
Dia merogoh satu saku dengan tangan bebasnya, mengeluarkan…
- Apa cerpelai? - Si pria tikus terkekek, mendesis.
Cerpelai itu tampak mengenalnya. Tetap diam dalam genggaman.
Cerpelai paling cepat membunuh tikus.
Dia pegang kedua hewan itu berdekatan,
hidung cerpelai hanya 15 sentimeter dari wajah tikus.
Mata manik cerpelai merah muda, menatap si tikus.
Tikusnya melawan, mencoba menjauhi pembunuhnya.
- Sekarang. - Katanya.
Perhatikan.
Kemeja khakinya terbuka di leher,
dia angkat tikus itu, masukkan ke dalam,
menempel di kulit.
Sabuknya mencegah tikus itu turun lebih jauh dari pinggang.
Berikutnya, masukkan cerpelai.
Seketika, ada keributan besar di dalam kemejanya.
Si tikus berlari mengitari tubuh si pria, dikejar cerpelai.
Mereka berputar enam atau tujuh kali, gundukan kecil mengejar yang besar,
tiap putaran makin dekat, terus makin dekat
sampai kedua gundukan itu tampak bertubrukan,
lalu ada baku hantam dan serangkaian pekikan.
Selama pertunjukan ini, pria tikus berdiri diam,
kaki terpisah, lengan tergantung santai,
mata gelap melihat tenang kepada wajah Claud yang membeku.
Akhirnya, dia masukkan tangan ke dalam kemejanya
dan mengeluarkan cerpelai.
Dengan satu lagi, mengeluarkan bangkai tikus.
Ada noda darah di moncong cerpelai yang putih.
"Aku tak suka itu," kataku.
Kau pasti tak pernah lihat yang begini.
Memang tak pernah.
Jika terus begitu, kelak perutmu bisa digigit.
…kata Claud, tetapi dia tertarik, dan pria tikus itu angkuh lagi.
Mau lihat yang lebih menakjubkan?
Yang tak akan bisa dipercaya kecuali dilihat sendiri?
Aku menoleh kepada Claud, merasa gelisah.
Ya.
Dia masukkan bangkai tikus ke satu saku dan cerpelai ke saku sebelah.
Lalu dia merogoh ranselnya dan mengeluarkan tikus hidup kedua.
Astaga!
Selalu punya satu atau dua tikus.
Di pekerjaan ini, harus kenal tikus
dan jika mau kenal, harus punya tikus.
Yang ini tikus got. Tikus got tua, sangat cerdas.
Lihat, ia selalu mengamati, menebak langkah selanjutnya?
- Lihat? - Mengerikan.
"Apa tindakanmu?"
Firasatku, aku akan lebih membenci demonstrasi ini.
- Ambilkan seutas tali. - Claud mengambilnya.
Pria tikus melilitkannya di kaki belakang tikus.
Si tikus melawan, tetapi pegangan pria tikus erat.
Ada meja di dalam?
"Kami tak mau tikus di dalam," kataku.
Aku butuh meja. Permukaan datar.
Kami hampiri pompa BBM, tempat dia taruh tikus gotnya.
Talinya diikatkan ke tiang agar si tikus kini tertambat.
Awalnya tikus itu meringkuk, tak bergerak, curiga,
tikus abu-abu besar, bermata hitam cerah
dan ekor bersisik yang melengkung di permukaan logam.
Tikusnya berpaling, tetapi lirik dari samping
untuk lihat tindakannya.
Si pria tikus mundur beberapa langkah, tikusnya langsung rileks.
Ia langsung duduk
dan menjilat bulu abu-abu di dadanya.
Menggaruk moncong dengan kedua kaki depan.
Ia tampak tak terusik dengan para pria lainnya.
- Mau bertaruh? - Kata si pria tikus.
"Tidak," jawabku.
- Agar asyik. Lebih seru jika bertaruh. - Mau bertaruh apa?
Aku bisa bunuh tikus itu tanpa pakai tangan.
Tanganku kutaruh saku, tak kupakai.
Sudah jelas pria tikus ini ingin dapat uang.
Kulihat tikus yang akan dibunuh dan langsung mual,
bukan karena akan dibunuh,
melainkan karena akan dibunuh dengan cara khusus,
dengan tingkat antusiasme tertentu.
- Tendang dengan kaki. - Tanpa kaki.
- Tanpa lengan? - Tanpa lengan, kaki, dan tangan.
- Kau duduki? - Tak akan.
- Tunjukkan. - Bertaruh satu paun.
Jangan bodoh. Untuk apa?
- Lantas berapa? - Tak ada.
Baik. Batal saja.
- Dia bergerak melepaskan tali. - Satu shilling.
Sensasi mual di perutku bertambah.
Namun, ada daya tarik buruk dari semua ini.
Aku tak bisa pergi atau bahkan bergerak.
- Kau juga? - Tidak.
Kulakukan demi satu shilling?
- Aku tak mau. - Di mana uangnya?
Claud taruh di pompa BBM.
Pria tikus taruh satu shilling di samping uang Claud.
Kuterima.
Claud dan aku mundur.
Dia maju, memasukkan tangan ke saku,
dan mendekatkan atas tubuhnya ke tikus itu.
Tikus itu meringkuk, waspada.
Tampaknya bersiap menerkam si pria tikus,
tetapi kemudian mulai mundur,
menyeret tubuh ke belakang, melangkah meringkuk
sampai tali di kaki belakang mengencang.
Pria tikus makin maju ke tikus,
mengamati gerak-gerik si tikus. Mendadak…
- Ia panik. - Ia panik, melompat ke udara.
Tali itu menariknya, sentakannya pasti menyebabkan dislokasi.
Ia meringkuk di ujung,
sejauh yang ia bisa, kumis bergetar,
tubuh abu-abunya kaku karena takut.
Pada tahap ini, si pria tikus menggerakkan wajah perlahan,
makin lama makin dekat.
Aku ingin suruh berhenti, tetapi tak bisa bicara.
Aku yakin akan terjadi hal yang sangat mengerikan.
Hal seram dan kejam, tetapi kini aku harus melihatnya.
Kini jarak mereka tak melebihi panjang tangan pria.
Tikus itu menekan tubuhnya datar, tegang dan takut.
Pria tikus juga tegang,
tetapi dengan ketegangan berbahaya yang seperti pegas kaku.
Bayangan senyuman tampak di kulit mulutnya.
Lalu dia mendadak menerkam
seperti ular,
kepalanya maju dengan sambaran bagai pisau…
…berawal dari otot bawah tubuh…
…dan aku melihat mulut terbuka lebar…
…dua gigi kuning…
…wajah yang mengerut karena membuka mulut.
Selebihnya, aku tak mau lihat.
Kututup mataku, dan saat kubuka lagi,
tikus sudah mati,
si pria tikus memasukkan uang ke sakunya
dan meludah, membersihkan mulut.
Inilah bahan pembuatan akar manis.
Pabrik besar dan produsen cokelat memakai darah tikus untuk akar manis.
Setetes darah tikus tak berbahaya.
Kau sungguh menjijikkan.
Namun, itu dia. Kau sering memakannya.
Permen dan akar manis terbuat dari darah tikus.
Tak mau dengar lagi, terima kasih.
Direbus di kaldron besar, bergelembung, beruap,
orang aduk dengan tongkat panjang.
Salah satu rahasia besar pabrik cokelat
dan tak ada yang tahu, kecuali pemasok tikusnya.
Dia menyadari kami tak terpikat lagi.
Wajah kami bermusuhan, jijik, dan merah karena amarah.
Dia berhenti dan berbalik tanpa bicara lagi.
Kami mengamatinya menyusuri jalan dengan gaya jalan santai yang lambat.
Langkahnya tak bersuara, bahkan di kerikil.
Aneh.
Tikus tak memakan haver beracun.
Mungkin ada yang bergizi di rumput kering.
AKHIR TAHUN 1940-AN DAHL TINGGAL DI WISTERIA COTTAGE, AMERSHAM,
PEKERJAAN UTAMANYA ADALAH PENULISAN ANJING CLAUD:
CERPEN YANG DIINSPIRASI WILAYAH ITU DAN WARGA LOKALNYA
THE RATCATCHER SALAH SATUNYA
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen