1
00:00:24,709 --> 00:00:30,959
《捕鼠人》

2
00:00:31,043 --> 00:00:38,001
（“当天”新闻日报）

3
00:00:39,293 --> 00:00:42,501
下午 捕鼠人来到了加油站

4
00:00:42,584 --> 00:00:45,501
他悄悄走上私人车道 步伐轻盈隐秘

5
00:00:45,584 --> 00:00:47,918
他走在碎石上完全没脚步声

6
00:00:48,001 --> 00:00:50,584
他一边肩膀挂着一只军用背包

7
00:00:50,668 --> 00:00:53,334
身穿老式灯芯绒外套 带大号口袋

8
00:00:53,418 --> 00:00:57,084
灯芯绒裤子的膝盖处绑有白色绳索

9
00:00:57,168 --> 00:00:58,251
- 你好？
- 什么事？

10
00:00:58,334 --> 00:00:59,209
我来灭鼠

11
00:00:59,293 --> 00:01:02,043
他用黑色的小眼睛快速打量这地方

12
00:01:02,126 --> 00:01:03,334
- 捕鼠人？
- 是我

13
00:01:03,418 --> 00:01:05,334
他精瘦皮实 脸型凌厉

14
00:01:05,418 --> 00:01:06,918
两颗如硫磺般的黄色长牙

15
00:01:07,001 --> 00:01:09,418
从上颚突出 悬在下唇之上

16
00:01:09,501 --> 00:01:12,459
他的耳朵又圆又薄 长在靠后脑勺处

17
00:01:12,543 --> 00:01:13,918
眼睛几乎是黑的

18
00:01:14,001 --> 00:01:17,209
但当他看着你时
眼睛会泛起一点黄光

19
00:01:17,293 --> 00:01:19,793
- 来得挺快嘛
- 接到卫生办的特别指令

20
00:01:19,876 --> 00:01:22,084
你现在要把所有老鼠抓住咯？

21
00:01:22,168 --> 00:01:23,084
- 对
- 怎么抓？

22
00:01:23,168 --> 00:01:24,001
对呀 怎么抓？

23
00:01:24,084 --> 00:01:27,293
要看是什么老鼠 藏在哪
不同老鼠的抓法不同

24
00:01:27,376 --> 00:01:28,668
- 我猜是用陷阱
- 什么？

25
00:01:28,751 --> 00:01:29,668
- 陷阱
- 陷阱？

26
00:01:29,751 --> 00:01:30,668
捕鼠人哼了一声

27
00:01:30,751 --> 00:01:32,793
不用这种办法 又不是抓兔子

28
00:01:32,876 --> 00:01:34,126
他昂起头

29
00:01:34,209 --> 00:01:37,834
用鼻子嗅闻空气
明显能看到鼻子左右抽动

30
00:01:37,918 --> 00:01:41,293
老鼠可聪明了
要想抓它们 就要先了解它们

31
00:01:41,376 --> 00:01:43,043
干这行必须了解老鼠的习性

32
00:01:47,334 --> 00:01:49,668
知道它们会做什么吗？它们会看着你

33
00:01:49,751 --> 00:01:52,293
一直看着你怎么准备消灭它们

34
00:01:52,376 --> 00:01:53,459
全程注视你

35
00:01:53,543 --> 00:01:55,334
该不会要进下水道吧？

36
00:01:55,418 --> 00:01:57,001
不用进下水道

37
00:01:57,084 --> 00:01:59,543
- 要进下水道就难办了
- 我想应该不难

38
00:01:59,626 --> 00:02:02,709
你肯定觉得不难吧？
我倒是想看你处理一次试试

39
00:02:02,793 --> 00:02:05,459
你具体会怎么做 我想知道

40
00:02:05,543 --> 00:02:06,709
应该是放毒饵吧

41
00:02:06,793 --> 00:02:08,959
那你会把毒饵放在哪里呢？

42
00:02:09,043 --> 00:02:09,876
扔进下水道？

43
00:02:09,959 --> 00:02:11,459
捕鼠人眼神一亮 显得很得意

44
00:02:11,543 --> 00:02:13,251
我就知道 “扔进下水道”

45
00:02:13,334 --> 00:02:15,668
知道会怎样吗？都会被冲走的

46
00:02:15,751 --> 00:02:17,668
所有毒饵都没了 下水道就像河流

47
00:02:17,751 --> 00:02:20,918
好吧 那你会怎么做 捕鼠人先生？
下水道要怎么处理？

48
00:02:21,001 --> 00:02:22,793
捕鼠人向前走进一步

49
00:02:22,876 --> 00:02:25,043
他声音变得神神秘秘的

50
00:02:25,126 --> 00:02:27,751
好像在泄露什么专业秘密

51
00:02:27,834 --> 00:02:30,959
灭鼠时要先理解
老鼠是喜欢咬东西的动物 明白吗？

52
00:02:31,043 --> 00:02:33,501
你给它什么 它就咬什么

53
00:02:33,584 --> 00:02:36,626
那如果让你来处理下水道的老鼠
你会怎么做？

54
00:02:36,709 --> 00:02:39,543
他的声音
如同呱呱叫的青蛙一样柔软嘶哑

55
00:02:39,626 --> 00:02:42,709
他那语气 似乎每个字
都是令人垂延三尺的美味

56
00:02:42,793 --> 00:02:44,751
一副津津有味的样子

57
00:02:44,834 --> 00:02:45,918
你进入下水道

58
00:02:46,001 --> 00:02:48,459
带一个普通的棕色纸袋

59
00:02:48,543 --> 00:02:51,209
装满熟石膏粉 不放别的东西

60
00:02:51,293 --> 00:02:53,626
从下水道顶部悬挂下来

61
00:02:53,709 --> 00:02:56,084
袋子会垂下来 但又不碰到水

62
00:02:56,168 --> 00:02:58,168
高度正好让老鼠够得着

63
00:02:58,251 --> 00:02:59,668
克劳德全神贯注地听着

64
00:02:59,751 --> 00:03:04,418
老鼠会顺着下水道游过来
看见袋子就会停住

65
00:03:04,501 --> 00:03:06,626
它闻了闻 感觉味道不赖

66
00:03:06,709 --> 00:03:08,209
- 它会怎么做？
- 咬袋子

67
00:03:08,293 --> 00:03:11,251
没错！它会开始咬袋子
然后袋子会被咬破

68
00:03:11,334 --> 00:03:14,751
老鼠满嘴都是石膏粉 痛苦不堪

69
00:03:14,834 --> 00:03:15,668
然后呢？

70
00:03:15,751 --> 00:03:17,043
就一命呜呼了

71
00:03:17,751 --> 00:03:19,168
- 这就死了？
- 死透了

72
00:03:19,251 --> 00:03:21,501
- 熟石膏…
- 湿了之后会膨胀

73
00:03:21,584 --> 00:03:23,793
进入老鼠的喉管 立刻膨胀

74
00:03:23,876 --> 00:03:26,418
世上没有比这更快的灭鼠方法了

75
00:03:26,501 --> 00:03:28,209
所以说你得了解老鼠的习性

76
00:03:28,293 --> 00:03:30,334
捕鼠人脸上洋溢着狡诈的骄傲之情

77
00:03:30,418 --> 00:03:34,334
他搓了搓瘦长的手指
举起双手 靠近面部

78
00:03:35,918 --> 00:03:38,293
那么 老鼠在哪呢？

79
00:03:38,376 --> 00:03:40,834
“老鼠”这个词的发音
带有馥郁的果香气

80
00:03:40,918 --> 00:03:43,043
好像在用融化的黄油漱口

81
00:03:43,126 --> 00:03:44,709
就在马路对面的草垛里

82
00:03:44,793 --> 00:03:47,168
- 不在屋里？
- 只在草垛里 别的地方没有

83
00:03:47,251 --> 00:03:51,668
我打赌屋里也有 进去拿你的食物
散播病害和疾病

84
00:03:51,751 --> 00:03:55,001
- 这里有人生病吗？
- 他直直地看着我 然后又看克劳德

85
00:03:55,084 --> 00:03:56,584
- 大家都挺好的
- 确定？

86
00:03:56,668 --> 00:03:58,293
- 很确定
- 这很难说

87
00:03:58,376 --> 00:04:01,126
他负担起了公卫生官员的职责

88
00:04:01,209 --> 00:04:03,959
得知我们没染上鼠疫而感到失望

89
00:04:04,043 --> 00:04:07,543
不管怎么说 老鼠就在草垛里
你打算怎么弄走它们？

90
00:04:07,626 --> 00:04:09,876
捕鼠人咧了咧嘴 露出狡猾的微笑

91
00:04:09,959 --> 00:04:12,376
他伸手进背包 拿出一个大锡罐

92
00:04:12,459 --> 00:04:14,876
一边说话 一边用手上下掂量

93
00:04:14,959 --> 00:04:17,334
毒药 特制毒药 十分致命

94
00:04:17,418 --> 00:04:21,084
如果被人发现你有一勺这种玩意
那你会被抓走

95
00:04:21,168 --> 00:04:23,376
这里的剂量足以杀死一百万人

96
00:04:23,459 --> 00:04:24,793
- 想看看吗？
- 好的

97
00:04:24,876 --> 00:04:27,043
他用一便士撬开了盖子

98
00:04:27,126 --> 00:04:27,959
就是这个

99
00:04:28,043 --> 00:04:31,626
他欣喜地介绍这个东西
并拿起来给克劳德看

100
00:04:31,709 --> 00:04:33,251
是玉米或大麦吧？

101
00:04:33,334 --> 00:04:35,709
燕麦 泡在剧毒里的燕麦

102
00:04:35,793 --> 00:04:39,459
只放一颗进嘴里 三分钟就死翘翘了

103
00:04:39,543 --> 00:04:41,584
这个锡罐绝不会离开我的视线

104
00:04:41,668 --> 00:04:44,001
他摸了摸锡罐 轻微晃动了一下

105
00:04:44,918 --> 00:04:47,126
让燕麦米在里面轻轻晃动

106
00:04:47,209 --> 00:04:50,501
不过你的老鼠今天吃不到这个
反正它们也不会吃的

107
00:04:50,584 --> 00:04:54,876
所以说要了解老鼠的习性
老鼠很多疑 疑心非常重

108
00:04:54,959 --> 00:04:57,501
所以今天要给它们
吃干净美味的上好燕麦

109
00:04:57,584 --> 00:04:59,418
不会对它们造成任何伤害

110
00:04:59,501 --> 00:05:02,251
把它们养胖 就是这样
然后明天也是同样的安排

111
00:05:02,334 --> 00:05:04,668
后天也是如此 大后天也一样

112
00:05:04,751 --> 00:05:07,418
味道如此美妙 整个街区的老鼠

113
00:05:07,501 --> 00:05:09,209
很快都会闻讯赶来

114
00:05:09,293 --> 00:05:10,126
非常聪明

115
00:05:10,209 --> 00:05:13,084
干这一行必须要聪明 要比老鼠聪明

116
00:05:13,168 --> 00:05:14,626
这样就很不一般了

117
00:05:14,709 --> 00:05:16,834
我说：“那你差不多也是老鼠了”

118
00:05:16,918 --> 00:05:18,751
我脱口而出 来不及阻止自己

119
00:05:18,834 --> 00:05:21,459
我是情不自禁的
我当时看着那个男人

120
00:05:21,543 --> 00:05:23,293
但他对这话的反应令人惊奇

121
00:05:23,376 --> 00:05:24,334
- 对！
- …他喊道

122
00:05:24,418 --> 00:05:26,543
你搞懂了 确实说到点上了

123
00:05:26,626 --> 00:05:29,584
优秀的捕鼠人必须要更像老鼠

124
00:05:29,668 --> 00:05:31,209
比老鼠更聪明

125
00:05:31,293 --> 00:05:33,918
这绝非易事 我跟你们说

126
00:05:34,876 --> 00:05:36,334
好 那就赶紧开始吧

127
00:05:36,418 --> 00:05:39,626
利奥诺拉·本森夫人
还让我火速赶去庄园呢

128
00:05:39,709 --> 00:05:40,793
她家也有老鼠吗？

129
00:05:40,876 --> 00:05:42,709
每个人家都有老鼠

130
00:05:42,793 --> 00:05:45,084
捕鼠人慢慢沿着私人车道走

131
00:05:45,168 --> 00:05:48,001
他走起路来也很像老鼠
让你感到好奇

132
00:05:48,084 --> 00:05:51,668
那种缓慢、近乎微妙的漫步
膝盖还要弯曲着

133
00:05:51,751 --> 00:05:54,668
走在碎石上完全没有脚步声

134
00:05:54,751 --> 00:05:57,876
他跃过大门 快速绕着草垛行走

135
00:05:57,959 --> 00:06:00,459
将一把燕麦撒到地上

136
00:06:00,543 --> 00:06:03,126
第二天 他回来重复了这个流程

137
00:06:03,209 --> 00:06:06,126
第三天他又来了 第四天也是

138
00:06:06,209 --> 00:06:09,543
最后 又过了一天
他投了有毒的燕麦

139
00:06:09,626 --> 00:06:13,001
不过他没有四处播撒
而是堆成了一小堆

140
00:06:13,084 --> 00:06:14,918
放在草垛的每个角落

141
00:06:17,418 --> 00:06:19,084
- 你养了狗吗？
- 是的

142
00:06:19,168 --> 00:06:23,043
如果你想它痛苦挣扎地死去
那就让它进那个门

143
00:06:23,126 --> 00:06:25,209
第二天 他来收尸体

144
00:06:25,293 --> 00:06:28,001
给我一个旧袋子
我要用袋子把它们装起来

145
00:06:28,084 --> 00:06:31,584
他现在变得膨胀自大起来
黑眼睛闪着骄傲之情

146
00:06:31,668 --> 00:06:34,918
他准备要为观众展示抓捕成果

147
00:06:35,001 --> 00:06:37,876
克劳德拿了一个袋子
然后我们走到马路对面

148
00:06:37,959 --> 00:06:39,668
捕鼠人围着草垛搜寻

149
00:06:39,751 --> 00:06:42,543
弯下腰检查其中一堆毒诱饵

150
00:06:42,626 --> 00:06:44,501
- 出问题了
- …他嘀咕道

151
00:06:44,584 --> 00:06:46,043
他的声音轻柔却又愤怒

152
00:06:46,126 --> 00:06:49,584
他慢慢走到另外一堆诱饵前
蹲下去靠近查看

153
00:06:49,668 --> 00:06:52,084
- 真是出大问题了
- 怎么回事？

154
00:06:52,168 --> 00:06:55,251
他没有作答
但是 显然老鼠没有碰他的诱饵

155
00:06:55,334 --> 00:06:57,459
我说：“这些老鼠可聪明了”

156
00:06:57,543 --> 00:06:58,709
捕鼠人听了很不高兴

157
00:06:58,793 --> 00:07:02,251
脸上和鼻子露出不悦
这能从他那两颗

158
00:07:02,334 --> 00:07:04,251
咬着下唇的黄牙看出来

159
00:07:04,334 --> 00:07:06,834
- 别跟我说废话
- …他说 并看着我

160
00:07:06,918 --> 00:07:09,751
这些老鼠没问题 但有人在喂它们

161
00:07:09,834 --> 00:07:12,584
它们在别处有很多鲜嫩多汁的食物

162
00:07:12,668 --> 00:07:16,751
这世界上没有老鼠能拒绝燕麦
除非它们的肚子已经鼓得要爆了

163
00:07:16,834 --> 00:07:18,459
捕鼠人不快地转身走开

164
00:07:18,543 --> 00:07:22,043
他开始用小铲子把毒燕麦铲起来

165
00:07:22,126 --> 00:07:24,293
小心地倒回锡罐里

166
00:07:24,376 --> 00:07:27,959
等他完事之后
我们三个都穿过马路走回去

167
00:07:29,043 --> 00:07:30,918
捕鼠人站在汽油泵旁边

168
00:07:31,001 --> 00:07:32,918
现在的捕鼠人满脸歉意 变得谦卑

169
00:07:33,001 --> 00:07:35,668
开始显露出在沉思的神态

170
00:07:35,751 --> 00:07:38,084
他因为捕鼠失败而气馁

171
00:07:38,168 --> 00:07:39,543
眼神遮掩 不怀好意

172
00:07:39,626 --> 00:07:42,876
在一颗黄牙旁边吐出一点舌头

173
00:07:42,959 --> 00:07:45,084
他抬起眼睛 鬼祟地扫了我一眼

174
00:07:45,168 --> 00:07:46,126
然后看向克劳德

175
00:07:46,209 --> 00:07:48,209
他抽动着鼻孔 嗅闻着空气

176
00:07:48,293 --> 00:07:51,334
他踮起脚尖上下晃动 轻轻摆动身体

177
00:07:51,418 --> 00:07:53,959
用轻柔神秘的声音说…

178
00:07:54,043 --> 00:07:55,376
想看一样东西吗？

179
00:07:55,459 --> 00:07:57,751
他明显想要挽回自己的名声

180
00:07:57,834 --> 00:07:59,918
- 什么？
- 想看点神奇的东西吗？

181
00:08:00,001 --> 00:08:03,043
他把右手伸进外套上的狩猎口袋

182
00:08:03,126 --> 00:08:06,668
拿出一只肥硕的活老鼠
死死被他用手指抓住

183
00:08:06,751 --> 00:08:07,668
天啊！

184
00:08:08,334 --> 00:08:09,293
没错 看到没？

185
00:08:09,376 --> 00:08:12,043
他微微俯身 脖子向前伸

186
00:08:12,126 --> 00:08:15,043
斜眼看着我们
手里拿着这只棕色的大老鼠

187
00:08:15,126 --> 00:08:18,126
他用一根手指和大拇指组成圆环
圈住老鼠的脖子

188
00:08:18,209 --> 00:08:20,543
夹住它的头 防止它扭头咬人

189
00:08:20,626 --> 00:08:22,459
你在口袋里装着老鼠到处溜达？

190
00:08:22,543 --> 00:08:24,501
无论去哪 我总要带上一两只老鼠

191
00:08:24,584 --> 00:08:28,126
他把另一只闲着的手伸进另一个口袋
拿出了一只白色的小…

192
00:08:28,209 --> 00:08:30,751
- 那是雪貂吗？
- 捕鼠人窃笑着 发出嘶嘶声

193
00:08:30,834 --> 00:08:33,543
这只雪貂似乎认识他
被抓着也没有动

194
00:08:33,626 --> 00:08:35,918
雪貂猎杀老鼠的速度是最快的

195
00:08:36,001 --> 00:08:38,251
他让跟前的两只动物靠得更近一些

196
00:08:38,334 --> 00:08:41,584
让雪貂的鼻子
距离老鼠的脸只有15厘米

197
00:08:41,668 --> 00:08:44,251
雪貂粉亮如珠的眼睛盯着老鼠

198
00:08:44,334 --> 00:08:47,043
老鼠挣扎着 试图躲开这个捕食者

199
00:08:47,126 --> 00:08:48,251
- 接下来
- …他说道

200
00:08:48,334 --> 00:08:49,168
看好了

201
00:08:51,168 --> 00:08:53,043
他卡其衬衣上的纽扣是松开的

202
00:08:53,126 --> 00:08:55,543
他举起老鼠 把它放进里面

203
00:08:55,626 --> 00:08:56,751
贴着他的皮肤

204
00:08:56,834 --> 00:08:59,751
他的腰带可以阻止
老鼠钻入腰部以下的地方

205
00:08:59,834 --> 00:09:01,418
然后 他把雪貂也放了进去

206
00:09:01,501 --> 00:09:04,376
立刻 他的衬衣里出现一大阵骚动

207
00:09:04,459 --> 00:09:08,043
似乎老鼠围着男人的身体逃窜
而雪貂则穷追不舍

208
00:09:08,126 --> 00:09:11,876
它们转了六七圈
小的凸起在追赶大的凸起

209
00:09:11,959 --> 00:09:15,043
每转一圈 距离都变得越来越近

210
00:09:15,126 --> 00:09:17,751
直到两个凸起好像要合在一起了

211
00:09:17,834 --> 00:09:20,543
然后是一阵扭打和刺耳的尖叫

212
00:09:20,626 --> 00:09:23,793
在整个表演过程中 捕鼠人一动不动

213
00:09:23,876 --> 00:09:26,084
双腿分开 手臂自然垂着

214
00:09:26,168 --> 00:09:29,209
用深色的眼睛
冷静地看着克劳德凝固的表情

215
00:09:30,084 --> 00:09:33,793
最终 他把手伸进衬衣的下面

216
00:09:33,876 --> 00:09:35,543
拉出了那只雪貂

217
00:09:35,626 --> 00:09:38,001
另一只手拿出了死老鼠

218
00:09:38,084 --> 00:09:41,293
雪貂白色的嘴边有一丝血迹

219
00:09:42,543 --> 00:09:44,834
我说道：“我好像不太喜欢看”

220
00:09:44,918 --> 00:09:47,834
你从来没看过这种场景 我敢打赌

221
00:09:47,918 --> 00:09:49,209
确实没有

222
00:09:49,293 --> 00:09:51,959
总有一天 你的肚子会被狠狠咬一口

223
00:09:52,043 --> 00:09:55,876
…克劳德跟他说 但这话让他来劲了
捕鼠人又开始神气奕奕

224
00:09:55,959 --> 00:09:58,084
还想看更有意思的吗？

225
00:09:58,168 --> 00:10:01,251
就是那种除非亲眼所见
否则绝不会相信的东西？

226
00:10:01,334 --> 00:10:03,876
我看了克劳德一眼 不仅是有点担忧

227
00:10:05,918 --> 00:10:06,751
好啊

228
00:10:07,501 --> 00:10:10,959
{\an8}他把死老鼠放进一个口袋
又把雪貂放入另一边口袋

229
00:10:11,043 --> 00:10:14,959
{\an8}然后他伸手进背包
拿出了第二只活老鼠

230
00:10:15,043 --> 00:10:15,876
{\an8}老天啊！

231
00:10:15,959 --> 00:10:18,334
无论去哪 我总要带上一两只老鼠

232
00:10:18,418 --> 00:10:20,084
干这行必须了解老鼠的习性

233
00:10:20,168 --> 00:10:22,751
要了解它们的习性
你就得把它们带在身旁

234
00:10:22,834 --> 00:10:26,418
这是沟鼠 就是这只
上年纪的沟鼠 贼聪明

235
00:10:26,501 --> 00:10:30,043
它一直在看着我
好奇我接下来会做什么 看到没？

236
00:10:30,126 --> 00:10:31,459
- 看见没？
- 令人不适

237
00:10:31,543 --> 00:10:32,793
“你接下来会做什么？”

238
00:10:32,876 --> 00:10:36,209
我感觉这次展示可能不如上一个呢

239
00:10:36,293 --> 00:10:39,376
- 给我拿一条绳索
- 克劳德拿了一条绳索

240
00:10:39,459 --> 00:10:41,834
捕鼠人把它系在老鼠的后腿上

241
00:10:41,918 --> 00:10:44,709
老鼠挣扎着 但是捕鼠人抓得很紧

242
00:10:44,793 --> 00:10:46,334
接下来 屋里有桌子吗？

243
00:10:46,418 --> 00:10:48,376
我说：“我们不想让老鼠进屋”

244
00:10:48,459 --> 00:10:50,834
那我需要一张桌子 或者是平的东西

245
00:10:50,918 --> 00:10:54,168
我们走到汽油泵旁边
捕鼠人把沟鼠放在上面

246
00:10:54,251 --> 00:10:57,751
他把绳索绑在杆子上 把老鼠拴住

247
00:10:57,834 --> 00:11:00,293
一开始它蜷缩着不动 很有疑心

248
00:11:00,376 --> 00:11:02,626
一只硕大的灰老鼠
长着乌黑透亮的眼睛

249
00:11:02,709 --> 00:11:06,209
带皮屑的长尾巴弯曲着
搭在金属表面上

250
00:11:06,293 --> 00:11:08,793
它在看别处 但是又从眼角瞄他

251
00:11:08,876 --> 00:11:10,459
看看他想做什么

252
00:11:10,543 --> 00:11:14,209
捕鼠人后退几步
老鼠立刻放松了下来

253
00:11:14,293 --> 00:11:15,668
一屁股坐了下去

254
00:11:15,751 --> 00:11:18,001
开始舔舐胸部的灰色毛发

255
00:11:18,084 --> 00:11:20,626
然后它用两只前爪挠了挠口鼻处

256
00:11:20,709 --> 00:11:23,918
似乎它并不担心站在附近的其他人

257
00:11:24,001 --> 00:11:26,376
- 要不打个小赌吧？
- …捕鼠人说道

258
00:11:26,459 --> 00:11:27,918
我说：“不了 谢谢”

259
00:11:28,001 --> 00:11:31,418
- 玩一下嘛 打赌才更有意思
- 你想打赌什么？

260
00:11:31,501 --> 00:11:34,293
我打赌我不用手就能干掉那只老鼠

261
00:11:34,376 --> 00:11:36,501
我会把手放进口袋 不用手

262
00:11:36,584 --> 00:11:39,293
很显然 捕鼠人想设法赚点钱

263
00:11:39,376 --> 00:11:42,668
我看着那只即将被干掉的老鼠
有点想作呕

264
00:11:42,751 --> 00:11:44,668
不是因为它即将被干掉

265
00:11:44,751 --> 00:11:47,209
而是因为要以特别的方式干掉它

266
00:11:47,293 --> 00:11:49,418
而且要干掉它的人还跃跃欲试

267
00:11:49,501 --> 00:11:51,501
- 你要用脚踢它
- 不用脚

268
00:11:51,584 --> 00:11:54,043
- 不用手臂？
- 手臂、腿脚、双手都不用

269
00:11:54,126 --> 00:11:55,751
- 你要坐上去
- 不是坐扁它

270
00:11:55,834 --> 00:11:57,626
- 我们看看
- 先给我赌一英镑

271
00:11:57,709 --> 00:11:59,543
别傻了 为什么要打赌？

272
00:11:59,626 --> 00:12:01,251
- 那赌什么？
- 什么都不赌

273
00:12:01,334 --> 00:12:03,209
好吧 那就是不看了

274
00:12:03,293 --> 00:12:05,626
- 他做出要解开绳索的样子
- 我赌一先令

275
00:12:05,709 --> 00:12:07,709
我的胃里翻腾的感觉又加重了

276
00:12:07,793 --> 00:12:10,418
但是这个事情有种可怕的吸引力

277
00:12:10,501 --> 00:12:12,918
我发现自己没法走开 甚至无法动惮

278
00:12:13,001 --> 00:12:13,959
- 你也赌？
- 不了

279
00:12:14,043 --> 00:12:15,751
你想让我为了一先令而表演？

280
00:12:15,834 --> 00:12:17,793
- 我不想让你表演
- 钱呢？

281
00:12:17,876 --> 00:12:19,668
克劳德把一先令放在汽油泵上

282
00:12:19,751 --> 00:12:22,543
捕鼠人把两个六便士
放在克劳德的钱后面

283
00:12:22,626 --> 00:12:23,459
买定离手

284
00:12:23,543 --> 00:12:24,793
我和克劳德往后退

285
00:12:24,876 --> 00:12:27,293
他往前走 把手放进口袋

286
00:12:27,376 --> 00:12:29,959
然后弯腰探身 靠近那只老鼠

287
00:12:30,043 --> 00:12:31,626
老鼠蜷缩着 神情警觉

288
00:12:31,709 --> 00:12:34,293
看起来它准备要猛扑向捕鼠人

289
00:12:34,376 --> 00:12:36,084
但它很快开始反向移动

290
00:12:36,168 --> 00:12:38,543
蹲伏着拖着身子后退

291
00:12:38,626 --> 00:12:40,751
直到绳索紧紧拉住它的后腿

292
00:12:40,834 --> 00:12:42,959
捕鼠人继续向老鼠探出身子

293
00:12:43,043 --> 00:12:45,626
眼睛来回盯着它 突然…

294
00:12:45,709 --> 00:12:48,334
- 它慌了
- …它慌了 然后往空中跳跃

295
00:12:51,209 --> 00:12:54,918
绳索猛拉了它一下
肯定把它的腿都扯脱臼了

296
00:12:55,001 --> 00:12:56,501
它再次蜷缩在边缘处

297
00:12:56,584 --> 00:12:59,459
绳索已经没法绷得更紧了
它的胡须也在颤抖

298
00:12:59,543 --> 00:13:01,334
灰长的身体因恐惧而僵直

299
00:13:01,418 --> 00:13:04,793
这时 捕鼠人再次慢慢移动他的脸

300
00:13:04,876 --> 00:13:06,001
越靠越近

301
00:13:06,084 --> 00:13:09,209
我想大声叫他停下 但我说不出话

302
00:13:09,293 --> 00:13:12,793
马上就要发生令人极度不快的事
这点我很确定

303
00:13:12,876 --> 00:13:16,334
是一件邪恶而残酷的事
但我现在必须要看

304
00:13:16,418 --> 00:13:19,709
现在两者的距离只有短短半个手掌

305
00:13:19,793 --> 00:13:22,501
老鼠把它的身子压低
感到紧张和害怕

306
00:13:22,584 --> 00:13:23,959
捕鼠人也很紧张

307
00:13:24,043 --> 00:13:27,543
但他是那种主动以身犯险的紧张
就像上紧的发条一样

308
00:13:27,626 --> 00:13:30,168
他嘴边闪过一丝微笑的阴影

309
00:13:30,251 --> 00:13:32,084
然后 他突然出击了

310
00:13:32,168 --> 00:13:33,209
像蛇一样发动攻势

311
00:13:33,293 --> 00:13:36,043
头往前扑去 像一把快如闪电的利刃

312
00:13:36,126 --> 00:13:38,168
发力点来自下半身的肌肉

313
00:13:38,251 --> 00:13:40,793
…然后 我瞥见他张大嘴巴…

314
00:13:40,876 --> 00:13:41,918
…两颗黄牙…

315
00:13:42,001 --> 00:13:44,668
…面容因为用力张嘴而扭曲

316
00:13:46,001 --> 00:13:47,918
之后的事情 我就不想看了

317
00:13:48,001 --> 00:13:50,334
我闭上眼睛 等我再次睁眼时

318
00:13:50,418 --> 00:13:51,459
老鼠已经死了

319
00:13:51,543 --> 00:13:54,084
捕鼠人正在把钱塞进口袋里

320
00:13:54,168 --> 00:13:55,793
然后吐口水清洁嘴巴

321
00:13:57,793 --> 00:13:59,918
他们就是用这个来做甘草汁的

322
00:14:00,001 --> 00:14:03,918
大工厂和巧克力厂
就是用老鼠血来做甘草汁的

323
00:14:04,001 --> 00:14:06,126
喝点老鼠血没什么大不了

324
00:14:08,834 --> 00:14:10,584
你真是太恶心了

325
00:14:10,668 --> 00:14:13,126
不过就是这样 你瞧
你们吃过很次了

326
00:14:13,209 --> 00:14:16,293
佩妮棒棒糖和仙草鞋带糖
都是用老鼠血做的

327
00:14:16,376 --> 00:14:18,501
我们不想再听你说一个字了 谢谢

328
00:14:18,584 --> 00:14:21,334
在大坩埚里煮到沸腾 冒出蒸汽

329
00:14:21,418 --> 00:14:23,459
有人用长杆子搅拌它

330
00:14:23,543 --> 00:14:26,001
这是巧克力厂的头号秘密之一

331
00:14:26,084 --> 00:14:29,918
除了负责供货的捕鼠人之外
没有人知道

332
00:14:30,001 --> 00:14:32,418
他注意到观众已经没在听他说话

333
00:14:32,501 --> 00:14:35,626
我们面露敌意 看着不太舒服
气得脸都发红了

334
00:14:36,709 --> 00:14:39,501
他停了下来 转过身 不再说话

335
00:14:39,584 --> 00:14:44,168
我们看着他溜到路上
带着那种缓慢而微妙的漫步

336
00:14:44,251 --> 00:14:47,126
他走在碎石上也完全没有脚步声

337
00:15:00,418 --> 00:15:01,251
真奇怪

338
00:15:02,126 --> 00:15:04,084
那些剧毒燕麦 老鼠一口都没吃

339
00:15:05,418 --> 00:15:09,334
草垛里肯定有某种营养丰富的东西

340
00:15:25,793 --> 00:15:28,876
（年近五十的达尔
住在阿默舍姆的紫藤小屋）

341
00:15:28,959 --> 00:15:32,043
（他在这里的主要工作
是创作《克劳德的狗》）

342
00:15:32,126 --> 00:15:34,834
（灵感源于该地区和当地人的
系列短篇故事）

343
00:15:34,918 --> 00:15:36,709
（《捕鼠人》就来自该系列）

344
00:16:38,751 --> 00:16:43,751
字幕翻译： 杨宇航