1
00:00:39,293 --> 00:00:42,168
Десь по обіді щуролов прийшов на

2
00:00:42,251 --> 00:00:45,126
автомобільну заправку. Він крокував
м’якою, плавною ходою. Неквапно, безшумно

3
00:00:45,209 --> 00:00:48,084
ступаючи

4
00:00:48,168 --> 00:00:51,043
гравієм. На одному плечі у нього висів
армійський рюкзак. Одяг -- старомодний

5
00:00:51,126 --> 00:00:54,001
вельветовий піджак з великими
кишенями. Зношені вельветові штани

6
00:00:54,084 --> 00:00:57,001
підв’язані на колінах мотузками.

7
00:00:57,084 --> 00:00:57,751
Агов?

8
00:00:57,834 --> 00:00:58,793
Так?

9
00:00:58,876 --> 00:00:59,834
Дератизатора викликали?

10
00:00:59,918 --> 00:01:02,001
Його маленькі чорні очі
швидко оглядали приміщення.

11
00:01:02,084 --> 00:01:02,959
Щуролова?

12
00:01:03,043 --> 00:01:04,084
Саме так.

13
00:01:04,168 --> 00:01:05,709
Він був худий, риси обличчя мав

14
00:01:05,793 --> 00:01:07,959
загострені, а два передні верхні зуби,
великі і жовті, як сірка, випирали над

15
00:01:08,043 --> 00:01:10,209
нижньою

16
00:01:10,293 --> 00:01:12,459
губою. Вуха - маленькі й круглі,
посаджені ближче до

17
00:01:12,543 --> 00:01:14,709
сивої потилиці. Очі -майже

18
00:01:14,793 --> 00:01:17,043
чорні, як вугілля, проте всередині у
них… було видно яскравожовті спалахи.

19
00:01:17,126 --> 00:01:18,126
{\an8}Швидко ви.

20
00:01:18,209 --> 00:01:20,418
{\an8}- Спецнаказ управління охорони здоров’я.
- Управління? І ви всіх щурів виловите?

21
00:01:20,501 --> 00:01:22,709
Так.

22
00:01:22,793 --> 00:01:23,501
Як?

23
00:01:23,584 --> 00:01:24,459
Дійсно - як?

24
00:01:24,543 --> 00:01:27,293
Залежить від того, які у вас щури,
і де. Різні щури - різні способи.

25
00:01:27,376 --> 00:01:28,543
- Пастки поставите?
- Що?

26
00:01:28,626 --> 00:01:30,084
{\an8}- Кажу, пастки?
- Пастки?

27
00:01:30,168 --> 00:01:31,126
{\an8}Щуролов пирхнув.
Щурів так ніхто не

28
00:01:31,209 --> 00:01:32,709
{\an8}ловить. Щури не кролі вам.

29
00:01:32,793 --> 00:01:37,584
Він задер обличчя догори і винюхував щось
у повітрі, аж ніс ворушився з боку в бік.

30
00:01:37,668 --> 00:01:40,334
Щур розумний. Хочеш упіймати -вивчи

31
00:01:40,418 --> 00:01:43,084
тварюку. На такій
роботі треба знати щурів.

32
00:01:47,418 --> 00:01:51,126
Знаєте, які вони? Усе бачать. Ти

33
00:01:51,209 --> 00:01:55,209
придумуєш, як їх винищити, а вони
стежать за тобою. Це у вас каналізація?

34
00:01:55,293 --> 00:01:58,251
- Ні, щури не в ній завелись.
- Каналізація - річ тонка.

35
00:01:58,334 --> 00:02:01,709
Серйозно? Я б так не сказав.
Он як?! То не кажіть. Хотів

36
00:02:01,793 --> 00:02:05,293
- би я побачити, як би оце ви
- в каналізації щурів виводили.

37
00:02:05,376 --> 00:02:06,418
Потруїв би, напевно.

38
00:02:06,501 --> 00:02:09,043
І куди б ви насипали
отруту, не смію спитати?

39
00:02:09,126 --> 00:02:10,001
У каналізацію?

40
00:02:10,084 --> 00:02:13,709
Щуролов переможно засяяв.
Я так і знав, «у каналізацію». І що було

41
00:02:13,793 --> 00:02:17,793
б далі? Її б змило, цю отруту вашу. То ж
ніби річка.

42
00:02:17,876 --> 00:02:20,918
Гаразд. І що ж ви робите,
містере Щуролове? Розкажіть нам.

43
00:02:21,001 --> 00:02:24,001
Щуролов підійшов на крок і заговорив.
Його голос став загадковим і впевненим -

44
00:02:24,084 --> 00:02:27,084
голос людини, що відкриває
глибокі професійні таємниці.

45
00:02:27,168 --> 00:02:30,168
Ми ж розуміємо, що щури - це гризуни,
так? Вони гризуть

46
00:02:30,251 --> 00:02:33,251
геть усе, що ви даєте їм.

47
00:02:33,334 --> 00:02:36,626
Вам треба вичистити
каналізацію - і як бути?

48
00:02:36,709 --> 00:02:39,251
У його голосі з’явилися горлові нотки,

49
00:02:39,334 --> 00:02:41,876
схожі на скрекотіння жаби, а слова
він промовляв з насолодою, смакуючи,

50
00:02:41,959 --> 00:02:44,668
наче у нього слина сочилася з язика.

51
00:02:44,751 --> 00:02:48,418
Спускаєтеся в каналізацію, берете з собою
паперові торбинки, в яких звичайний гіпс,

52
00:02:48,501 --> 00:02:52,168
чи алебастр. І усе. Підвішуєте торбинки
до стелі так, щоб вони висіли над самою

53
00:02:52,251 --> 00:02:55,918
водою, але не торкалися
води. Так, щоб щур міг дістати.

54
00:02:56,001 --> 00:02:59,584
Клод слухав уважно, захоплений.

55
00:02:59,668 --> 00:03:02,168
Старий щур пливе каналізацією, бачить

56
00:03:02,251 --> 00:03:04,751
торбинку. Зупиняється.
Принюхується. Пахне

57
00:03:04,834 --> 00:03:07,376
непогано. Що він зробить?

58
00:03:07,459 --> 00:03:08,459
Прогризе.

59
00:03:08,543 --> 00:03:11,001
Точно! Прогризе торбинку, тоді та

60
00:03:11,084 --> 00:03:13,876
прорветься і алебастр
просиплеться щуряці просто в пащу.

61
00:03:14,751 --> 00:03:17,001
- І що?
- Що-що, кінець йому.

62
00:03:17,918 --> 00:03:18,834
Це його уб’є?

63
00:03:18,918 --> 00:03:21,084
- Одразу ж.
- Але ж алебастр…

64
00:03:21,168 --> 00:03:23,334
… набухає при контакті з водою - щур
ковтне, і йому нутрощі порве, це вб’є його

65
00:03:23,418 --> 00:03:26,834
швидше, ніж всяка отрута.
Ось чому треба знати щуряк.

66
00:03:26,918 --> 00:03:30,334
Обличчя щуролова світилося від
гордості. Він потирав свої тонкі пальці в

67
00:03:30,418 --> 00:03:33,834
очікуванні, тримаючи руки перед лицем.

68
00:03:36,001 --> 00:03:39,418
То що… де у вас щури?
Слово «щури» у нього було таке соковите

69
00:03:39,501 --> 00:03:42,959
і приємне, наче він качав на язику грудку
масла.

70
00:03:43,043 --> 00:03:45,501
- Отам, у скирті через дорогу.
- А отут?

71
00:03:45,584 --> 00:03:47,959
- Ні. Тільки у сіні. І ніде більше.
- Думаю, вони є і тут. Вони їжу здалека

72
00:03:48,043 --> 00:03:50,418
чують - а потім
поширюються різні недуги. У

73
00:03:50,501 --> 00:03:52,959
вас є недужі?

74
00:03:53,043 --> 00:03:54,918
Він пронизливо глянув на мене, на Клода.

75
00:03:55,001 --> 00:03:56,584
- У нас усі здорові.
- Упевнені?

76
00:03:56,668 --> 00:03:57,709
Упевнений.

77
00:03:57,793 --> 00:03:58,793
Ну, це не точно.

78
00:03:58,876 --> 00:04:00,251
Він уже приміряв халат інспектора

79
00:04:00,334 --> 00:04:02,126
санепідемстанції і був глибоко
розчарований, що нас

80
00:04:02,209 --> 00:04:03,918
не косить бубонна чума.

81
00:04:04,001 --> 00:04:07,834
І тим не менш, щури в скирті
сіна. Як ви плануєте їх позбутися?

82
00:04:07,918 --> 00:04:11,084
Щуролов усміхнувся на всі зуби. Витяг
з наплічника велику бляшанку і, любовно

83
00:04:11,168 --> 00:04:14,334
помахуючи нею вгору-вниз азартно мовив.

84
00:04:14,418 --> 00:04:17,584
Моя отрута. Вона особлива. Смертельна.
Вас посадять на

85
00:04:17,668 --> 00:04:20,834
півроку, якщо знайдуть у вас

86
00:04:20,918 --> 00:04:24,001
бодай ложечку. Достатньо,
щоб мільйон убити. Показати?

87
00:04:24,084 --> 00:04:25,084
Так, будь ласка.

88
00:04:25,168 --> 00:04:26,418
Із кишені він витяг
монетку і підважив кришку.

89
00:04:26,501 --> 00:04:28,043
Ось, гляньте.

90
00:04:28,126 --> 00:04:31,584
Сказав він тепло, майже
ласкаво, простягаючи бляшанку Клоду.

91
00:04:31,668 --> 00:04:33,209
Кукурудза чи ячмінь?

92
00:04:33,293 --> 00:04:35,876
Овес. Добре в отруті вимочений. Досить

93
00:04:35,959 --> 00:04:38,543
взяти одну у рота хоча б
зернятко - і за три хвилини ти труп. Я

94
00:04:38,626 --> 00:04:41,584
пильную його, як зіницю ока.

95
00:04:41,668 --> 00:04:47,001
Він погладив бляшанку і легенько її
струсив, зерно всередині зашурхотіло.

96
00:04:47,084 --> 00:04:50,668
Сьогодні ще рано. Сьогодні ваші щури це не

97
00:04:50,751 --> 00:04:54,334
їстимуть. І завтра не їстимуть. Ось чому
треба знати щурів. Щури недовірливі. Ох

98
00:04:54,418 --> 00:04:58,001
недовірливі. Сьогодні я пригощу їх
добрим вівсом,

99
00:04:58,084 --> 00:05:01,668
смачним та поживним. Вони хіба

100
00:05:01,751 --> 00:05:05,334
що погладшають - і все. І завтра дам їм
доброго вівса, і післязавтра теж. І через

101
00:05:05,418 --> 00:05:09,168
два дні. Овес їм посмакує, невдовзі
сюди збіжаться щури з усього передмістя.

102
00:05:09,251 --> 00:05:10,251
Розумно.

103
00:05:10,334 --> 00:05:14,501
Щуролов має бути розумним.
Розумнішим за щура. А це не так просто.

104
00:05:14,584 --> 00:05:16,709
{\an8}«Треба практично самому стати щуром» -

105
00:05:16,793 --> 00:05:18,918
{\an8}сказав я. Слова вихопилися у мене
мимоволі, я не встиг

106
00:05:19,001 --> 00:05:21,126
{\an8}зупинитися, бо саме дивився

107
00:05:21,209 --> 00:05:23,293
{\an8}на щуролова, проте ефект
ця фраза мала неочікуваний.

108
00:05:23,376 --> 00:05:24,251
Точно!

109
00:05:24,334 --> 00:05:27,084
- скрикує він.
- Нарешті! Нарешті ви щось зрозуміли.

110
00:05:27,168 --> 00:05:30,334
Добрий щуролов має
бути схожий на щура більше,

111
00:05:30,418 --> 00:05:33,584
ніж на будь-кого. І розумнішим за щура,
а це, як я вам вже казав, не так просто.

112
00:05:34,834 --> 00:05:37,584
Добре, до роботи, ніколи мені
теревенити, леді

113
00:05:37,668 --> 00:05:40,751
- Елеонора викликає мене до маєтку.
- У неї теж є щури?

114
00:05:40,834 --> 00:05:42,209
У всіх і всюди є щури.

115
00:05:42,793 --> 00:05:45,876
Щуролов почимчикував до копиці. І

116
00:05:45,959 --> 00:05:49,043
{\an8}справді, крокував, як щур, мене аж
збентежило - тихо, дуже обережно, на

117
00:05:49,126 --> 00:05:52,209
{\an8}напівзігнутих

118
00:05:52,293 --> 00:05:55,376
{\an8}колінах, мало не навприсядки - і
знову жоднісінького звуку, поки він ішов

119
00:05:55,459 --> 00:05:58,543
{\an8}гравієм. Він перестрибнув через огорожу
і пішов довкола копиці, рясно розсипаючи

120
00:05:58,626 --> 00:06:01,709
{\an8}овес по

121
00:06:01,793 --> 00:06:04,876
{\an8}землі. Наступного дня він повернувся і
повторив усе. На третій день він знову

122
00:06:04,959 --> 00:06:08,043
все повторив, на четвертий так само, а на
п’ятий… от на п’ятий день… він, нарешті,

123
00:06:08,126 --> 00:06:11,209
розклав отруєний овес. Але він не
розсипав його, як перед тим, а склав

124
00:06:11,293 --> 00:06:14,418
акуратними купками по кутках копиці.

125
00:06:17,418 --> 00:06:18,376
У вас є пес?

126
00:06:18,459 --> 00:06:19,459
Так.

127
00:06:19,543 --> 00:06:22,918
Якщо хочете, щоб він здох у
страшних муках, просто пустіть його сюди.

128
00:06:23,001 --> 00:06:25,084
Наступного дня він
прийшов по щурячі тільця.

129
00:06:25,168 --> 00:06:28,126
Дайте мені стару торбу -
мені треба їх кудись зібрати.

130
00:06:28,209 --> 00:06:30,501
Його аж розпирало від значущості, темні

131
00:06:30,584 --> 00:06:32,876
очі світилися від гордості. Він збирався

132
00:06:32,959 --> 00:06:35,251
продемонструвати глядачам сенсаційні

133
00:06:35,334 --> 00:06:37,626
результати своїх зусиль. Клод приніс
торбу, і ми утрьох

134
00:06:37,709 --> 00:06:40,001
пішли через дорогу. Щуролов

135
00:06:40,084 --> 00:06:42,418
попрямував до скирти… і підозріливо
нахилився над однією з купок отрути.

136
00:06:42,501 --> 00:06:43,793
Тут щось не так.

137
00:06:43,876 --> 00:06:46,168
… сказав він… сам до себе гнівно й
тихо. Наблизився до

138
00:06:46,251 --> 00:06:48,543
іншої купки і вкляк біля
неї, роздивляючись зблизька.

139
00:06:48,626 --> 00:06:50,918
Ні, так не повинно бути, ні.

140
00:06:51,001 --> 00:06:51,959
Що трапилось?

141
00:06:52,043 --> 00:06:55,251
Той не сказав, але було
ясно, що щури отруту не чіпали.

142
00:06:55,334 --> 00:06:57,459
«Наші щури дуже розумні», - кажу я.

143
00:06:57,543 --> 00:06:59,668
Щуролову гидко це чути - його
розгубленість

144
00:06:59,751 --> 00:07:01,876
буквально написана у нього на обличчі, а

145
00:07:01,959 --> 00:07:04,168
його верхні зуби ще більше
нависають над нижньою губою.

146
00:07:04,251 --> 00:07:05,543
Та не меліть ви дурниць.

147
00:07:05,626 --> 00:07:06,668
… Каже, дивлячись на мене.

148
00:07:06,751 --> 00:07:09,959
Щури звичайні, от тільки їх хтось

149
00:07:10,043 --> 00:07:13,251
погодував. У них десь є інша їжа,
смачна і поживна. Щур не буде їсти овес

150
00:07:13,334 --> 00:07:16,668
тільки тоді, коли у нього кендюх набитий.

151
00:07:16,751 --> 00:07:19,334
Щуролов відвернувся з гіркотою. Він

152
00:07:19,418 --> 00:07:22,001
знову став навколішки і почав збирати
овес маленькою лопаткою, обережно зсипаючи

153
00:07:22,084 --> 00:07:24,668
його

154
00:07:24,751 --> 00:07:27,293
у бляшанку. Він закінчив, і усі
ми знову перейшли через дорогу.

155
00:07:29,209 --> 00:07:31,626
Щуролов став біля бензинової помпи -

156
00:07:31,709 --> 00:07:34,126
жалюгідний, принижений щуролов.
Здавалося, він щось

157
00:07:34,209 --> 00:07:36,626
зосереджено і напружено

158
00:07:36,709 --> 00:07:39,126
обдумував. Йому нелегко змиритися з
принизливою

159
00:07:39,209 --> 00:07:41,626
поразкою, він сердито мружить очі, і

160
00:07:41,709 --> 00:07:44,126
гострий край язика лиже губи збоку від
жовтих зубів. Він

161
00:07:44,209 --> 00:07:46,626
глянув на мене, потім так само

162
00:07:46,709 --> 00:07:49,126
швидко і крадькома на Клода. Його
ніздрі гнівно роздулися. Він кілька разів

163
00:07:49,209 --> 00:07:51,626
піднявся навшпиньки, плавно
розхитуючись,а тоді сказав, сказав тихим

164
00:07:51,709 --> 00:07:53,918
і загадковим голосом:

165
00:07:54,001 --> 00:07:55,418
Хочете, покажу вам щось?

166
00:07:55,501 --> 00:07:57,709
Він явно намагається
врятувати свою репутацію.

167
00:07:57,793 --> 00:07:58,918
Що?

168
00:07:59,001 --> 00:08:00,001
Хочете, покажу дещо дивовижне?

169
00:08:00,084 --> 00:08:03,168
Він запхав праву руку у глибоку кишеню

170
00:08:03,251 --> 00:08:06,584
свого піджака і витяг з неї живого
щура, щосили затиснувши його пальцями.

171
00:08:06,668 --> 00:08:07,668
О, Господи!

172
00:08:07,751 --> 00:08:09,168
А! Ну, що скажете?

173
00:08:09,251 --> 00:08:12,501
Він стояв трохи зігнувшись,
згорбившись, і

174
00:08:12,584 --> 00:08:15,834
нахиливши тулуб попереду, тримаючи
здоровезного щура за шию вказівним і

175
00:08:15,918 --> 00:08:19,168
великим пальцями,
зімкнутими в кільце так, щоб

176
00:08:19,251 --> 00:08:22,459
істота не могла випростатися і вкусити.
Ви всюди ходите зі щуром у кишені?

177
00:08:22,543 --> 00:08:25,251
У мене завжди під рукою щур, чи два.
На цьому він опустив у кишеню вільну

178
00:08:25,334 --> 00:08:28,084
руку і витяг звідти маленького білого…

179
00:08:28,168 --> 00:08:29,209
Це тхір у вас?

180
00:08:29,293 --> 00:08:33,418
Щуролов сичить, гигикаючи. Тхір, мабуть,
знає його, бо анітрохи не виривається.

181
00:08:33,501 --> 00:08:35,793
Ніхто не вб’є щура швидше,
ніж тхір.

182
00:08:35,876 --> 00:08:38,501
Він тримав тварин близько-близько перед

183
00:08:38,584 --> 00:08:41,209
собою, так, що ніс тхора був за шість
дюймів від щурячої

184
00:08:41,293 --> 00:08:43,918
морди. Рожеві намистинки

185
00:08:44,001 --> 00:08:47,001
очей тхора так і їли щура. Щур
засмикався, угледівши свого ката.

186
00:08:47,084 --> 00:08:47,959
А зараз…

187
00:08:48,043 --> 00:08:49,251
- … Каже він…
- Дивіться.

188
00:08:51,293 --> 00:08:55,043
Його сорочка кольору хакі була розстебнута

189
00:08:55,126 --> 00:08:58,876
на шиї, він підняв щура і опустив собі
за пазуху. Пасок не давав щуру вибратися

190
00:08:58,959 --> 00:09:02,709
з-під сорочки. Далі опустив за пазуху
тхора. Під сорочкою

191
00:09:02,793 --> 00:09:06,543
одразу ж почалася шалена

192
00:09:06,626 --> 00:09:10,376
метушня. Напевно, щур ганяв довкола
його торса, рятуючись від тхора. Так вони

193
00:09:10,459 --> 00:09:14,209
пробігли шість чи сім кіл - менший
клубок котився за більшим, наближаючись із

194
00:09:14,293 --> 00:09:18,043
кожним колом, дедалі зменшуючи відстань,
і ось клубки немовби злилися в один, ми

195
00:09:18,126 --> 00:09:21,876
почули

196
00:09:21,959 --> 00:09:25,709
звуки боротьби, гарчання і короткий
писк. Під час цієї вистави щуролов стояв

197
00:09:25,793 --> 00:09:29,543
непорушно, розставивши ноги, опустивши
руки, втупивши в застигле обличчя Клода

198
00:09:29,626 --> 00:09:33,376
погляд

199
00:09:33,459 --> 00:09:37,209
чорних очей. Нарешті він опустив руку за
пазуху і витяг звідти тхора. Другою рукою

200
00:09:37,293 --> 00:09:41,043
дістав мертвого щура. На білій
мордочці тхора

201
00:09:41,126 --> 00:09:44,834
червоніли бризки крові. «Щось
мені не дуже сподобалося» - кажу я.

202
00:09:44,918 --> 00:09:47,209
Але ви ніколи не бачили нічого подібного.

203
00:09:47,834 --> 00:09:49,209
Ні, не бачив.

204
00:09:49,293 --> 00:09:52,001
Коли- небудь ці істоти
вам кишки випустять.

205
00:09:52,084 --> 00:09:55,001
… каже Клод, але він заінтригований,
а до щуролова повертається його гонор.

206
00:09:55,084 --> 00:09:58,001
Хочете, покажу щось іще дивовижніше? Ви
ніколи не повірите, якщо

207
00:09:58,084 --> 00:10:01,168
не побачите на власні очі.

208
00:10:01,251 --> 00:10:03,793
Я глянув на Клода з неприхованою тривогою.

209
00:10:05,959 --> 00:10:06,876
Так.

210
00:10:07,501 --> 00:10:09,959
Щуролов поклав мертвого щура в одну

211
00:10:10,043 --> 00:10:12,501
{\an8}кишеню, а тхора - в другу. Тоді взяв
свій рюкзак і витяг звідти - вірте чи не

212
00:10:12,584 --> 00:10:14,959
{\an8}вірте - ще одного живого щура.

213
00:10:15,043 --> 00:10:18,876
{\an8}Ісусе!
У мене завжди під рукою щур, чи два. При

214
00:10:18,959 --> 00:10:22,793
такій роботі треба знати щурів, а щоб їх
знати, треба їх тримати поруч. Оцей щур

215
00:10:22,876 --> 00:10:26,709
- з каналізації. Старий щур, розумний і
досвідчений. Дивіться, як він стежить за

216
00:10:26,793 --> 00:10:30,584
мною, міркує, що я буду робити. Як вам?

217
00:10:30,668 --> 00:10:33,334
Він відразливий.
«І що ж далі?» - цікавлюсь я і відчуваю,

218
00:10:33,418 --> 00:10:36,209
що ця демонстрація сподобається мені ще
менше, ніж перша.

219
00:10:36,293 --> 00:10:37,626
Дайте мені волосінь.

220
00:10:37,709 --> 00:10:40,959
Клод подав волосінь. Щуролов накинув

221
00:10:41,043 --> 00:10:44,293
петлю на задню лапку щура. Щур
виривався, але старий міцно його тримав.

222
00:10:44,834 --> 00:10:48,334
- Отак! У вас в конторі є стіл?
- «В контору його не несіть», кажу я.

223
00:10:48,418 --> 00:10:50,834
Мені потрібен стіл. Або щось пласке.

224
00:10:50,918 --> 00:10:54,501
Ми підійшли до помпи, і щуролов

225
00:10:54,584 --> 00:10:58,168
поставив щура на її поверхню. Він
прив’язав волосінь,

226
00:10:58,251 --> 00:11:01,834
тож щур тепер не міг утекти.

227
00:11:01,918 --> 00:11:05,501
- Спершу він притиснувся до помпи і застиг
- великий сірий щур з блискучими очима і

228
00:11:05,584 --> 00:11:09,168
лускатим хвостом, що довгою петлею лежав
на металевій поверхні. Щур, здавалося, не

229
00:11:09,251 --> 00:11:12,834
дивився на щуролова, проте, він стежив за
ним краєм ока. Чоловік відійшов на кілька

230
00:11:12,918 --> 00:11:16,501
кроків, і гризун одразу ж розслабився. Він
сів на задні лапки іпочав вилизувати сіре

231
00:11:16,584 --> 00:11:20,168
хутро на грудях. Потім почухав
мордочку обома

232
00:11:20,251 --> 00:11:23,834
передніми лапками. Здавалося,
інші люди його зовсім не обходили.

233
00:11:23,918 --> 00:11:25,168
Укладемо невеличке парі?

234
00:11:25,251 --> 00:11:27,918
… Питає щуролов. Ні, дякую. … - кажу я.

235
00:11:28,001 --> 00:11:29,876
Ну ж бо, так буде значно веселіше.

236
00:11:29,959 --> 00:11:31,168
На що робимо ставки?

237
00:11:31,251 --> 00:11:36,626
Я уб’ю цього щура без допомоги рук. Запхаю
руки в кишені і не вийматиму.

238
00:11:36,709 --> 00:11:39,168
Очевидно, щуролов хотів трохи заробити. Я

239
00:11:39,251 --> 00:11:41,709
подивився на щура, який мав стати
жертвою, і мене

240
00:11:41,793 --> 00:11:44,251
почало нудити - не стільки тому, що

241
00:11:44,334 --> 00:11:46,793
його вб’ють, скільки тому, що це
зроблять в особливий спосіб і з

242
00:11:46,876 --> 00:11:49,293
великою долею ентузіазму.

243
00:11:49,376 --> 00:11:50,543
Ви його ногами розтопчете.

244
00:11:50,626 --> 00:11:51,584
Ні, без ніг.

245
00:11:51,668 --> 00:11:54,043
- І без рук.
- Ні рук, ні ніг, обіцяю вам.

246
00:11:54,126 --> 00:11:55,001
Сядете на нього.

247
00:11:55,084 --> 00:11:56,709
- Не сідатиму.
- Тоді я хочу бачити.

248
00:11:56,793 --> 00:11:59,543
- Тримайте парі. Поставте фунт.
- Не будьте дурнем, з якої радості аж фунт?

249
00:11:59,626 --> 00:12:00,418
Тоді що ви ставите?

250
00:12:00,501 --> 00:12:01,334
Нуль. Нічого.

251
00:12:01,418 --> 00:12:02,543
Гаразд. Ні - то й ні.

252
00:12:03,293 --> 00:12:04,584
Він вдав, що розв’язує щура.

253
00:12:04,668 --> 00:12:07,334
Я поставлю шилінг.
Гидке нудотне передчуття посилилося.

254
00:12:07,418 --> 00:12:10,084
Проте у цьому всьому був якийсь нездоровий
магнетизм. Я не зміг піти

255
00:12:10,168 --> 00:12:13,668
- геть або навіть поворухнутися.
- Ви теж?

256
00:12:13,751 --> 00:12:14,626
Ні.

257
00:12:14,709 --> 00:12:15,709
Жалієте мені якийсь нещасний шилінг?

258
00:12:15,793 --> 00:12:16,709
Ніхто вас не змушує.

259
00:12:16,793 --> 00:12:17,668
Гроші покажіть.

260
00:12:17,751 --> 00:12:20,043
Клод поклав шилінг на поверхню помпи.

261
00:12:20,126 --> 00:12:22,709
Щуролов витяг дві
шестипенсові монетки і поклав їх поруч.

262
00:12:22,793 --> 00:12:23,876
Парі укладене.

263
00:12:23,959 --> 00:12:27,001
Ми з Клодом відступили, щуролов виійшов
вперед. Запхав руки в кишені і нахилився,

264
00:12:27,084 --> 00:12:30,501
трохи зігнувшись у попереку. Щур знову
стривожився. Мені здалося, що він зараз

265
00:12:30,584 --> 00:12:34,001
кинеться щуролову в лице, але він,
навпаки, почав

266
00:12:34,084 --> 00:12:37,501
відступати, обережно і повільно,
притискаючись до металевої поверхні, аж

267
00:12:37,584 --> 00:12:41,001
поки його не зупинила волосінь. Щуролов ще
більше нагнувся до щура, не зводячи з

268
00:12:41,084 --> 00:12:44,501
{\an8}нього пильного
погляду. І ось… щур панікує… та

269
00:12:44,584 --> 00:12:48,001
підстрибує високо догори.
Щур панікує.

270
00:12:51,334 --> 00:12:54,793
При стрибку волосінь мало кінцівку йому не

271
00:12:54,876 --> 00:12:58,334
відірвала. Він знову припав до поверхні,
намагаючись відійти від щуролова якомога

272
00:12:58,418 --> 00:13:01,876
далі. Вуса тремтіли, довге сіре тіло
було мов

273
00:13:01,959 --> 00:13:05,418
паралізоване. У цей момент щуролов

274
00:13:05,501 --> 00:13:08,959
знову почав усе ближче і ближче нахилятися
до нього. Я хотів крикнути «Припиніть!»,

275
00:13:09,043 --> 00:13:12,501
проте не зміг вичавити й звуку. Зараз
відбудеться щось вкрай неприємне, я в

276
00:13:12,584 --> 00:13:15,959
цьому певен. Щось зловісне, щось
жорстоке, втім я закляк і дивлюсь.

277
00:13:16,876 --> 00:13:19,376
Обличчя щуролова і мордочка щура вже

278
00:13:19,459 --> 00:13:21,959
зовсім поруч. Щур притискається до
землі, напружений і

279
00:13:22,043 --> 00:13:24,543
переляканий. Щуролов теж

280
00:13:24,626 --> 00:13:27,376
напружений, але інакше -- ця напруга
небезпечна, він весь як зведений курок.

281
00:13:27,459 --> 00:13:30,293
Тінь усмішки зачепила кутики його губ.

282
00:13:30,376 --> 00:13:33,168
І ось… зненацька - різкий кидок - як

283
00:13:33,251 --> 00:13:36,043
кидається змія - головою
вперед, одним миттєвим ударом…

284
00:13:36,126 --> 00:13:38,168
… Підсиленим м’язами всього його корпусу…

285
00:13:38,251 --> 00:13:40,043
… я бачу, як відкривається
його рот - широко-широко…

286
00:13:40,126 --> 00:13:42,043
І два жовті зуби…

287
00:13:42,126 --> 00:13:43,418
І все обличчя,
спотворене нелюдським зусиллям…

288
00:13:43,501 --> 00:13:44,793
І все обличчя,
спотворене нелюдським зусиллям…

289
00:13:46,084 --> 00:13:49,209
Мені цього досить, аж занадто. Я

290
00:13:49,293 --> 00:13:52,418
заплющив очі, а коли знов розплющив,
щура було убито, а щуролов ховав гроші в

291
00:13:52,501 --> 00:13:55,626
кишеню і спльовував червоне з рота.

292
00:13:58,084 --> 00:14:00,709
Ось із чого роблять локрицю, шановні.

293
00:14:00,793 --> 00:14:03,418
Великі виробники шоколаду роблять
локрицю зі щурячої крові. В щурячій

294
00:14:03,501 --> 00:14:06,126
крові нема нічого поганого.

295
00:14:09,001 --> 00:14:10,626
Який же ви огидний.

296
00:14:10,709 --> 00:14:13,376
Отакої. Ну ви ж локрицю любите? На

297
00:14:13,459 --> 00:14:16,376
паличці, чи хробачки з
локриці - там щуряча кров.

298
00:14:16,459 --> 00:14:18,418
Ми більше нічого чути не хочемо, дякую.

299
00:14:18,501 --> 00:14:22,043
Її варять у великих казанах, вона кипить і

300
00:14:22,126 --> 00:14:25,668
парує, а її перемішують довгими палицями.
Ось вам велика таємниця шоколадних фабрик

301
00:14:25,751 --> 00:14:29,751
- і ви навіть не підозрюєте, що
сировину їм постачають щуролови…

302
00:14:29,834 --> 00:14:32,626
Раптом він збагнув, що публіка гребує ним:

303
00:14:32,709 --> 00:14:35,501
наші обличчя були перекошені
від огиди і червоні від гніву.

304
00:14:36,793 --> 00:14:40,001
Він замовк, відвернувся і пішов. Ми

305
00:14:40,084 --> 00:14:43,293
дивилися, як він вийшов на дорогу
повільною,

306
00:14:43,376 --> 00:14:46,626
обережною, легкою ходою. Він ступав
повністю безшумно, навіть по гравію.

307
00:15:00,501 --> 00:15:07,418
Загадка. Щури не з’їли отруєний овес.
Певно, знайшли собі щось поживніше у сіні.