1
00:00:24,709 --> 00:00:30,959
ЩУРОЛОВ

2
00:00:31,043 --> 00:00:38,001
ЖУРНАЛ
«НОВИНИ ДНЯ»

3
00:00:39,293 --> 00:00:42,501
Щуролов прийшов на заправку пообіді.

4
00:00:42,584 --> 00:00:45,501
М'якою ходою
він крадькома вийшов із провулка.

5
00:00:45,584 --> 00:00:47,918
Його кроків зовсім не було чутно.

6
00:00:48,001 --> 00:00:50,626
Через плече в нього
висіла армійська торбина.

7
00:00:50,709 --> 00:00:53,334
Одягнений був в старомодну
куртку з кишенями.

8
00:00:53,418 --> 00:00:57,084
Вельветові штани були перев'язані
білою мотузкою навколо колін.

9
00:00:57,168 --> 00:00:58,251
- Вітаю.
- Слухаю.

10
00:00:58,334 --> 00:00:59,209
Гризуни.

11
00:00:59,293 --> 00:01:02,043
Він пробігся темними очицями
по приміщенню.

12
00:01:02,126 --> 00:01:03,334
- Щуролов?
- Так, це я.

13
00:01:03,418 --> 00:01:06,918
Худий і шкірястий, гостре обличчя.
Два довгих жовтавих зуби

14
00:01:07,001 --> 00:01:09,418
стирчали зверху над нижньою губою.

15
00:01:09,501 --> 00:01:12,459
Вуха круглі й маленькі,
розташовані біля потилиці.

16
00:01:12,543 --> 00:01:14,084
Очі майже чорні,

17
00:01:14,168 --> 00:01:17,209
та коли дивишся в них,
то спалахує жовтий відтінок.

18
00:01:17,293 --> 00:01:19,876
- Швидко ви.
- Наказ Відділу охорони здоров'я.

19
00:01:19,959 --> 00:01:22,084
То що, виловите усіх щурів?

20
00:01:22,168 --> 00:01:23,084
- Так.
- Як?

21
00:01:23,168 --> 00:01:24,001
Так. Як?

22
00:01:24,084 --> 00:01:27,293
Залежить від того, які щури й де вони.
Є різні способи.

23
00:01:27,376 --> 00:01:28,709
- Пастки поставите.
- Що?

24
00:01:28,793 --> 00:01:29,668
- Пастки.
- Що?

25
00:01:29,751 --> 00:01:30,709
Щуролов пирснув.

26
00:01:30,793 --> 00:01:32,793
Їх так не зловиш. Це ж не кролики.

27
00:01:32,876 --> 00:01:34,126
Він задер голову,

28
00:01:34,209 --> 00:01:37,834
почав принюхуватися,
а його ніс помітно смикався з боку в бік.

29
00:01:37,918 --> 00:01:41,293
Щури розумні.
Хочете спіймати - вивчіть їх.

30
00:01:41,376 --> 00:01:43,418
На цій роботі щурів треба знати.

31
00:01:47,334 --> 00:01:49,668
Знаєте, вони спостерігають за вами.

32
00:01:49,751 --> 00:01:53,459
Поки ви готуєтесь їх винищувати,
вони собі спостерігають.

33
00:01:53,543 --> 00:01:55,334
Вони ж не в каналізації, так?

34
00:01:55,418 --> 00:01:56,959
Не в каналізації.

35
00:01:57,043 --> 00:01:59,543
- Каналізаційні щури хитрі.
- Я так не думаю.

36
00:01:59,626 --> 00:02:02,709
І не думайте.
Хотів би я вас побачити в каналізації.

37
00:02:02,793 --> 00:02:05,376
Цікаво, з чого б ви почали.

38
00:02:05,459 --> 00:02:06,709
Мабуть, отруїв би їх.

39
00:02:06,793 --> 00:02:08,959
І куди саме ви б поклали отруту?

40
00:02:09,043 --> 00:02:09,876
У каналізацію?

41
00:02:09,959 --> 00:02:11,459
Щуролов переможно засяяв.

42
00:02:11,543 --> 00:02:13,251
Так і знав. «У каналізацію».

43
00:02:13,334 --> 00:02:15,668
Знаєте, що було б далі? Її усю змило б.

44
00:02:15,751 --> 00:02:17,709
Геть усю. Каналізація - як ріка.

45
00:02:17,793 --> 00:02:20,918
Гаразд. А що б ви робили,
пане Щуролов? У каналізації?

46
00:02:21,001 --> 00:02:22,793
Щуролов наблизився на крок.

47
00:02:22,876 --> 00:02:24,918
Він говорив приглушено й таємничо,

48
00:02:25,001 --> 00:02:27,876
як говорять, коли розкривають
професійні секрети.

49
00:02:27,959 --> 00:02:30,959
Перш за все, зрозумійте,
що щур - це гризун, ясно?

50
00:02:31,043 --> 00:02:33,501
Що б ви йому не дали, він усе згризе.

51
00:02:33,584 --> 00:02:36,626
Отже, ви працюєте
в каналізації. Що робитимете?

52
00:02:36,709 --> 00:02:39,543
Його голос був схожий на
горлове квакання жаби,

53
00:02:39,626 --> 00:02:42,709
він промовляв усі слова
з вологим присмаком,

54
00:02:42,793 --> 00:02:44,751
ніби перекочуючи кожне на язику.

55
00:02:44,834 --> 00:02:45,918
Спускаєтеся туди,

56
00:02:46,001 --> 00:02:48,459
берете з собою звичайні паперові пакети,

57
00:02:48,543 --> 00:02:51,209
наповнені гіпсом. Більше нічого.

58
00:02:51,293 --> 00:02:53,626
Потім чіпляєте їх до стелі,

59
00:02:53,709 --> 00:02:56,084
щоб вони звисали й не торкались води.

60
00:02:56,168 --> 00:02:58,168
Високо, але щоб щур міг дістати.

61
00:02:58,251 --> 00:02:59,668
Клод захоплено слухав.

62
00:02:59,751 --> 00:03:04,418
Старий щур пливе по каналізації,
бачить пакет. Зупиняється.

63
00:03:04,501 --> 00:03:06,626
Нюхає. Запах наче непоганий.

64
00:03:06,709 --> 00:03:08,209
- Що він робить?
- Гризе.

65
00:03:08,293 --> 00:03:11,251
Саме так! Починає гризти пакет,
пакет проривається,

66
00:03:11,334 --> 00:03:14,751
і старий щур набирає повну пащеку гіпсу.

67
00:03:14,834 --> 00:03:15,668
Ну?

68
00:03:15,751 --> 00:03:17,043
Ну, це його вбиває.

69
00:03:17,751 --> 00:03:19,251
- Він здихає?
- Так і є.

70
00:03:19,334 --> 00:03:21,501
- Гіпс…
- Набрякає від води.

71
00:03:21,584 --> 00:03:23,793
Потрапляє в нутрощі щура, набрякає

72
00:03:23,876 --> 00:03:26,418
і вбиває його швидше за будь-що інше.

73
00:03:26,501 --> 00:03:28,209
Ось чому треба знати щурів.

74
00:03:28,293 --> 00:03:30,334
Обличчя щуролова сяяло чванством.

75
00:03:30,418 --> 00:03:34,334
Він потер тонкі пальці,
тримаючи руки перед обличчям.

76
00:03:35,918 --> 00:03:38,293
То де ж ті ваші щури?

77
00:03:38,376 --> 00:03:40,834
Він промовив «щури» густо, смаковито,

78
00:03:40,918 --> 00:03:43,043
наче полоскав горло топленим маслом.

79
00:03:43,126 --> 00:03:44,709
У стозі сіна через дорогу.

80
00:03:44,793 --> 00:03:47,168
- У домі немає?
- Лише в сіні. Більше ніде.

81
00:03:47,251 --> 00:03:51,668
Упевнений, у домі вони теж є,
порпаються в їжі, поширюють заразу.

82
00:03:51,751 --> 00:03:55,001
- Ніхто не хворіє?
- Він пильно глянув на мене, на Клода.

83
00:03:55,084 --> 00:03:56,584
- Усі здорові.
- Ви певні?

84
00:03:56,668 --> 00:03:58,376
- Цілком.
- Могли й не помітити.

85
00:03:58,459 --> 00:04:01,126
Він говорив з виглядом охоронця здоров'я,

86
00:04:01,209 --> 00:04:03,959
розчарованого тим,
що ми не страждаємо на чуму.

87
00:04:04,043 --> 00:04:07,543
Хай там як, щури в стозі сіна.
Як ви їх виловите?

88
00:04:07,626 --> 00:04:09,876
Щуролов підступно посміхнувся.

89
00:04:09,959 --> 00:04:12,376
Він витягнув з торбинки велику бляшанку

90
00:04:12,459 --> 00:04:14,876
і поки говорив, зважував її в руках.

91
00:04:14,959 --> 00:04:17,334
Отрута. Спеціальна. Смертельна.

92
00:04:17,418 --> 00:04:21,126
Вас посадять, якщо спіймають,
хоча б з ложкою цього.

93
00:04:21,209 --> 00:04:23,376
Цим можна вбити мільйон людей.

94
00:04:23,459 --> 00:04:24,793
- Хочете глянути?
- Так.

95
00:04:24,876 --> 00:04:27,043
Він взяв монетку й відкрив кришку.

96
00:04:27,126 --> 00:04:27,959
Ось вона.

97
00:04:28,043 --> 00:04:31,626
Він з ніжністю говорив
про речовину й показав її Клоду.

98
00:04:31,709 --> 00:04:33,251
Кукурудза чи ячмінь?

99
00:04:33,334 --> 00:04:35,876
Овес. Овес, просякнутий
смертельною отрутою.

100
00:04:35,959 --> 00:04:39,459
Достатньо з'їсти одне зернятко -
і за три хвилини вас немає.

101
00:04:39,543 --> 00:04:41,584
Очей з неї не спускаю, з бляшанки.

102
00:04:41,668 --> 00:04:44,001
Він ніжно потряс бляшанку…

103
00:04:44,918 --> 00:04:47,126
і зерна м'яко пересипалися всередині.

104
00:04:47,209 --> 00:04:50,543
Сьогодні щури цього не отримають.
Однаково вони б не їли.

105
00:04:50,626 --> 00:04:54,876
Ось чому треба знатися на щурах.
Вони підозріливі. Дуже підозріливі.

106
00:04:54,959 --> 00:04:57,501
Сьогодні я їм дам чистий, смачний овес,

107
00:04:57,584 --> 00:04:59,418
який їм зовсім не зашкодить.

108
00:04:59,501 --> 00:05:02,251
Вони від нього
лише погладшають. І завтра теж.

109
00:05:02,334 --> 00:05:04,668
І післязавтра, і після післязавтра.

110
00:05:04,751 --> 00:05:07,418
Він буде таким смачним,
що всі щури в районі

111
00:05:07,501 --> 00:05:09,209
невдовзі збіжаться сюди.

112
00:05:09,293 --> 00:05:10,126
Дуже розумно.

113
00:05:10,209 --> 00:05:13,084
У цій роботі треба бути
розумнішим за щурів.

114
00:05:13,168 --> 00:05:14,626
І це не просто слова.

115
00:05:14,709 --> 00:05:16,834
«Ви самі схожі на щура», - сказав я.

116
00:05:16,918 --> 00:05:18,751
Я бовкнув це, не подумавши,

117
00:05:18,834 --> 00:05:21,459
не стримався, і водночас дивився на нього.

118
00:05:21,543 --> 00:05:23,293
Його реакція мене здивувала.

119
00:05:23,376 --> 00:05:24,334
- Так!
- …гукнув він.

120
00:05:24,418 --> 00:05:26,543
Ви все зрозуміли, ваша правда.

121
00:05:26,626 --> 00:05:29,584
Гарний щуролов має бути
більше схожим на щура,

122
00:05:29,668 --> 00:05:31,209
бути розумнішим за щура.

123
00:05:31,293 --> 00:05:33,918
А це нелегко, мушу сказати.

124
00:05:34,876 --> 00:05:36,334
Що ж, до роботи.

125
00:05:36,418 --> 00:05:39,626
Леді Леонора Бенсон
зачекалася на мене в маєтку.

126
00:05:39,709 --> 00:05:40,793
У неї теж є щури?

127
00:05:40,876 --> 00:05:42,709
У всіх вони є.

128
00:05:42,793 --> 00:05:45,084
Щуролов подріботів провулком.

129
00:05:45,168 --> 00:05:48,001
Його хода теж була щурячою, і це вражало.

130
00:05:48,084 --> 00:05:51,668
Ця повільна, майже ніжна хода
з дивним акцентом на колінах,

131
00:05:51,751 --> 00:05:54,126
з майже нечутними кроками на гравії.

132
00:05:54,751 --> 00:05:57,876
Він перестрибнув через ворота
й швидко обійшов стіг сіна,

133
00:05:57,959 --> 00:06:00,459
розсипаючи жмені вівса на землі.

134
00:06:00,543 --> 00:06:03,168
Наступного дня він повернувся
і все повторив.

135
00:06:03,251 --> 00:06:06,126
І ще за день він прийшов, і день потому.

136
00:06:06,209 --> 00:06:09,543
І зрештою, на четвертий день
він розклав отруєний овес.

137
00:06:09,626 --> 00:06:13,001
Його він не розсипав.
Натомість розкладав його купочками

138
00:06:13,084 --> 00:06:14,918
з кожного боку стогу.

139
00:06:17,418 --> 00:06:19,084
- У вас є пес?
- Так.

140
00:06:19,168 --> 00:06:23,043
Якщо хочете щоб він здох жахливою,
болісною смертю, пустіть його сюди.

141
00:06:23,126 --> 00:06:25,209
Наступного дня він прийшов по трупи.

142
00:06:25,293 --> 00:06:28,001
Дайте мені стару торбу.
Треба кудись складати.

143
00:06:28,084 --> 00:06:31,584
Він був набундючений, важний,
чорні очі горіли пихою.

144
00:06:31,668 --> 00:06:35,126
Він збирався продемонструвати
результати улову глядачам.

145
00:06:35,209 --> 00:06:37,876
Клод приніс торбу, і ми перейшли дорогу.

146
00:06:37,959 --> 00:06:39,668
Щуролов нишпорив навколо стогу,

147
00:06:39,751 --> 00:06:42,543
схилявся, щоб оглянути купку отрути.

148
00:06:42,626 --> 00:06:44,501
- Тут щось не так.
- …бурмотів.

149
00:06:44,584 --> 00:06:46,126
Голос був сердитим.

150
00:06:46,209 --> 00:06:49,584
Він перейшов до іншої купки,
став на коліна, щоб оглянути.

151
00:06:49,668 --> 00:06:52,043
- Трясця, щось тут не так.
- У чому річ?

152
00:06:52,126 --> 00:06:55,251
Він не відповів, але було ясно,
що щури не їли отрути.

153
00:06:55,334 --> 00:06:57,459
«Тут дуже розумні щури», - сказав я.

154
00:06:57,543 --> 00:06:58,709
Щуролов розлютився,

155
00:06:58,793 --> 00:07:02,251
і це було помітно з виразу обличчя,
і по жовтих зубах,

156
00:07:02,334 --> 00:07:04,251
що притиснули нижню губу.

157
00:07:04,334 --> 00:07:06,834
- Не верзіть дурниць.
- …сказав він мені.

158
00:07:06,918 --> 00:07:09,751
Хтось цих щурів підгодовує. Ось і все.

159
00:07:09,834 --> 00:07:12,584
У них є якась їжа,
дуже смачна, і її багато.

160
00:07:12,668 --> 00:07:16,751
Жодний щур не відмовиться від вівса,
якщо не матиме чогось смачнішого.

161
00:07:16,834 --> 00:07:18,543
Щуролов похмурий відвернувся.

162
00:07:18,626 --> 00:07:22,043
Він почав збирати
отруєний овес маленькою лопаткою,

163
00:07:22,126 --> 00:07:24,293
обережно складаючи в бляшанку.

164
00:07:24,376 --> 00:07:27,959
Коли він закінчив,
ми втрьох повернулися через дорогу.

165
00:07:29,043 --> 00:07:30,918
Щуролов стояв біля насоса,

166
00:07:31,001 --> 00:07:33,001
доволі жалюгідний та осоромлений,

167
00:07:33,084 --> 00:07:35,668
на обличчі з'явився задумливий вираз.

168
00:07:35,751 --> 00:07:38,084
Він обмірковував свою поразку,

169
00:07:38,168 --> 00:07:39,543
очі звужені й сердиті,

170
00:07:39,626 --> 00:07:42,876
кінчик язика ковзнув повз жовті зуби.

171
00:07:42,959 --> 00:07:45,084
Він нишком глянув на мене,

172
00:07:45,168 --> 00:07:46,126
потім на Клода.

173
00:07:46,209 --> 00:07:48,209
Кінчик носа сіпнувся, утягнув повітря.

174
00:07:48,293 --> 00:07:51,418
Він м'яко погойдувався на носках

175
00:07:51,501 --> 00:07:53,959
і сказав м'яким приглушеним голосом…

176
00:07:54,043 --> 00:07:55,376
Показати вам дещо?

177
00:07:55,459 --> 00:07:57,793
Вочевидь, намагався
відновити репутацію.

178
00:07:57,876 --> 00:07:59,918
- Що?
- Показати вам дещо цікаве?

179
00:08:00,001 --> 00:08:03,001
Він запхав праву руку
в глибоку кишеню куртки

180
00:08:03,084 --> 00:08:06,709
й витягнув великого живого щура,
міцно тримаючи його пальцями.

181
00:08:06,793 --> 00:08:07,668
Господи!

182
00:08:08,334 --> 00:08:09,293
Ось. Бачите?

183
00:08:09,376 --> 00:08:12,043
Він злегка присів,
нахиливши голову вперед.

184
00:08:12,126 --> 00:08:15,043
Скоса дивився на нас,
тримаючи величезного щура,

185
00:08:15,126 --> 00:08:18,126
тісним зашморгом з двох пальців,
навколо його шиї,

186
00:08:18,209 --> 00:08:20,543
стиснувши голову, щоб той не кусався.

187
00:08:20,626 --> 00:08:22,459
Ви носите в кишенях щурів?

188
00:08:22,543 --> 00:08:24,501
При собі завжди є один-два.

189
00:08:24,584 --> 00:08:28,126
З іншої своєї кишені
він витягнув маленького білого…

190
00:08:28,209 --> 00:08:30,876
- Це що, тхір?
- Щуролов захихотів, посвистуючи.

191
00:08:30,959 --> 00:08:33,543
Схоже, тхір звик до нього й не вовтузився.

192
00:08:33,626 --> 00:08:35,918
Швидше за тхора щура ніхто не вб'є.

193
00:08:36,001 --> 00:08:38,251
Він зблизив тварин перед собою,

194
00:08:38,334 --> 00:08:41,584
щоб ніс тхора був
за 15 сантиметрів від морди щура.

195
00:08:41,668 --> 00:08:44,251
Рожеві оченята-бусинки тхора
втупилися в щура.

196
00:08:44,334 --> 00:08:47,043
Щур засмикався,
намагаючись утекти від убивці.

197
00:08:47,126 --> 00:08:48,251
- Що ж.
- …сказав він.

198
00:08:48,334 --> 00:08:49,168
Дивіться.

199
00:08:51,168 --> 00:08:53,043
Його сорочка була розстебнута на шиї,

200
00:08:53,126 --> 00:08:55,543
він підняв щура й запхав під сорочку,

201
00:08:55,626 --> 00:08:56,751
просто до шкіри.

202
00:08:56,834 --> 00:08:59,751
Ремінь не давав щурові
спуститися нижче талії.

203
00:08:59,834 --> 00:09:01,418
Потім він запустив тхора.

204
00:09:01,501 --> 00:09:04,376
Під сорочкою одразу здійнялася метушня.

205
00:09:04,459 --> 00:09:08,043
Здавалося, щур бігав
навколо тіла людини, тікаючи від тхора.

206
00:09:08,126 --> 00:09:11,876
Вони оббігли шість чи сім разів,
менша ґуля наздоганяла більшу,

207
00:09:11,959 --> 00:09:15,043
з кожним колом усе ближче й ближче,

208
00:09:15,126 --> 00:09:17,751
доки, зрештою, обидві ґулі не з'єдналися,

209
00:09:17,834 --> 00:09:20,543
почалася бійка,
і пролунали пронизливі зойки.

210
00:09:20,626 --> 00:09:23,793
Упродовж усієї вистави
щуролов стояв нерухомо,

211
00:09:23,876 --> 00:09:26,084
розставив ноги й вільно опустив руки.

212
00:09:26,168 --> 00:09:29,293
Темні очиська спокійно дивилися
на завмерлого Клода.

213
00:09:30,209 --> 00:09:33,793
Врешті-решт, він підняв руку,
запхав її під сорочку

214
00:09:33,876 --> 00:09:35,543
й витягнув тхора.

215
00:09:35,626 --> 00:09:38,001
Другою рукою він витягнув мертвого щура.

216
00:09:38,084 --> 00:09:41,293
На білій мордочці тхора
були помітні сліди крові.

217
00:09:42,501 --> 00:09:44,834
Не впевнений, що мені сподобалося.

218
00:09:44,918 --> 00:09:47,834
Закладаюся, ви нічого подібного не бачили.

219
00:09:47,918 --> 00:09:49,209
Навряд чи бачив.

220
00:09:49,293 --> 00:09:52,084
Одного дня він вас добряче вкусить.

221
00:09:52,168 --> 00:09:55,876
…сказав Клод, але йому було цікаво,
і щуролов знову став зухвалим.

222
00:09:55,959 --> 00:09:58,084
Хочете побачити ще щось цікавіше?

223
00:09:58,168 --> 00:10:01,251
Те, чому не повірите,
не побачивши на власні очі?

224
00:10:01,334 --> 00:10:04,001
Я глянув на Клода,
передчуваючи щось недобре.

225
00:10:05,918 --> 00:10:06,751
Так.

226
00:10:07,501 --> 00:10:11,001
{\an8}Щуролов поклав дохлого щура
в одну кишеню, а тхора - в іншу.

227
00:10:11,084 --> 00:10:14,959
{\an8}Потім витягнув з торбинки
другого живого щура.

228
00:10:15,043 --> 00:10:15,876
{\an8}А бодай тобі!

229
00:10:15,959 --> 00:10:18,459
У мене з собою завжди є один-два щури.

230
00:10:18,543 --> 00:10:22,668
На цій роботі треба знати щурів,
а для цього треба мати їх неподалік.

231
00:10:22,751 --> 00:10:26,418
Цей старий щур з каналізації.
Розумний поганець.

232
00:10:26,501 --> 00:10:30,043
Бачите, як вирячився на мене?
Чекає, що буде далі.

233
00:10:30,126 --> 00:10:31,459
- Бачите який?
- Бридкий.

234
00:10:31,543 --> 00:10:32,918
«Що ви надумали?»

235
00:10:33,001 --> 00:10:36,209
Відчуваю, ця демонстрація
сподобається мені ще менше.

236
00:10:36,293 --> 00:10:39,376
- Дайте мені мотузку.
- Клод дав йому шматок мотузки.

237
00:10:39,459 --> 00:10:41,834
Щуролов обв'язав нею задню лапу щура.

238
00:10:41,918 --> 00:10:44,709
Щур засмикався,
але щуролов міцно тримав його.

239
00:10:44,793 --> 00:10:46,334
У вас в домі є стіл?

240
00:10:46,418 --> 00:10:48,376
Не треба нам щура в домі.

241
00:10:48,459 --> 00:10:50,834
Мені потрібен стіл. Рівна поверхня.

242
00:10:50,918 --> 00:10:54,209
Ми підійшли до колонки.
Щуролов посадив щура зверху.

243
00:10:54,293 --> 00:10:57,751
Він прив'язав щура мотузкою до стовпа.

244
00:10:57,834 --> 00:11:00,293
Спершу той підозріло присів, не рухався.

245
00:11:00,376 --> 00:11:02,626
Великий сірий щур з чорними очима

246
00:11:02,709 --> 00:11:06,209
й облізлим хвостом,
що звивався на металевій поверхні.

247
00:11:06,293 --> 00:11:10,459
Він не дивився на щуролова,
скоса спостерігав, чекав, що буде далі.

248
00:11:10,543 --> 00:11:14,209
Щуролов відступив на кілька кроків,
і щур розслабився.

249
00:11:14,293 --> 00:11:15,668
Він сів на задні лапи,

250
00:11:15,751 --> 00:11:18,001
почав вилизувати сіре хутро на грудях.

251
00:11:18,084 --> 00:11:20,626
Потім почесав морду двома лапами.

252
00:11:20,709 --> 00:11:23,918
Здавалося, він не звертав уваги
на всіх, хто був поруч.

253
00:11:24,001 --> 00:11:26,376
- Поб'ємося об заклад?
- …сказав щуролов.

254
00:11:26,459 --> 00:11:27,918
«Ні, дякую», - сказав я.

255
00:11:28,001 --> 00:11:31,418
- Заради розваги. Так цікавіше.
- На що закластися хочете?

256
00:11:31,501 --> 00:11:34,293
Закладаюся, що вб'ю цього щура без рук.

257
00:11:34,376 --> 00:11:36,668
Я покладу їх у кишені й не витягатиму.

258
00:11:36,751 --> 00:11:39,293
Щуролов вирішив заробити трохи грошенят.

259
00:11:39,376 --> 00:11:42,793
Я глянув на щура,
якого зараз мали вбити, і відчув нудоту.

260
00:11:42,876 --> 00:11:44,668
Не тому, що його зараз уб'ють,

261
00:11:44,751 --> 00:11:47,209
а тому, що вб'ють специфічним способом,

262
00:11:47,293 --> 00:11:49,418
з особливим ентузіазмом.

263
00:11:49,501 --> 00:11:51,501
- Ви хвицнете його ногою.
- Без ніг.

264
00:11:51,584 --> 00:11:54,043
- Без рук?
- Без рук, без ніг, пальцем не вчеплю.

265
00:11:54,126 --> 00:11:55,751
- Сядете на нього.
- Не сяду.

266
00:11:55,834 --> 00:11:57,626
- Показуйте.
- Поставте фунт.

267
00:11:57,709 --> 00:11:59,543
Не будьте дурним. Нащо нам це?

268
00:11:59,626 --> 00:12:01,251
- А що поставите?
- Нічого.

269
00:12:01,334 --> 00:12:03,209
Гаразд. Тоді нічого не буде.

270
00:12:03,293 --> 00:12:05,668
- Удає, що розв'язує мотузку.
- Дам шилінг.

271
00:12:05,751 --> 00:12:07,709
Нудотне відчуття у шлунку росло.

272
00:12:07,793 --> 00:12:10,418
Але в цьому був жахливий магнетизм.

273
00:12:10,501 --> 00:12:12,918
Я не міг ні відійти, ні поворухнутися.

274
00:12:13,001 --> 00:12:13,959
- Ви теж?
- Ні.

275
00:12:14,043 --> 00:12:15,751
Мені зробити це за шилінг?

276
00:12:15,834 --> 00:12:17,793
- Я не хочу, щоб ви це робили.
- Де гроші?

277
00:12:17,876 --> 00:12:19,668
Клод поклав шилінг на колонку.

278
00:12:19,751 --> 00:12:22,543
Щуролов поклав поруч
двічі по шість пенсів.

279
00:12:22,626 --> 00:12:24,793
- Ставки зроблено.
- Ми з Клодом відступили.

280
00:12:24,876 --> 00:12:27,293
Він ступнув уперед, поклав руки в кишені

281
00:12:27,376 --> 00:12:29,959
й нахилився до щура.

282
00:12:30,043 --> 00:12:31,626
Щур присів, стривожений.

283
00:12:31,709 --> 00:12:34,418
Здавалося, він готувався
стрибнути на щуролова,

284
00:12:34,501 --> 00:12:36,168
а потім позадкував,

285
00:12:36,251 --> 00:12:38,501
плазуючи всім тілом назад,

286
00:12:38,584 --> 00:12:40,834
доки мотузка не вп'ялася в задню лапу.

287
00:12:40,918 --> 00:12:42,959
Щуролов ще більше схилився до щура,

288
00:12:43,043 --> 00:12:45,626
слідкуючи за ним очима. Раптом…

289
00:12:45,709 --> 00:12:48,376
- Щур запанікував.
- …запанікував і підстрибнув.

290
00:12:51,209 --> 00:12:54,918
Мотузка так сильно натяглася,
що мало не відірвала йому лапу.

291
00:12:55,001 --> 00:12:56,459
Він доплазував до краю,

292
00:12:56,543 --> 00:12:59,459
наскільки дозволяла мотузка.
Його вуса ворушилися,

293
00:12:59,543 --> 00:13:01,334
довге тіло тремтіло від жаху.

294
00:13:01,418 --> 00:13:04,793
У цю мить щуролов знову
повільно наблизив обличчя,

295
00:13:04,876 --> 00:13:06,001
ближче й ближче.

296
00:13:06,084 --> 00:13:09,209
Я хотів зупинити його,
але не міг сказати ні слова.

297
00:13:09,293 --> 00:13:12,793
Зараз станеться щось
неймовірно огидне, я був певен.

298
00:13:12,876 --> 00:13:16,334
Щось зловісне й жорстоке,
але я мав це побачити.

299
00:13:16,418 --> 00:13:19,709
Двох істот розділяла відстань руки людини.

300
00:13:19,793 --> 00:13:22,501
Щур притиснувся до землі,
напружений і нажаханий.

301
00:13:22,584 --> 00:13:23,959
Щуролов теж напружений,

302
00:13:24,043 --> 00:13:27,543
але небезпечною напругою,
наче міцно стиснена пружина.

303
00:13:27,626 --> 00:13:30,168
Тінь посмішки промайнула на його обличчі.

304
00:13:30,251 --> 00:13:32,084
І раптом він кинувся,

305
00:13:32,168 --> 00:13:33,209
наче змія,

306
00:13:33,293 --> 00:13:36,043
метнув голову вперед
різким рухом, мов ударом ножа…

307
00:13:36,126 --> 00:13:38,168
…що починався у м'язах корпусу…

308
00:13:38,251 --> 00:13:40,793
…і я побачив,
як його рот широко відкрився…

309
00:13:40,876 --> 00:13:41,918
…два жовтих зуби…

310
00:13:42,001 --> 00:13:44,668
…обличчя, спотворене
широко роззявленим ротом.

311
00:13:46,001 --> 00:13:47,918
Я не хотів більше нічого бачити.

312
00:13:48,001 --> 00:13:50,334
Я заплющив очі, а коли розплющив їх,

313
00:13:50,418 --> 00:13:51,459
щур був мертвий,

314
00:13:51,543 --> 00:13:54,084
а щуролов клав гроші в кишеню,

315
00:13:54,168 --> 00:13:56,001
спльовуючи, щоб очистити рота.

316
00:13:57,959 --> 00:13:59,918
Із цього роблять локрицю.

317
00:14:00,001 --> 00:14:03,918
Великі фабрики й шоколадники
роблять локрицю зі щурячої крові.

318
00:14:04,001 --> 00:14:06,126
Крапля щурячої крові нікому не завадить.

319
00:14:08,834 --> 00:14:10,584
Ви просто огидні.

320
00:14:10,668 --> 00:14:13,126
Але ж так і є. Ви багато разів це їли.

321
00:14:13,209 --> 00:14:16,293
Локричні палички й хробачків
роблять із щурячої крові.

322
00:14:16,376 --> 00:14:18,501
Ми більше не хочемо нічого чути.

323
00:14:18,584 --> 00:14:21,334
Її варять у казанках,
вона булькає і парує,

324
00:14:21,418 --> 00:14:23,459
її помішують довгими жердинами.

325
00:14:23,543 --> 00:14:26,043
Одна з великих таємниць шоколадних фабрик.

326
00:14:26,126 --> 00:14:29,918
Ніхто про це не знає,
окрім щуроловів, які постачають їм товар.

327
00:14:30,001 --> 00:14:32,418
Він помітив, що його ніхто вже не слухає.

328
00:14:32,501 --> 00:14:35,626
Наші обличчя стали ворожими
й почервоніли від люті.

329
00:14:36,709 --> 00:14:39,501
Він замовк і обернувся,
не промовивши ні слова.

330
00:14:39,584 --> 00:14:44,168
Ми дивилися, як він вийшов на дорогу
повільною, м'якою і неквапливою ходою.

331
00:14:44,251 --> 00:14:47,126
Його кроки були нечутними
навіть на гравії.

332
00:15:00,418 --> 00:15:01,251
Дивно.

333
00:15:02,126 --> 00:15:04,168
Щури так і не з'їли отруйний овес.

334
00:15:05,418 --> 00:15:09,334
Певно, у стозі є щось поживне.

335
00:15:25,793 --> 00:15:28,876
У КІНЦІ 40-Х РОКІВ ДАЛ ЖИВ
У КОТЕДЖІ «ВІСТЕРІЯ» В АМЕРШЕМІ,

336
00:15:28,959 --> 00:15:32,043
ДЕ ПИСАВ ПЕРЕВАЖНО ПРО СОБАКУ КЛОДА:

337
00:15:32,126 --> 00:15:34,834
ЦИКЛ КОРОТКИХ ОПОВІДАНЬ,
НАТХНЕННИХ РЕГІОНОМ І МЕШКАНЦЯМИ.

338
00:15:34,918 --> 00:15:36,709
«ЩУРОЛОВ» ВХОДИТЬ У ЦЮ ЗБІРКУ.

339
00:16:38,751 --> 00:16:43,751
Переклад субтитрів: Олена Скібіцька