1
00:00:24,709 --> 00:00:31,001
FARE AVCISI

2
00:00:31,084 --> 00:00:38,084
GÜNÜN HABERLERİ GAZETESİ

3
00:00:39,293 --> 00:00:43,334
Fare Adam akşam üstü benzin istasyonuna
geldi. Yavaş ve sinsi bir yürüyüşle garaj

4
00:00:43,418 --> 00:00:47,459
yoluna yaklaştı. Ayakları çakılda hiç
ses çıkarmıyordu. Omzunda bir ordu çantası

5
00:00:47,543 --> 00:00:51,584
asılıydı. Fitilli kadifeden, büyük
cepli eski moda bir ceket giymişti. Kadife

6
00:00:51,668 --> 00:00:56,001
pantolonu beyaz iplerle
diz hizasından bağlanmıştı.

7
00:00:56,084 --> 00:00:57,001
Merhaba?

8
00:00:57,584 --> 00:00:58,334
Evet?

9
00:00:58,418 --> 00:00:59,209
Fare avcısı.

10
00:00:59,293 --> 00:01:00,793
Küçük, kara gözleri
hızla etrafı kolaçan etti.

11
00:01:02,043 --> 00:01:03,584
- Fare Adam mı?
- Ta kendisi.

12
00:01:04,376 --> 00:01:06,543
Zayıftı ve cildi kösele gibiydi, yüzü
keskin hatlıydı ve uzun, sülfür sarısı iki

13
00:01:06,626 --> 00:01:09,668
ön dişi alt dudağının üstüne geliyordu.
Kulakları yuvarlak ve inceydi, kafasının

14
00:01:09,751 --> 00:01:12,793
arka kısmına yakındı. Gözleri neredeyse
siyahtı ve size baktığında içlerinde bir

15
00:01:12,876 --> 00:01:15,918
parça sarı görünüyordu.

16
00:01:17,084 --> 00:01:18,084
{\an8}Çok çabuk geldin.

17
00:01:18,168 --> 00:01:19,084
{\an8}Sağlık Bakanlığından özel emir.

18
00:01:19,751 --> 00:01:21,001
{\an8}Sağlık Bakanlığı mı? Bütün
fareleri yakalayacak mısın?

19
00:01:22,043 --> 00:01:23,168
- Evet.
- Nasıl?

20
00:01:23,251 --> 00:01:24,001
Evet, nasıl?

21
00:01:24,626 --> 00:01:26,084
Bu farelerin türüne ve nerede olduğuna
bağlı. Farklı farelerde farklı yöntemler.

22
00:01:27,376 --> 00:01:28,751
- Kapan kuracaksın galiba.
- Ne?

23
00:01:28,834 --> 00:01:29,293
Kapan.

24
00:01:29,376 --> 00:01:29,918
{\an8}Kapan mı?

25
00:01:30,001 --> 00:01:30,584
{\an8}Fare Adam güldü.

26
00:01:31,376 --> 00:01:32,709
{\an8}Fareleri o şekilde
yakalayamazsın, fareler tavşan değildir.

27
00:01:32,793 --> 00:01:34,543
Yüzünü yukarı kaldırıp gözle görülür
biçimde kıpırdayan burnuyla havayı

28
00:01:34,626 --> 00:01:36,584
kokladı.

29
00:01:36,668 --> 00:01:39,293
Fareler akıllıdır. Yakalamak istiyorsan
onları tanımalısın. Bu işte fareleri

30
00:01:39,376 --> 00:01:42,043
tanıman şart.

31
00:01:47,376 --> 00:01:50,626
Ne yaparlar biliyor musun? Seni
seyrederler. Onları imha etmek için

32
00:01:50,709 --> 00:01:54,001
hazırlık yaptığın tüm süre boyunca
seni seyrederler. Bu lağım işi değil.

33
00:01:55,251 --> 00:01:56,168
Hayır, lağım işi değil.

34
00:01:56,709 --> 00:01:58,209
Lağım işleri zahmetlidir.

35
00:01:58,293 --> 00:02:01,709
- Sahi mi? Zannetmiyorum.
- Ah, zannetmiyorsun, öyle mi? Bir lağım

36
00:02:01,793 --> 00:02:05,293
işi yapışını görmek isterdim. Sen tam
olarak ne yapardın, bilmek isterim.

37
00:02:05,376 --> 00:02:06,418
Zehirlerdim herhalde.

38
00:02:06,501 --> 00:02:09,043
Peki zehri nereye koyardın, söyler misin?

39
00:02:09,126 --> 00:02:10,126
Lağımdan aşağı?

40
00:02:10,209 --> 00:02:11,459
Fare Adam zafer kazanmış gibiydi.

41
00:02:11,543 --> 00:02:14,501
Evet, tahmin etmiştim. Lağımdan aşağı. O
zaman ne olur? Hepsi suyla gider. Bütün

42
00:02:14,584 --> 00:02:17,793
zehir. Lağımlar nehir gibidir.

43
00:02:17,876 --> 00:02:20,918
Peki. Tamam, sen lağım
işinde ne yapardın Bay Fare Adam?

44
00:02:21,001 --> 00:02:24,793
Fare Adam bir adım yaklaştı. Ses tonu
gizemli bir hal aldı. Olağanüstü mesleki

45
00:02:24,876 --> 00:02:28,668
sırlarını açıklayan bir
adamın sesi gibiydi sanki.

46
00:02:28,751 --> 00:02:32,543
Farenin kemirgen bir hayvan olduğunu
bilerek çalışırsın. Onlara ne verirsen ver

47
00:02:32,626 --> 00:02:36,626
kemirirler. Yani elinde bir
lağım işi olduğunda ne yaparsın?

48
00:02:36,709 --> 00:02:39,251
Sesinde vıraklayan bir kurbağanın
gırtlaktan gelen tonu vardı ve bütün

49
00:02:39,334 --> 00:02:41,876
kelimeleri sanki ağzında güzel bir tat
bırakıyormuş gibi ağzı sulanırcasına bir

50
00:02:41,959 --> 00:02:44,626
zevkle söylüyordu.

51
00:02:44,709 --> 00:02:49,126
Lağıma inersin ve yanında sıradan bir kese
kâğıdına doldurduğun bir miktar toz alçı

52
00:02:49,209 --> 00:02:53,626
götürürsün. Başka bir şey değil. Sonra
onları suya değmeyecek şekilde lağımın

53
00:02:53,709 --> 00:02:58,043
tavanından sallanacak şekilde asarsın.
Farenin ona ulaşabileceği yükseklikte.

54
00:02:58,126 --> 00:02:59,418
Claud mest olmuş dinliyordu.

55
00:02:59,501 --> 00:03:03,251
Yaşlı fare lağımdan yüzerek gelir,
torbayı görür. Durur. Onu koklar. Kokusu

56
00:03:03,334 --> 00:03:07,334
fena değildir. Peki ne yapar?

57
00:03:07,418 --> 00:03:08,418
Onu kemirir.

58
00:03:08,501 --> 00:03:10,793
Evet, torbayı kemirmeye başlar, torba
yırtılır ve fare zahmetinin karşılığında

59
00:03:10,876 --> 00:03:13,501
ağız dolusu toz alçı yer.

60
00:03:14,709 --> 00:03:16,959
- Ee?
- Ee'si, işini bitirir.

61
00:03:17,876 --> 00:03:18,793
Bu mu öldürür?

62
00:03:18,876 --> 00:03:20,168
- Hem de nasıl.
- Toz alçı?

63
00:03:20,251 --> 00:03:23,793
Alçı ıslanınca şişer, farenin yemek
borusuna girince anında şişer ve onu

64
00:03:23,876 --> 00:03:28,084
dünyadaki her şeyden daha hızlı
öldürür. O yüzden fareleri tanımalısın.

65
00:03:28,168 --> 00:03:31,001
Fare Adamın yüzü iş bilirliğinin
gururuyla parladı, ellerini yüzüne

66
00:03:31,084 --> 00:03:33,918
yaklaştırarak ince
parmaklarını ovuşturdu.

67
00:03:36,001 --> 00:03:38,334
Söyleyin… fareler nerede?

68
00:03:38,418 --> 00:03:40,584
"Fareler" kelimesi erimiş tereyağıyla
gargara yapıyormuş gibi ağzından yoğun ve

69
00:03:40,668 --> 00:03:42,918
tınlayan bir tonda çıktı.

70
00:03:43,001 --> 00:03:44,459
Şu yolun karşısındaki ot yığının içinde.

71
00:03:44,543 --> 00:03:45,459
İçeride değil mi?

72
00:03:45,543 --> 00:03:46,793
Hayır, sadece ot yığınında, başka yok.

73
00:03:46,876 --> 00:03:49,793
İçeride de olduklarına bahse girerim.
Muhtemelen yiyeceklerinizin üstünde

74
00:03:49,876 --> 00:03:52,918
gezinip mikrop ve hastalık
saçıyorlardır. Buralarda hastalık var mı?

75
00:03:53,001 --> 00:03:54,876
Önce bana, sonra Claud'a baktı.

76
00:03:54,959 --> 00:03:55,876
Herkes sağlıklı.

77
00:03:55,959 --> 00:03:57,668
- Emin misin?
- Eminim.

78
00:03:57,751 --> 00:03:58,751
Hiç belli olmaz.

79
00:03:58,834 --> 00:04:01,376
Sağlık Bakanlığı müfettişliğine
bürünmüş, hıyarcıklı veba olmadığımız için

80
00:04:01,459 --> 00:04:04,418
derin bir hayal kırıklığına uğramıştı.

81
00:04:04,501 --> 00:04:07,793
Neyse ne, fareler ot yığınında,
onları nasıl defetmeyi planlıyorsun.

82
00:04:07,876 --> 00:04:10,043
Fare Adam çok bilmiş bir ifadeyle
sırıttı. Çantasına uzanarak büyük bir

83
00:04:10,126 --> 00:04:12,293
konserve kutusu çıkarttı ve
konuşurken onu yukarı aşağı sallamaya

84
00:04:12,376 --> 00:04:14,584
başladı.

85
00:04:14,668 --> 00:04:17,668
Zehir. Özel bir zehir. Ölümcül bir
zehir. Üstünde bundan bir kaşık bile

86
00:04:17,751 --> 00:04:20,751
bulsalar altı ay hapse atarlar. Burada bir
milyon insanı öldürecek kadar var. Görmek

87
00:04:20,834 --> 00:04:23,959
ister misin?

88
00:04:24,043 --> 00:04:25,084
Evet lütfen.

89
00:04:25,168 --> 00:04:26,918
Cebinden bir peni çıkarıp kapağını açtı.

90
00:04:27,001 --> 00:04:28,043
İşte bu.

91
00:04:28,126 --> 00:04:29,834
Ondan neredeyse sevgiyle
bahsediyordu ve Claud'un bakması için

92
00:04:29,918 --> 00:04:31,584
uzattı.

93
00:04:31,668 --> 00:04:33,209
Mısır mı, arpa mı?

94
00:04:33,293 --> 00:04:37,293
Yulaf. Ölümcül zehre batırılmış yulaf. Bu
tanelerden birini ağzına alsan üç dakikada

95
00:04:37,376 --> 00:04:41,584
mortu çekersin. Bu kutuyu
gözümün önünden ayırmam.

96
00:04:41,668 --> 00:04:46,959
Kutuyu okşadı ve yulaf tanelerini…
hışırdatmak için azıcık salladı.

97
00:04:47,043 --> 00:04:50,751
Ama bugün değil. Sizin fareler bundan
yemeyecek, zaten yemezler. Fareleri bu

98
00:04:50,834 --> 00:04:54,543
yüzden tanımalısınız. Fareler
şüphecidirler, çok şüphecidirler. O yüzden

99
00:04:54,626 --> 00:04:58,334
bugün onlara zarar vermeyen güzel,
temiz yulaflar yiyecekler. Onları sadece

100
00:04:58,418 --> 00:05:02,126
şişmanlatacak, sonra yarın biraz daha,
ertesi gün de ve bir ertesi gün de. Öyle

101
00:05:02,209 --> 00:05:05,918
lezzetli olacaklar ki kısa sürede
bölgedeki bütün fareler gelecek.

102
00:05:06,001 --> 00:05:09,918
Evet, çok zekice.

103
00:05:10,001 --> 00:05:14,459
Bu işte zeki olmalısınız. Bir fareden
daha zeki olmalısınız, size söyleyeyim.

104
00:05:14,543 --> 00:05:17,334
{\an8}"Nerdeyse kendiniz fare olmalısınız"
dedim, kendimi tutamadan ağzımdan

105
00:05:17,418 --> 00:05:20,209
{\an8}yanlışlıkla çıkmıştı, elimde değildi
çünkü o sırada adama bakıyordum ama

106
00:05:20,293 --> 00:05:23,251
{\an8}üstündeki etkisi çok şaşırtıcıydı.

107
00:05:23,334 --> 00:05:24,834
- İşte bu!
- …Dedi.

108
00:05:24,918 --> 00:05:27,334
Şimdi anladın. Üstüne bastın. İyi bir
fare avcısı dünyada her şeyden çok bir

109
00:05:27,418 --> 00:05:30,459
fare gibi, bir fareden bile daha zeki
olmalıdır ve bu kolay değildir, benden

110
00:05:30,543 --> 00:05:33,543
söylemesi.

111
00:05:34,834 --> 00:05:37,084
Neyse işimize bakalım, acelem var. Lady
Leonora Benson beni acilen mâlikaneye

112
00:05:37,168 --> 00:05:39,376
bekliyor.

113
00:05:39,459 --> 00:05:40,751
Onda da mı fareler var?

114
00:05:40,834 --> 00:05:41,876
Herkeste fare vardır.

115
00:05:42,751 --> 00:05:47,209
{\an8}Fare Adam garaj yolunda salınarak
yürüdü. Yürüyüşü o kadar fare gibiydi ki

116
00:05:47,293 --> 00:05:51,751
{\an8}merak uyandırıyordu. Yavaş, dizlere epey
iş düşen bir yürüyüştü ve çakıla attığı

117
00:05:51,834 --> 00:05:56,293
{\an8}adımlardan neredeyse hiç ses çıkmıyordu.
Çabucak kapıdan tarlaya atladı ve ot

118
00:05:56,376 --> 00:06:00,834
{\an8}yığını çevresinde hızlıca yürüyüp yere
avuç avuç yulaf serpti. Ertesi gün gelip

119
00:06:00,918 --> 00:06:05,376
{\an8}işlemi tekrarladı. Ertesi gün de geldi ve
bir ertesi gün daha ve sonunda, dördüncü

120
00:06:05,459 --> 00:06:09,918
gün zehirli yulafları koydu. Ama
onları serpmedi. Yerine, ot yığının her

121
00:06:10,001 --> 00:06:14,459
bir köşesine küçük
yığınlar halinde yerleştirdi.

122
00:06:17,418 --> 00:06:19,459
- Köpeğin var mı?
- Evet.

123
00:06:19,543 --> 00:06:21,043
Onun kıvranarak, korkunç biçimde
ölmesini istiyorsan kapıdan buraya

124
00:06:21,126 --> 00:06:22,918
salarsın.

125
00:06:23,001 --> 00:06:24,918
Ertesi gün ölenleri toplamaya geldi.

126
00:06:25,001 --> 00:06:28,126
Bana bir çuval getir, onları
koymak için ihtiyacım olacak.

127
00:06:28,209 --> 00:06:31,668
Epey havalara girmişti. Siyah gözleri
gururla parlıyordu. Avının olağanüstü

128
00:06:31,751 --> 00:06:35,209
sonucunu seyirciye göstermek üzereydi.
Claud bir çuval getirdi ve üçümüz yolun

129
00:06:35,293 --> 00:06:38,751
karşısına yürüdük. Fare Adam ot yığını
çevresinde dolanıp zehir yığınlarından

130
00:06:38,834 --> 00:06:42,376
birini incelemek için çömeldi.

131
00:06:42,459 --> 00:06:43,709
Burada bir sorun var.

132
00:06:43,793 --> 00:06:46,543
…Diye ekledi. Sesi yumuşak ama öfkeliydi.
Bir yığının daha üzerine gelip yakından

133
00:06:46,626 --> 00:06:49,376
incelemek için diz çöktü.

134
00:06:49,459 --> 00:06:50,876
Burada ciddi bir sorun var.

135
00:06:50,959 --> 00:06:51,876
Sorun nedir?

136
00:06:51,959 --> 00:06:54,626
Cevap vermedi ama farelerin
yemine dokunmadığı belliydi.

137
00:06:55,293 --> 00:06:59,584
"Bunlar çok akıllı fareler" dedim. Fare
Adam çok sinirlenmişti, bu, yüzünden,

138
00:06:59,668 --> 00:07:04,126
burun çevresinden ve iki sarı dişini alt
dudağına bastırışından belli oluyordu.

139
00:07:04,209 --> 00:07:05,501
Saçmalamayı kes.

140
00:07:05,584 --> 00:07:06,626
…Dedi bana bakarak.

141
00:07:06,709 --> 00:07:09,876
Birinin beslemesi dışında bu farelerde bir
sorun yok. Bir yerlerde bol bol yedikleri

142
00:07:09,959 --> 00:07:13,126
lezzetli bir şey var. Mideleri patlayacak
kadar dolu değilse bu dünyada yulafı geri

143
00:07:13,209 --> 00:07:16,626
çevirecek fare yoktur.

144
00:07:16,709 --> 00:07:20,251
Fare Adam somurtarak arkasını döndü.
Tekrar diz çöküp küçük bir kürekle zehirli

145
00:07:20,334 --> 00:07:23,876
yulafları toplayarak dikkatlice kutuya
koymaya başladı. İşi bitince hep birlikte

146
00:07:23,959 --> 00:07:27,459
tekrar yolun karşısına geçtik.

147
00:07:29,168 --> 00:07:33,209
Fare Adam benzin pompasının yanında
duruyordu. Artık yüzünde düşüncelere

148
00:07:33,293 --> 00:07:37,334
dalmış bir ifadeyle daha mütevazı ve üzgün
bir Fare Adamdı. Başarısızlığı karşısında

149
00:07:37,418 --> 00:07:41,459
içine kapanmıştı. Gözleri imalı ve
nefret doluydu, dilini iki sarı dişinin

150
00:07:41,543 --> 00:07:45,584
bir yanından çıkarmıştı. Bana hızlı,
kaçamak bir bakış attı, sonra da Claud'a.

151
00:07:45,668 --> 00:07:49,709
Burun ucu havayı koklarken kıpırdadı.
Parmak uçlarında birkaç kez kalkıp inerek

152
00:07:49,793 --> 00:07:53,876
hafifçe sallandı ve alçak,
gizemli bir sesle de şöyle dedi…

153
00:07:53,959 --> 00:07:55,376
Bir şey görmek ister misiniz?

154
00:07:55,459 --> 00:07:57,668
Belli ki itibarını kurtarmaya çalışıyordu.

155
00:07:57,751 --> 00:07:58,876
Ne?

156
00:07:58,959 --> 00:07:59,959
Müthiş bir şey görmek ister misiniz?

157
00:08:00,043 --> 00:08:03,043
Sağ elini ceketinin derin cebine soktu
ve parmaklarının arasında sıkıca tuttuğu

158
00:08:03,126 --> 00:08:06,543
büyük, canlı bir fare çıkardı.

159
00:08:06,626 --> 00:08:09,043
- Aman tanrım!
- Aha. İşte bu, gördünüz mü?

160
00:08:09,126 --> 00:08:12,793
Artık hafifçe eğilmiş, boynunu öne
uzatmış, elinde bu devasa lağım faresiyle

161
00:08:12,876 --> 00:08:16,543
bize pis pis bakıyordu. İki parmağıyla
elini ısıramasın diye hayvanın boynunu

162
00:08:16,626 --> 00:08:20,418
sararak başını sabitlemiş durumdaydı.

163
00:08:20,501 --> 00:08:22,376
Hep böyle cebinde fareyle mi dolaşırsın?

164
00:08:22,459 --> 00:08:24,334
Hep üstümde bir-iki fare bulundururum.

165
00:08:24,418 --> 00:08:28,084
Diyerek boştaki eliyle diğer
cebine uzandı ve küçük, beyaz bir--

166
00:08:28,168 --> 00:08:29,209
Gelincik mi o?

167
00:08:29,293 --> 00:08:31,168
Fare Adam tıslayarak sırıttı. Gelincik
onu tanıyor gibiydi ve elinde kıpırdaman

168
00:08:31,251 --> 00:08:33,418
duruyordu.

169
00:08:33,501 --> 00:08:35,793
Hiçbir şey fareyi
gelincikten hızlı öldüremez.

170
00:08:35,876 --> 00:08:39,418
Gelinciğin burnunu farenin suratına yirmi
santim kadar yaklaştırmak için hayvanları

171
00:08:39,501 --> 00:08:43,043
birbirlerine yaklaştırdı. Gelinciğin
pembe, boncuk gibi gözleri fareye dikildi.

172
00:08:43,126 --> 00:08:46,959
Fare katilden uzaklaşmak için çırpındı.

173
00:08:47,043 --> 00:08:47,918
Şimdi.

174
00:08:48,001 --> 00:08:49,209
- …Dedi.
- İzleyin.

175
00:08:51,251 --> 00:08:56,043
Haki gömleğinin yaka kısmını açtı.
Fareyi kaldırıp yaka aralığından vücuduna

176
00:08:56,126 --> 00:09:00,918
bıraktı. Kemeri farenin belinden aşağı
inmesini engelliyordu. Sonra gelinciği

177
00:09:01,001 --> 00:09:05,793
bıraktı. Gömleğinin içinde aniden bir
hareketlenme oldu. Belli ki gelinciğin

178
00:09:05,876 --> 00:09:10,668
kovaladığı Fare Adamın vücudunda
koşturuyordu. Altı-yedi kez vücudunu

179
00:09:10,751 --> 00:09:15,543
dolaştılar. Küçük kabarıklık büyüğün
peşindeydi. Her turda aradaki mesafeyi

180
00:09:15,626 --> 00:09:20,418
kapatıyor, giderek yaklaşıyordu. Ta ki
iki kabarıklık bir araya gelene kadar.

181
00:09:20,501 --> 00:09:25,293
Artından bir boğuşma ve bir dizi tiz
ciyaklama duyuldu. Fare Adam bu gösteri

182
00:09:25,376 --> 00:09:30,168
boyunca kılını kıpırdatmadı.
Bacaklarını ayırmış, kollarını sarkıtmış,

183
00:09:30,251 --> 00:09:35,043
siyah gözlerini sakince Claud'un donmuş
suratına dikmişti. Her şeyin sonunda,

184
00:09:35,126 --> 00:09:39,918
elini gömleğinin içine sokup gelinciği
çıkardı. Ve diğeriyle de ölü fareyi.

185
00:09:40,001 --> 00:09:44,834
Gelinciğin beyaz burnunda kan izleri
vardı. Ona "Bu pek hoşuma gitmedi"… dedim.

186
00:09:44,918 --> 00:09:47,084
Daha önce böyle bir şey
görmediğinden eminim.

187
00:09:47,834 --> 00:09:49,209
"Gördüğümü söyleyemem."

188
00:09:49,293 --> 00:09:52,001
Bir gün büyük ihtimalle
karnından fena ısırılacaksın.

189
00:09:52,084 --> 00:09:55,751
…Dedi Claud, ama etkilendiği
belliydi ve Fare Adam yine havalara girdi.

190
00:09:55,834 --> 00:09:58,293
Bundan çok daha şaşırtıcı bir şey görmek
ister misiniz? Gözlerinizle görmeseniz

191
00:09:58,376 --> 00:10:01,126
asla inanmayacağınız bir şey?

192
00:10:01,209 --> 00:10:03,751
Bunun üzerine endişeli
şekilde Claud'a bir bakış attım.

193
00:10:05,959 --> 00:10:06,876
Evet.

194
00:10:07,459 --> 00:10:11,084
Fare Adam ölü fareyi bir cebine, gelinciği
diğer cebine koydu. Sonra çantasına elini

195
00:10:11,168 --> 00:10:14,918
{\an8}daldırıp ikinci bir canlı fare çıkardı.

196
00:10:15,001 --> 00:10:15,918
{\an8}Yüce tanrım!

197
00:10:16,001 --> 00:10:19,543
{\an8}Yanımda hep bir-iki tane fare
bulundururum. Bu işte fareleri

198
00:10:19,626 --> 00:10:23,168
tanımalısınız, tanımak istiyorsanız
yanınızda bulundurmalısınız. Bu bir lağım

199
00:10:23,251 --> 00:10:26,793
faresi. Çok zeki, yaşlı bir lağım
faresidir. Sürekli ne yapacağımı merak

200
00:10:26,876 --> 00:10:30,584
edip beni izlerken
görüyorum. Gördünüz mü?

201
00:10:30,668 --> 00:10:31,668
İğrenç bir hayvan.

202
00:10:31,751 --> 00:10:33,668
"Ne yapacaksın?" Diye sordum. Bu
gösteriyi bir öncekinden daha az

203
00:10:33,751 --> 00:10:36,209
seveceğimi hissediyordum.

204
00:10:36,293 --> 00:10:37,626
Bana bir ip getir.

205
00:10:37,709 --> 00:10:40,834
Claud bir ip getirdi. Fare Adam onu
farenin arka ayaklarından birine bağladı.

206
00:10:40,918 --> 00:10:44,043
Fare debelendi ama Fare
Adam onu sıkı tutuyordu.

207
00:10:44,751 --> 00:10:46,334
Söylesene, içeride bir masan var mı?

208
00:10:46,418 --> 00:10:48,293
"Fareyi içeride istemiyoruz" dedim.

209
00:10:48,376 --> 00:10:50,793
İyi de bana bir masa ya
da düz bir yer lazım.

210
00:10:50,876 --> 00:10:55,501
Benzin pompasına yürüdük ve Fare Adam
lağım faresini üstüne koydu. İpi bir

211
00:10:55,584 --> 00:11:00,209
çubuğa bağladı. Fare artık bağlıydı. Önce
çömeldi. Hareketsiz ve kuşkuluydu. Parlak

212
00:11:00,293 --> 00:11:04,918
siyah gözlü, yıpranmış kuyruklu, iri
yapılı gri fare metal yüzeyde kıvrılmış

213
00:11:05,001 --> 00:11:09,626
duruyordu. Fare Adama bakmıyordu ama ne
yapacağını görmek için göz ucuyla

214
00:11:09,709 --> 00:11:14,334
izliyordu. Fare Adam birkaç adım geriye
çekilince fare hemen rahatladı. Poposunun

215
00:11:14,418 --> 00:11:19,043
üstüne oturdu ve göğsündeki gri tüyleri
yalamaya başladı. Sonra iki eliyle birden

216
00:11:19,126 --> 00:11:23,834
burnunu kaşıdı. Yakında duran diğer
adamları hiç umursamıyor gibiydi.

217
00:11:23,918 --> 00:11:25,168
Küçük bir bahse ne dersiniz?

218
00:11:25,251 --> 00:11:27,918
…Dedi Fare Adam. "Hayır, sağ olun" dedim.

219
00:11:28,001 --> 00:11:29,876
Sadece eğlencesine. Bahse
girince daha eğlenceli.

220
00:11:29,959 --> 00:11:31,084
Ne için girmek istiyorsun?

221
00:11:31,168 --> 00:11:33,626
Fareyi ellerimi kullanmadan
öldüreceğime. Ellerimi cebime sokacağım ve

222
00:11:33,709 --> 00:11:36,626
kullanmayacağım.

223
00:11:36,709 --> 00:11:40,876
Fare Adamın para kazanmaya istekli
olduğu belliydi. Öldürülecek fareye baktım

224
00:11:40,959 --> 00:11:45,126
ve midem bulanmaya başladı. Sadece
öldürüleceği için değil, kayda değer bir

225
00:11:45,209 --> 00:11:49,293
hevesle, özel bir
yöntemle öldürüleceği için.

226
00:11:49,376 --> 00:11:50,459
Ona ayağınla vuracaksın.

227
00:11:50,543 --> 00:11:51,543
Ayak yok.

228
00:11:51,626 --> 00:11:52,501
Kol da mı yok?

229
00:11:52,584 --> 00:11:54,501
- Ne kol, ne bacak, ne de el var.
- Üstüne oturacaksın.

230
00:11:54,584 --> 00:11:55,584
Ezmek yok.

231
00:11:55,668 --> 00:11:56,709
Göster bakalım.

232
00:11:56,793 --> 00:11:57,709
Önce bahse girin. Bir paunduna.

233
00:11:57,793 --> 00:11:59,459
Saçmalama, neden sana bir paunt verelim?

234
00:11:59,543 --> 00:12:01,334
- Sen söyle o zaman.
- Sıfır. Hiç.

235
00:12:01,418 --> 00:12:02,418
O halde bu iş olmaz.

236
00:12:03,251 --> 00:12:04,459
İpi çözecekmiş gibi yaptı.

237
00:12:04,543 --> 00:12:05,376
Bir şilinine girerim.

238
00:12:05,459 --> 00:12:09,043
Midemdeki bulantı artıyordu ama bu işin
korkunç bir çekiciliği de vardı. Buradan

239
00:12:09,126 --> 00:12:12,751
çekip gidemez hatta
kıpırdayamaz haldeydim.

240
00:12:12,834 --> 00:12:14,501
- Sen de mi?
- Hayır.

241
00:12:14,584 --> 00:12:15,543
Bunu kıytırık bir şilin için mi yapacağım?

242
00:12:15,626 --> 00:12:16,459
Yapmanı istemiyorum.

243
00:12:16,543 --> 00:12:17,626
Para nerede?

244
00:12:17,709 --> 00:12:20,001
Claud şilini benzin pompasına bıraktı.
Fare Adam iki tane altı peni çıkarıp onun

245
00:12:20,084 --> 00:12:22,543
yanına koydu.

246
00:12:22,626 --> 00:12:23,709
Bahis tamam.

247
00:12:23,793 --> 00:12:27,459
Claud'la ben geri çekildik. Fare Adam
yaklaştı. Ellerini cebine sokup belden

248
00:12:27,543 --> 00:12:31,584
itibaren vücudunu fareye doğru eğdi.
Fare endişeyle çömeldi. Bana Fare Adamın

249
00:12:31,668 --> 00:12:35,709
suratına atlayacakmış gibi geldi ama sonra
bacakları bükük vaziyette adım adım geri

250
00:12:35,793 --> 00:12:39,834
çekilmeye başladı, ta ki arka ayağındaki
ip gerilene kadar. Fare Adam fareye doğru

251
00:12:39,918 --> 00:12:43,959
{\an8}eğildi, yüzüyle ve gözleriyle onu takip
etti. Birden fare panikledi ve yana doğru

252
00:12:44,043 --> 00:12:48,043
{\an8}- havaya sıçradı.
- Fare panikledi.

253
00:12:51,251 --> 00:12:55,334
İp onu öyle bir çekti ki neredeyse bacağı
çıkacaktı. Tekrar ipin el verdiği ölçüde

254
00:12:55,418 --> 00:12:59,501
benzin pompasının kenarına sindi.
Bıyıkları titriyordu, uzun gri gövdesi

255
00:12:59,584 --> 00:13:03,668
korkudan kaskatıydı. Bu aşamada, Fare
Adam yüzünü yavaş yavaş ona yaklaştırmaya

256
00:13:03,751 --> 00:13:07,834
başladı. Ona "dur" diye bağırmak istedim
ama konuşacak cesaretim yoktu. Son derece

257
00:13:07,918 --> 00:13:12,001
nahoş bir şey olmak üzereydi. Bundan
emindim. Kötü ve acımasızca bir şey

258
00:13:12,084 --> 00:13:16,084
olacaktı ama artık bunu görmeliydim.

259
00:13:16,793 --> 00:13:20,168
İki yüzün arasında bir karıştan az mesafe
kalmıştı. Fare dümdüz durmuş, gergin ve

260
00:13:20,251 --> 00:13:23,626
korkmuştu. Fare Adam da gergindi ama bu
gergin bir yayın her an kopabilecek,

261
00:13:23,709 --> 00:13:27,293
tehlike gerginliğiydi.

262
00:13:27,376 --> 00:13:30,209
Ağız kenarında hafif bir
gülümseme emaresi belirdi.

263
00:13:30,293 --> 00:13:33,084
Sonra, birden, saldırdı. Bir yılanın
başını ani bir hamleyle fırlatışı gibi,

264
00:13:33,168 --> 00:13:35,959
bıçakla saplamış gibi…

265
00:13:36,043 --> 00:13:38,043
Bel aşağısındaki
kaslardan gelen bir saldırıydı.

266
00:13:38,126 --> 00:13:40,626
Bir anda ağzının
kocaman açıldığını gördüm.

267
00:13:40,709 --> 00:13:41,918
İki sarı dişi…

268
00:13:42,001 --> 00:13:43,293
ve bütün yüzü ağız açma
gayretiyle buruşmuştu.

269
00:13:43,376 --> 00:13:44,668
ve bütün yüzü ağız açma
hareketiyle buruşmuştu.

270
00:13:45,959 --> 00:13:49,168
Bundan sonrasını görmek istemedim.
Gözlerimi kapadım ve tekrar açtığımda fare

271
00:13:49,251 --> 00:13:52,459
ölmüştü ve Fare Adam parayı cebine
koyarken ağzını temizlemek için

272
00:13:52,543 --> 00:13:55,918
tükürüyordu.

273
00:13:56,001 --> 00:14:01,043
Meyan şekerini bundan yapıyorlar. Meyan
şekeri yapmak için büyük fabrikalar ve

274
00:14:01,126 --> 00:14:06,168
çikolatacılar fare kanı kullanıyor. Bir
damla fare kanından kimseye zarar gelmez.

275
00:14:08,876 --> 00:14:10,501
Sen tek kelimeyle iğrençsin.

276
00:14:10,584 --> 00:14:13,251
Ama olayı da bu zaten, sen de pek çok kez
yedin. Bir penilik çubuklar ve ip şekerler

277
00:14:13,334 --> 00:14:16,251
hep fare kanıyla yapılıyor.

278
00:14:16,334 --> 00:14:18,293
Tek kelime daha duymak istemiyoruz, yeter.

279
00:14:18,376 --> 00:14:22,001
Büyük kazanlarda fokur fokur
kaynatılıyorlar ve insanlar uzun sopalarla

280
00:14:22,084 --> 00:14:25,709
karıştırıyor. Bu çikolata yapan
fabrikaların büyük sırlarından biri ve

281
00:14:25,793 --> 00:14:29,626
kimse bilmiyor. Kanı
sağlayan fare avcıları hariç.

282
00:14:29,709 --> 00:14:32,584
Birden izleyicinin artık onu dinlemediğini
fark etti. Yüzlerimiz düşmanca, tiksinmiş

283
00:14:32,668 --> 00:14:35,543
ve öfkeden kıpkırmızıydı.

284
00:14:36,709 --> 00:14:41,626
Durdu ve bir şey demeden arkasını
döndü. Yavaşça, dikkatlice ve salınarak

285
00:14:41,709 --> 00:14:46,668
yola koyulurken onu izledik. Adımları
çakıl üstünde bile ses çıkarmıyordu.

286
00:15:00,418 --> 00:15:04,876
Çok garip. Fareler zehirli yulafları
yemedi. Ot yığınında besleyici bir şeyler…

287
00:15:04,959 --> 00:15:09,459
olmalı.

288
00:15:25,793 --> 00:15:28,668
{\an8}Dahl 40'ların sonunda
Amersham'deki Wisteria Cottage'da yaşadı.

289
00:15:28,751 --> 00:15:30,251
{\an8}Orada yerlilerden esinlenip

290
00:15:30,334 --> 00:15:34,043
{\an8}Kısa hikâyelerden oluşan
Claud's Dog'u yazdı.

291
00:15:34,126 --> 00:15:36,793
{\an8}"The Ratcatcher"
bu koleksiyonun parçasıdır.