1
00:00:24,709 --> 00:00:30,959
RÅTTFÅNGAREN

2
00:00:39,293 --> 00:00:42,501
På eftermiddagen
kom råttmannen till bensinstationen.

3
00:00:42,584 --> 00:00:45,501
Hans gång var mjuk och smygande.

4
00:00:45,584 --> 00:00:47,918
Hans steg hördes inte på gruset.

5
00:00:48,001 --> 00:00:50,584
Han hade en tygväska över axeln.

6
00:00:50,668 --> 00:00:53,334
Han hade en manchesterjacka
med stora fickor.

7
00:00:53,418 --> 00:00:57,084
Manchesterbyxor med snöre knutet om knäna.

8
00:00:57,168 --> 00:00:58,251
- Hej?
- Ja?

9
00:00:58,334 --> 00:00:59,209
Gnagarkontroll.

10
00:00:59,293 --> 00:01:02,043
Hans små mörka ögon tittade hit och dit.

11
00:01:02,126 --> 00:01:03,334
- Råttfångaren?
- Ja.

12
00:01:03,418 --> 00:01:05,334
Han var mager med skarpa drag,

13
00:01:05,418 --> 00:01:09,418
och två långa gula tänder
som stack fram över underläppen.

14
00:01:09,501 --> 00:01:12,459
Öronen var runda
och satt långt bak på huvudet.

15
00:01:12,543 --> 00:01:17,209
Ögonen var nästan svarta,
men hade en glimt av gult i sig.

16
00:01:17,293 --> 00:01:19,793
- Det gick fort.
- Order från hälsovårdsnämnden.

17
00:01:19,876 --> 00:01:22,084
Och nu ska ni fånga alla råttor?

18
00:01:22,168 --> 00:01:23,084
- Ja.
- Hur då?

19
00:01:23,168 --> 00:01:27,293
- Ja. Hur?
- Det beror på råttorna. Det är olika.

20
00:01:27,376 --> 00:01:28,668
- Fällor, va?
- Vad?

21
00:01:28,751 --> 00:01:29,668
Fällor?

22
00:01:29,751 --> 00:01:30,668
Han fnös.

23
00:01:30,751 --> 00:01:32,793
Nej. Råttor är inte kaniner.

24
00:01:32,876 --> 00:01:34,126
Han lyfte ansiktet,

25
00:01:34,209 --> 00:01:37,834
och vickade lite på näsan
när han vädrade i luften.

26
00:01:37,918 --> 00:01:41,293
Råttor är kloka. För att fånga dem,
måste man känna dem.

27
00:01:41,376 --> 00:01:43,043
I det här jobbet.

28
00:01:47,334 --> 00:01:49,668
De observerar en.

29
00:01:49,751 --> 00:01:53,459
Man förbereder sig för att utrota dem,
och de tittar på.

30
00:01:53,543 --> 00:01:55,334
Det är väl inte kloakråttor?

31
00:01:55,418 --> 00:01:57,001
Nej.

32
00:01:57,084 --> 00:01:59,543
- Kloakråttor är knepiga.
- Inte då.

33
00:01:59,626 --> 00:02:02,709
Inte? Jag skulle vilja se er försöka.

34
00:02:02,793 --> 00:02:05,459
Hur skulle ni bära er åt?

35
00:02:05,543 --> 00:02:06,709
Förgifta dem.

36
00:02:06,793 --> 00:02:08,959
Var skulle ni lägga giftet, då?

37
00:02:09,043 --> 00:02:09,876
I kloaken?

38
00:02:09,959 --> 00:02:11,459
Råttmannen var förtjust.

39
00:02:11,543 --> 00:02:15,668
Eller hur? "I kloaken."
Så att det spolas bort.

40
00:02:15,751 --> 00:02:17,668
Det är som en flod där nere.

41
00:02:17,751 --> 00:02:20,918
Nå, vad skulle ni göra då,
herr Råttfångare?

42
00:02:21,001 --> 00:02:22,793
Råttmannen steg närmare.

43
00:02:22,876 --> 00:02:25,043
Rösten blev hemlighetsfull,

44
00:02:25,126 --> 00:02:27,751
som om han avslöjade en yrkeshemlighet.

45
00:02:27,834 --> 00:02:30,959
Råttor är gnagare, förstår ni?

46
00:02:31,043 --> 00:02:33,501
De gnager på allt.

47
00:02:33,584 --> 00:02:36,626
Om man har fått ett kloakjobb,
vad gör man?

48
00:02:36,709 --> 00:02:39,543
Rösten var låg som en grodas kväkande,

49
00:02:39,626 --> 00:02:44,751
och han tycktes njuta av varje ord,
som om de smakade gott.

50
00:02:44,834 --> 00:02:48,459
Man går ner i kloaken
med några papperspåsar

51
00:02:48,543 --> 00:02:51,209
med gipspulver. Inget annat.

52
00:02:51,293 --> 00:02:53,626
Man hänger upp påsarna

53
00:02:53,709 --> 00:02:56,084
så att de hänger strax över vattenytan.

54
00:02:56,168 --> 00:02:58,168
Så att en råtta kan nå dem.

55
00:02:58,251 --> 00:02:59,668
Claud lyssnade spänt.

56
00:02:59,751 --> 00:03:04,418
Råttan kommer simmande.
Han ser påsen. Han stannar.

57
00:03:04,501 --> 00:03:06,626
Sniffar. Påsen luktar okej.

58
00:03:06,709 --> 00:03:08,209
- Vad gör han?
- Gnager.

59
00:03:08,293 --> 00:03:11,251
Och då går påsen sönder,

60
00:03:11,334 --> 00:03:14,751
och råttan får munnen full av pulver.

61
00:03:14,834 --> 00:03:17,043
- Jaha?
- Sen är det klart.

62
00:03:17,751 --> 00:03:19,168
- Dör han?
- Stendöd.

63
00:03:19,251 --> 00:03:21,501
- Gips?
- Det sväller när det blir vått.

64
00:03:21,584 --> 00:03:23,793
Det sväller i råttans tarmar

65
00:03:23,876 --> 00:03:26,418
och han dör knall och fall.

66
00:03:26,501 --> 00:03:28,209
Därför måste man känna dem.

67
00:03:28,293 --> 00:03:30,334
Han såg anspråkslös men stolt ut.

68
00:03:30,418 --> 00:03:34,334
Han gned de seniga fingrarna mot varandra.

69
00:03:35,918 --> 00:03:38,293
Var har vi råttorna då?

70
00:03:38,376 --> 00:03:40,834
"Råttorna" sades med fyllig röst,

71
00:03:40,918 --> 00:03:43,043
som om han hade smör i munnen.

72
00:03:43,126 --> 00:03:44,709
I höstacken där borta.

73
00:03:44,793 --> 00:03:47,168
- Inte inomhus?
- Bara i höstacken.

74
00:03:47,251 --> 00:03:51,668
De är säkert inomhus också
och sprider sina sjukdomar.

75
00:03:51,751 --> 00:03:55,001
- Har ni sjukdomar?
- Han såg menande på oss.

76
00:03:55,084 --> 00:03:56,584
- Alla mår bra.
- Säkert?

77
00:03:56,668 --> 00:03:58,293
- Säkert.
- Man vet aldrig.

78
00:03:58,376 --> 00:04:01,126
Han spelade hälsovårdsinspektör,

79
00:04:01,209 --> 00:04:03,959
besviken över att vi inte hade böldpest.

80
00:04:04,043 --> 00:04:07,543
Råttorna är i höstacken.
Hur får ni bort dem?

81
00:04:07,626 --> 00:04:09,876
Råttmannen flinade listigt.

82
00:04:09,959 --> 00:04:12,376
Han tog fram en plåtburk ur väskan

83
00:04:12,459 --> 00:04:14,876
och vägde den upp och ner i händerna.

84
00:04:14,959 --> 00:04:17,334
Gift. Dödligt giftigt.

85
00:04:17,418 --> 00:04:21,084
Ni skulle åka i fängelse
om polisen hittade det här på er.

86
00:04:21,168 --> 00:04:23,376
Det jag har här kan döda en miljon.

87
00:04:23,459 --> 00:04:24,793
- Vill ni se?
- Ja, tack.

88
00:04:24,876 --> 00:04:27,043
Han bände upp locket.

89
00:04:27,126 --> 00:04:27,959
Där.

90
00:04:28,043 --> 00:04:31,626
Han visade det för Claud.

91
00:04:31,709 --> 00:04:33,251
Är det majs eller korn?

92
00:04:33,334 --> 00:04:35,709
Havre, indränkt med dödande gift.

93
00:04:35,793 --> 00:04:39,459
Ta ett korn i munnen
så är det över på tre minuter.

94
00:04:39,543 --> 00:04:41,584
Jag släpper inte burken ur sikte.

95
00:04:41,668 --> 00:04:44,001
Han smekte burken och skakade den lite,

96
00:04:44,918 --> 00:04:47,126
så att havren rasslade.

97
00:04:47,209 --> 00:04:50,501
Men idag blir det inget.
Råttorna skulle inte äta nåt.

98
00:04:50,584 --> 00:04:54,876
Det vet man om man känner dem.
Råttor är misstänksamma.

99
00:04:54,959 --> 00:04:59,418
Idag får de bara ren, fin havre
som inte skadar dem alls.

100
00:04:59,501 --> 00:05:02,251
De blir bara fetare. Imorgon, samma sak.

101
00:05:02,334 --> 00:05:04,668
Och nästa dag, och nästa dag.

102
00:05:04,751 --> 00:05:09,209
Så god att alla råttor i trakten
kommer farande.

103
00:05:09,293 --> 00:05:10,126
Så listigt.

104
00:05:10,209 --> 00:05:14,626
Man måste vara listigare än en råtta,
vilket inte vill säga lite.

105
00:05:14,709 --> 00:05:16,834
Man måste väl nästan vara en råtta.

106
00:05:16,918 --> 00:05:21,459
Det slank bara ur mig.
Och jag råkade se på honom just då.

107
00:05:21,543 --> 00:05:23,293
Effekten var överraskande.

108
00:05:23,376 --> 00:05:24,334
Just det!

109
00:05:24,418 --> 00:05:26,543
Det är precis så det är.

110
00:05:26,626 --> 00:05:29,584
En bra råttutrotare ska vara som en råtta.

111
00:05:29,668 --> 00:05:33,918
Klokare än en råtta,
och det är inte det enklaste.

112
00:05:34,876 --> 00:05:36,334
Men vi borde sätta igång.

113
00:05:36,418 --> 00:05:39,626
Lady Leonora Benson har
ett brådskande ärende.

114
00:05:39,709 --> 00:05:42,709
- Råttor?
- Alla har råttor.

115
00:05:42,793 --> 00:05:45,084
Råttmannen lunkade iväg.

116
00:05:45,168 --> 00:05:48,001
Han gick så likt en råtta
att man blev fundersam.

117
00:05:48,084 --> 00:05:51,668
Det långsamma tassandet med fjädrande knän

118
00:05:51,751 --> 00:05:54,668
och helt ljudlöst.

119
00:05:54,751 --> 00:05:57,876
Han hoppade över grinden
och gick runt höstacken

120
00:05:57,959 --> 00:06:00,459
och strödde havre på marken.

121
00:06:00,543 --> 00:06:03,126
Nästa dag upprepades proceduren.

122
00:06:03,209 --> 00:06:06,126
Två dagar till kom han,

123
00:06:06,209 --> 00:06:09,543
och den fjärde la han ut
den förgiftade havren.

124
00:06:09,626 --> 00:06:14,918
Men den la han i små högar
i varje hörn runt höstacken.

125
00:06:17,418 --> 00:06:19,084
- Har ni en hund?
- Ja.

126
00:06:19,168 --> 00:06:23,043
Ja, om ni vill att han ska dö
en hemsk död, lås inte grinden.

127
00:06:23,126 --> 00:06:25,209
Nästa dag skulle han hämta de döda.

128
00:06:25,293 --> 00:06:28,001
Ge mig en säck att lägga dem i.

129
00:06:28,084 --> 00:06:31,584
Nu kände han sig viktig
och ögonen glödde av stolthet.

130
00:06:31,668 --> 00:06:34,918
Det var dags att visa upp fångsten.

131
00:06:35,001 --> 00:06:37,876
Claud hämtade en säck, och så gick vi.

132
00:06:37,959 --> 00:06:42,543
Råttmannen gick runt höstacken
och inspekterade en av högarna.

133
00:06:42,626 --> 00:06:44,501
Det är nåt fel här.

134
00:06:44,584 --> 00:06:46,043
Rösten var låg och arg.

135
00:06:46,126 --> 00:06:49,584
Han tassade bort
och inspekterade en annan hög.

136
00:06:49,668 --> 00:06:52,084
- Nåt är jävligt fel.
- Vad är det?

137
00:06:52,168 --> 00:06:55,251
Råttorna hade tydligen inte rört betet.

138
00:06:55,334 --> 00:06:57,459
"Vilka listiga råttor", sa jag.

139
00:06:57,543 --> 00:07:00,626
Råttmannen var arg.
Det syntes på ansiktet och näsan

140
00:07:00,709 --> 00:07:04,251
och hur de gula tänderna
pressades ner i underläppen.

141
00:07:04,334 --> 00:07:06,834
- Snacka inte dynga.
- …sa han.

142
00:07:06,918 --> 00:07:09,751
Felet är att nån matar dem.

143
00:07:09,834 --> 00:07:12,584
De har gott om godsaker nån annanstans.

144
00:07:12,668 --> 00:07:16,751
Råttor tackar inte nej till havre
om de inte är proppmätta.

145
00:07:16,834 --> 00:07:18,459
Råttmannen var sur.

146
00:07:18,543 --> 00:07:22,043
Han skyfflade upp den förgiftade havren

147
00:07:22,126 --> 00:07:24,293
och la tillbaka den i en burk.

148
00:07:24,376 --> 00:07:27,543
När han var klar
gick vi alla tre tillbaka.

149
00:07:29,043 --> 00:07:30,918
Råttmannen stod vid pumpen.

150
00:07:31,001 --> 00:07:35,668
Han var lite tillplattad nu
och började se grubblande ut.

151
00:07:35,751 --> 00:07:38,084
Han begrundade sitt misslyckande,

152
00:07:38,168 --> 00:07:42,876
blicken var inåtvänd
och tungan stack ut bredvid tänderna.

153
00:07:42,959 --> 00:07:46,126
Han kikade upp på mig i smyg,
och sen på Claud.

154
00:07:46,209 --> 00:07:48,209
Nästippen vädrade i luften.

155
00:07:48,293 --> 00:07:51,334
Han vägde på fotsulorna

156
00:07:51,418 --> 00:07:53,959
och med låg och mystisk röst sa han:

157
00:07:54,043 --> 00:07:55,376
Vill ni se en sak?

158
00:07:55,459 --> 00:07:57,751
Han ville tydligen rädda sitt rykte.

159
00:07:57,834 --> 00:07:59,918
- Vad?
- Vill ni se nåt spännande?

160
00:08:00,001 --> 00:08:03,043
Han stack handen i jackfickan

161
00:08:03,126 --> 00:08:06,668
och drog upp en stor levande råtta.

162
00:08:06,751 --> 00:08:07,668
Men herregud!

163
00:08:08,334 --> 00:08:09,293
Vad sägs om det?

164
00:08:09,376 --> 00:08:11,834
Han kröp ihop lite och sträckte på halsen

165
00:08:11,918 --> 00:08:18,126
och såg lömsk ut där han höll
den stora råttan och nöp om dess huvud

166
00:08:18,209 --> 00:08:20,543
så att den höll sig i schack.

167
00:08:20,626 --> 00:08:22,459
Brukar ni ha råttor i fickorna?

168
00:08:22,543 --> 00:08:24,501
Jag har alltid några på mig.

169
00:08:24,584 --> 00:08:28,126
Ur den andra fickan
tog han fram en liten vit…

170
00:08:28,209 --> 00:08:30,751
- Är det en vessla?
- Råttmannen fnissade.

171
00:08:30,834 --> 00:08:33,543
Vesslan verkade känna honom
och bråkade inte.

172
00:08:33,626 --> 00:08:35,918
Inget dödar en råtta
snabbare än en vessla.

173
00:08:36,001 --> 00:08:38,251
Han höll djuren nära varandra

174
00:08:38,334 --> 00:08:41,584
med vesslans nos nån decimeter
från råttans ansikte.

175
00:08:41,668 --> 00:08:44,251
Vesslans skära ögon tittade på råttan.

176
00:08:44,334 --> 00:08:47,043
Råttan försökte komma bort från mördaren.

177
00:08:47,126 --> 00:08:48,251
- Nu.
- …sa han.

178
00:08:48,334 --> 00:08:49,168
Titta nu.

179
00:08:51,168 --> 00:08:53,043
Skjortan var uppknäppt

180
00:08:53,126 --> 00:08:56,751
och han släppte ner råttan närmast huden.

181
00:08:56,834 --> 00:08:59,751
Skärpet stoppade råttan vid midjan.

182
00:08:59,834 --> 00:09:01,418
Han släppte ner vesslan.

183
00:09:01,501 --> 00:09:04,376
Det gick vilt till därinnanför.

184
00:09:04,459 --> 00:09:08,043
Råttan sprang runt och försökte
komma undan vesslan.

185
00:09:08,126 --> 00:09:11,876
Den lilla utbuktningen jagade den stora,

186
00:09:11,959 --> 00:09:15,126
och kom närmare och närmare

187
00:09:15,209 --> 00:09:17,668
tills de båda verkade förenas

188
00:09:17,751 --> 00:09:20,709
och det uppstod tumult och gälla skrik.

189
00:09:20,793 --> 00:09:23,793
Råttmannen stod bara helt stilla,

190
00:09:23,876 --> 00:09:26,084
bredbent med hängande armar,

191
00:09:26,168 --> 00:09:29,376
och tittade lugnt på Clauds stela ansikte.

192
00:09:30,084 --> 00:09:35,543
Till slut stack han handen
innanför skjortan och drog fram vesslan.

193
00:09:35,626 --> 00:09:38,001
Sen tog han fram den döda råttan.

194
00:09:38,084 --> 00:09:40,918
Vesslans vita nos var blodig.

195
00:09:42,543 --> 00:09:44,834
"Inte särskilt trevligt", sa jag.

196
00:09:44,918 --> 00:09:47,834
Ni har väl aldrig sett nåt sånt?

197
00:09:47,918 --> 00:09:49,209
Nej.

198
00:09:49,293 --> 00:09:51,959
Rätt som det är blir ni nog biten i magen.

199
00:09:52,043 --> 00:09:55,876
…sa Claud, men var fascinerad,
och råttmannen spottade upp sig.

200
00:09:55,959 --> 00:09:58,084
Vill ni se nåt ännu mer fantastiskt?

201
00:09:58,168 --> 00:10:01,251
Som ni inte skulle tro om ni inte såg det?

202
00:10:01,334 --> 00:10:03,876
Jag tittade nervöst på Claud.

203
00:10:05,918 --> 00:10:06,751
Ja.

204
00:10:07,501 --> 00:10:10,959
{\an8}Han stoppade råttliket i en ficka
och vesslan i den andra.

205
00:10:11,043 --> 00:10:14,959
{\an8}Sen tog han upp en ny råtta ur väskan.

206
00:10:15,043 --> 00:10:18,418
{\an8}- Men jösses!
- Jag har alltid några råttor på mig.

207
00:10:18,501 --> 00:10:22,668
Man måste lära känna råttor,
och då gäller det att ha dem i närheten.

208
00:10:22,751 --> 00:10:26,418
Det här är en listig gammal kloakråtta.

209
00:10:26,501 --> 00:10:30,043
Ser ni hur vaksamt han iakttar mig?

210
00:10:30,126 --> 00:10:31,459
- Ser ni?
- Usch.

211
00:10:31,543 --> 00:10:36,209
"Vad tänker ni göra?" frågade jag.
Jag gillade inte alls vart det lutade.

212
00:10:36,293 --> 00:10:39,376
- Hämta ett snöre.
- Claud hämtade ett snöre.

213
00:10:39,459 --> 00:10:41,834
Råttmannen knöt det runt råttans bakben.

214
00:10:41,918 --> 00:10:44,709
Råttan kämpade emot,
men mannen höll fast den.

215
00:10:44,793 --> 00:10:46,334
Har ni ett bord?

216
00:10:46,418 --> 00:10:48,376
"Inga råttor inomhus", sa jag.

217
00:10:48,459 --> 00:10:50,834
Ja, jag behöver nåt platt i alla fall.

218
00:10:50,918 --> 00:10:54,168
Råttmannen satte råttan
ovanpå bensinpumpen.

219
00:10:54,251 --> 00:10:57,751
Råttan bands fast vid en stolpe.

220
00:10:57,834 --> 00:11:00,293
Den kröp misstänksamt ihop.

221
00:11:00,376 --> 00:11:02,626
En stor grå råtta med svarta ögon

222
00:11:02,709 --> 00:11:06,209
och en fjällig svans som låg på plåten.

223
00:11:06,293 --> 00:11:10,459
Den kikade på honom från sidan
för att se vad han skulle göra.

224
00:11:10,543 --> 00:11:14,209
När råttmannen backade en bit
slappnade råttan av.

225
00:11:14,293 --> 00:11:18,001
Den satte sig upp
och började slicka pälsen på bröstet.

226
00:11:18,084 --> 00:11:20,626
Den krafsade sig på nosen
med framtassarna.

227
00:11:20,709 --> 00:11:23,918
Den brydde sig inte om oss alls.

228
00:11:24,001 --> 00:11:26,376
Vad sägs om ett litet vad?

229
00:11:26,459 --> 00:11:27,918
"Nej, tack", sa jag.

230
00:11:28,001 --> 00:11:31,251
- Bara för skojs skull.
- Vad vill ni slå vad om?

231
00:11:31,334 --> 00:11:34,293
Jag kan döda råttan
utan att använda händerna.

232
00:11:34,376 --> 00:11:36,584
Jag har dem i fickorna hela tiden.

233
00:11:36,668 --> 00:11:39,293
Råttmannen ville tjäna pengar.

234
00:11:39,376 --> 00:11:42,834
Jag tittade på råttan
och kände mig illamående.

235
00:11:42,918 --> 00:11:47,209
Inte för att den skulle dö,
men för sättet den skulle dödas på,

236
00:11:47,293 --> 00:11:49,418
med så mycket entusiasm.

237
00:11:49,501 --> 00:11:51,376
- Ni sparkar den.
- Inga fötter.

238
00:11:51,459 --> 00:11:54,043
- Inga armar?
- Inga armar, inga ben.

239
00:11:54,126 --> 00:11:55,668
- Ni sätter er på den.
- Nej.

240
00:11:55,751 --> 00:11:57,709
- Få se då.
- Lägg ett pund.

241
00:11:57,793 --> 00:11:59,543
Var inte fånig.

242
00:11:59,626 --> 00:12:01,251
- Vad satsar ni?
- Noll.

243
00:12:01,334 --> 00:12:03,209
Då så. Då blir det inget.

244
00:12:03,293 --> 00:12:05,626
- Han började lossa snöret.
- En shilling.

245
00:12:05,709 --> 00:12:10,418
Obehagskänslan blev värre,
men det hela fängslade mig.

246
00:12:10,501 --> 00:12:12,918
Jag kunde inte gå iväg eller röra mig.

247
00:12:13,001 --> 00:12:13,959
- Ni då?
- Nej.

248
00:12:14,043 --> 00:12:15,751
Ska jag göra det för en shilling?

249
00:12:15,834 --> 00:12:17,793
- Gör det inte.
- Var är pengarna?

250
00:12:17,876 --> 00:12:19,668
Claud la upp en shilling.

251
00:12:19,751 --> 00:12:22,543
Råttmannen lade två sexpencemynt
bredvid den.

252
00:12:22,626 --> 00:12:23,459
Då så.

253
00:12:23,543 --> 00:12:24,793
Claud och jag backade.

254
00:12:24,876 --> 00:12:29,959
Han gick fram med händerna i fickorna
och lutade sig mot råttan.

255
00:12:30,043 --> 00:12:34,293
Råttan var orolig.
Den verkade ta sats för ett språng,

256
00:12:34,376 --> 00:12:38,543
men sen backade den
och drog sig baklänges

257
00:12:38,626 --> 00:12:40,751
tills snöret sträcktes.

258
00:12:40,834 --> 00:12:42,959
Råttmannen lutade sig närmare,

259
00:12:43,043 --> 00:12:45,626
och följde råttan med blicken. Plötsligt…

260
00:12:45,709 --> 00:12:48,334
- Fick råttan panik.
- …och tog ett språng.

261
00:12:51,209 --> 00:12:54,918
Snöret ryckte nästan benet ur led på den.

262
00:12:55,001 --> 00:12:58,293
Den kröp ihop på kanten,
så långt bort som möjligt

263
00:12:58,376 --> 00:13:01,459
med darrande morrhår, stel av skräck.

264
00:13:01,543 --> 00:13:06,001
Råttmannens ansikte rörde sig
närmare och närmare.

265
00:13:06,084 --> 00:13:09,209
Jag ville stoppa honom
men kunde inte prata.

266
00:13:09,293 --> 00:13:12,793
Nåt extremt obehagligt
var på väg att hända.

267
00:13:12,876 --> 00:13:16,334
Nåt grymt och otäckt,
men jag måste se det nu.

268
00:13:16,418 --> 00:13:19,709
Det var bara en handslängds avstånd nu.

269
00:13:19,793 --> 00:13:22,501
Råttan tryckte sig mot plåten,
rädd och spänd.

270
00:13:22,584 --> 00:13:27,543
Mannen var också spänd,
men det var som om han tog sats.

271
00:13:27,626 --> 00:13:30,168
Skuggan av ett leende syntes.

272
00:13:30,251 --> 00:13:33,209
Så högg han plötsligt till, som en orm,

273
00:13:33,293 --> 00:13:36,043
med en blixtsnabb rörelse…

274
00:13:36,126 --> 00:13:38,168
…som började i benmusklerna…

275
00:13:38,251 --> 00:13:40,793
…och jag skymtade en vidöppen mun…

276
00:13:40,876 --> 00:13:41,918
…två gula tänder…

277
00:13:42,001 --> 00:13:44,668
…och det förvridna ansiktet.

278
00:13:46,001 --> 00:13:47,918
Mer ville jag inte se.

279
00:13:48,001 --> 00:13:51,459
Jag blundade, och när jag tittade igen
var råttan död,

280
00:13:51,543 --> 00:13:54,084
råttmannen stoppade på sig mynten

281
00:13:54,168 --> 00:13:55,793
och spottade ett tag.

282
00:13:57,959 --> 00:13:59,918
Det är vad lakrits görs av.

283
00:14:00,001 --> 00:14:03,918
Fabriker som gör lakrits
använder sig av råttblod.

284
00:14:04,001 --> 00:14:06,126
Inget fel med lite råttblod.

285
00:14:08,834 --> 00:14:10,584
Ni är avskyvärd.

286
00:14:10,668 --> 00:14:13,126
Men ni har ätit det många gånger.

287
00:14:13,209 --> 00:14:16,293
Lakritsstänger och lakritsremmar.
Av råttblod.

288
00:14:16,376 --> 00:14:18,501
Vi vill inte höra mer, tack.

289
00:14:18,584 --> 00:14:21,334
Stora grytor som bubblar och ångar

290
00:14:21,418 --> 00:14:23,459
och de rör om i dem med störar.

291
00:14:23,543 --> 00:14:26,001
Det är chokladfabrikernas hemlighet,

292
00:14:26,084 --> 00:14:29,918
men det är bara råttfångarna
som levererar blodet som vet det.

293
00:14:30,001 --> 00:14:32,418
Han märkte att vi inte var med längre.

294
00:14:32,501 --> 00:14:35,626
Vi var röda i ansiktet
av ilska och avsmak.

295
00:14:36,709 --> 00:14:39,501
Han tystnade tvärt och vände sig om.

296
00:14:39,584 --> 00:14:43,709
Vi såg när han långsamt tassade iväg.

297
00:14:44,251 --> 00:14:47,126
Fotstegen var helt tysta på gruset.

298
00:15:00,418 --> 00:15:01,251
Konstigt.

299
00:15:02,126 --> 00:15:04,084
Råttorna åt aldrig betet.

300
00:15:05,418 --> 00:15:09,334
Det måste finnas
nåt näringsrikt i höstacken.

301
00:15:25,793 --> 00:15:28,876
I SLUTET AV 40-TALET
BODDE DAHL I WISTERIA COTTAGE

302
00:15:28,959 --> 00:15:32,043
I AMERSHAM, OCH ÄGNADE SIG ÅT
ATT SKRIVA <i>CLAUDS HUND,</i>

303
00:15:32,126 --> 00:15:34,834
NOVELLER INSPIRERADE
AV ORTEN OCH INVÅNARNA.

304
00:15:34,918 --> 00:15:36,709
"RÅTTFÅNGAREN" INGÅR I DESSA.

305
00:16:38,751 --> 00:16:43,751
Undertexter: Anna Norman