1
00:00:24,709 --> 00:00:30,959
VÂNĂTORUL DE ȘOBOLANI

2
00:00:31,043 --> 00:00:38,001
ȘTIREA „ZILEI”

3
00:00:39,293 --> 00:00:42,501
După-amiaza, deratizatorul veni
la benzinărie.

4
00:00:42,584 --> 00:00:45,501
Se furișă pe trotuar
cu un pas moale, discret.

5
00:00:45,584 --> 00:00:47,918
Călca pietrișul fără zgomot.

6
00:00:48,001 --> 00:00:50,584
Avea o raniță atârnată pe umăr.

7
00:00:50,668 --> 00:00:53,334
Purta o haină demodată de cord,
cu buzunare mari.

8
00:00:53,418 --> 00:00:57,084
Pantalonii de cord erau legați la genunchi
cu șireturi albe.

9
00:00:57,168 --> 00:00:58,251
- E cineva?
- Da?

10
00:00:58,334 --> 00:00:59,209
Deratizarea.

11
00:00:59,293 --> 00:01:02,043
Ochii mici și întunecați
măsurară rapid locul.

12
00:01:02,126 --> 00:01:03,334
- Deratizarea?
- Da.

13
00:01:03,418 --> 00:01:06,918
Era slab, aspru, cu fața ascuțită
și doi dinți lungi, galbeni,

14
00:01:07,001 --> 00:01:09,418
ieșiți peste buza inferioară.

15
00:01:09,501 --> 00:01:12,459
Avea urechile rotunde, subțiri,
în spatele capului.

16
00:01:12,543 --> 00:01:13,918
Ochii erau aproape negri,

17
00:01:14,001 --> 00:01:17,209
dar aveau o strălucire gălbuie
când te priveau.

18
00:01:17,293 --> 00:01:19,793
- Ai venit repede.
- M-a trimis Sănătatea.

19
00:01:19,876 --> 00:01:22,084
O să prinzi toți șobolanii?

20
00:01:22,168 --> 00:01:23,084
- Da.
- Cum?

21
00:01:23,168 --> 00:01:24,001
Da, cum?

22
00:01:24,084 --> 00:01:27,293
Depinde de șobolani și unde sunt.
Metodele diferă.

23
00:01:27,376 --> 00:01:28,668
- Capcane?
- Poftim?

24
00:01:28,751 --> 00:01:29,668
- Capcane.
- Ce?

25
00:01:29,751 --> 00:01:30,668
Pufni el…

26
00:01:30,751 --> 00:01:32,793
Nu-i prinzi așa. Nu-s iepuri.

27
00:01:32,876 --> 00:01:34,126
Își ridică fața

28
00:01:34,209 --> 00:01:37,834
și adulmecă aerul
cu nasul care se mișca în lateral.

29
00:01:37,918 --> 00:01:41,001
Sunt inteligenți. Trebuie să te pricepi
la ei ca să-i prinzi.

30
00:01:41,501 --> 00:01:43,043
Slujba cere să te pricepi.

31
00:01:47,334 --> 00:01:49,668
Știi ce fac? Te privesc.

32
00:01:49,751 --> 00:01:52,293
Cât tu te pregătești să-i extermini,

33
00:01:52,376 --> 00:01:53,459
ei te privesc.

34
00:01:53,543 --> 00:01:55,334
Nu aveți canale, nu?

35
00:01:55,418 --> 00:01:57,001
Nu, nu-s canale.

36
00:01:57,084 --> 00:01:59,543
- E greu cu canalele.
- Nu mă așteptam.

37
00:01:59,626 --> 00:02:02,709
Nu? Să te văd pe tine într-un canal!

38
00:02:02,793 --> 00:02:05,459
Sunt curios cum ai începe treaba.

39
00:02:05,543 --> 00:02:06,709
I-aș otrăvi.

40
00:02:06,793 --> 00:02:08,959
Unde anume ai pune otrava?

41
00:02:09,043 --> 00:02:09,876
În canal?

42
00:02:09,959 --> 00:02:11,459
Deratizatorul era triumfător.

43
00:02:11,543 --> 00:02:13,251
Bănuiam eu. „În canal.”

44
00:02:13,334 --> 00:02:15,668
Știi ce s-ar întâmpla? Ar lua-o apa.

45
00:02:15,751 --> 00:02:17,709
Toată otrava. Canalul e ca un râu.

46
00:02:17,793 --> 00:02:20,918
Bine. Tu ce ai face într-un canal?

47
00:02:21,001 --> 00:02:25,043
Deratizatorul făcu un pas.
Vorbea pe un ton secretos, confidențial,

48
00:02:25,126 --> 00:02:27,751
ca un om care dezvăluie
secrete profesionale.

49
00:02:27,834 --> 00:02:30,959
Trebuie să înțelegi
că șobolanul e rozător.

50
00:02:31,043 --> 00:02:33,501
Roade orice-i dai.

51
00:02:33,584 --> 00:02:36,626
Ai de lucru într-un canal. Ce faci?

52
00:02:36,709 --> 00:02:39,543
Vocea lui era moale și guturală,
ca a unui broscoi.

53
00:02:39,626 --> 00:02:42,709
Părea să vorbească
cu buzele umezite de plăcere,

54
00:02:42,793 --> 00:02:44,751
de parcă adora gustul cuvintelor.

55
00:02:44,834 --> 00:02:45,918
Intri în canal

56
00:02:46,001 --> 00:02:48,459
și iei niște pungi de hârtie banale,

57
00:02:48,543 --> 00:02:51,209
pline cu praf de gips, nimic altceva.

58
00:02:51,293 --> 00:02:53,626
Le atârni de partea de sus a canalului,

59
00:02:53,709 --> 00:02:56,084
în așa fel încât să nu atingă apa.

60
00:02:56,168 --> 00:02:58,168
Dar cât să le ajungă șobolanii.

61
00:02:58,251 --> 00:02:59,668
Claud asculta vrăjit.

62
00:02:59,751 --> 00:03:04,418
Șobolanul vine înot, vede punga.
Se oprește.

63
00:03:04,501 --> 00:03:06,626
O adulmecă. Nu miroase rău.

64
00:03:06,709 --> 00:03:08,209
- Ce face?
- O roade.

65
00:03:08,293 --> 00:03:11,251
Exact! Începe să roadă punga,
punga se rupe

66
00:03:11,334 --> 00:03:14,209
și șobolanul se alege
cu gura plină de pulbere.

67
00:03:14,834 --> 00:03:15,668
Și?

68
00:03:15,751 --> 00:03:17,043
E suficient.

69
00:03:17,751 --> 00:03:19,168
- Îl ucide?
- Cade lat.

70
00:03:19,251 --> 00:03:21,501
- Gips…
- Se umflă când se udă.

71
00:03:21,584 --> 00:03:23,793
Se umflă în mațele șobolanului

72
00:03:23,876 --> 00:03:26,418
și-l omoară mai rapid decât orice altceva.

73
00:03:26,501 --> 00:03:28,209
De asta trebuie să te pricepi.

74
00:03:28,293 --> 00:03:30,334
Chipul îi strălucea de mândrie.

75
00:03:30,418 --> 00:03:34,334
Își frecă degetele subțiri laolaltă,
cu mâinile aproape de față.

76
00:03:35,918 --> 00:03:38,293
Unde-s șobolanii?

77
00:03:38,376 --> 00:03:40,834
Cuvântul „șobolan” sună onctuos,

78
00:03:40,918 --> 00:03:43,043
de parcă făcea gargară cu unt topit.

79
00:03:43,126 --> 00:03:44,709
În căpița de peste drum.

80
00:03:44,793 --> 00:03:47,168
- Nu în clădire?
- Doar în căpiță. Atât.

81
00:03:47,251 --> 00:03:51,668
Fac rămășag că sunt și înăuntru,
îți iau mâncarea, împrăștie boli.

82
00:03:51,751 --> 00:03:55,001
- E cineva bolnav aici?
- Se uită fix la mine, apoi la Claud.

83
00:03:55,084 --> 00:03:56,584
- Suntem sănătoși.
- Sigur?

84
00:03:56,668 --> 00:03:58,293
- Sigur.
- Nu poți ști.

85
00:03:58,376 --> 00:04:01,126
Își asumase rolul
de agent de sănătate publică,

86
00:04:01,209 --> 00:04:03,959
dezamăgit că nu suferim de ciumă bubonică.

87
00:04:04,043 --> 00:04:07,543
În fine, șobolanii sunt în căpiță.
Cum scapi de ei?

88
00:04:07,626 --> 00:04:09,876
Deratizatorul rânji cu toți dinții.

89
00:04:09,959 --> 00:04:12,376
Scoase din raniță o cutie mare,

90
00:04:12,459 --> 00:04:14,876
cântărind-o în mâini în timp ce vorbea.

91
00:04:14,959 --> 00:04:17,334
Otravă specială. Mortală.

92
00:04:17,418 --> 00:04:21,084
Ai face pușcărie dacă te-ar prinde
cu o lingură din asta.

93
00:04:21,168 --> 00:04:23,376
Cu ce am aici ucid un milion de oameni.

94
00:04:23,459 --> 00:04:24,793
- Vrei să vezi?
- Te rog!

95
00:04:24,876 --> 00:04:27,043
Luă un bănuț și deschise capacul.

96
00:04:27,126 --> 00:04:27,959
Uite!

97
00:04:28,043 --> 00:04:31,626
Vorbea cu drag despre otravă
și i-o arătă lui Claud.

98
00:04:31,709 --> 00:04:33,251
Porumb sau orz?

99
00:04:33,334 --> 00:04:35,709
Ovăz înmuiat în otravă mortală.

100
00:04:35,793 --> 00:04:39,459
Dacă bagi un grăunte în gură,
dai ortul popii în trei minute.

101
00:04:39,543 --> 00:04:41,584
Nu scap cutia asta din ochi.

102
00:04:41,668 --> 00:04:44,001
Mângâie cutia și o scutură ușor…

103
00:04:44,918 --> 00:04:47,126
iar grăunțele de ovăz foșniră încetișor.

104
00:04:47,209 --> 00:04:50,501
Dar azi nu le dau șobolanilor asta.
Oricum n-ar mânca-o.

105
00:04:50,584 --> 00:04:54,876
De asta trebuie să te pricepi.
Șobolanii sunt foarte bănuitori.

106
00:04:54,959 --> 00:04:57,501
Azi le dau ovăz curat, delicios,

107
00:04:57,584 --> 00:04:59,418
care n-o să le facă niciun rău.

108
00:04:59,501 --> 00:05:02,251
Doar îi îngrașă. Mâine, la fel.

109
00:05:02,334 --> 00:05:04,668
Și poimâine, și tot așa.

110
00:05:04,751 --> 00:05:07,418
O să fie atât de bun,
că toți șobolanii din zonă

111
00:05:07,501 --> 00:05:09,209
o să se adune.

112
00:05:09,293 --> 00:05:10,126
Inteligent!

113
00:05:10,209 --> 00:05:13,084
Trebuie să fii mai inteligent
decât șobolanii.

114
00:05:13,168 --> 00:05:14,626
Și asta e mare lucru.

115
00:05:14,709 --> 00:05:16,834
„Ești aproape ca un șobolan”, am zis.

116
00:05:16,918 --> 00:05:18,751
Mi-a scăpat fără să vreau,

117
00:05:18,834 --> 00:05:21,459
nu m-am putut abține,
mă uitam la el atunci.

118
00:05:21,543 --> 00:05:23,293
Dar efectul a fost surprinzător.

119
00:05:23,376 --> 00:05:24,334
- Exact!
- …strigă.

120
00:05:24,418 --> 00:05:26,543
Ai înțeles, ai spus un adevăr.

121
00:05:26,626 --> 00:05:29,584
Un deratizator trebuie să fie
ca un șobolan.

122
00:05:29,668 --> 00:05:31,209
Mai inteligent decât unul,

123
00:05:31,293 --> 00:05:33,918
lucru greu de făcut, ascultați-mă pe mine!

124
00:05:34,876 --> 00:05:36,334
La treabă!

125
00:05:36,418 --> 00:05:39,626
Lady Leonora Benson mă așteaptă
degrabă la conac.

126
00:05:39,709 --> 00:05:40,793
Și ea are șobolani?

127
00:05:40,876 --> 00:05:42,709
Toată lumea are șobolani.

128
00:05:42,793 --> 00:05:45,084
Porni agale pe alee.

129
00:05:45,168 --> 00:05:48,001
Avea un mers de șobolan
care te punea pe gânduri.

130
00:05:48,084 --> 00:05:51,668
Lent, aproape delicat, agale,
cu mișcări ample din genunchi

131
00:05:51,751 --> 00:05:54,251
și fără să scoată niciun sunet pe pietriș.

132
00:05:54,751 --> 00:05:57,876
Sări peste poartă
și ocoli în grabă căpița,

133
00:05:57,959 --> 00:06:00,459
împrăștiind pumni de ovăz pe pământ.

134
00:06:00,543 --> 00:06:03,126
A doua zi se întoarse și repetă procedura.

135
00:06:03,209 --> 00:06:06,126
În ziua următoare veni iar,
ca și în ziua următoare

136
00:06:06,209 --> 00:06:09,543
și, în cele din urmă, în a patra zi,
puse ovăzul otrăvit.

137
00:06:09,626 --> 00:06:13,001
Dar nu-l împrăștie. Îl puse în grămăjoare,

138
00:06:13,084 --> 00:06:14,918
în colțurile căpiței.

139
00:06:17,418 --> 00:06:19,084
- Ai câine?
- Da.

140
00:06:19,168 --> 00:06:23,043
Dacă vrei să moară în chinuri,
lasă-l să vină aici.

141
00:06:23,126 --> 00:06:25,209
A doua zi veni să adune stârvurile.

142
00:06:25,293 --> 00:06:28,001
Adu-mi un sac vechi, să-i strâng în el.

143
00:06:28,084 --> 00:06:31,584
Era plin de importanță,
ochii negri sclipeau de mândrie.

144
00:06:31,668 --> 00:06:34,918
Urma să prezinte publicului captura.

145
00:06:35,001 --> 00:06:37,918
Claud aduse un sac
și împreună traversarăm strada.

146
00:06:38,001 --> 00:06:39,668
Deratizatorul ocoli căpița,

147
00:06:39,751 --> 00:06:42,543
aplecându-se să inspecteze
o grămăjoară de otravă.

148
00:06:42,626 --> 00:06:44,501
- Ceva nu e în regulă.
- …murmură.

149
00:06:44,584 --> 00:06:46,043
Vocea era slabă și furioasă.

150
00:06:46,126 --> 00:06:49,584
Se duse la altă grămăjoară,
o examină cu atenție.

151
00:06:49,668 --> 00:06:52,084
- Ceva nu e în regulă.
- Ce s-a întâmplat?

152
00:06:52,168 --> 00:06:55,251
Nu răspunse, dar era clar
că șobolanii ignoraseră momeala.

153
00:06:55,334 --> 00:06:57,459
„Șobolanii ăștia sunt isteți”, am zis.

154
00:06:57,543 --> 00:06:58,709
Era iritat

155
00:06:58,793 --> 00:07:02,251
și o arăta prin figură și nas,
prin felul în care dinții galbeni

156
00:07:02,334 --> 00:07:04,251
apăsau pe buza inferioară.

157
00:07:04,334 --> 00:07:06,834
- Lasă prostiile astea!
- …îmi spuse.

158
00:07:06,918 --> 00:07:09,751
Nu sunt speciali, dar îi hrănește cineva.

159
00:07:09,834 --> 00:07:12,584
Au parte de ceva delicios din belșug.

160
00:07:12,668 --> 00:07:16,751
Niciun șobolan n-ar refuza ovăz
decât dacă ar avea burdihanul plin.

161
00:07:16,834 --> 00:07:18,459
Se întoarse posomorât.

162
00:07:18,543 --> 00:07:22,043
Începu să adune ovăzul otrăvit
cu o lopățică,

163
00:07:22,126 --> 00:07:24,293
punându-l cu grijă în cutie.

164
00:07:24,376 --> 00:07:27,959
După ce termină,
toți trei traversarăm înapoi.

165
00:07:29,043 --> 00:07:32,918
Deratizatorul stătea lângă pompă,
era întristat și umil,

166
00:07:33,001 --> 00:07:35,668
iar fața lui începu să aibă un aer abătut.

167
00:07:35,751 --> 00:07:38,084
Eșecul îl făcuse să se închidă în sine,

168
00:07:38,168 --> 00:07:42,876
ochii, tainici și cruzi, limba țâșnind
pe lângă cei doi dinți galbeni.

169
00:07:42,959 --> 00:07:46,084
Îmi aruncă o privire piezișă,
apoi, lui Claud.

170
00:07:46,168 --> 00:07:48,251
Nasul îi tresări, adulmecând aerul.

171
00:07:48,334 --> 00:07:51,334
Se ridică pe vârfuri, legănându-se ușor,

172
00:07:51,418 --> 00:07:53,959
apoi, cu o voce moale și discretă, spuse…

173
00:07:54,043 --> 00:07:55,376
Vreți să vedeți ceva?

174
00:07:55,459 --> 00:07:57,751
Încerca să-și refacă reputația.

175
00:07:57,834 --> 00:07:59,918
- Ce?
- Vreți să vedeți ceva fantastic?

176
00:08:00,001 --> 00:08:03,043
Băgă mâna dreaptă în buzunarul hainei

177
00:08:03,126 --> 00:08:06,668
și scoase un șobolan mare, viu,
pe care-l ținea strâns.

178
00:08:06,751 --> 00:08:07,668
Dumnezeule!

179
00:08:08,334 --> 00:08:09,293
Exact. Vezi?

180
00:08:09,376 --> 00:08:12,043
Stătea un pic ghemuit
și-și lungea gâtul în față,

181
00:08:12,126 --> 00:08:15,043
se holba la noi și ținea șobolanul imens.

182
00:08:15,126 --> 00:08:18,126
Două degete formau un cerc
în jurul gâtului său,

183
00:08:18,209 --> 00:08:20,543
fixându-i capul, ca să nu poată mușca.

184
00:08:20,626 --> 00:08:22,459
Umbli cu șobolani în buzunare?

185
00:08:22,543 --> 00:08:24,501
Am mereu unul sau doi la mine.

186
00:08:24,584 --> 00:08:28,126
Băgă mâna liberă în celălalt buzunar
și scoase un mic și alb…

187
00:08:28,209 --> 00:08:30,751
- E dihor?
- Deratizatorul chicoti șuierător.

188
00:08:30,834 --> 00:08:33,543
Dihorul îl cunoștea și nu se agita.

189
00:08:33,626 --> 00:08:35,918
Dihorul ucide cel mai iute un șobolan.

190
00:08:36,001 --> 00:08:38,251
Ținea animalele aproape, în fața lui,

191
00:08:38,334 --> 00:08:41,584
botul dihorului fiind la 15 cm
de fața șobolanului.

192
00:08:41,668 --> 00:08:44,251
Ochii roz ca două mărgele fixau șobolanul.

193
00:08:44,334 --> 00:08:47,043
Acesta se zbătea,
încercând să scape de ucigaș.

194
00:08:47,126 --> 00:08:48,251
- Acum…
- …spuse.

195
00:08:48,334 --> 00:08:49,168
Priviți!

196
00:08:51,168 --> 00:08:53,084
Cămașa kaki era deschisă la gât.

197
00:08:53,168 --> 00:08:55,543
Strecură șobolanul înăuntru,

198
00:08:55,626 --> 00:08:56,751
lângă piele.

199
00:08:56,834 --> 00:08:59,751
Cureaua împiedica animalul
să coboare sub talie.

200
00:08:59,834 --> 00:09:01,418
Băgă și dihorul.

201
00:09:01,501 --> 00:09:04,376
Imediat începu un mare freamăt în cămașă.

202
00:09:04,459 --> 00:09:08,043
Șobolanul părea să fugă în jurul lui,
fugărit de dihor.

203
00:09:08,126 --> 00:09:11,876
S-au învârtit de șase-șapte ori,
umflătura mică după cea mare,

204
00:09:11,959 --> 00:09:15,043
apropiindu-se cu fiecare tură,
tot mai mult,

205
00:09:15,126 --> 00:09:17,751
până când umflăturile se uniră

206
00:09:17,834 --> 00:09:20,543
și începu o încăierare
și se auziră țipete.

207
00:09:20,626 --> 00:09:23,793
În tot acest timp,
omul stătu complet nemișcat,

208
00:09:23,876 --> 00:09:26,084
cu picioarele depărtate, brațele atârnate,

209
00:09:26,168 --> 00:09:29,209
ochii privind cu calm
chipul înghețat al lui Claud.

210
00:09:30,084 --> 00:09:33,793
În cele din urmă, băgă mâna în cămașă

211
00:09:33,876 --> 00:09:35,126
și scoase dihorul.

212
00:09:35,626 --> 00:09:38,001
Cu cealaltă mână scoase șobolanul mort.

213
00:09:38,084 --> 00:09:41,293
Dihorul avea urme de sânge pe botul alb.

214
00:09:42,543 --> 00:09:44,834
„Nu mi-a plăcut foarte mult”, am spus.

215
00:09:44,918 --> 00:09:47,834
Pun pariu că n-ai mai văzut așa ceva.

216
00:09:47,918 --> 00:09:49,209
Nu te pot contrazice.

217
00:09:49,293 --> 00:09:51,959
O să te alegi cu o mușcătură urâtă.

218
00:09:52,043 --> 00:09:55,876
…îi spuse Claud, dar era curios,
iar deratizatorul redevenise arogant.

219
00:09:55,959 --> 00:09:58,084
Vreți să vedeți ceva și mai tare?

220
00:09:58,168 --> 00:10:01,251
Ceva ce n-ați crede
dacă n-ați vedea cu ochii voștri?

221
00:10:01,334 --> 00:10:03,876
M-am uitat la Claud foarte ezitant.

222
00:10:05,918 --> 00:10:06,751
Da.

223
00:10:07,501 --> 00:10:10,959
{\an8}Băgă șobolanul mort într-un buzunar
și dihorul, în celălalt.

224
00:10:11,043 --> 00:10:14,959
{\an8}Apoi scoase din rucsac
un al doilea șobolan viu.

225
00:10:15,043 --> 00:10:15,876
{\an8}Dumnezeule!

226
00:10:15,959 --> 00:10:18,334
Mereu am un șobolan sau doi la mine.

227
00:10:18,418 --> 00:10:22,751
Trebuie să te pricepi la șobolani,
așa că trebuie să-i ții la îndemână.

228
00:10:22,834 --> 00:10:26,418
Ăsta e șobolan de canalizare. E isteț foc.

229
00:10:26,501 --> 00:10:30,043
Vedeți cum mă privește,
neștiind ce urmează să fac?

230
00:10:30,126 --> 00:10:31,459
- Vedeți?
- Neplăcut!

231
00:10:31,543 --> 00:10:32,793
„Ce o să faci?”

232
00:10:32,876 --> 00:10:36,209
Presimțeam că urmează
o demonstrație și mai neplăcută.

233
00:10:36,293 --> 00:10:39,376
- Adu-mi o bucată de ață!
- Claud aduse ața.

234
00:10:39,459 --> 00:10:41,834
Deratizatorul o legă
de piciorul șobolanului.

235
00:10:41,918 --> 00:10:44,709
Șobolanul se zbătea, dar îl ținea zdravăn.

236
00:10:44,793 --> 00:10:46,334
Aveți o masă înăuntru?

237
00:10:46,418 --> 00:10:48,376
„Nu vrem să-l ducem înăuntru”, am zis.

238
00:10:48,459 --> 00:10:50,834
Îmi trebuie o masă. Sau ceva plat.

239
00:10:50,918 --> 00:10:54,168
Ne-am dus la pompa de benzină
și puse șobolanul pe ea.

240
00:10:54,251 --> 00:10:57,751
Legă ața de un stâlp,
așa că șobolanul era acum priponit.

241
00:10:57,834 --> 00:11:00,293
Inițial se ghemui, înțepenit, bănuitor,

242
00:11:00,376 --> 00:11:02,626
un șobolan cenușiu mare, cu ochi negri

243
00:11:02,709 --> 00:11:06,209
și o coadă solzoasă care zăcea încolăcită
pe suprafața metalică.

244
00:11:06,293 --> 00:11:08,793
Îl privea cu coada ochiului
pe deratizator,

245
00:11:08,876 --> 00:11:10,459
să vadă ce plănuiește.

246
00:11:10,543 --> 00:11:14,209
Deratizatorul se retrase un pic
și șobolanul se relaxă.

247
00:11:14,293 --> 00:11:18,001
Stând pe labele din spate,
își lingea blana cenușie de pe piept.

248
00:11:18,084 --> 00:11:20,626
Apoi se scărpină la bot
cu labele din față.

249
00:11:20,709 --> 00:11:23,918
Nu-i păsa de ceilalți bărbați din preajmă.

250
00:11:24,001 --> 00:11:26,376
- Punem un pariu?
- …spuse deratizatorul.

251
00:11:26,459 --> 00:11:27,918
„Nu, mulțumesc”, am zis.

252
00:11:28,001 --> 00:11:31,418
- De distracție. E mai distractiv așa.
- Pe ce să pariem?

253
00:11:31,501 --> 00:11:36,501
Pun pariu că omor șobolanul fără mâini.
Bag mâinile în buzunare și nu le folosesc.

254
00:11:36,584 --> 00:11:39,293
Era clar că era pus pe făcut bani.

255
00:11:39,376 --> 00:11:42,668
M-am uitat la șobolanul care urma să moară
și mi s-a făcut rău.

256
00:11:42,751 --> 00:11:44,668
Nu pentru că avea să moară,

257
00:11:44,751 --> 00:11:47,209
ci pentru că avea să fie ucis
într-un mod special,

258
00:11:47,293 --> 00:11:49,418
cu mult entuziasm.

259
00:11:49,501 --> 00:11:51,501
- Îi tragi șuturi.
- Nu.

260
00:11:51,584 --> 00:11:54,043
- Fără brațe?
- Fără brațe, picioare și mâini.

261
00:11:54,126 --> 00:11:55,751
- Te așezi pe el.
- Nu-l strivesc.

262
00:11:55,834 --> 00:11:57,626
- Să vedem!
- Pune o liră!

263
00:11:57,709 --> 00:11:59,543
Nu fi prost! De ce am face asta?

264
00:11:59,626 --> 00:12:01,251
- Dar ce pariați?
- Zero. Nimic.

265
00:12:01,334 --> 00:12:03,209
Bine, atunci, n-o fac.

266
00:12:03,293 --> 00:12:05,626
- Porni să dezlege ața.
- Pun un șiling.

267
00:12:05,709 --> 00:12:07,709
Senzația de greață creștea.

268
00:12:07,793 --> 00:12:10,418
Dar toată treaba asta avea
o atracție infectă.

269
00:12:10,501 --> 00:12:12,918
Nu eram în stare să mă mișc.

270
00:12:13,001 --> 00:12:13,959
- Și tu?
- Nu.

271
00:12:14,043 --> 00:12:15,751
Vrei s-o fac pentru un șiling?

272
00:12:15,834 --> 00:12:17,793
- Nu vreau s-o faci.
- Unde-s banii?

273
00:12:17,876 --> 00:12:19,668
Claud puse un șiling pe pompă.

274
00:12:19,751 --> 00:12:22,543
Deratizatorul puse
două monede de șase penny.

275
00:12:22,626 --> 00:12:23,459
Am pus pariul.

276
00:12:23,543 --> 00:12:27,293
Eu și Claud ne-am retras.
El avansă cu mâinile în buzunare

277
00:12:27,376 --> 00:12:29,959
și se aplecă din talie spre șobolan.

278
00:12:30,043 --> 00:12:34,293
Șobolanul se ghemui speriat.
Părea că se pregătește de atac,

279
00:12:34,376 --> 00:12:36,084
dar începu să se retragă,

280
00:12:36,168 --> 00:12:38,543
târându-se ghemuit cu spatele

281
00:12:38,626 --> 00:12:40,751
până când ața se întinse.

282
00:12:40,834 --> 00:12:42,959
Deratizatorul se aplecă și mai mult,

283
00:12:43,043 --> 00:12:45,626
urmărindu-l cu privirea. Brusc…

284
00:12:45,709 --> 00:12:48,334
Șobolanul intră în panică și sări în sus.

285
00:12:51,209 --> 00:12:54,918
Ața îl smuci
și aproape că-i dizlocă piciorul.

286
00:12:55,001 --> 00:12:56,501
Se ghemui iar la margine,

287
00:12:56,584 --> 00:12:59,459
cât îi permitea ața,
cu mustățile tremurând

288
00:12:59,543 --> 00:13:01,334
și corpul înțepenit de teamă.

289
00:13:01,418 --> 00:13:04,793
Deratizatorul începu iar
să se apropie cu fața

290
00:13:04,876 --> 00:13:06,001
tot mai mult.

291
00:13:06,084 --> 00:13:09,209
Voiam să strig să se oprească,
dar nu puteam vorbi.

292
00:13:09,293 --> 00:13:12,793
Ceva extrem de neplăcut
urma să se întâmple, eram sigur.

293
00:13:12,876 --> 00:13:16,334
Ceva sinistru și crud,
dar acum voiam să văd ce anume.

294
00:13:16,418 --> 00:13:19,709
Cel mult o palmă îi mai separa pe cei doi.

295
00:13:19,793 --> 00:13:22,501
Șobolanul se lăsa pe burtă,
încordat, îngrozit.

296
00:13:22,584 --> 00:13:23,959
Omul era și el încordat,

297
00:13:24,043 --> 00:13:27,543
dar era o tensiune periculoasă,
ca un arc foarte strâns.

298
00:13:27,626 --> 00:13:30,168
Umbra unui zâmbet licări în colțul gurii.

299
00:13:30,251 --> 00:13:32,084
Apoi, brusc, atacă

300
00:13:32,168 --> 00:13:33,209
precum un șarpe,

301
00:13:33,293 --> 00:13:36,043
lansând capul în față cu o mișcare rapidă…

302
00:13:36,126 --> 00:13:38,168
…provocată de mușchii abdomenului…

303
00:13:38,251 --> 00:13:40,793
…și am văzut gura larg căscată…

304
00:13:40,876 --> 00:13:41,918
…doi dinți galbeni…

305
00:13:42,001 --> 00:13:44,668
…toată fața contorsionată de efort.

306
00:13:46,001 --> 00:13:47,918
N-am vrut să văd mai mult.

307
00:13:48,001 --> 00:13:50,334
Am închis ochii. Când i-am redeschis,

308
00:13:50,418 --> 00:13:51,501
șobolanul era mort

309
00:13:51,584 --> 00:13:54,084
și deratizatorul băga banii în buzunar

310
00:13:54,168 --> 00:13:55,876
și scuipa să-și curețe gura.

311
00:13:57,793 --> 00:13:59,918
Din asta fac dulciuri.

312
00:14:00,001 --> 00:14:03,918
Fabricile de ciocolată fac dulciuri
din sânge de șobolan.

313
00:14:04,001 --> 00:14:06,126
Sângele de șobolan nu-i rău deloc.

314
00:14:08,834 --> 00:14:10,584
Ești dezgustător.

315
00:14:10,668 --> 00:14:13,126
Tocmai asta e. Ai mâncat de multe ori.

316
00:14:13,209 --> 00:14:16,293
Mai multe dulciuri sunt făcute
cu sânge de șobolan.

317
00:14:16,376 --> 00:14:18,501
Nu vrem să te mai ascultăm.

318
00:14:18,584 --> 00:14:21,334
Îl fierb în cazane mari, face bulbuci,

319
00:14:21,418 --> 00:14:23,459
bărbații amestecă cu prăjini.

320
00:14:23,543 --> 00:14:26,001
E secretul fabricilor de ciocolată

321
00:14:26,084 --> 00:14:29,918
și nu știe nimeni,
în afară de furnizorii de șobolani.

322
00:14:30,001 --> 00:14:32,418
Descoperi că își pierduse publicul.

323
00:14:32,501 --> 00:14:35,626
Fețele noastre erau ostile, scârbite,
roșii de furie.

324
00:14:36,709 --> 00:14:39,501
Se opri și se întoarse tăcut.

325
00:14:39,584 --> 00:14:44,168
Ne-am uitat cum se îndepărtează
cu mersul lui lent și delicat.

326
00:14:44,251 --> 00:14:47,126
Pașii nu scoteau niciun sunet,
nici măcar pe pietriș.

327
00:15:00,418 --> 00:15:01,251
Ciudat!

328
00:15:02,126 --> 00:15:04,126
Șobolanii n-au mâncat ovăzul otrăvit.

329
00:15:05,418 --> 00:15:09,334
Probabil că e ceva hrănitor în căpiță.

330
00:15:25,793 --> 00:15:28,876
LA APROAPE 50 DE ANI,
DAHL LOCUIA LA AMERSHAM,

331
00:15:28,959 --> 00:15:32,043
UNDE PRINCIPALA OCUPAȚIE ERA
SĂ SCRIE <i>CLAUD'S DOG:</i>

332
00:15:32,126 --> 00:15:34,834
O SERIE DE NUVELE INSPIRATE DE ZONĂ
ȘI DE LOCALNICI.

333
00:15:34,918 --> 00:15:36,709
ACEASTĂ NUVELĂ E DIN COLECȚIE.

334
00:16:38,751 --> 00:16:43,751
Subtitrarea: Robert Ciubotaru