1
00:00:14,334 --> 00:00:16,876
BASEADO EM UM CONTO DE ROALD DAHL

2
00:00:24,709 --> 00:00:26,626
O CAÇADOR DE RATOS

3
00:00:31,043 --> 00:00:38,001
DIÁRIO DE NOTÍCIAS
"DO DIA"

4
00:00:39,293 --> 00:00:42,501
À tarde, o caça-ratos
chegou ao posto de gasolina.

5
00:00:42,584 --> 00:00:45,501
Ele veio caminhando
de uma forma suave e furtiva.

6
00:00:45,584 --> 00:00:47,918
Seus pés não faziam
nenhum barulho.

7
00:00:48,001 --> 00:00:50,584
Carregava uma mochila militar
em um ombro.

8
00:00:50,668 --> 00:00:53,293
Usava um casaco antiquado
com bolsos grandes.

9
00:00:53,376 --> 00:00:57,209
Calça de veludo amarrada
em volta dos joelhos com barbante branco.

10
00:00:57,293 --> 00:00:58,251
- Olá?
- Sim?

11
00:00:58,334 --> 00:00:59,209
Desratizador.

12
00:00:59,293 --> 00:01:01,834
Seus olhinhos escuros
percorriam o local.

13
00:01:01,918 --> 00:01:03,334
- O caça-ratos?
- Eu mesmo.

14
00:01:03,418 --> 00:01:05,334
Era magro, pele áspera,
rosto anguloso,

15
00:01:05,418 --> 00:01:06,834
dois dentes longos amarelos

16
00:01:07,084 --> 00:01:09,293
se projetando sobre o lábio inferior.

17
00:01:09,376 --> 00:01:12,709
Orelhas redondas, finas,
perto da parte posterior da cabeça.

18
00:01:12,793 --> 00:01:13,918
Olhos quase pretos.

19
00:01:14,001 --> 00:01:17,209
Mas, quando olhavam pra você,
tinham um brilho amarelo.

20
00:01:17,293 --> 00:01:20,126
- Veio rápido.
- Ordens do Departamento de Saúde.

21
00:01:20,209 --> 00:01:22,084
E agora vai caçar os ratos?

22
00:01:22,168 --> 00:01:23,084
- Vou.
- Como?

23
00:01:23,168 --> 00:01:24,001
É. Como?

24
00:01:24,084 --> 00:01:27,001
Depende.
Diferentes métodos para diferentes ratos.

25
00:01:27,084 --> 00:01:28,543
- Ratoeira, suponho.
- O quê?

26
00:01:28,626 --> 00:01:29,709
- Ratoeira.
- Ratoeira?

27
00:01:29,793 --> 00:01:30,834
O caça-ratos bufou.

28
00:01:30,918 --> 00:01:32,876
Nada disso.
Ratos não são coelhos.

29
00:01:32,959 --> 00:01:34,126
Ele ergueu o rosto,

30
00:01:34,209 --> 00:01:37,834
farejando o ar com um nariz
que se movia de um lado pro outro.

31
00:01:37,918 --> 00:01:41,209
Ratos são espertos.
Pra pegá-los, é preciso conhecê-los.

32
00:01:41,293 --> 00:01:43,251
Neste trabalho, tem que conhecer.

33
00:01:47,334 --> 00:01:49,668
Sabem o que eles fazem?
Observam você.

34
00:01:49,751 --> 00:01:52,293
Enquanto você se prepara
pra exterminá-los,

35
00:01:52,376 --> 00:01:53,459
estão observando.

36
00:01:53,543 --> 00:01:55,334
Não é no esgoto, é?

37
00:01:55,418 --> 00:01:57,001
Não, não é no esgoto.

38
00:01:57,084 --> 00:01:59,543
- No esgoto, é complicado.
- Não deve ser.

39
00:01:59,626 --> 00:02:02,709
Não deve, é?
Eu queria ver você trabalhar no esgoto.

40
00:02:02,793 --> 00:02:05,459
Como faria exatamente,
eu gostaria de saber.

41
00:02:05,543 --> 00:02:06,709
Eu os envenenaria.

42
00:02:06,793 --> 00:02:08,959
E onde exatamente
colocaria o veneno?

43
00:02:09,043 --> 00:02:09,876
No esgoto.

44
00:02:09,959 --> 00:02:11,459
O caçador vibrou, triunfante.

45
00:02:11,543 --> 00:02:13,251
É, eu sabia. "No esgoto."

46
00:02:13,334 --> 00:02:15,668
O veneno seria levado imediatamente.

47
00:02:15,751 --> 00:02:17,668
Todinho. Esgotos são como rios.

48
00:02:17,751 --> 00:02:20,793
E o que você faria
se o trabalho fosse num esgoto?

49
00:02:20,876 --> 00:02:22,793
O caçador deu um passo à frente.

50
00:02:22,876 --> 00:02:25,043
Sua voz se tornou confidencial,

51
00:02:25,126 --> 00:02:27,751
como se divulgasse
os segredos da profissão.

52
00:02:27,834 --> 00:02:31,043
É preciso entender
que o rato é um animal roedor, sabe?

53
00:02:31,126 --> 00:02:33,543
Qualquer coisa que você der,
ele vai roer.

54
00:02:33,626 --> 00:02:36,626
Então, se o trabalho fosse no esgoto,
o que faria?

55
00:02:36,709 --> 00:02:39,543
A voz dele tinha o som suave
de um sapo coaxando,

56
00:02:39,626 --> 00:02:42,626
e parecia proferir suas palavras
com grande deleite,

57
00:02:42,709 --> 00:02:44,751
como se tivessem um sabor gostoso.

58
00:02:44,834 --> 00:02:46,084
Você vai até o esgoto

59
00:02:46,168 --> 00:02:48,543
levando uns saquinhos de papel marrom

60
00:02:48,626 --> 00:02:51,209
repletos de gesso.
Mais nada.

61
00:02:51,293 --> 00:02:53,626
Daí você os pendura na parte superior

62
00:02:53,709 --> 00:02:56,084
de modo que eles não encostem na água.

63
00:02:56,168 --> 00:02:58,168
Numa altura que o rato alcance.

64
00:02:58,251 --> 00:02:59,668
Claud ouvia fascinado.

65
00:02:59,751 --> 00:03:03,959
O rato vem nadando pelo esgoto,
vê o saquinho. Ele para.

66
00:03:04,043 --> 00:03:06,543
Ele cheira.
Não é um cheiro ruim.

67
00:03:06,626 --> 00:03:08,209
- O que ele faz?
- Ele rói.

68
00:03:08,293 --> 00:03:11,251
Exato! Ele começa a roer
e o saquinho arrebenta,

69
00:03:11,334 --> 00:03:14,751
e o rato ganha um bocado de gesso
pelo seu esforço.

70
00:03:14,834 --> 00:03:15,668
E aí?

71
00:03:15,751 --> 00:03:17,043
E aí, ele está morto.

72
00:03:17,751 --> 00:03:19,418
- Morto?
- Mortinho da silva.

73
00:03:19,501 --> 00:03:21,584
- Gesso.
- Ele incha quando molhado.

74
00:03:21,709 --> 00:03:23,793
Penetra no rato,
incha imediatamente

75
00:03:23,876 --> 00:03:26,376
e o mata mais rápido
do que qualquer coisa.

76
00:03:26,459 --> 00:03:28,293
É aí que tem que conhecer os ratos.

77
00:03:28,376 --> 00:03:30,334
O rosto dele brilhava de orgulho.

78
00:03:30,418 --> 00:03:34,334
Ele esfregou os dedos, mantendo
as duas mãos juntas perto do rosto.

79
00:03:35,918 --> 00:03:38,293
Bem, onde estão os ratos?

80
00:03:38,376 --> 00:03:40,709
Ele disse "ratos"
com uma voz sonora,

81
00:03:40,793 --> 00:03:43,043
como se gargarejasse
com manteiga derretida.

82
00:03:43,126 --> 00:03:44,709
Na meda de feno em frente.

83
00:03:44,793 --> 00:03:47,168
- Não dentro?
- No feno. Nenhum outro lugar.

84
00:03:47,251 --> 00:03:51,668
Aposto que estão dentro também, entrando
na sua comida, espalhando doenças.

85
00:03:51,751 --> 00:03:55,001
- Alguém doente aqui?
- Olhou pra mim, depois pro Claud.

86
00:03:55,084 --> 00:03:56,584
- Estão todos bem.
- Certeza?

87
00:03:56,668 --> 00:03:58,293
- Absoluta.
- Nunca se sabe.

88
00:03:58,376 --> 00:04:01,126
Parecia um funcionário
do Departamento de Saúde

89
00:04:01,209 --> 00:04:03,959
decepcionado por não
enfrentarmos uma peste bubônica.

90
00:04:04,043 --> 00:04:07,543
Contudo, os ratos estão na meda de feno.
Como vai tirá-los?

91
00:04:07,626 --> 00:04:09,876
O caça-ratos deu um sorrisinho ardiloso.

92
00:04:09,959 --> 00:04:12,376
Ele tirou da sua mochila uma lata grande,

93
00:04:12,459 --> 00:04:14,876
carregando-a em suas mãos
enquanto falava.

94
00:04:14,959 --> 00:04:17,334
Veneno. Veneno especial.
Veneno mortal.

95
00:04:17,418 --> 00:04:21,084
Vocês seriam presos se fossem pegos
com um punhado disto.

96
00:04:21,168 --> 00:04:23,376
Isto pode matar um milhão de pessoas.

97
00:04:23,459 --> 00:04:24,793
- Querem ver?
- Por favor.

98
00:04:24,876 --> 00:04:27,043
Ele pegou uma moeda
e abriu a tampa.

99
00:04:27,126 --> 00:04:27,959
Aqui está.

100
00:04:28,043 --> 00:04:31,626
Ele falou bem do produto
e o aproximou pra mostrar ao Claud.

101
00:04:31,709 --> 00:04:33,251
Milho ou cevada?

102
00:04:33,334 --> 00:04:35,709
Aveia. Aveia embebida em veneno mortal.

103
00:04:35,793 --> 00:04:39,459
Se puser um só grão na boca,
você morre em três minutos.

104
00:04:39,543 --> 00:04:41,584
Nunca perco de vista esta lata.

105
00:04:41,668 --> 00:04:43,918
Ele acariciou a lata
e sacudiu um pouco…

106
00:04:44,918 --> 00:04:47,126
…para que os grãos de aveia penetrassem.

107
00:04:47,209 --> 00:04:50,501
Mas não darei aos seus ratos hoje.
Eles não iriam comer.

108
00:04:50,584 --> 00:04:54,876
É aí que é preciso conhecer os ratos.
São terrivelmente desconfiados.

109
00:04:54,959 --> 00:04:57,501
Hoje eles vão ganhar
aveia pura, saborosa

110
00:04:57,584 --> 00:04:59,418
que não vai fazer mal a eles.

111
00:04:59,501 --> 00:05:02,251
Só vai engordá-los.
E amanhã, mesma coisa.

112
00:05:02,334 --> 00:05:04,668
E depois de amanhã,
e no dia seguinte.

113
00:05:04,751 --> 00:05:07,418
E é tão gostoso
que todos os ratos do bairro

114
00:05:07,501 --> 00:05:09,209
logo estarão vindo pra cá.

115
00:05:09,293 --> 00:05:10,126
Bem inteligente.

116
00:05:10,209 --> 00:05:13,084
Neste trabalho é preciso ser
mais inteligente que o rato.

117
00:05:13,168 --> 00:05:14,626
O que não é pouca coisa.

118
00:05:14,709 --> 00:05:16,834
"Você quase tem que
ser um rato", falei.

119
00:05:16,918 --> 00:05:18,751
As palavras me escaparam da boca,

120
00:05:18,834 --> 00:05:21,459
não pude evitar.
Fiquei olhando pra ele.

121
00:05:21,543 --> 00:05:23,293
O efeito foi surpreendente.

122
00:05:23,376 --> 00:05:24,334
- Isso!
- Gritou ele.

123
00:05:24,418 --> 00:05:26,543
Você entendeu, falou uma verdade.

124
00:05:26,626 --> 00:05:29,584
Um bom caça-ratos
tem que ser parecido com um rato.

125
00:05:29,668 --> 00:05:31,209
Mais inteligente que um rato,

126
00:05:31,293 --> 00:05:33,918
e isso não é uma coisa fácil,
eu garanto.

127
00:05:34,876 --> 00:05:36,334
Mas vamos logo com isso.

128
00:05:36,418 --> 00:05:39,626
A Sra. Leonora Benson
quer que eu vá à mansão dela.

129
00:05:39,709 --> 00:05:40,793
Ela também tem ratos?

130
00:05:40,876 --> 00:05:42,709
Todo mundo tem ratos.

131
00:05:42,793 --> 00:05:45,001
O caça-ratos saiu em direção à rua.

132
00:05:45,084 --> 00:05:48,001
Seu modo de andar como um rato,
dava o que pensar.

133
00:05:48,084 --> 00:05:51,793
Andava de forma lenta, delicada,
muita elasticidade nos joelhos

134
00:05:51,876 --> 00:05:54,668
e nenhum som de seus passos no cascalho.

135
00:05:54,751 --> 00:05:58,001
Passou pelo portão
e andou rapidamente ao redor da meda,

136
00:05:58,084 --> 00:06:00,459
espalhando punhados de aveia pelo chão.

137
00:06:00,543 --> 00:06:03,126
No dia seguinte, voltou
e repetiu o procedimento.

138
00:06:03,209 --> 00:06:06,126
No dia seguinte, ele veio de novo,
e no outro também,

139
00:06:06,209 --> 00:06:09,543
e, no quarto dia, finalmente
colocou a aveia envenenada.

140
00:06:09,626 --> 00:06:13,001
Mas ele não a espalhou.
Colocou em pequenas pilhas

141
00:06:13,084 --> 00:06:14,918
em cada canto da meda de feno.

142
00:06:17,418 --> 00:06:19,084
- Você tem cachorro?
- Sim.

143
00:06:19,168 --> 00:06:22,959
Se quer que ele tenha uma morte horrível,
deixe-o naquele portão.

144
00:06:23,043 --> 00:06:25,251
No dia seguinte,
veio recolher os mortos.

145
00:06:25,334 --> 00:06:28,001
Preciso de um saco velho
pra colocar os ratos.

146
00:06:28,084 --> 00:06:31,626
Estava se sentindo importante,
os olhos brilhando de orgulho.

147
00:06:31,709 --> 00:06:34,918
Ele ia mostrar o resultado
do seu feito para a plateia.

148
00:06:35,001 --> 00:06:37,876
Claud pegou um saco
e nós atravessamos a rua.

149
00:06:37,959 --> 00:06:39,584
O caça-ratos rondou a meda,

150
00:06:39,668 --> 00:06:42,543
curvando-se pra inspecionar
uma das pilhas de veneno.

151
00:06:42,626 --> 00:06:44,418
- Algo errado aqui.
- Murmurou.

152
00:06:44,501 --> 00:06:46,168
Sua voz era suave e nervosa.

153
00:06:46,251 --> 00:06:49,751
Foi até a outra pilha
e se abaixou pra examinar atentamente.

154
00:06:49,834 --> 00:06:52,043
- Algo errado aqui.
- Qual o problema?

155
00:06:52,126 --> 00:06:55,251
Ele não respondeu, mas era óbvio
que a isca estava intacta.

156
00:06:55,334 --> 00:06:57,459
"São ratos muito inteligentes", falei.

157
00:06:57,543 --> 00:06:58,709
Ele estava irritado

158
00:06:58,793 --> 00:07:02,251
e demonstrou pelo rosto
e pelo modo como os dentes amarelos

159
00:07:02,334 --> 00:07:04,251
pressionavam o lábio inferior.

160
00:07:04,334 --> 00:07:06,751
- Sem essa!
- Disse ele, olhando pra mim.

161
00:07:06,834 --> 00:07:09,834
Não há nada de errado com eles.
Alguém os alimentou.

162
00:07:09,918 --> 00:07:12,584
Ganharam comida gostosa
em algum lugar. Muita.

163
00:07:12,668 --> 00:07:16,668
Nenhum rato recusa aveia,
a menos que ele esteja de barriga cheia.

164
00:07:16,751 --> 00:07:18,584
O caça-ratos se virou, zangado.

165
00:07:18,668 --> 00:07:22,043
Começou a recolher
a aveia envenenada com uma pá pequena,

166
00:07:22,126 --> 00:07:24,293
pondo com cuidado de volta na lata.

167
00:07:24,376 --> 00:07:27,959
Quando ele terminou,
nós três atravessamos a rua de volta.

168
00:07:28,043 --> 00:07:28,876
POSTO DE COMBUSTÍVEL

169
00:07:28,959 --> 00:07:30,918
Ele ficou ao lado da bomba de gasolina.

170
00:07:31,001 --> 00:07:32,918
Um caça-ratos triste e humilde agora,

171
00:07:33,001 --> 00:07:35,709
cujo rosto começava
a ter um aspecto taciturno.

172
00:07:35,793 --> 00:07:38,126
Ele se fechou em si mesmo
pelo fracasso,

173
00:07:38,209 --> 00:07:39,709
os olhos velados e rancorosos,

174
00:07:39,793 --> 00:07:42,876
a língua saindo pra um lado
dos dois dentes amarelos.

175
00:07:42,959 --> 00:07:45,001
Olhou pra mim
com um olhar furtivo,

176
00:07:45,084 --> 00:07:46,126
depois pro Claud.

177
00:07:46,209 --> 00:07:48,376
Contraiu a ponta do nariz,
farejando o ar.

178
00:07:48,459 --> 00:07:51,584
Ele se levantava e abaixava
na ponta dos pés suavemente.

179
00:07:51,668 --> 00:07:54,001
E, com uma voz
suave e reservada, disse…

180
00:07:54,084 --> 00:07:55,376
Querem ver uma coisa?

181
00:07:55,459 --> 00:07:57,751
Obviamente,
queria recuperar a reputação.

182
00:07:57,834 --> 00:07:59,918
- O quê?
- Querem ver algo incrível?

183
00:08:00,001 --> 00:08:03,043
Ele pôs a mão direita
no bolso de fora do paletó

184
00:08:03,126 --> 00:08:06,668
e tirou um grande rato vivo
bem preso entre seus dedos.

185
00:08:06,751 --> 00:08:07,668
Meu Deus!

186
00:08:07,751 --> 00:08:09,168
É isso. Viu?

187
00:08:09,334 --> 00:08:12,043
Ele se agachou
e esticou o pescoço pra frente

188
00:08:12,126 --> 00:08:14,959
olhando pra nós e segurando
o enorme rato marrom,

189
00:08:15,043 --> 00:08:18,251
um dedo e o polegar fazendo
um círculo em volta do pescoço,

190
00:08:18,334 --> 00:08:20,709
segurando a cabeça
pra ele não poder morder.

191
00:08:20,793 --> 00:08:22,626
Anda por aí com ratos no bolso?

192
00:08:22,709 --> 00:08:24,501
Sempre com um ou dois ratos.

193
00:08:24,584 --> 00:08:28,209
Ele pôs a outra mão no outro bolso
e tirou um pequeno, branco…

194
00:08:28,293 --> 00:08:30,959
- Isso é um furão?
- O caça-ratos riu entre dentes.

195
00:08:31,043 --> 00:08:33,459
O furão parecia conhecê-lo
e não se mexeu.

196
00:08:33,543 --> 00:08:35,876
Nada mata um rato
mais rápido que um furão.

197
00:08:35,959 --> 00:08:38,209
Ele segurou os dois animais
diante dele

198
00:08:38,293 --> 00:08:41,793
e o focinho do furão
ficou a 15 centímetros da cara do rato.

199
00:08:41,876 --> 00:08:44,293
Os olhos malignos do furão
fitavam o rato.

200
00:08:44,376 --> 00:08:47,001
O rato se debatia,
tentando se afastar do matador.

201
00:08:47,084 --> 00:08:48,293
- Agora.
- Disse ele.

202
00:08:48,376 --> 00:08:49,209
Observem.

203
00:08:51,043 --> 00:08:53,209
A camisa cáqui
estava aberta no pescoço,

204
00:08:53,293 --> 00:08:55,543
e ele ergueu o rato
e o colocou dentro,

205
00:08:55,626 --> 00:08:56,668
junto à sua pele.

206
00:08:56,751 --> 00:08:59,876
O cinto impedia que o rato descesse
abaixo da cintura.

207
00:08:59,959 --> 00:09:01,626
Em seguida, colocou o furão.

208
00:09:01,709 --> 00:09:04,376
Logo houve um grande tumulto
dentro da camisa.

209
00:09:04,459 --> 00:09:08,043
O rato estava fugindo pelo corpo do homem,
caçado pelo furão.

210
00:09:08,126 --> 00:09:11,876
Eles deram cinco ou seis voltas,
o menor caçando o maior,

211
00:09:11,959 --> 00:09:15,043
diminuindo a distância,
chegando cada vez mais perto,

212
00:09:15,126 --> 00:09:17,751
até que, finalmente,
os dois se encontraram.

213
00:09:17,834 --> 00:09:20,543
E houve uma briga
e uma série de gritos agudos.

214
00:09:20,626 --> 00:09:23,793
Por toda essa performance,
o caça-ratos ficou imóvel,

215
00:09:23,876 --> 00:09:26,084
pernas separadas, braços largados,

216
00:09:26,168 --> 00:09:29,251
olhos fitando calmamente
o rosto paralisado do Claud.

217
00:09:30,084 --> 00:09:33,793
Finalmente, ele colocou
uma mão dentro da camisa

218
00:09:33,876 --> 00:09:35,543
e puxou o furão.

219
00:09:35,626 --> 00:09:38,001
Com a outra, ele tirou o rato morto.

220
00:09:38,084 --> 00:09:41,293
Havia vestígios de sangue
em volta do focinho do furão.

221
00:09:42,543 --> 00:09:44,834
"Não sei se eu gostei muito", falei.

222
00:09:44,918 --> 00:09:47,834
Aposto que você nunca viu
nada assim antes.

223
00:09:47,918 --> 00:09:49,043
Realmente não vi.

224
00:09:49,126 --> 00:09:51,876
Um dia desses,
você vai levar uma mordida feia.

225
00:09:51,959 --> 00:09:55,959
Claud disse, mas estava intrigado.
E o caça-ratos, arrogante de novo.

226
00:09:56,043 --> 00:09:58,084
Quer ver algo ainda mais incrível?

227
00:09:58,168 --> 00:10:01,334
No qual não acreditaria
sem ver com os próprios olhos?

228
00:10:01,418 --> 00:10:03,959
Olhei para o Claud
razoavelmente apreensivo.

229
00:10:05,918 --> 00:10:06,751
Sim.

230
00:10:07,501 --> 00:10:10,959
{\an8}Ele colocou o rato morto num bolso
e o furão no outro.

231
00:10:11,043 --> 00:10:14,001
{\an8}Depois, ele tirou da sua mochila
um segundo rato vivo.

232
00:10:14,084 --> 00:10:15,043
OBJETOS DE CENA

233
00:10:15,126 --> 00:10:15,959
{\an8}Santo Deus!

234
00:10:16,043 --> 00:10:18,334
Sempre carrego
um ou dois ratos comigo.

235
00:10:18,418 --> 00:10:20,168
Este trabalho exige conhecer ratos,

236
00:10:20,251 --> 00:10:22,751
e, pra isso,
você tem que tê-los por perto.

237
00:10:22,834 --> 00:10:26,334
Este é um rato de esgoto.
Extremamente inteligente.

238
00:10:26,418 --> 00:10:30,043
Viu como ele me olha,
perguntando-se o que vou fazer a seguir?

239
00:10:30,126 --> 00:10:31,459
- Viu?
- Desagradável.

240
00:10:31,543 --> 00:10:32,751
"O que vai fazer?"

241
00:10:32,834 --> 00:10:36,209
Achei que ia gostar dessa demonstração
menos que a última.

242
00:10:36,293 --> 00:10:39,293
- Me arruma um barbante.
- Claud arrumou o barbante.

243
00:10:39,376 --> 00:10:42,084
Ele amarrou em volta
da perna traseira do rato.

244
00:10:42,168 --> 00:10:44,709
O rato se debateu,
mas ele o segurou firme.

245
00:10:44,793 --> 00:10:46,168
Tem uma mesa lá dentro?

246
00:10:46,293 --> 00:10:48,126
"Não queremos ratos lá", falei.

247
00:10:48,209 --> 00:10:50,834
Preciso de uma mesa.
Ou alguma coisa plana.

248
00:10:50,918 --> 00:10:54,334
Fomos até a bomba de gasolina
e o caça-ratos pôs o rato em cima.

249
00:10:54,418 --> 00:10:57,751
Amarrou o barbante a um poste.
O rato agora estava preso.

250
00:10:57,834 --> 00:11:00,376
No início, se agachou,
imóvel e desconfiado,

251
00:11:00,459 --> 00:11:02,626
um grande rato cinza
com olhos pretos

252
00:11:02,709 --> 00:11:06,209
e uma cauda escamosa em curva
sobre a superfície de metal.

253
00:11:06,293 --> 00:11:08,751
Ele virava a cara,
mas olhava de soslaio

254
00:11:08,834 --> 00:11:10,459
pra ver o que ele ia fazer.

255
00:11:10,543 --> 00:11:14,209
O caça-ratos deu uns passos pra trás,
e o rato relaxou na hora.

256
00:11:14,293 --> 00:11:15,959
Sentou sobre as patas traseiras,

257
00:11:16,043 --> 00:11:18,293
começou a lamber
o pelo cinza do peito

258
00:11:18,376 --> 00:11:20,751
e coçou o focinho
com as patas da frente.

259
00:11:20,834 --> 00:11:23,918
Não parecia preocupado
com os homens de pé ali perto.

260
00:11:24,001 --> 00:11:26,501
- Que tal uma aposta?
- Disse o caça-ratos.

261
00:11:26,584 --> 00:11:27,959
"Não, obrigado", falei.

262
00:11:28,043 --> 00:11:31,418
- Apostando, é mais divertido.
- Que aposta quer fazer?

263
00:11:31,501 --> 00:11:34,168
Aposto que eu mato esse rato
sem usar as mãos.

264
00:11:34,251 --> 00:11:36,501
Vou pôr as mãos nos bolsos
e não vou usar.

265
00:11:36,584 --> 00:11:39,334
Obviamente, o caça-ratos
queria ganhar um dinheiro.

266
00:11:39,418 --> 00:11:42,834
Olhei pro rato que ia ser morto
e comecei a sentir náuseas,

267
00:11:42,918 --> 00:11:44,668
não porque ia ser morto,

268
00:11:44,751 --> 00:11:47,209
mas porque ia ser morto
de um modo especial,

269
00:11:47,293 --> 00:11:49,418
com um relevante grau de entusiasmo.

270
00:11:51,543 --> 00:11:54,043
- Sem braços?
- Sem braços, pernas ou mãos.

271
00:11:54,126 --> 00:11:55,751
- Vai sentar nele.
- Sem esmagar.

272
00:11:55,834 --> 00:11:57,626
- Vamos ver.
- Apostem uma libra.

273
00:11:57,709 --> 00:11:59,668
Não seja tolo.
Por que pagaríamos?

274
00:11:59,751 --> 00:12:01,251
- O que apostam?
- Nada.

275
00:12:01,334 --> 00:12:03,209
Tudo bem. Então, nada feito.

276
00:12:03,293 --> 00:12:05,626
- Ele fez que ia desamarrá-lo.
- Um xelim.

277
00:12:05,834 --> 00:12:07,709
Minha náusea estava aumentando.

278
00:12:07,793 --> 00:12:10,376
Mas essa coisa
tinha um magnetismo horrível.

279
00:12:10,459 --> 00:12:12,751
Não consegui me retirar
e nem me mexer.

280
00:12:12,834 --> 00:12:13,959
- Você também?
- Não.

281
00:12:14,043 --> 00:12:15,834
Quer que eu faça por um xelim?

282
00:12:15,918 --> 00:12:17,918
- Não quero que faça.
- Cadê o dinheiro?

283
00:12:18,001 --> 00:12:19,668
Claud pôs um xelim na bomba.

284
00:12:19,751 --> 00:12:22,543
O caça-ratos pôs seu dinheiro
junto ao do Claud.

285
00:12:22,626 --> 00:12:23,459
Aposta feita.

286
00:12:23,543 --> 00:12:24,793
Claud e eu recuamos.

287
00:12:24,876 --> 00:12:27,293
Ele avançou,
pôs as mãos nos bolsos

288
00:12:27,376 --> 00:12:29,876
e inclinou o corpo
na direção do rato.

289
00:12:29,959 --> 00:12:31,626
O rato se agachou, alarmado.

290
00:12:31,709 --> 00:12:34,293
Parecia se preparar
pra pular no caça-ratos,

291
00:12:34,376 --> 00:12:36,001
mas então começou a recuar,

292
00:12:36,084 --> 00:12:38,543
arrastando o corpo pra trás,
andando agachado

293
00:12:38,626 --> 00:12:40,751
até a corda esticar
sua perna posterior.

294
00:12:40,834 --> 00:12:42,876
O caça-ratos
se aproximou mais,

295
00:12:42,959 --> 00:12:45,584
seguindo o ir e vir com os olhos.
De repente…

296
00:12:45,668 --> 00:12:48,334
- Ele se apavorou.
- …ele se apavorou e pulou.

297
00:12:51,251 --> 00:12:54,918
O barbante deu um puxão
que quase deve ter deslocado sua perna.

298
00:12:55,001 --> 00:12:56,543
Ele se agachou na beirada,

299
00:12:56,626 --> 00:12:59,543
o mais distante que a corda permitia,
bigodes tremendo,

300
00:12:59,626 --> 00:13:01,334
o longo corpo rígido de medo.

301
00:13:01,418 --> 00:13:04,709
O caça-ratos começou de novo
a mover o rosto lentamente,

302
00:13:04,793 --> 00:13:06,001
cada vez mais perto.

303
00:13:06,084 --> 00:13:09,209
Eu quis gritar pra ele parar,
mas não conseguia falar.

304
00:13:09,293 --> 00:13:12,834
Algo bem desagradável
estava pra acontecer, eu tinha certeza.

305
00:13:12,918 --> 00:13:16,334
Algo sinistro e cruel,
mas agora eu tinha que ver.

306
00:13:16,418 --> 00:13:19,709
Não mais do que um palmo
separava os dois.

307
00:13:19,793 --> 00:13:22,501
Tenso e aterrorizado,
o rato contraiu o corpo.

308
00:13:22,584 --> 00:13:23,959
O caça-ratos estava tenso,

309
00:13:24,043 --> 00:13:27,543
mas com uma tensão perigosa,
como uma mola apertada.

310
00:13:27,626 --> 00:13:30,168
A sombra de um sorriso
se esboçou em seus lábios.

311
00:13:30,251 --> 00:13:32,084
Então, de repente, ele atacou,

312
00:13:32,168 --> 00:13:33,084
como uma cobra,

313
00:13:33,168 --> 00:13:36,001
jogando a cabeça pra frente
num movimento rápido…

314
00:13:36,126 --> 00:13:38,168
Originado na parte inferior do corpo.

315
00:13:38,251 --> 00:13:40,793
…e eu vi a boca bem aberta…

316
00:13:40,876 --> 00:13:41,918
Dois dentes amarelos.

317
00:13:42,001 --> 00:13:44,668
…o rosto contorcido
pelo esforço de abrir a boca.

318
00:13:46,001 --> 00:13:47,918
Mais que isso eu não queria ver.

319
00:13:48,001 --> 00:13:50,251
Fechei os olhos
e, quando abri de novo,

320
00:13:50,334 --> 00:13:51,543
o rato estava morto,

321
00:13:51,626 --> 00:13:54,084
o caça-ratos
estava pondo o dinheiro no bolso

322
00:13:54,168 --> 00:13:55,876
e cuspindo pra limpar a boca.

323
00:13:57,793 --> 00:13:59,834
E é com isso
que é feito o alcaçuz.

324
00:13:59,918 --> 00:14:03,834
É com sangue de rato que os fabricantes
de chocolate fazem alcaçuz.

325
00:14:03,918 --> 00:14:06,126
Uma gota de sangue de rato não faz mal.

326
00:14:08,834 --> 00:14:10,584
Você é absolutamente nojento.

327
00:14:10,668 --> 00:14:12,959
Mas é isso,
você já comeu várias vezes.

328
00:14:13,043 --> 00:14:16,293
Rosquinhas e barrinhas de alcaçuz
feitas com sangue de rato.

329
00:14:16,376 --> 00:14:18,501
Não queremos ouvir mais nada.

330
00:14:18,584 --> 00:14:21,293
Fervido em grandes caldeirões,
borbulhando,

331
00:14:21,376 --> 00:14:23,459
e homens mexendo
com bastões longos.

332
00:14:23,543 --> 00:14:26,209
Um dos grandes segredos
das fábricas de chocolate,

333
00:14:26,293 --> 00:14:29,918
e ninguém sabe disso,
exceto os caça-ratos que o fornecem.

334
00:14:30,001 --> 00:14:32,418
Ele nota que a plateia
não está mais com ele.

335
00:14:32,501 --> 00:14:35,751
Nossos rostos eram hostis,
enojados e vermelhos de raiva.

336
00:14:36,709 --> 00:14:39,501
Ele parou e se foi
sem dizer mais uma palavra.

337
00:14:39,584 --> 00:14:44,043
Nós o observamos enquanto ia em
direção à rua, andando lenta e suavemente.

338
00:14:44,126 --> 00:14:47,209
Seus passos não emitiam um só som,
nem mesmo no cascalho.

339
00:15:00,418 --> 00:15:01,251
Estranho.

340
00:15:02,126 --> 00:15:04,209
Ratos jamais comem
aveia envenenada.

341
00:15:05,418 --> 00:15:09,334
Deve ter algo nutritivo na meda de feno.

342
00:15:25,793 --> 00:15:28,709
Nos anos quarenta,
Dahl morou no Wisteria Cottage.

343
00:15:28,793 --> 00:15:31,501
Sua principal ocupação:
escrever "Claud's Dog",

344
00:15:31,584 --> 00:15:34,834
um ciclo de contos inspirados
na região e seus moradores.

345
00:15:34,918 --> 00:15:36,751
"O Caçador de Ratos" é um deles.

346
00:16:38,751 --> 00:16:43,751
Legendas: Marina Fragano Baird