1
00:00:24,709 --> 00:00:30,959
ROTTEFANGEREN

2
00:00:39,293 --> 00:00:42,501
Om ettermiddagen kom rottemannen
til bensinstasjonen.

3
00:00:42,584 --> 00:00:45,501
Han kom glidende i myk, listende gange.

4
00:00:45,584 --> 00:00:47,918
Føttene laget ingen lyd på grusen.

5
00:00:48,001 --> 00:00:50,584
Han hadde en militærveske over skulderen.

6
00:00:50,668 --> 00:00:53,334
Iført en gammeldags cordfløyeljakke
med store lommer.

7
00:00:53,418 --> 00:00:57,084
Cordfløyelbukser var bundet rundt knærne
med hvit hyssing.

8
00:00:57,168 --> 00:00:58,251
- Hallo?
- Ja?

9
00:00:58,334 --> 00:00:59,209
Gnageroperatør.

10
00:00:59,293 --> 00:01:02,043
De små, mørke øynene tok
et raskt overblikk.

11
00:01:02,126 --> 00:01:03,334
- Rottemannen?
- Det er meg.

12
00:01:03,418 --> 00:01:05,334
Han var slank og seig med skarpt fjes,

13
00:01:05,418 --> 00:01:06,918
og to lange, svovelgule tenner

14
00:01:07,001 --> 00:01:09,418
stakk ut fra overkjeven over underleppen.

15
00:01:09,501 --> 00:01:12,459
Ørene var runde og tynne
og langt bak på hodet.

16
00:01:12,543 --> 00:01:13,918
Øynene var nesten svarte,

17
00:01:14,001 --> 00:01:17,209
men når de så på deg,
var det glimt av gult i dem.

18
00:01:17,293 --> 00:01:19,793
- Du kom fort.
- Sendt av Helsetilsynet.

19
00:01:19,876 --> 00:01:22,084
Og nå skal du fange alle rottene?

20
00:01:22,168 --> 00:01:23,084
- Ja.
- Hvordan?

21
00:01:23,168 --> 00:01:24,001
Ja. Hvordan?

22
00:01:24,084 --> 00:01:27,293
Spørs hvilke rotter, hvor de er.
Forskjellige metoder.

23
00:01:27,376 --> 00:01:28,668
- Fanger dem vel.
- Hva?

24
00:01:28,751 --> 00:01:29,668
- Fanger.
- Fanger?

25
00:01:29,751 --> 00:01:30,668
Han snøftet.

26
00:01:30,751 --> 00:01:32,793
Tar dem ikke slik. De er ikke kaniner.

27
00:01:32,876 --> 00:01:34,126
Han løftet hodet

28
00:01:34,209 --> 00:01:37,834
og snuste i luften med en nese
som rykket fra side til side.

29
00:01:37,918 --> 00:01:41,293
Rotter er smarte.
Vil du ta dem, må du kjenne dem.

30
00:01:41,376 --> 00:01:43,043
Du må kjenne rotter i denne jobben.

31
00:01:47,334 --> 00:01:49,668
De holder nemlig øye med deg.

32
00:01:49,751 --> 00:01:52,293
Mens du forbereder utryddelse av dem,

33
00:01:52,376 --> 00:01:53,459
ser de på.

34
00:01:53,543 --> 00:01:55,334
Dette er vel ingen kloakkjobb?

35
00:01:55,418 --> 00:01:57,001
Nei, ingen kloakkjobb.

36
00:01:57,084 --> 00:01:59,543
- Kloakkjobber er vriene.
- Tror jeg ikke.

37
00:01:59,626 --> 00:02:02,709
Ikke? Skulle gjerne sett deg gjøre
en kloakkjobb.

38
00:02:02,793 --> 00:02:05,459
Jeg vil vite hvordan du ville gjort det.

39
00:02:05,543 --> 00:02:06,709
Forgiftet dem, vel.

40
00:02:06,793 --> 00:02:08,959
Og hvor ville du lagt giften?

41
00:02:09,043 --> 00:02:09,876
I kloakken?

42
00:02:09,959 --> 00:02:11,459
Han skinte triumferende.

43
00:02:11,543 --> 00:02:13,251
Jeg visste det. "I kloakken."

44
00:02:13,334 --> 00:02:15,668
Vet du hva som ville skjedd? Skylt bort.

45
00:02:15,751 --> 00:02:17,668
All giften. Kloakken er en elv.

46
00:02:17,751 --> 00:02:20,918
Hva ville du gjort i en kloakkjobb,
herr Rottemann?

47
00:02:21,001 --> 00:02:22,793
Rottemannen tok et steg fram.

48
00:02:22,876 --> 00:02:25,043
Stemmen ble hemmelighetsfull,

49
00:02:25,126 --> 00:02:27,751
stemmen til en mann
som røpet yrkeshemmeligheter.

50
00:02:27,834 --> 00:02:30,959
Du må forstå at rotter er gnagere.

51
00:02:31,043 --> 00:02:33,501
Alt du gir dem, gnager de på.

52
00:02:33,584 --> 00:02:36,626
Så du har en kloakkjobb. Hva gjør du?

53
00:02:36,709 --> 00:02:39,543
Stemmen var myk og guttural som en frosks,

54
00:02:39,626 --> 00:02:42,709
og han uttalte alle ordene
med våtleppet nytelse,

55
00:02:42,793 --> 00:02:44,751
som om de smakte godt.

56
00:02:44,834 --> 00:02:45,918
Du går inn i røret

57
00:02:46,001 --> 00:02:48,459
med noen vanlige papirposer

58
00:02:48,543 --> 00:02:51,209
fulle av gipspuss. Ikke noe annet.

59
00:02:51,293 --> 00:02:53,626
Så henger du dem i taket

60
00:02:53,709 --> 00:02:56,084
uten at de rører vannet.

61
00:02:56,168 --> 00:02:58,168
Akkurat høyt nok til at rottene når dem.

62
00:02:58,251 --> 00:02:59,668
Claud lyttet ivrig.

63
00:02:59,751 --> 00:03:04,418
En rotte kommer svømmende
og ser sekken. Stopper.

64
00:03:04,501 --> 00:03:06,626
Snuser. Lukter ikke dårlig.

65
00:03:06,709 --> 00:03:08,209
- Hva gjør den?
- Gnager.

66
00:03:08,293 --> 00:03:11,251
Ja! Den gnager på sekken,
og sekken revner.

67
00:03:11,334 --> 00:03:14,751
Rotta får en munnfull puss for smertene.

68
00:03:14,834 --> 00:03:15,668
Og?

69
00:03:15,751 --> 00:03:17,043
Det tar livet av den.

70
00:03:17,751 --> 00:03:19,168
- Dreper det den?
- Steindød.

71
00:03:19,251 --> 00:03:21,501
- Gipspuss…
- Sveller når det er vått.

72
00:03:21,584 --> 00:03:23,793
Går inn i rottas system, sveller opp

73
00:03:23,876 --> 00:03:26,418
og dreper den raskere enn noe annet.

74
00:03:26,501 --> 00:03:28,209
Derfor må du kjenne rotter.

75
00:03:28,293 --> 00:03:30,334
Ansiktet glødet av lumsk stolthet.

76
00:03:30,418 --> 00:03:34,334
Han gned de senete fingrene sammen
og holdt hendene opp til fjeset.

77
00:03:35,918 --> 00:03:38,293
Så hvor er rottene?

78
00:03:38,376 --> 00:03:40,834
Ordet "rottene" kom ut
med en fyldig, saftig lyd,

79
00:03:40,918 --> 00:03:43,043
som om han gurglet smeltet smør.

80
00:03:43,126 --> 00:03:44,709
I høystakken over veien.

81
00:03:44,793 --> 00:03:47,168
- Ikke inne?
- Kun i høystakken.

82
00:03:47,251 --> 00:03:51,668
Jeg antar de er inne også.
I maten, sprer smitte og sykdom.

83
00:03:51,751 --> 00:03:55,001
- Noen sykdommer her?
- Han så hardt på meg, så på Claud.

84
00:03:55,084 --> 00:03:56,584
- Alle er friske.
- Sikker?

85
00:03:56,668 --> 00:03:58,293
- Helt sikker.
- Man vet aldri.

86
00:03:58,376 --> 00:04:01,126
Han har påtatt seg jobben
til en helseinspektør

87
00:04:01,209 --> 00:04:03,959
og er skuffet over
at vi ikke lider av byllepest.

88
00:04:04,043 --> 00:04:07,543
Uansett er rottene i høystakken.
Hvordan skal du fjerne dem?

89
00:04:07,626 --> 00:04:09,876
Rottemannen gliste bredt og listig.

90
00:04:09,959 --> 00:04:12,376
Han tok ut en stor boks fra vesken

91
00:04:12,459 --> 00:04:14,876
og veide den i hendene mens han snakket.

92
00:04:14,959 --> 00:04:17,334
Gift. Spesialgift. Dødelig gift.

93
00:04:17,418 --> 00:04:21,084
Du ville havnet i buret
om du ble tatt med bare en skje av den.

94
00:04:21,168 --> 00:04:23,376
Det er nok her
til å drepe en million menn.

95
00:04:23,459 --> 00:04:24,793
- Vil du se?
- Ja takk.

96
00:04:24,876 --> 00:04:27,043
Han lirket opp lokket med en mynt.

97
00:04:27,126 --> 00:04:27,959
Der er det.

98
00:04:28,043 --> 00:04:31,626
Han snakket godt om innholdet
og holdt det fram så Claud fikk se.

99
00:04:31,709 --> 00:04:33,251
Er det mais eller bygg?

100
00:04:33,334 --> 00:04:35,709
Havre. Havre dyppet i dødelig gift.

101
00:04:35,793 --> 00:04:39,459
Ta ett korn i munnen,
og du er borte på tre minutter.

102
00:04:39,543 --> 00:04:41,584
Denne boksen er aldri ute av syne.

103
00:04:41,668 --> 00:04:44,001
Han kjærtegnet boksen og ristet litt,

104
00:04:44,918 --> 00:04:47,126
så hvetekornene raslet dempet inni.

105
00:04:47,209 --> 00:04:50,501
Men rottene får ikke dette i dag.
De ville uansett ikke tatt det.

106
00:04:50,584 --> 00:04:54,876
Det er her man må kjenne rotter.
De er forferdelig mistenksomme.

107
00:04:54,959 --> 00:04:57,501
Så i dag får de rene, gode hvetekorn

108
00:04:57,584 --> 00:04:59,418
som ikke gjør noen skade.

109
00:04:59,501 --> 00:05:02,251
Feter dem bare opp. Og i morgen det samme.

110
00:05:02,334 --> 00:05:04,668
Og dagen etter og dagen etter.

111
00:05:04,751 --> 00:05:07,418
Og det vil smake så godt
at alle rotter i nærheten

112
00:05:07,501 --> 00:05:09,209
kommer hit snart.

113
00:05:09,293 --> 00:05:10,126
Veldig smart.

114
00:05:10,209 --> 00:05:13,084
Du må være smart i denne jobben,
smartere enn en rotte.

115
00:05:13,168 --> 00:05:14,626
Og det sier litt.

116
00:05:14,709 --> 00:05:16,834
"Du må nesten være rotte selv", sa jeg.

117
00:05:16,918 --> 00:05:18,751
Det glapp plutselig ut,

118
00:05:18,834 --> 00:05:21,459
jeg kunne ikke for det,
jeg så på mannen da.

119
00:05:21,543 --> 00:05:23,293
Det hadde en overraskende effekt.

120
00:05:23,376 --> 00:05:24,334
- Nemlig!
- …sa han.

121
00:05:24,418 --> 00:05:26,543
Nå skjønner du det virkelig.

122
00:05:26,626 --> 00:05:29,584
En god rottejeger må være mer som en rotte
enn noe.

123
00:05:29,668 --> 00:05:31,209
Smartere enn en rotte,

124
00:05:31,293 --> 00:05:33,918
og det er ikke enkelt, skal dere vite.

125
00:05:34,876 --> 00:05:36,334
La oss sette i gang, da.

126
00:05:36,418 --> 00:05:39,626
Lady Leonora Benson ba meg skynde meg
opp til godset.

127
00:05:39,709 --> 00:05:40,793
Har hun rotter også?

128
00:05:40,876 --> 00:05:42,709
Alle har rotter.

129
00:05:42,793 --> 00:05:45,084
Rottemannen ruslet av gårde.

130
00:05:45,168 --> 00:05:48,001
Gangen var så lik en rottes
at du begynte å lure.

131
00:05:48,084 --> 00:05:51,668
Den langsomme, nesten delikate ruslingen
med mye bøy i knærne

132
00:05:51,751 --> 00:05:54,668
og så lydløst på grusen.

133
00:05:54,751 --> 00:05:57,876
Han hoppet over porten
og gikk raskt rundt høysåten

134
00:05:57,959 --> 00:06:00,459
mens han spredte noen korn på bakken.

135
00:06:00,543 --> 00:06:03,126
Neste dag kom han tilbake og gjentok det.

136
00:06:03,209 --> 00:06:06,126
Dagen etter kom han igjen,
og dagen etter det,

137
00:06:06,209 --> 00:06:09,543
og til slutt, den fjerde dagen,
la han ned de giftige kornene.

138
00:06:09,626 --> 00:06:13,001
Men han spredte ikke disse.
I stedet la han dem i små hauger

139
00:06:13,084 --> 00:06:14,918
i hvert hjørne av høysåten.

140
00:06:17,418 --> 00:06:19,084
- Har du hund?
- Ja.

141
00:06:19,168 --> 00:06:23,043
Om du vil at den skal dø en grusom død,
slipp den inn den porten.

142
00:06:23,126 --> 00:06:25,209
Neste dag kom han for å hente de døde.

143
00:06:25,293 --> 00:06:28,001
Gi meg en gammel sekk å putte dem i.

144
00:06:28,084 --> 00:06:31,584
Han var oppblåst og viktig nå,
de svarte øynene glinset av stolthet.

145
00:06:31,668 --> 00:06:34,918
Han skulle vise fangsten til publikum.

146
00:06:35,001 --> 00:06:37,876
Claud hentet en sekk,
og vi gikk over veien.

147
00:06:37,959 --> 00:06:39,668
Rottemannen hang rundt høysåten,

148
00:06:39,751 --> 00:06:42,543
og bøyde seg for å inspisere
en av gifthaugene.

149
00:06:42,626 --> 00:06:44,501
- Noe galt her.
- …mumlet han.

150
00:06:44,584 --> 00:06:46,043
Stemmen var lav og sint.

151
00:06:46,126 --> 00:06:49,584
Han gikk til en annen haug
og bøyde seg for å inspisere.

152
00:06:49,668 --> 00:06:52,084
- Noe jævla galt her.
- Hva er i veien?

153
00:06:52,168 --> 00:06:55,251
Han svarte ikke, men rottene hadde
helt klart ikke rørt åtet.

154
00:06:55,334 --> 00:06:57,459
"Veldig smarte rotter her", sa jeg.

155
00:06:57,543 --> 00:06:58,709
Han ble irritert,

156
00:06:58,793 --> 00:07:02,251
og viste det med fjeset, nesen
og måten de to gule tennene

157
00:07:02,334 --> 00:07:04,251
presset huden på underleppen på.

158
00:07:04,334 --> 00:07:06,834
- Ikke snakk dritt.
- …sa han og så på meg.

159
00:07:06,918 --> 00:07:09,751
Ikke annet galt med disse rottene
enn at noen mater dem.

160
00:07:09,834 --> 00:07:12,584
De har noe deilig å spise et sted, og mye.

161
00:07:12,668 --> 00:07:16,751
Ingen rotter i verden avslår hvete
om ikke magene er stappfulle.

162
00:07:16,834 --> 00:07:18,459
Rottemannen så bort, mutt.

163
00:07:18,543 --> 00:07:22,043
Han begynte å spa den giftige hveten
med en liten spade,

164
00:07:22,126 --> 00:07:24,293
og helte den tilbake i en boks.

165
00:07:24,376 --> 00:07:27,959
Da han var ferdig,
gikk vi alle tre over veien igjen.

166
00:07:29,043 --> 00:07:30,918
Rottemannen sto ved bensinpumpen,

167
00:07:31,001 --> 00:07:32,918
ganske flau og ydmyk nå,

168
00:07:33,001 --> 00:07:35,668
og ansiktet begynte å få
et grublende uttrykk.

169
00:07:35,751 --> 00:07:38,084
Han hadde trukket seg innover
etter fadesen,

170
00:07:38,168 --> 00:07:39,543
øynene var slørete og onde

171
00:07:39,626 --> 00:07:42,876
tungen stakk ut
på én side av de to gule tennene.

172
00:07:42,959 --> 00:07:45,084
Han så på meg med et stjålent blikk,

173
00:07:45,168 --> 00:07:46,126
så på Claud.

174
00:07:46,209 --> 00:07:48,209
Han rynket på nesen og snuste.

175
00:07:48,293 --> 00:07:51,334
Han gikk opp og ned på tå, gynget litt

176
00:07:51,418 --> 00:07:53,959
og sa med lav og hemmelighetsfull stemme…

177
00:07:54,043 --> 00:07:55,376
Vil dere se noe?

178
00:07:55,459 --> 00:07:57,751
Han prøvde nok å reparere omdømmet.

179
00:07:57,834 --> 00:07:59,918
- Hva?
- Vil dere se noe fantastisk?

180
00:08:00,001 --> 00:08:03,043
Han stakk høyre hånd
i innerlommen på jakken

181
00:08:03,126 --> 00:08:06,668
og tok ut en stor, levende rotte,
som han holdt godt fast.

182
00:08:06,751 --> 00:08:07,668
Gode Gud!

183
00:08:08,334 --> 00:08:09,293
Ser dere?

184
00:08:09,376 --> 00:08:12,043
Han bøyde seg litt
og stakk halsen framover,

185
00:08:12,126 --> 00:08:15,043
glodde på oss
mens han holdt den svære, brune rotta

186
00:08:15,126 --> 00:08:18,126
mellom to fingre
som en stram løkke rundt halsen

187
00:08:18,209 --> 00:08:20,543
som hindret den i å snu seg og bite.

188
00:08:20,626 --> 00:08:22,459
Går du rundt med rotter i lomma?

189
00:08:22,543 --> 00:08:24,501
Har alltid et par rotter et sted.

190
00:08:24,584 --> 00:08:28,126
Han stakk den ledige hånden i en ny lomme
og trakk ut en liten, hvit…

191
00:08:28,209 --> 00:08:30,751
- Er det en ilder?
- Han knegget og hveste.

192
00:08:30,834 --> 00:08:33,543
Ilderen så ut til å kjenne ham,
og var rolig.

193
00:08:33,626 --> 00:08:35,918
Ingenting dreper en rotte raskere
enn en ilder.

194
00:08:36,001 --> 00:08:38,251
Han holdt de to dyrene foran seg

195
00:08:38,334 --> 00:08:41,584
så ilderens nese var 15 centimeter
fra rottas ansikt.

196
00:08:41,668 --> 00:08:44,251
Ilderens rosa perleøyne stirret på rotta.

197
00:08:44,334 --> 00:08:47,043
Rotta prøvde å kjempe seg bort
fra morderen.

198
00:08:47,126 --> 00:08:48,251
- Og nå.
- …sa han.

199
00:08:48,334 --> 00:08:49,168
Se.

200
00:08:51,168 --> 00:08:53,043
Khakiskjorta var åpen i halsen,

201
00:08:53,126 --> 00:08:55,543
og han slapp rotta innenfor,

202
00:08:55,626 --> 00:08:56,751
rett på huden.

203
00:08:56,834 --> 00:08:59,751
Beltet hindret rotta i
å gå lavere enn livet hans.

204
00:08:59,834 --> 00:09:01,418
Så slapp han inn ilderen.

205
00:09:01,501 --> 00:09:04,376
Umiddelbart ble det kamp innenfor skjorta.

206
00:09:04,459 --> 00:09:08,043
Det virket som rotta løp rundt på kroppen,
jaget av ilderen.

207
00:09:08,126 --> 00:09:11,876
Seks, sju ganger løp de rundt,
den lille kulen jaget den større

208
00:09:11,959 --> 00:09:15,043
og kom nærmere for hver runde

209
00:09:15,126 --> 00:09:17,751
helt til de kulene møttes,

210
00:09:17,834 --> 00:09:20,543
og det ble brudulje
og en rekke skarpe skrik.

211
00:09:20,626 --> 00:09:23,793
Under hele forestillingen
sto rottemannen helt stille

212
00:09:23,876 --> 00:09:26,084
med atskilte bein og armene hengende,

213
00:09:26,168 --> 00:09:29,209
mens de mørke øynene hvilte rolig
på Clauds frosne uttrykk.

214
00:09:30,084 --> 00:09:33,793
Til slutt stakk han hånda innunder skjorta

215
00:09:33,876 --> 00:09:35,543
og trakk ut ilderen.

216
00:09:35,626 --> 00:09:38,001
Med den andre tok han ut den døde rotta.

217
00:09:38,084 --> 00:09:41,293
Det var blod rundt ilderens hvite snute.

218
00:09:42,543 --> 00:09:44,834
"Vet ikke om jeg likte det", sa jeg.

219
00:09:44,918 --> 00:09:47,834
Vedder på
at du aldri har sett noe lignende.

220
00:09:47,918 --> 00:09:49,209
Det stemmer.

221
00:09:49,293 --> 00:09:51,959
Du får et stygt bitt i magen en gang.

222
00:09:52,043 --> 00:09:55,876
…sa Claud, men var fengslet,
og rottemannen ble kjepphøy igjen.

223
00:09:55,959 --> 00:09:58,084
Vil dere se noe enda mer utrolig?

224
00:09:58,168 --> 00:10:01,251
Som du aldri tror
med mindre du ser det med egne øyne?

225
00:10:01,334 --> 00:10:03,876
Jeg så mer enn litt urolig på Claud.

226
00:10:05,918 --> 00:10:06,751
Ja.

227
00:10:07,501 --> 00:10:10,959
{\an8}Han la den døde rotta i én lomme
og ilderen i den andre.

228
00:10:11,043 --> 00:10:14,959
{\an8}Så stakk han hånda i veska
og trakk ut enda en levende rotte.

229
00:10:15,043 --> 00:10:15,876
{\an8}Milde himmel!

230
00:10:15,959 --> 00:10:18,334
Har alltid et par rotter på meg.

231
00:10:18,418 --> 00:10:20,084
Du må kjenne rotter i jobben,

232
00:10:20,168 --> 00:10:22,751
og vil du kjenne dem, må du ha dem nær.

233
00:10:22,834 --> 00:10:26,418
Dette er en gammel kloakkrotte,
smart som pokker.

234
00:10:26,501 --> 00:10:30,043
Den ser på meg hele tiden
og lurer på hva jeg skal gjøre.

235
00:10:30,126 --> 00:10:31,459
- Ser dere?
- Så ubehagelig.

236
00:10:31,543 --> 00:10:32,793
"Hva skal du gjøre?"

237
00:10:32,876 --> 00:10:36,209
Jeg følte at jeg ville like
denne demonstrasjonen enda mindre.

238
00:10:36,293 --> 00:10:39,376
- Gi meg litt hyssing.
- Claud hentet litt hyssing.

239
00:10:39,459 --> 00:10:41,834
Rottemannen bandt den rundt rottas bakfot.

240
00:10:41,918 --> 00:10:44,709
Rotta kjempet,
men rottemannen holdt den hardt.

241
00:10:44,793 --> 00:10:46,334
Har du et bord inne?

242
00:10:46,418 --> 00:10:48,376
"Vi vil ikke ha rotta inne", sa jeg.

243
00:10:48,459 --> 00:10:50,834
Men jeg trenger et bord. Noe flatt.

244
00:10:50,918 --> 00:10:54,168
Vi gikk bort til bensinpumpen,
og rottemannen la kloakkrotta oppå.

245
00:10:54,251 --> 00:10:57,751
Han festet hyssingen til en stang,
så rotta var tjoret.

246
00:10:57,834 --> 00:11:00,293
Først krøp den sammen,
urørlig og mistenksom,

247
00:11:00,376 --> 00:11:02,626
en svær, grå rotte med blanke, svarte øyne

248
00:11:02,709 --> 00:11:06,209
og en skjellete hale som snodde seg
på metalloverflaten.

249
00:11:06,293 --> 00:11:08,793
Den så bort, men tittet sidelengs på ham

250
00:11:08,876 --> 00:11:10,459
for å se hva han gjorde.

251
00:11:10,543 --> 00:11:14,209
Rottemannen tok noen steg bakover,
og rotta slappet straks av.

252
00:11:14,293 --> 00:11:15,668
Den satte seg på baken

253
00:11:15,751 --> 00:11:18,001
og begynte å slikke seg på brystet.

254
00:11:18,084 --> 00:11:20,626
Så klødde den snuten med begge forlabbene.

255
00:11:20,709 --> 00:11:23,918
Den virket uberørt
av de andre mennene som sto der.

256
00:11:24,001 --> 00:11:26,376
- Hva med et veddemål?
- …sa rottemannen.

257
00:11:26,459 --> 00:11:27,918
"Nei takk", sa jeg.

258
00:11:28,001 --> 00:11:31,418
- Bare på gøy. Det er gøyere da.
- Hva er veddemålet?

259
00:11:31,501 --> 00:11:34,293
Vedder på at jeg kan drepe rotta
uten hender.

260
00:11:34,376 --> 00:11:36,501
Jeg stikker dem i lomma
og bruker dem ikke.

261
00:11:36,584 --> 00:11:39,293
Det var tydelig
at mannen ville tjene penger.

262
00:11:39,376 --> 00:11:42,668
Jeg så på rotta som skulle ble drept
og ble kvalm,

263
00:11:42,751 --> 00:11:44,668
ikke fordi den skulle drepes,

264
00:11:44,751 --> 00:11:47,209
men fordi den skulle drepes
på en spesiell måte

265
00:11:47,293 --> 00:11:49,418
med en stor mengde entusiasme.

266
00:11:49,501 --> 00:11:51,501
- Du sparker den.
- Ingen føtter.

267
00:11:51,584 --> 00:11:54,043
- Ingen armer?
- Verken armer, bein eller hender.

268
00:11:54,126 --> 00:11:55,751
- Du sitter på den.
- Ingen knusing.

269
00:11:55,834 --> 00:11:57,626
- Få se.
- Vedd et pund først.

270
00:11:57,709 --> 00:11:59,543
Så teit. Hvorfor skulle vi det?

271
00:11:59,626 --> 00:12:01,251
- Hva vedder du?
- Ingenting.

272
00:12:01,334 --> 00:12:03,209
Greit. Da blir det ikke noe av.

273
00:12:03,293 --> 00:12:05,626
- Han gikk for å løsne.
- Jeg vedder en shilling.

274
00:12:05,709 --> 00:12:07,709
Kvalmen i meg økte.

275
00:12:07,793 --> 00:12:10,418
Men det var en fryktelig magnetisme.

276
00:12:10,501 --> 00:12:12,918
Jeg klarte ikke å gå vekk eller røre meg.

277
00:12:13,001 --> 00:12:13,959
- Du også?
- Nei.

278
00:12:14,043 --> 00:12:15,751
Skal jeg gjøre det for en shilling?

279
00:12:15,834 --> 00:12:17,793
- Ikke gjør det.
- Hvor er pengene?

280
00:12:17,876 --> 00:12:19,668
Claud la en shilling på bensinpumpa.

281
00:12:19,751 --> 00:12:22,543
Rottemannen la to seks-pencer
ved siden av.

282
00:12:22,626 --> 00:12:23,459
Jeg er med.

283
00:12:23,543 --> 00:12:24,793
Claud og jeg rygget.

284
00:12:24,876 --> 00:12:27,293
Han gikk fram, stakk hendene i lommene

285
00:12:27,376 --> 00:12:29,959
og bøyde overkroppen mot rotta.

286
00:12:30,043 --> 00:12:31,626
Rotta krøkte seg urolig.

287
00:12:31,709 --> 00:12:34,293
Det virket som den ville angripe,

288
00:12:34,376 --> 00:12:36,084
men så begynte den å rygge,

289
00:12:36,168 --> 00:12:38,543
og dro seg bakover med krypende skritt

290
00:12:38,626 --> 00:12:40,751
til hyssingen strammet bakfoten.

291
00:12:40,834 --> 00:12:42,959
Rottemannen lente seg lenger mot rotta

292
00:12:43,043 --> 00:12:45,626
og fulgte den frem og tilbake
med øynene. Plutselig…

293
00:12:45,709 --> 00:12:48,334
- Fikk den panikk.
- …fikk den panikk og hoppet.

294
00:12:51,209 --> 00:12:54,918
Hyssingen rykket,
den må nesten ha fått beinet ut av ledd.

295
00:12:55,001 --> 00:12:56,501
Den krøp mot kanten igjen,

296
00:12:56,584 --> 00:12:59,459
så langt hyssingen tillot det.
Værhårene skalv,

297
00:12:59,543 --> 00:13:01,334
og kroppen var stiv av skrekk.

298
00:13:01,418 --> 00:13:04,793
Rottemannen begynte igjen
å flytte ansiktet langsomt

299
00:13:04,876 --> 00:13:06,001
nærere og nærmere.

300
00:13:06,084 --> 00:13:09,209
Jeg ville rope at han skulle stoppe,
men var målløs.

301
00:13:09,293 --> 00:13:12,793
Jeg var sikker på
at noe svært ubehagelig ville skje.

302
00:13:12,876 --> 00:13:16,334
Noe truende og ondt,
men nå måtte jeg se det.

303
00:13:16,418 --> 00:13:19,709
Kun en manns håndlengde skilte dem.

304
00:13:19,793 --> 00:13:22,501
Rotta presset kroppen ned,
anspent og livredd.

305
00:13:22,584 --> 00:13:23,959
Rottemannen var også spent,

306
00:13:24,043 --> 00:13:27,543
men med en farlig anspenthet
som en stram fjær.

307
00:13:27,626 --> 00:13:30,168
Skyggen av et smil glimtet på leppene.

308
00:13:30,251 --> 00:13:32,084
Så slo han plutselig til

309
00:13:32,168 --> 00:13:33,209
som en slange.

310
00:13:33,293 --> 00:13:36,043
Kastet hodet frem
i et raskt, knivlignende støt…

311
00:13:36,126 --> 00:13:38,168
…fra musklene i underkroppen…

312
00:13:38,251 --> 00:13:40,793
…og jeg så munnen åpne seg på vidt gap…

313
00:13:40,876 --> 00:13:41,918
…to gule tenner…

314
00:13:42,001 --> 00:13:44,668
…og ansiktet forvridd av munnåpningen.

315
00:13:46,001 --> 00:13:47,918
Mer enn det ville jeg ikke se.

316
00:13:48,001 --> 00:13:50,334
Jeg lukket øynene, og da jeg åpnet dem,

317
00:13:50,418 --> 00:13:51,459
var rotta død,

318
00:13:51,543 --> 00:13:54,084
og rottemannen stakk pengene i lomma

319
00:13:54,168 --> 00:13:55,793
og spyttet ut restene.

320
00:13:57,793 --> 00:13:59,918
Og det lager de lakris av.

321
00:14:00,001 --> 00:14:03,918
De store fabrikkene og sjokolademakerne
bruker rotteblod til å lage lakris.

322
00:14:04,001 --> 00:14:06,126
Intet galt med en dråpe rotteblod.

323
00:14:08,834 --> 00:14:10,584
Du er fullstendig motbydelig.

324
00:14:10,668 --> 00:14:13,126
Men det er saken. Du har spist en ofte.

325
00:14:13,209 --> 00:14:16,293
Både lakrismynter og -snører er laget
av rotteblod.

326
00:14:16,376 --> 00:14:18,501
Vi vil ikke høre mer, takk.

327
00:14:18,584 --> 00:14:21,334
Kokes i store gryter, bobler og damper

328
00:14:21,418 --> 00:14:23,459
mens menn rører med lange staker.

329
00:14:23,543 --> 00:14:26,001
En av sjokoladefabrikkers
store hemmeligheter,

330
00:14:26,084 --> 00:14:29,918
men ingen vet om det,
bortsett fra rottene som leverer sakene.

331
00:14:30,001 --> 00:14:32,418
Han la merke til at publikum var borte.

332
00:14:32,501 --> 00:14:35,626
Våre ansikt var fiendtlige,
frastøtt og røde av sinne.

333
00:14:36,709 --> 00:14:39,501
Han stoppet og snudde seg vekk
uten et ord.

334
00:14:39,584 --> 00:14:44,168
Vi så på mens han gled av gårde
med en langsom, elegant gange.

335
00:14:44,251 --> 00:14:47,126
Trinnene laget ikke en lyd,
selv ikke på grusen.

336
00:15:00,418 --> 00:15:01,251
Underlig.

337
00:15:02,126 --> 00:15:04,084
Rottene spiste aldri forgiftet hvete.

338
00:15:05,418 --> 00:15:09,334
Det må være noe næringsrikt i høystakken.

339
00:15:25,793 --> 00:15:28,876
SENT PÅ 40-TALLET BODDE DAHL
I WISTERIA COTTAGE I AMERSHAM,

340
00:15:28,959 --> 00:15:32,043
DER HANS HOVEDBESKJEFTIGELSE VAR
SKRIVINGEN AV CLAUDS HUND:

341
00:15:32,126 --> 00:15:34,834
EN NOVELLESAMLING INSPIRERT
AV OMRÅDET OG DE LOKALE.

342
00:15:34,918 --> 00:15:36,709
"ROTTEFANGEREN" ER FRA DEN SAMLINGEN.

343
00:16:38,751 --> 00:16:43,751
Tekst: Gry Viola Impelluso