1
00:00:31,043 --> 00:00:38,001
JURNAL BERITA "HARI INI"

2
00:00:39,293 --> 00:00:42,501
Pakar tikus datang ke stesen minyak
pada sebelah petang.

3
00:00:42,584 --> 00:00:45,501
Dia berjalan dengan gaya yang perlahan.

4
00:00:45,584 --> 00:00:47,918
Langkahnya tak berbunyi di atas kerikil.

5
00:00:48,001 --> 00:00:50,584
Dia bawa beg galas tentera
di sebelah bahu.

6
00:00:50,668 --> 00:00:53,334
Jaket korduroinya fesyen lama,
berpoket besar.

7
00:00:53,418 --> 00:00:57,084
Seluar korduroinya diikat dengan tali
pada paras lutut.

8
00:00:57,168 --> 00:00:58,251
- Helo?
- Ya?

9
00:00:58,334 --> 00:00:59,209
Penyiasat roden.

10
00:00:59,293 --> 00:01:02,043
Matanya yang kecil dan gelap
melilau meninjau sekitar.

11
00:01:02,126 --> 00:01:03,334
- Pakar tikus?
- Saya.

12
00:01:03,418 --> 00:01:05,459
Kurus, kulit kasar, bentuk muka jelas,

13
00:01:05,543 --> 00:01:06,918
dua gigi kuning panjang

14
00:01:07,001 --> 00:01:09,418
terkeluar dari rahang atas
pada bibir bawahnya.

15
00:01:09,501 --> 00:01:12,459
Telinganya nipis,
bulat dan agak ke belakang.

16
00:01:12,543 --> 00:01:13,918
Matanya hampir hitam,

17
00:01:14,001 --> 00:01:17,209
tapi ada warna kuning
apabila dia memandang.

18
00:01:17,293 --> 00:01:19,793
- Cepat awak datang.
- Arahan Pejabat Kesihatan.

19
00:01:19,876 --> 00:01:22,084
Awak akan tangkap semua tikus?

20
00:01:22,168 --> 00:01:23,084
- Ya.
- Bagaimana?

21
00:01:23,168 --> 00:01:24,001
Ya. Bagaimana?

22
00:01:24,084 --> 00:01:27,293
Bergantung pada jenis dan lokasi.
Kaedahnya lain-lain.

23
00:01:27,376 --> 00:01:28,668
- Guna perangkap.
- Apa?

24
00:01:28,751 --> 00:01:29,668
- Perangkap.
- Apa?

25
00:01:29,751 --> 00:01:30,668
Dia mendengus.

26
00:01:30,751 --> 00:01:32,793
Tak. Tikus bukan arnab.

27
00:01:32,876 --> 00:01:34,126
Dia mendongak

28
00:01:34,209 --> 00:01:37,834
sambil menghidu dengan hidungnya,
yang jelas menggerenyet.

29
00:01:37,918 --> 00:01:41,293
Tikus bijak. Kita kena faham dulu,
baru boleh tangkap.

30
00:01:41,376 --> 00:01:43,376
Buat kerja ini kena faham tikus.

31
00:01:47,334 --> 00:01:49,668
Nak tahu apa kerja tikus?
Memerhatikan kita.

32
00:01:49,751 --> 00:01:52,293
Semasa buat persiapan
untuk hapuskan tikus,

33
00:01:52,376 --> 00:01:53,459
kita diperhatikannya.

34
00:01:53,543 --> 00:01:55,334
Tak melibatkan pembetung?

35
00:01:55,418 --> 00:01:57,001
Tak ada.

36
00:01:57,084 --> 00:01:59,543
- Kalau pembetung, payah.
- Saya sangka mudah.

37
00:01:59,626 --> 00:02:02,709
Awak silap. Cuba awak buat,
saya nak tengok.

38
00:02:02,793 --> 00:02:05,459
Saya nak tahu cara awak buat.

39
00:02:05,543 --> 00:02:06,709
Guna racun, agaknya.

40
00:02:06,793 --> 00:02:08,959
Di mana awak nak letak racun?

41
00:02:09,043 --> 00:02:09,876
Dalam pembetung?

42
00:02:09,959 --> 00:02:11,459
Dia tersenyum gembira.

43
00:02:11,543 --> 00:02:13,251
Dah agak. "Ke dalam pembetung."

44
00:02:13,334 --> 00:02:15,668
Tahu apa akan jadi? Habis hilang.

45
00:02:15,751 --> 00:02:17,668
Racun itu. Pembetung macam sungai.

46
00:02:17,751 --> 00:02:20,918
Baiklah, En. Pakar Tikus.
Kalau awak, buat macam mana?

47
00:02:21,001 --> 00:02:22,793
Dia melangkah dekat.

48
00:02:22,876 --> 00:02:25,043
Suaranya jadi perlahan

49
00:02:25,126 --> 00:02:27,751
macam mendedahkan rahsia profesional.

50
00:02:27,834 --> 00:02:30,959
Kita perlu faham tikus itu.
Tikus suka menggigit-gigit.

51
00:02:31,043 --> 00:02:33,501
Apa saja kita beri, ia akan gigit.

52
00:02:33,584 --> 00:02:36,626
Jadi, kalau melibatkan pembetung,
macam mana?

53
00:02:36,709 --> 00:02:39,543
Suaranya agak serak, tapi lembut
macam katak menguak.

54
00:02:39,626 --> 00:02:42,709
Cara dia bercakap penuh semangat,

55
00:02:42,793 --> 00:02:44,751
macam dia seronok menjelaskannya.

56
00:02:44,834 --> 00:02:45,918
Kita masuk ke dalam

57
00:02:46,001 --> 00:02:48,459
dan bawa beg kertas perang biasa

58
00:02:48,543 --> 00:02:51,209
berisi kapur paris. Itu saja.

59
00:02:51,293 --> 00:02:53,626
Sangkut beg itu di atas pembetung

60
00:02:53,709 --> 00:02:56,084
agar ia tergantung, tapi tak sentuh air.

61
00:02:56,168 --> 00:02:58,168
Cukup setakat tikus boleh capai.

62
00:02:58,251 --> 00:02:59,668
Claud ralit dengar.

63
00:02:59,751 --> 00:03:04,418
Tikus berenang di dalam pembetung
akan nampak beg itu dan berhenti.

64
00:03:04,501 --> 00:03:06,626
Cium beg. Boleh tahan baunya.

65
00:03:06,709 --> 00:03:08,209
- Ia akan buat apa?
- Gigit.

66
00:03:08,293 --> 00:03:11,251
Ya! Ia gigit beg itu dan beg akan koyak.

67
00:03:11,334 --> 00:03:14,751
Penuhlah mulut tikus itu dengan kapur.

68
00:03:14,834 --> 00:03:15,668
Jadi?

69
00:03:15,751 --> 00:03:17,043
Jadi, matilah.

70
00:03:17,751 --> 00:03:19,168
- Ia mati?
- Mati kekung.

71
00:03:19,251 --> 00:03:21,501
- Kapur paris…
- Ia kembang kalau basah.

72
00:03:21,584 --> 00:03:23,793
Masuk saja organ tikus, terus kembang

73
00:03:23,876 --> 00:03:26,418
dan bunuh ia lebih cepat
daripada benda lain.

74
00:03:26,501 --> 00:03:28,209
Sebab itu kena faham tikus.

75
00:03:28,293 --> 00:03:30,334
Dia nampak bangga lain macam.

76
00:03:30,418 --> 00:03:34,334
Tangannya digosok di depan muka.

77
00:03:35,918 --> 00:03:38,293
Di mana tikus?

78
00:03:38,376 --> 00:03:40,834
"Tikus" disebut dengan dalam dan lunak

79
00:03:40,918 --> 00:03:43,043
macam dia berkumur mentega cair.

80
00:03:43,126 --> 00:03:44,709
Di dalam timbunan jerami itu.

81
00:03:44,793 --> 00:03:47,168
- Bukan di dalam?
- Tak, hanya di dalam jerami.

82
00:03:47,251 --> 00:03:51,668
Saya yakin di dalam pun ada,
curi makanan awak, sebar penyakit.

83
00:03:51,751 --> 00:03:55,001
- Ada penyakit di sini?
- Terus pandang saya, dan Claud.

84
00:03:55,084 --> 00:03:56,584
- Semua sihat.
- Pasti?

85
00:03:56,668 --> 00:03:58,293
- Ya.
- Manalah tahu.

86
00:03:58,376 --> 00:04:01,126
Dia lantik diri
jadi pegawai kesihatan awam,

87
00:04:01,209 --> 00:04:03,959
yang kecewa kerana kami
tak kena wabak bubonik.

88
00:04:04,043 --> 00:04:07,543
Tak apa, tikus ada di sana.
Bagaimana awak nak hapuskan?

89
00:04:07,626 --> 00:04:09,876
Dia tersengih licik.

90
00:04:09,959 --> 00:04:12,376
Dia mengeluarkan satu tin besar
daripada beg,

91
00:04:12,459 --> 00:04:14,876
menimbang-nimbang sambil bercakap.

92
00:04:14,959 --> 00:04:17,334
Racun. Racun khas. Racun berbahaya.

93
00:04:17,418 --> 00:04:21,084
Boleh ditangkap kalau mereka tahu
awak ada sesudu benda ini.

94
00:04:21,168 --> 00:04:23,376
Ini cukup untuk bunuh sejuta orang.

95
00:04:23,459 --> 00:04:24,793
- Nak tengok?
- Nak.

96
00:04:24,876 --> 00:04:27,043
Dia guna syiling untuk buka tin.

97
00:04:27,126 --> 00:04:27,959
Ini dia.

98
00:04:28,043 --> 00:04:31,626
Jelas dia sangat suka benda itu
dan dia tunjukkan kepada Claud.

99
00:04:31,709 --> 00:04:33,251
Jagung atau barli, ya?

100
00:04:33,334 --> 00:04:35,709
Oat direndam di dalam racun berbahaya.

101
00:04:35,793 --> 00:04:39,459
Masuk sebiji saja ke dalam mulut,
mampus dalam tiga minit.

102
00:04:39,543 --> 00:04:41,584
Saya sentiasa jaga tin ini.

103
00:04:41,668 --> 00:04:44,001
Dia membelai tin itu
dan menggoncang perlahan

104
00:04:44,918 --> 00:04:47,126
agar berkersik bijirin oat di dalam.

105
00:04:47,209 --> 00:04:50,501
Tikus awak takkan dapat ini sekarang.
Ia takkan makan pun.

106
00:04:50,584 --> 00:04:54,876
Sebab itu kena faham tikus.
Ia sangat berwaspada.

107
00:04:54,959 --> 00:04:57,501
Hari ini tikus akan makan
oat yang bersih dan sedap,

108
00:04:57,584 --> 00:04:59,418
yang takkan apa-apakannya.

109
00:04:59,501 --> 00:05:02,251
Tikus akan jadi gemuk. Esok, sama juga.

110
00:05:02,334 --> 00:05:04,668
Lusa dan tulat, sama juga.

111
00:05:04,751 --> 00:05:07,418
Rasanya sangat sedap
sampai semua tikus daerah ini

112
00:05:07,501 --> 00:05:09,209
akan datang tak lama lagi.

113
00:05:09,293 --> 00:05:10,126
Sangat bijak.

114
00:05:10,209 --> 00:05:13,084
Buat kerja ini kena bijak.
Lebih bijak daripada tikus.

115
00:05:13,168 --> 00:05:14,626
Itu sangat penting.

116
00:05:14,709 --> 00:05:16,834
"Kita kena jadi macam tikus," saya kata.

117
00:05:16,918 --> 00:05:18,751
Saya tersasul pula

118
00:05:18,834 --> 00:05:21,459
kerana tak tahan.
Saya pandang dia masa itu.

119
00:05:21,543 --> 00:05:23,293
Kesan padanya mengejutkan.

120
00:05:23,376 --> 00:05:24,334
- Betul!
- Katanya.

121
00:05:24,418 --> 00:05:26,543
Awak dah faham, betul kata awak.

122
00:05:26,626 --> 00:05:29,584
Penangkap tikus yang bagus
perlu jadi macam tikus.

123
00:05:29,668 --> 00:05:31,209
Lebih bijak daripada tikus.

124
00:05:31,293 --> 00:05:33,918
Susah nak jadi begitu, tahu?

125
00:05:34,876 --> 00:05:36,334
Okey, mari kita mulakan.

126
00:05:36,418 --> 00:05:39,626
Lady Leonora Benson
minta saya datang cepat ke rumahnya.

127
00:05:39,709 --> 00:05:40,793
Masalah tikus juga?

128
00:05:40,876 --> 00:05:42,709
Semua orang ada masalah tikus.

129
00:05:42,793 --> 00:05:45,084
Dia berjalan perlahan di lorong tepi.

130
00:05:45,168 --> 00:05:48,001
Gaya jalannya betul-betul macam tikus.
Pelik juga.

131
00:05:48,084 --> 00:05:51,668
Perlahan, hampir terjengket-jengket,
banyak gunakan lutut.

132
00:05:51,751 --> 00:05:54,668
Tiada bunyi langsung
semasa dia berjalan di atas kerikil.

133
00:05:54,751 --> 00:05:58,293
Dia panjat pagar dan jalan laju
di keliling timbunan jerami

134
00:05:58,376 --> 00:06:00,459
sambil menabur oat di atas tanah.

135
00:06:00,543 --> 00:06:03,126
Esoknya, dia kembali
dan ulang prosedur sama.

136
00:06:03,209 --> 00:06:06,126
Dia datang lagi lusa dan tulat.

137
00:06:06,209 --> 00:06:09,543
Akhirnya, pada hari keempat,
dia beri oat beracun,

138
00:06:09,626 --> 00:06:13,001
tapi dia tak tabur.
Dia letak dalam longgokan kecil

139
00:06:13,084 --> 00:06:14,918
di setiap sudut timbunan jerami.

140
00:06:17,418 --> 00:06:19,084
- Awak ada anjing?
- Ya.

141
00:06:19,168 --> 00:06:23,043
Kalau awak nak ia mati terseksa,
biarlah ia masuk pagar itu.

142
00:06:23,126 --> 00:06:25,209
Dia datang esoknya untuk ambil yang mati.

143
00:06:25,293 --> 00:06:28,001
Berikan guni terpakai.
Saya perlu untuk kumpul tikus.

144
00:06:28,084 --> 00:06:31,584
Dia bukan main angkuh lagi.
Mata hitamnya bersinar bangga.

145
00:06:31,668 --> 00:06:34,918
Dia akan tunjukkan
hasil tangkapannya kepada penonton.

146
00:06:35,001 --> 00:06:37,876
Claud ambil guni dan kami melintas jalan.

147
00:06:37,959 --> 00:06:39,668
Pakar tikus itu keliling jerami

148
00:06:39,751 --> 00:06:42,543
lalu bongkok untuk periksa
satu longgokan racun.

149
00:06:42,626 --> 00:06:44,501
- Ada yang tak kena.
- Gumamnya.

150
00:06:44,584 --> 00:06:46,043
Suaranya lembut, tapi marah.

151
00:06:46,126 --> 00:06:49,584
Dia ke longgok lain lalu melutut
untuk periksa lebih dekat.

152
00:06:49,668 --> 00:06:52,084
- Ada yang tak kena di sini.
- Kenapa?

153
00:06:52,168 --> 00:06:55,251
Dia tak jawab,
tapi jelas tikus tak sentuh umpannya.

154
00:06:55,334 --> 00:06:57,459
Saya kata, "Tikus di sini sangat bijak."

155
00:06:57,543 --> 00:06:58,709
Dia sakit hati

156
00:06:58,793 --> 00:07:02,251
dan ia ketara pada muka,
hidung dan cara dua gigi kuning

157
00:07:02,334 --> 00:07:04,251
mengetap kuat bibir bawahnya.

158
00:07:04,334 --> 00:07:06,834
- Jangan merepek.
- Katanya sambil pandang saya.

159
00:07:06,918 --> 00:07:09,751
Tikus ini tiada masalah.
Cuma ada orang beri makan.

160
00:07:09,834 --> 00:07:12,584
Ia ada banyak makanan sedap
di suatu tempat.

161
00:07:12,668 --> 00:07:16,751
Tikus takkan menolak oat
melainkan ia dah kenyang.

162
00:07:16,834 --> 00:07:18,459
Dia berpaling, muram.

163
00:07:18,543 --> 00:07:22,043
Dia mula kaut oat beracun
dengan penyodok tangan

164
00:07:22,126 --> 00:07:24,293
dan simpan semula di dalam tin.

165
00:07:24,376 --> 00:07:27,959
Setelah selesai,
kami melintas balik ke seberang.

166
00:07:29,043 --> 00:07:30,918
Dia berdiri di sebelah pam minyak.

167
00:07:31,001 --> 00:07:32,918
Kasihan pakar tikus ini.

168
00:07:33,001 --> 00:07:35,668
Mukanya mula menunjukkan kemurungan.

169
00:07:35,751 --> 00:07:38,084
Dia berdiam kerana gagal,

170
00:07:38,168 --> 00:07:39,543
mata kabur, tak puas hati,

171
00:07:39,626 --> 00:07:42,876
lidah terjelir sikit
di sebelah dua gigi kuningnya.

172
00:07:42,959 --> 00:07:45,084
Dia curi-curi memandang saya,

173
00:07:45,168 --> 00:07:46,126
kemudian Claud.

174
00:07:46,209 --> 00:07:48,209
Hidungnya menggerenyet menghidu.

175
00:07:48,293 --> 00:07:51,334
Dia berjengket-jengket, berayun perlahan

176
00:07:51,418 --> 00:07:53,959
lalu dia berkata
dengan suara lembut berahsia…

177
00:07:54,043 --> 00:07:55,376
Nak tengok sesuatu?

178
00:07:55,459 --> 00:07:57,751
Jelas dia cuba menebus maruahnya.

179
00:07:57,834 --> 00:07:59,918
- Apa?
- Nak tengok perkara menakjubkan?

180
00:08:00,001 --> 00:08:03,043
Dia menyeluk poket jaketnya

181
00:08:03,126 --> 00:08:06,668
dan mengeluarkan seekor tikus besar
yang hidup. Dipegangnya kuat.

182
00:08:06,751 --> 00:08:07,668
Ya Tuhan!

183
00:08:08,334 --> 00:08:09,293
Ini dia. Nampak?

184
00:08:09,376 --> 00:08:12,043
Dia membongkok sikit
dan memanjangkan leher,

185
00:08:12,126 --> 00:08:15,043
sinis memandang kami
sambil memegang tikus besar.

186
00:08:15,126 --> 00:08:18,126
Jari telunjuk dan ibu jarinya
mencengkam leher tikus

187
00:08:18,209 --> 00:08:20,543
agar kepalanya tak berpusing
dan menggigit.

188
00:08:20,626 --> 00:08:22,459
Awak sentiasa bawa tikus?

189
00:08:22,543 --> 00:08:24,501
Saya sentiasa ada seekor, dua tikus.

190
00:08:24,584 --> 00:08:28,126
Dia menyeluk poket lain
dan mengeluarkan seekor…

191
00:08:28,209 --> 00:08:30,751
- Adakah itu feret?
- Dia tertawa, berdesis.

192
00:08:30,834 --> 00:08:33,543
Nampaknya feret kenal dia dan duduk diam.

193
00:08:33,626 --> 00:08:35,918
Feret paling cekap bunuh tikus.

194
00:08:36,001 --> 00:08:38,251
Dia pegang kedua-duanya berdekatan.

195
00:08:38,334 --> 00:08:41,584
Hidung feret berada 15 sentimeter
dari muka tikus.

196
00:08:41,668 --> 00:08:44,251
Mata kecil merah jambu feret
merenung tikus.

197
00:08:44,334 --> 00:08:47,043
Tikus bergelut cuba jauhkan diri
daripada pembunuh.

198
00:08:47,126 --> 00:08:48,251
- Sekarang.
- Katanya.

199
00:08:48,334 --> 00:08:49,168
Tengok.

200
00:08:51,168 --> 00:08:53,043
Kemeja khakinya terbuka di leher,

201
00:08:53,126 --> 00:08:55,543
lalu dia masukkan tikus ke dalam,

202
00:08:55,626 --> 00:08:56,751
biar kena kulitnya.

203
00:08:56,834 --> 00:08:59,751
Tali pinggang sekat tikus
daripada lepas pinggang.

204
00:08:59,834 --> 00:09:01,418
Kemudian dia masukkan feret.

205
00:09:01,501 --> 00:09:04,376
Kekecohan terus tercetus di dalam bajunya.

206
00:09:04,459 --> 00:09:08,043
Nampaknya tikus lari keliling badan
dikejar oleh feret.

207
00:09:08,126 --> 00:09:11,876
Benjolan kecil kejar benjolan besar
dalam enam atau tujuh pusingan.

208
00:09:11,959 --> 00:09:15,043
Setiap pusingan, ia semakin dekat.

209
00:09:15,126 --> 00:09:17,751
Akhirnya, dua benjolan jadi satu.

210
00:09:17,834 --> 00:09:20,543
Berlaku pergelutan
dan terdengar jeritan nyaring.

211
00:09:20,626 --> 00:09:23,793
Sepanjang pertunjukan ini,
pakar tikus itu tak bergerak,

212
00:09:23,876 --> 00:09:26,084
kaki terbuka, tangan santai di sisi,

213
00:09:26,168 --> 00:09:29,209
mata gelapnya tenang
memandang Claud yang tergamam.

214
00:09:30,084 --> 00:09:33,793
Akhirnya, dia menyeluk ke dalam bajunya

215
00:09:33,876 --> 00:09:35,543
dan mengeluarkan feret.

216
00:09:35,626 --> 00:09:38,001
Sebelah tangan lagi
mengeluarkan tikus mati.

217
00:09:38,084 --> 00:09:41,293
Ada kesan darah
pada muncung feret yang putih.

218
00:09:42,543 --> 00:09:44,834
"Saya tak sukalah," kata saya.

219
00:09:44,918 --> 00:09:47,834
Tentu awak tak pernah lihat.

220
00:09:47,918 --> 00:09:49,209
Ya, betul.

221
00:09:49,293 --> 00:09:51,959
Tentu perut awak kena gigit nanti.

222
00:09:52,043 --> 00:09:55,876
Kata Claud, tapi dia tertarik
dan pakar tikus itu jadi angkuh semula.

223
00:09:55,959 --> 00:09:58,084
Nak tengok sesuatu yang lebih hebat?

224
00:09:58,168 --> 00:10:01,251
Awak takkan percaya
kecuali awak tengok sendiri?

225
00:10:01,334 --> 00:10:03,876
Saya pandang Claud dengan rasa bimbang.

226
00:10:05,918 --> 00:10:06,751
Ya.

227
00:10:07,501 --> 00:10:10,959
{\an8}Pakar tikus itu masukkan tikus dan feret
ke poket asal.

228
00:10:11,043 --> 00:10:14,959
{\an8}Dia menyeluk beg galasnya
dan mengeluarkan seekor lagi tikus hidup.

229
00:10:15,043 --> 00:10:15,876
{\an8}Ya Tuhan!

230
00:10:15,959 --> 00:10:18,334
Saya sentiasa ada seekor, dua tikus.

231
00:10:18,418 --> 00:10:20,334
Buat kerja ini kena faham tikus.

232
00:10:20,418 --> 00:10:22,751
Kenalah ada tikus untuk faham.

233
00:10:22,834 --> 00:10:26,418
Ini tikus pembetung.
Dah tua, bijak dan licik.

234
00:10:26,501 --> 00:10:30,043
Nampak ia asyik perhatikan saya?
Ia fikir apa saya nak buat.

235
00:10:30,126 --> 00:10:31,459
- Nampak?
- Jijiklah.

236
00:10:31,543 --> 00:10:32,793
"Apa awak nak buat?"

237
00:10:32,876 --> 00:10:36,209
Saya dapat rasa
saya akan lebih tak suka demonstrasi ini.

238
00:10:36,293 --> 00:10:39,376
- Ambilkan tali.
- Claud ambil tali.

239
00:10:39,459 --> 00:10:41,918
Pakar tikus ikat
sebelah kaki belakang tikus.

240
00:10:42,001 --> 00:10:44,709
Ia bergelut, tapi pakar tikus pegang kuat.

241
00:10:44,793 --> 00:10:46,334
Ada meja di dalam?

242
00:10:46,418 --> 00:10:48,376
"Kami tak nak tikus di dalam kedai."

243
00:10:48,459 --> 00:10:50,834
Saya perlu meja atau sesuatu yang rata.

244
00:10:50,918 --> 00:10:54,168
Kami ke pam minyak
dan dia letak tikus itu di atasnya.

245
00:10:54,251 --> 00:10:57,751
Dia tambat tikus itu pada tiang.

246
00:10:57,834 --> 00:11:00,293
Ia membongkok, tak bergerak
dan berwaspada.

247
00:11:00,376 --> 00:11:02,626
Badan besar warna kelabu, mata hitam

248
00:11:02,709 --> 00:11:06,209
dan ekor bersisik berlingkar
di atas permukaan logam.

249
00:11:06,293 --> 00:11:08,793
Ia menjeling memerhatikan pakar tikus

250
00:11:08,876 --> 00:11:10,459
dan menunggu tindakannya.

251
00:11:10,543 --> 00:11:14,209
Pakar tikus berundur
lalu tikus itu terus tenang.

252
00:11:14,293 --> 00:11:15,668
Ia melabuhkan punggung

253
00:11:15,751 --> 00:11:18,001
dan mula menjilat bulu dada.

254
00:11:18,084 --> 00:11:20,626
Kemudian, ia garu muncung
dengan dua kaki depan.

255
00:11:20,709 --> 00:11:23,918
Ia tak peduli akan dua lelaki
yang berdiri berdekatan.

256
00:11:24,001 --> 00:11:26,376
- Apa kata kita bertaruh?
- Kata pakar tikus.

257
00:11:26,459 --> 00:11:27,918
"Tak nak, terima kasih."

258
00:11:28,001 --> 00:11:31,418
- Suka-suka. Lebih seronok.
- Awak nak bertaruh apa?

259
00:11:31,501 --> 00:11:34,293
Saya boleh bunuh tikus itu
tanpa guna tangan.

260
00:11:34,376 --> 00:11:36,501
Saya akan simpan tangan di dalam poket.

261
00:11:36,584 --> 00:11:39,293
Nampaknya dia nak buat duit.

262
00:11:39,376 --> 00:11:42,668
Saya tengok tikus yang akan dibunuh
dan mula rasa loya,

263
00:11:42,751 --> 00:11:44,668
bukan sebab ia akan dibunuh,

264
00:11:44,751 --> 00:11:47,209
tapi ia akan dibunuh dengan cara istimewa,

265
00:11:47,293 --> 00:11:49,418
iaitu dengan penuh semangat.

266
00:11:49,501 --> 00:11:51,501
- Awak akan tendang.
- Tidak.

267
00:11:51,584 --> 00:11:54,043
- Tangan?
- Bukan kaki atau tangan.

268
00:11:54,126 --> 00:11:55,751
- Penyekkan?
- Tak.

269
00:11:55,834 --> 00:11:57,626
- Tunjuklah.
- Taruh satu paun dulu.

270
00:11:57,709 --> 00:11:59,543
Jangan mengarut. Buat apa?

271
00:11:59,626 --> 00:12:01,251
- Nak taruh apa?
- Tiada apa-apa.

272
00:12:01,334 --> 00:12:03,209
Okey. Tak jadilah.

273
00:12:03,293 --> 00:12:05,626
- Dia pura-pura buka ikatan.
- Satu syiling.

274
00:12:05,709 --> 00:12:07,709
Saya rasa semakin loya.

275
00:12:07,793 --> 00:12:10,418
Hal ini teruk, tapi menarik.

276
00:12:10,501 --> 00:12:12,918
Saya tak mampu pergi atau bergerak.

277
00:12:13,001 --> 00:12:13,959
- Awak pun?
- Tak.

278
00:12:14,043 --> 00:12:15,751
Satu syiling kalau saya buat?

279
00:12:15,834 --> 00:12:17,793
- Saya tak nak awak buat.
- Duitnya?

280
00:12:17,876 --> 00:12:19,668
Claud letak satu syiling di atas pam.

281
00:12:19,751 --> 00:12:22,543
Pakar tikus letak
dua keping enam peni di sebelahnya.

282
00:12:22,626 --> 00:12:23,459
Kita bertaruh.

283
00:12:23,543 --> 00:12:24,793
Saya dan Claud berundur.

284
00:12:24,876 --> 00:12:27,293
Dia langkah ke depan,
tangan di dalam poket

285
00:12:27,376 --> 00:12:29,959
dan dia tunduk mendekati tikus itu.

286
00:12:30,043 --> 00:12:31,626
Tikus itu bongkok, takut.

287
00:12:31,709 --> 00:12:34,293
Nampak macam ia akan serang pakar tikus,

288
00:12:34,376 --> 00:12:36,084
tapi ia mula berundur,

289
00:12:36,168 --> 00:12:38,543
perlahan-lahan ke belakang

290
00:12:38,626 --> 00:12:40,751
sampai ikatan di kaki jadi ketat.

291
00:12:40,834 --> 00:12:42,959
Pakar tikus tunduk lebih dekat,

292
00:12:43,043 --> 00:12:45,626
matanya ikut gerak-geri tikus. Tiba-tiba…

293
00:12:45,709 --> 00:12:48,334
- Ia panik.
- Ia panik lalu lompat ke udara.

294
00:12:51,209 --> 00:12:54,918
Tali tersentap kuat.
Tentu kakinya hampir terkehel.

295
00:12:55,001 --> 00:12:56,501
Ia bongkok semula di tepi,

296
00:12:56,584 --> 00:12:59,459
sejauh yang dibolehkan tali.
Misai bergetar,

297
00:12:59,543 --> 00:13:01,334
badan lonjongnya kejang ketakutan.

298
00:13:01,418 --> 00:13:04,793
Ketika itulah, pakar tikus
mula mendekatkan mukanya

299
00:13:04,876 --> 00:13:06,001
perlahan-lahan.

300
00:13:06,084 --> 00:13:09,209
Saya nak suruh dia berhenti,
tapi tak mampu bercakap.

301
00:13:09,293 --> 00:13:12,793
Saya pasti sesuatu
yang buruk akan berlaku.

302
00:13:12,876 --> 00:13:16,334
Sesuatu yang jahat dan kejam,
tapi saya perlu tengok.

303
00:13:16,418 --> 00:13:19,709
Jarak di antara kedua-duanya
hanya sejengkal.

304
00:13:19,793 --> 00:13:22,501
Tikus itu meleperkan badan,
cemas dan takut.

305
00:13:22,584 --> 00:13:23,959
Renungan pakar tikus tajam,

306
00:13:24,043 --> 00:13:27,543
terasa bahaya akan melanda bila-bila masa.

307
00:13:27,626 --> 00:13:30,168
Ternampak bibirnya senyum sekilas lalu.

308
00:13:30,251 --> 00:13:32,084
Tiba-tiba, dia menyerang

309
00:13:32,168 --> 00:13:33,209
seperti seekor ular,

310
00:13:33,293 --> 00:13:36,043
kepalanya diunjur ke depan sepantas kilat…

311
00:13:36,126 --> 00:13:38,168
Gerakan berasal daripada bawah pinggang…

312
00:13:38,251 --> 00:13:40,793
Saya ternampak mulutnya dibuka luas…

313
00:13:40,876 --> 00:13:41,918
Dua gigi kuning…

314
00:13:42,001 --> 00:13:44,668
Mukanya berkernyut
kerana mengangakan mulut.

315
00:13:46,001 --> 00:13:47,918
Saya tak nak tengok selebihnya.

316
00:13:48,001 --> 00:13:50,334
Saya pejam mata. Apabila dibuka,

317
00:13:50,418 --> 00:13:51,459
tikus dah mati,

318
00:13:51,543 --> 00:13:54,084
pakar tikus masukkan duit ke dalam poket

319
00:13:54,168 --> 00:13:56,126
dan meludah, mengosongkan mulut.

320
00:13:57,793 --> 00:13:59,918
Itulah bahan gula-gula likuoris.

321
00:14:00,001 --> 00:14:03,918
Kilang besar dan pembuat coklat
guna darah tikus untuk buat likuoris.

322
00:14:04,001 --> 00:14:06,126
Setitik darah tikus tak memudaratkan.

323
00:14:08,834 --> 00:14:10,584
Awak sangat menjijikkan.

324
00:14:10,668 --> 00:14:13,126
Tapi awak dah telan banyak kali.

325
00:14:13,209 --> 00:14:16,293
Gula-gula tali likuoris,
semuanya ada darah tikus.

326
00:14:16,376 --> 00:14:18,501
Kami tak nak dengar lagi. Terima kasih.

327
00:14:18,584 --> 00:14:21,334
Dididih di dalam kawah besar,
menggelegak panas

328
00:14:21,418 --> 00:14:23,459
dan dikacau dengan kayu panjang.

329
00:14:23,543 --> 00:14:26,001
Itu rahsia besar kilang coklat.

330
00:14:26,084 --> 00:14:29,918
Tiada sesiapa tahu kecuali pemburu tikus
yang bekalkan bahan itu.

331
00:14:30,001 --> 00:14:32,418
Tiba-tiba, dia perasan
penonton dah tak minat.

332
00:14:32,501 --> 00:14:35,626
Muka kami garang, jijik dan merah padam.

333
00:14:36,709 --> 00:14:39,501
Dia berhenti dan berpaling
tanpa berkata apa-apa.

334
00:14:39,584 --> 00:14:44,168
Kami tengok saja dia pergi
dengan langkahnya yang perlahan.

335
00:14:44,251 --> 00:14:47,126
Langkahnya tak berbunyi
walaupun di atas kerikil.

336
00:15:00,418 --> 00:15:01,251
Pelik.

337
00:15:02,126 --> 00:15:04,084
Tikus tak makan oat beracun.

338
00:15:05,418 --> 00:15:09,334
Tentu ada benda sedap
di dalam timbunan jerami.

339
00:15:25,793 --> 00:15:28,876
LEWAT 1940-AN, DAHL TINGGAL
DI KOTEJ WISTERIA, AMERSHAM.

340
00:15:28,959 --> 00:15:32,043
TEMPAT DIA MENULIS CLAUD'S DOG:

341
00:15:32,126 --> 00:15:34,834
SIRI CERPEN DIILHAMKAN
KAWASAN DAN ORANG TEMPATAN.

342
00:15:34,918 --> 00:15:36,709
"THE RATCATCHER" CERPEN KOLEKSI INI.

343
00:16:38,751 --> 00:16:43,751
Terjemahan sari kata oleh H. Segara