1
00:00:14,334 --> 00:00:16,834
DAL RACCONTO DI ROALD DAHL

2
00:00:24,709 --> 00:00:26,626
IL DERATTIZZATORE

3
00:00:26,709 --> 00:00:30,959
[scampanio in lontananza]

4
00:00:31,043 --> 00:00:38,001
NOTIZIE DEL GIORNO
GIORNALE

5
00:00:39,293 --> 00:00:42,668
Nel pomeriggio, l'uomo ratto
arrivò alla stazione di servizio.

6
00:00:42,751 --> 00:00:45,501
Percorse furtivo il vialetto
con passo leggero.

7
00:00:45,584 --> 00:00:48,001
I suoi piedi non facevano rumore
sulla ghiaia.

8
00:00:48,084 --> 00:00:50,584
Portava uno zaino militare su una spalla,

9
00:00:50,668 --> 00:00:53,334
una giacca di velluto con grandi tasche

10
00:00:53,418 --> 00:00:57,084
e dei pantaloni stretti alle ginocchia
da corde bianche.

11
00:00:57,168 --> 00:00:58,251
- Salve.
- Sì?

12
00:00:58,334 --> 00:00:59,209
Addetto roditori.

13
00:00:59,293 --> 00:01:02,043
I suoi occhietti scuri
perlustravano il luogo.

14
00:01:02,126 --> 00:01:03,334
- L'uomo ratto?
- Sì.

15
00:01:03,418 --> 00:01:05,626
Era magro, coriaceo, col viso a punta

16
00:01:05,709 --> 00:01:09,418
e due lunghi denti gialli
gli sporgevano sopra al labbro inferiore.

17
00:01:09,501 --> 00:01:12,459
Aveva le orecchie tonde e sottili
molto arretrate.

18
00:01:12,543 --> 00:01:13,918
Gli occhi erano quasi neri,

19
00:01:14,001 --> 00:01:17,209
ma, quando ti guardavano,
vi balenava un bagliore giallo.

20
00:01:17,293 --> 00:01:20,584
- È venuto subito.
- Ordini speciali dell'Ufficio d'Igiene.

21
00:01:20,834 --> 00:01:22,584
- E ora catturerà tutti i topi?
- Sì.

22
00:01:22,668 --> 00:01:24,001
- Come?
- Già, come?

23
00:01:24,084 --> 00:01:27,293
Dipende dal tipo, dove sono.
Metodi diversi per topi diversi.

24
00:01:27,376 --> 00:01:29,543
- Con le trappole.
- Le trappole?

25
00:01:29,668 --> 00:01:30,668
L'uomo ratto ridacchiò.

26
00:01:30,751 --> 00:01:32,876
Non si prendono così, non sono conigli.

27
00:01:32,959 --> 00:01:34,126
Alzò il viso,

28
00:01:34,209 --> 00:01:37,834
annusando l'aria con il naso
che scattava di qua e di là.

29
00:01:37,918 --> 00:01:41,293
I topi sono furbi,
per prenderli, devi conoscerli.

30
00:01:41,376 --> 00:01:43,459
Devi conoscerli per fare questo mestiere.

31
00:01:47,334 --> 00:01:49,668
Sa cosa fanno? Ti osservano.

32
00:01:49,751 --> 00:01:53,459
Mentre ti prepari a sterminarli,
loro ti osservano.

33
00:01:53,543 --> 00:01:55,334
Non sono nella fogna, vero?

34
00:01:55,418 --> 00:01:57,001
No, non sono nella fogna.

35
00:01:57,084 --> 00:01:59,543
- Difficili, quelli di fogna.
- Non credo.

36
00:01:59,626 --> 00:02:02,709
Non crede?
Vorrei vederla, con i topi di fogna!

37
00:02:02,793 --> 00:02:05,459
Vorrei tanto sapere come procederebbe.

38
00:02:05,543 --> 00:02:06,709
Li avvelenerei.

39
00:02:06,793 --> 00:02:08,959
E dove metterebbe il veleno?

40
00:02:09,043 --> 00:02:09,876
Nella fogna.

41
00:02:09,959 --> 00:02:11,459
L'uomo ratto si illuminò, trionfante.

42
00:02:11,543 --> 00:02:13,251
Lo sapevo. "Nella fogna."

43
00:02:13,334 --> 00:02:15,668
Sa cosa succederebbe?
Verrebbe portato via,

44
00:02:15,751 --> 00:02:17,668
il suo veleno. La fogna è come un fiume.

45
00:02:17,751 --> 00:02:20,918
Lei cosa farebbe con i topi di fogna,
caro uomo ratto?

46
00:02:21,001 --> 00:02:22,793
L'uomo ratto avanzò di un passo.

47
00:02:22,876 --> 00:02:25,043
La sua voce divenne confidenziale,

48
00:02:25,126 --> 00:02:27,751
la voce di chi divulga
segreti professionali.

49
00:02:27,834 --> 00:02:30,959
Si lavora sapendo che il topo
è un animale che morde.

50
00:02:31,043 --> 00:02:33,501
Qualsiasi cosa gli dai, lui la morde.

51
00:02:33,584 --> 00:02:36,626
Se hai un problema di fognature, che fai?

52
00:02:36,709 --> 00:02:39,543
La sua voce aveva
il suono gutturale di una rana

53
00:02:39,626 --> 00:02:42,709
e sembrava che dicesse ogni parola
con gran gusto,

54
00:02:42,793 --> 00:02:44,751
come se avesse un buon sapore.

55
00:02:44,834 --> 00:02:45,918
Entri nella fogna

56
00:02:46,001 --> 00:02:48,459
e ti porti dei sacchetti di carta

57
00:02:48,543 --> 00:02:51,209
pieni di polvere di gesso, nient'altro.

58
00:02:51,293 --> 00:02:53,626
Poi li appendi alla volta della fogna,

59
00:02:53,709 --> 00:02:56,084
senza farli arrivare a toccare l'acqua,

60
00:02:56,168 --> 00:02:58,168
ma raggiungibili dai topi.

61
00:02:58,251 --> 00:02:59,668
Claud ascoltava rapito.

62
00:02:59,751 --> 00:03:03,959
Un vecchio topo nuota nella fogna,
vede il sacchetto, si ferma.

63
00:03:04,043 --> 00:03:06,626
[annusa] Lo annusa,
non ha un cattivo odore.

64
00:03:06,709 --> 00:03:08,209
- Che cosa fa?
- Lo morde!

65
00:03:08,293 --> 00:03:11,251
Esatto! Morde il sacchetto,
il sacchetto si rompe

66
00:03:11,334 --> 00:03:14,751
e il vecchio topo
ingoia un boccone di polvere.

67
00:03:14,834 --> 00:03:15,668
E quindi?

68
00:03:15,751 --> 00:03:17,043
È spacciato.

69
00:03:17,751 --> 00:03:19,168
- Lo uccide?
- Stecchito.

70
00:03:19,251 --> 00:03:21,501
- Il gesso.
- Si gonfia quando si bagna.

71
00:03:21,584 --> 00:03:23,793
Entra nel corpo del topo e si gonfia

72
00:03:23,876 --> 00:03:26,418
e lo ammazza in un battibaleno.

73
00:03:26,501 --> 00:03:28,209
Per questo, devi conoscere i topi.

74
00:03:28,293 --> 00:03:30,334
Si illuminò di malcelato orgoglio.

75
00:03:30,418 --> 00:03:34,126
Si strofinò le dita filiformi,
tenendo le mani vicino al volto.

76
00:03:35,918 --> 00:03:38,293
Dove sono questi ratti?

77
00:03:38,376 --> 00:03:40,918
La parola "ratti"
gli uscì corposa e piena,

78
00:03:41,001 --> 00:03:43,043
come un gargarismo col burro fuso.

79
00:03:43,126 --> 00:03:44,709
Nel pagliaio laggiù.

80
00:03:44,793 --> 00:03:47,168
- Non in casa?
- Soltanto nel pagliaio.

81
00:03:47,251 --> 00:03:51,668
Saranno anche dentro, che vi prendono
il cibo e diffondono malattie.

82
00:03:51,751 --> 00:03:55,001
- Avete malattie, qui?
- Fissò me e poi Claud.

83
00:03:55,084 --> 00:03:56,584
- Stiamo bene.
- Sicuri?

84
00:03:56,668 --> 00:03:58,293
- Sicuri.
- Non si sa mai.

85
00:03:58,376 --> 00:04:01,126
Aveva assunto i modi
di un ufficiale sanitario,

86
00:04:01,209 --> 00:04:03,959
deluso che non avessimo
la peste bubbonica.

87
00:04:04,043 --> 00:04:07,543
Tuttavia, i topi sono nel pagliaio,
come pensa di eliminarli?

88
00:04:07,626 --> 00:04:09,876
L'uomo ratto fece un ghigno furbesco.

89
00:04:09,959 --> 00:04:12,376
Estrasse dalla borsa un grosso barattolo,

90
00:04:12,459 --> 00:04:14,876
soppesandolo tra le mani mentre parlava.

91
00:04:14,959 --> 00:04:17,334
Veleno, veleno speciale, veleno mortale.

92
00:04:17,418 --> 00:04:21,084
Vi metterebbero dentro
se vi trovassero un cucchiaio di questo.

93
00:04:21,168 --> 00:04:23,459
Basta per uccidere un milione di uomini.

94
00:04:23,543 --> 00:04:24,793
- Volete vedere?
- Sì.

95
00:04:24,876 --> 00:04:27,043
Con una moneta, sollevò il coperchio.

96
00:04:27,126 --> 00:04:27,959
Eccolo.

97
00:04:28,043 --> 00:04:31,626
Ne parlava con affetto
e lo tenne avanti per mostrarlo a Claud.

98
00:04:31,709 --> 00:04:33,251
[Claud] Mais oppure orzo?

99
00:04:33,334 --> 00:04:35,709
Avena imbevuta di veleno mortale.

100
00:04:35,793 --> 00:04:39,418
Se ne prende un chicco in bocca,
è morto in tre minuti.

101
00:04:39,501 --> 00:04:41,584
Non perdo mai di vista questo barattolo.

102
00:04:41,668 --> 00:04:43,626
[reporter] Lo accarezzò e agitò piano…

103
00:04:43,709 --> 00:04:47,126
- [uomo ratto imita fruscio]
- …facendo frusciare i chicchi d'avena.

104
00:04:47,209 --> 00:04:50,501
I suoi topi non lo avranno oggi,
non lo mangerebbero.

105
00:04:50,584 --> 00:04:54,876
Per questo, bisogna conoscere i topi:
sono terribilmente sospettosi.

106
00:04:54,959 --> 00:04:57,501
Oggi avranno dell'ottima avena
pulita e gustosa,

107
00:04:57,584 --> 00:04:59,418
che non farà loro alcun male.

108
00:04:59,501 --> 00:05:02,251
Li ingrassa e basta. E domani lo stesso

109
00:05:02,334 --> 00:05:04,668
e il giorno dopo e quello dopo ancora.

110
00:05:04,751 --> 00:05:09,209
Sarà così buona che tutti i topi
del distretto presto arriveranno qui.

111
00:05:09,293 --> 00:05:10,126
Molto furbo.

112
00:05:10,209 --> 00:05:13,084
Bisogna essere furbi, più furbi dei topi,

113
00:05:13,168 --> 00:05:14,626
il che è tutto dire.

114
00:05:14,709 --> 00:05:16,834
"Bisogna quasi essere topi", dissi.

115
00:05:16,918 --> 00:05:21,459
Mi scappò, non potei trattenermi,
mentre guardavo quell'uomo.

116
00:05:21,543 --> 00:05:23,293
L'effetto su di lui fu sorprendente.

117
00:05:23,376 --> 00:05:24,334
- Esatto!
- …gridò.

118
00:05:24,418 --> 00:05:26,543
Ora ha capito, ha detto bene!

119
00:05:26,626 --> 00:05:29,584
Un bravo uomo ratto
dev'essere più topo che altro!

120
00:05:29,668 --> 00:05:33,918
Più furbo di un topo,
e non è una cosa facile, gliel'assicuro.

121
00:05:34,876 --> 00:05:36,334
Allora muoviamoci,

122
00:05:36,418 --> 00:05:39,626
Lady Leonora Benson
mi vuole con urgenza al castello.

123
00:05:39,709 --> 00:05:42,709
- Ha i topi anche lei?
- Tutti hanno i topi.

124
00:05:42,793 --> 00:05:45,084
L'uomo ratto si avviò lungo il vialetto.

125
00:05:45,168 --> 00:05:48,001
Aveva un'andatura molto simile a un topo:

126
00:05:48,084 --> 00:05:51,668
camminava lento, delicato,
molleggiandosi sulle ginocchia,

127
00:05:51,751 --> 00:05:54,668
e i suoi passi
non facevano rumore sulla ghiaia.

128
00:05:54,751 --> 00:05:57,876
Scavalcò il cancello
e camminò intorno al pagliaio,

129
00:05:57,959 --> 00:06:00,459
sparpagliando manciate di avena a terra.

130
00:06:00,543 --> 00:06:03,126
Il giorno dopo,
tornò a ripetere l'operazione.

131
00:06:03,209 --> 00:06:06,126
Tornò ancora il giorno dopo
e quello dopo ancora

132
00:06:06,209 --> 00:06:09,543
e finalmente, il quarto giorno,
mise l'avena avvelenata,

133
00:06:09,626 --> 00:06:13,001
ma non la sparpagliò:
ne fece dei piccoli mucchietti

134
00:06:13,084 --> 00:06:14,501
a ogni angolo del pagliaio.

135
00:06:17,418 --> 00:06:19,084
- Avete un cane?
- [Claud] Sì.

136
00:06:19,168 --> 00:06:23,043
Se volete che muoia contorcendosi,
fatelo entrare qui.

137
00:06:23,126 --> 00:06:25,209
Il giorno dopo, venne per i cadaveri.

138
00:06:25,293 --> 00:06:28,001
Datemi un sacco,
mi servirà per metterceli.

139
00:06:28,084 --> 00:06:31,584
Era tutto pieno di sé,
negli occhi neri un lampo d'orgoglio.

140
00:06:31,668 --> 00:06:34,918
Stava per mostrare alla platea
i risultati della sua caccia.

141
00:06:35,001 --> 00:06:37,876
Claud prese un sacco
e attraversammo la strada.

142
00:06:37,959 --> 00:06:39,668
L'uomo ratto girò intorno al pagliaio,

143
00:06:39,751 --> 00:06:42,543
piegandosi a ispezionare
un mucchietto avvelenato.

144
00:06:42,626 --> 00:06:44,501
- Qualcosa non va.
- …mormorò.

145
00:06:44,584 --> 00:06:46,043
La voce era bassa e rabbiosa.

146
00:06:46,126 --> 00:06:49,584
Passò a un altro mucchio
e si abbassò per esaminarlo.

147
00:06:49,668 --> 00:06:52,084
- Non va, accidenti.
- [Claud] Che succede?

148
00:06:52,168 --> 00:06:55,251
Non rispose.
I topi non avevano toccato l'esca.

149
00:06:55,334 --> 00:06:57,459
"Sono topi molto furbi", dissi.

150
00:06:57,543 --> 00:06:58,709
L'uomo ratto era seccato,

151
00:06:58,793 --> 00:07:02,251
si vedeva dal viso e dal naso
e da come i due denti gialli

152
00:07:02,334 --> 00:07:04,251
premevano sul labbro inferiore.

153
00:07:04,334 --> 00:07:06,834
- Non dica idiozie.
- …disse, guardandomi.

154
00:07:06,918 --> 00:07:09,751
Sono normali,
ma qualcuno gli dà da mangiare.

155
00:07:09,834 --> 00:07:12,584
Trovano qualcosa di gustoso
da qualche parte.

156
00:07:12,668 --> 00:07:16,751
Nessun topo rifiuta l'avena,
se non ha la pancia che gli scoppia.

157
00:07:16,834 --> 00:07:18,459
Si allontanò, accigliato.

158
00:07:18,543 --> 00:07:22,043
Si mise a raccogliere
l'avena avvelenata con una paletta,

159
00:07:22,126 --> 00:07:24,293
rimettendola con cura nel barattolo.

160
00:07:24,376 --> 00:07:27,501
Quando ebbe finito,
attraversammo tutti e tre la strada.

161
00:07:29,043 --> 00:07:30,918
L'uomo ratto era vicino alla pompa,

162
00:07:31,001 --> 00:07:32,918
un uomo ratto triste e umiliato,

163
00:07:33,001 --> 00:07:35,668
con la faccia
che era diventata un muso lungo.

164
00:07:35,751 --> 00:07:38,084
Si era chiuso in sé per quel fallimento,

165
00:07:38,168 --> 00:07:39,543
gli occhi incattiviti,

166
00:07:39,626 --> 00:07:42,876
la piccola lingua che guizzava
al lato dei due denti gialli.

167
00:07:42,959 --> 00:07:46,126
Mi rivolse uno sguardo furtivo,
poi guardò Claud.

168
00:07:46,209 --> 00:07:48,209
La punta del naso fremette, annusò l'aria.

169
00:07:48,293 --> 00:07:51,334
Si alzò e abbassò
sulle punte dei piedi, ondeggiando,

170
00:07:51,418 --> 00:07:53,959
e, con voce bassa e misteriosa, disse…

171
00:07:54,043 --> 00:07:55,376
Volete vedere una cosa?

172
00:07:55,459 --> 00:07:57,751
Cercava di recuperare la reputazione.

173
00:07:57,834 --> 00:07:59,918
- Cosa?
- Una cosa incredibile.

174
00:08:00,001 --> 00:08:03,043
Infilò la mano destra
nella tasca della giacca

175
00:08:03,126 --> 00:08:06,668
e ne estrasse un grosso ratto vivo,
stretto fra le dita.

176
00:08:06,751 --> 00:08:07,668
Buon Dio!

177
00:08:07,751 --> 00:08:09,293
[ridacchia] Ecco, vedete?

178
00:08:09,376 --> 00:08:12,043
Era piegato
con il collo proteso in avanti,

179
00:08:12,126 --> 00:08:15,043
ci guardava torvo
tenendo l'enorme ratto marrone

180
00:08:15,126 --> 00:08:18,126
e bloccandogli il collo con due dita

181
00:08:18,209 --> 00:08:20,543
perché non potesse mordere.

182
00:08:20,626 --> 00:08:22,459
Va in giro con i topi in tasca?

183
00:08:22,543 --> 00:08:24,501
Ne ho sempre uno o due con me.

184
00:08:24,584 --> 00:08:28,126
Mise l'altra mano nell'altra tasca
ed estrasse un piccolo…

185
00:08:28,209 --> 00:08:30,751
- È un furetto?
- L'uomo ratto fece un risolino.

186
00:08:30,834 --> 00:08:33,418
Il furetto sembrava conoscerlo
e rimase fermo.

187
00:08:33,501 --> 00:08:36,001
Il furetto è il più veloce
a uccidere i ratti.

188
00:08:36,084 --> 00:08:38,251
Mise i due animali davanti a sé

189
00:08:38,334 --> 00:08:41,584
con il naso del furetto
a 15 centimetri dal muso del topo.

190
00:08:41,668 --> 00:08:44,251
Gli occhi rosa del furetto
fissavano il topo.

191
00:08:44,334 --> 00:08:47,043
Il topo si dimenava
per allontanarsi dal killer.

192
00:08:47,126 --> 00:08:48,251
- Adesso.
- …disse.

193
00:08:48,334 --> 00:08:49,168
Guardate.

194
00:08:51,168 --> 00:08:53,043
[reporter] Aveva la camicia aperta.

195
00:08:53,126 --> 00:08:56,751
Sollevò il topo e lo infilò dentro,
accanto alla pelle.

196
00:08:56,834 --> 00:08:59,751
La cinta impediva al topo
di andare sotto la vita.

197
00:08:59,834 --> 00:09:01,418
Infilò anche il furetto.

198
00:09:01,501 --> 00:09:04,376
Ci fu subito un trambusto
dentro la camicia.

199
00:09:04,459 --> 00:09:08,043
Sembrava che il ratto corresse,
inseguito dal furetto.

200
00:09:08,126 --> 00:09:11,876
Un grosso rigonfiamento girava
inseguito da uno piccolo,

201
00:09:11,959 --> 00:09:15,043
che guadagnava terreno,
avvicinandosi sempre di più,

202
00:09:15,126 --> 00:09:17,751
finché i due rigonfiamenti si fusero

203
00:09:17,834 --> 00:09:20,543
e si sentirono una zuffa
e degli squittii acuti.

204
00:09:20,626 --> 00:09:23,793
Per tutto il numero,
l'uomo ratto era rimasto immobile,

205
00:09:23,876 --> 00:09:26,084
a gambe aperte, le braccia penzoloni,

206
00:09:26,168 --> 00:09:29,209
gli occhi scuri fermi
sul viso raggelato di Claud.

207
00:09:30,084 --> 00:09:33,793
Finalmente, infilò la mano nella camicia

208
00:09:33,876 --> 00:09:35,543
e tirò fuori il furetto.

209
00:09:35,626 --> 00:09:38,001
Con l'altra, tirò fuori il topo morto.

210
00:09:38,084 --> 00:09:41,293
C'erano tracce di sangue
sul muso bianco del furetto.

211
00:09:42,543 --> 00:09:44,834
"Non mi è piaciuto molto", dissi.

212
00:09:44,918 --> 00:09:47,834
Non ha mai visto niente di simile,
scommetto.

213
00:09:47,918 --> 00:09:49,209
Non direi.

214
00:09:49,293 --> 00:09:51,959
Si beccherà un morso in pancia,
prima o poi.

215
00:09:52,043 --> 00:09:55,876
…disse Claud, ma ne era attratto.
L'uomo ratto era di nuovo arrogante.

216
00:09:55,959 --> 00:09:58,334
Volete vedere una cosa
ancora più incredibile,

217
00:09:58,418 --> 00:10:01,251
che non credereste mai
se non la vedeste di persona?

218
00:10:01,334 --> 00:10:03,876
Guardai Claud con una certa apprensione.

219
00:10:05,918 --> 00:10:06,751
Sì.

220
00:10:07,501 --> 00:10:10,959
{\an8}Infilò il topo morto in una tasca
e il furetto nell'altra.

221
00:10:11,043 --> 00:10:14,959
{\an8}Poi infilò la mano nella borsa
e ne estrasse un altro topo vivo.

222
00:10:15,043 --> 00:10:15,876
{\an8}Cristo santo!

223
00:10:15,959 --> 00:10:18,334
Ho sempre un paio di ratti con me.

224
00:10:18,418 --> 00:10:22,751
Devi conoscerli per fare questo mestiere
e, per conoscerli, devi starci in mezzo.

225
00:10:22,834 --> 00:10:26,418
Questo è un vecchio ratto di fogna,
furbo da morire.

226
00:10:26,501 --> 00:10:30,043
Mi tiene sempre d'occhio,
chiedendosi cosa sto per fare.

227
00:10:30,126 --> 00:10:31,459
- Vedete?
- Sgradevole.

228
00:10:31,543 --> 00:10:32,793
"Cosa farà?"

229
00:10:32,876 --> 00:10:36,209
Sentivo che avrei apprezzato
questa scena ancora meno.

230
00:10:36,293 --> 00:10:39,376
- Mi prenda una corda.
- Claud prese una corda.

231
00:10:39,459 --> 00:10:41,959
L'uomo ratto la legò
alla zampa posteriore del ratto.

232
00:10:42,043 --> 00:10:44,709
Il ratto si agitava,
ma l'uomo ratto lo teneva stretto.

233
00:10:44,793 --> 00:10:46,334
Avete un tavolo in casa?

234
00:10:46,418 --> 00:10:48,376
"Non lo vogliamo in casa", dissi.

235
00:10:48,459 --> 00:10:50,834
Mi serve un tavolo o qualcosa di piatto.

236
00:10:50,918 --> 00:10:54,168
Andammo alla pompa
e l'uomo ratto ci mise sopra il ratto.

237
00:10:54,251 --> 00:10:57,751
Fissò la corda a un palo,
il ratto era legato.

238
00:10:57,834 --> 00:11:00,293
Prima si acquattò, immobile e sospettoso,

239
00:11:00,376 --> 00:11:02,626
un grosso ratto grigio dagli occhi neri

240
00:11:02,709 --> 00:11:06,209
e la coda squamosa
posata sulla superficie di metallo.

241
00:11:06,293 --> 00:11:08,793
Guardava l'uomo ratto di traverso,

242
00:11:08,876 --> 00:11:10,459
per capire cosa volesse fare.

243
00:11:10,543 --> 00:11:14,209
L'uomo ratto si allontanò
e il ratto si rilassò.

244
00:11:14,293 --> 00:11:15,668
Si sedette sulle anche

245
00:11:15,751 --> 00:11:18,001
e iniziò a leccarsi il pelo sul petto.

246
00:11:18,084 --> 00:11:20,626
Poi si grattò il muso
con le zampe davanti.

247
00:11:20,709 --> 00:11:23,918
Sembrava non preoccuparsi
degli altri uomini presenti.

248
00:11:24,001 --> 00:11:26,376
- [uomo ratto] Scommettiamo?
- [reporter] …disse.

249
00:11:26,459 --> 00:11:27,918
"No, grazie." Dissi io.

250
00:11:28,001 --> 00:11:31,418
- [uomo ratto] È più divertente.
- [Claud] Su cosa vuole scommettere?

251
00:11:31,501 --> 00:11:34,293
[uomo ratto] Posso uccidere il ratto
senza usare le mani.

252
00:11:34,376 --> 00:11:36,501
Le metto in tasca e non le uso.

253
00:11:36,584 --> 00:11:39,293
[reporter] Era chiaro
che voleva guadagnare qualcosa.

254
00:11:39,376 --> 00:11:42,668
Guardai il ratto che stava per morire
e mi sentii male,

255
00:11:42,751 --> 00:11:44,668
non perché stava per morire,

256
00:11:44,751 --> 00:11:47,209
ma perché sarebbe morto in modo speciale,

257
00:11:47,293 --> 00:11:49,418
con un notevole grado di entusiasmo.

258
00:11:49,501 --> 00:11:51,501
- [Claud] Userà i piedi.
- [uomo ratto] No.

259
00:11:51,584 --> 00:11:54,043
- Le braccia?
- Niente braccia, gambe, mani.

260
00:11:54,126 --> 00:11:55,751
- Ci si siede sopra.
- No.

261
00:11:55,834 --> 00:11:57,626
- Vediamo.
- Datemi una sterlina.

262
00:11:57,709 --> 00:11:59,543
Non sia stupido, perché dovremmo?

263
00:11:59,626 --> 00:12:01,251
- Quanto, allora?
- Nulla.

264
00:12:01,334 --> 00:12:03,209
Allora non se ne fa niente.

265
00:12:03,293 --> 00:12:05,626
- Slegò la corda.
- Uno scellino.

266
00:12:05,709 --> 00:12:07,709
Il mal di stomaco aumentava,

267
00:12:07,793 --> 00:12:10,418
ma quella storia
esercitava una forte attrazione.

268
00:12:10,501 --> 00:12:12,918
Ero incapace di andarmene o di muovermi.

269
00:12:13,001 --> 00:12:15,751
Anche lei vuole che lo faccia
per uno scellino?

270
00:12:15,834 --> 00:12:17,793
- Non voglio che lo faccia.
- I soldi?

271
00:12:17,876 --> 00:12:22,543
Claud posò uno scellino sulla pompa.
L'uomo ratto, due mezzi scellini.

272
00:12:22,626 --> 00:12:23,459
Andata.

273
00:12:23,543 --> 00:12:24,793
Io e Claud ci spostammo.

274
00:12:24,876 --> 00:12:27,293
Lui avanzò, mise le mani in tasca

275
00:12:27,376 --> 00:12:29,959
e inclinò il busto verso il ratto,

276
00:12:30,043 --> 00:12:31,626
che era acquattato, teso.

277
00:12:31,709 --> 00:12:34,293
Sembrava stesse per saltargli addosso,

278
00:12:34,376 --> 00:12:36,084
ma iniziò a indietreggiare,

279
00:12:36,168 --> 00:12:40,751
trascinando il corpo da quella posizione
finché la corda non tirò la zampa.

280
00:12:40,834 --> 00:12:42,959
L'uomo ratto si chinò ancora,

281
00:12:43,043 --> 00:12:45,626
seguendolo con gli occhi. A un tratto…

282
00:12:45,709 --> 00:12:48,626
- Il topo fu preso dal panico.
- …e saltò in aria.

283
00:12:51,209 --> 00:12:54,918
La corda gli diede uno strattone
che gli avrà slogato la zampa.

284
00:12:55,001 --> 00:12:59,459
Si acquattò sul bordo, fin dove la corda
lo permetteva, i baffi tremanti,

285
00:12:59,543 --> 00:13:01,334
il corpo rigido dalla paura.

286
00:13:01,418 --> 00:13:05,834
L'uomo ratto si mosse ancora, lentamente,
avvicinando sempre più il viso.

287
00:13:06,084 --> 00:13:09,209
Volevo urlare di fermarsi,
ma non riuscii a parlare.

288
00:13:09,293 --> 00:13:12,793
Stava per accadere qualcosa
di molto spiacevole, di sicuro,

289
00:13:12,876 --> 00:13:16,334
qualcosa di sinistro e crudele,
ma ormai dovevo vederlo.

290
00:13:16,418 --> 00:13:19,709
Li separava non più
della lunghezza di una mano.

291
00:13:19,793 --> 00:13:22,501
Il ratto si appiattì, teso e terrorizzato.

292
00:13:22,584 --> 00:13:23,959
Anche l'uomo ratto era teso,

293
00:13:24,043 --> 00:13:27,543
ma di una tensione attiva pericolosa,
carico come una molla.

294
00:13:27,626 --> 00:13:30,168
L'ombra di un sorriso
gli balenò sulla bocca.

295
00:13:30,251 --> 00:13:33,209
Poi, all'improvviso, colpì,
come un serpente,

296
00:13:33,293 --> 00:13:36,043
con un guizzo della testa,
come una coltellata…

297
00:13:36,126 --> 00:13:38,168
…partita dagli arti inferiori…

298
00:13:38,251 --> 00:13:40,793
[reporter] …e scorsi la bocca spalancarsi…

299
00:13:40,876 --> 00:13:41,918
…due denti gialli…

300
00:13:42,001 --> 00:13:44,668
[entrambi]
…la faccia contorta dallo sforzo.

301
00:13:46,001 --> 00:13:47,918
Più di quello non volli vedere.

302
00:13:48,001 --> 00:13:50,334
Chiusi gli occhi e, quando li riaprii,

303
00:13:50,418 --> 00:13:51,459
il ratto era morto,

304
00:13:51,543 --> 00:13:54,084
l'uomo ratto infilava i soldi in tasca,

305
00:13:54,168 --> 00:13:55,793
sputando per ripulirsi.

306
00:13:57,793 --> 00:13:59,918
Con questo fanno la liquirizia.

307
00:14:00,001 --> 00:14:03,918
Le fabbriche di cioccolato
usano il sangue di topo per farla.

308
00:14:04,001 --> 00:14:06,126
Non ha niente di male il sangue di topo.

309
00:14:08,834 --> 00:14:10,584
Lei è veramente disgustoso.

310
00:14:10,668 --> 00:14:13,126
Ma è così, l'avete mangiato molte volte.

311
00:14:13,209 --> 00:14:16,293
I dolci di liquirizia
sono fatti col sangue di topo.

312
00:14:16,376 --> 00:14:18,501
Non vogliamo sentire altro, grazie.

313
00:14:18,584 --> 00:14:21,334
Bollito nei calderoni,
gorgoglianti e fumanti,

314
00:14:21,418 --> 00:14:23,459
rimestato con lunghi bastoni.

315
00:14:23,543 --> 00:14:26,001
Uno dei segreti
delle fabbriche di cioccolato

316
00:14:26,084 --> 00:14:29,918
e nessuno lo sa, tranne noi
che forniamo la materia prima.

317
00:14:30,001 --> 00:14:32,418
Notò che il suo pubblico non lo seguiva.

318
00:14:32,501 --> 00:14:35,626
I nostri volti erano ostili,
nauseati e rossi di rabbia.

319
00:14:36,709 --> 00:14:39,501
Si fermò e si allontanò
senza dire una parola.

320
00:14:39,584 --> 00:14:44,168
Lo guardammo scendere per la strada
con andatura lenta e delicata.

321
00:14:44,251 --> 00:14:47,126
I suoi passi non facevano rumore
sulla ghiaia.

322
00:14:56,001 --> 00:14:57,751
[scampanio in lontananza]

323
00:15:00,418 --> 00:15:01,251
Strano.

324
00:15:02,126 --> 00:15:04,543
I ratti non hanno mangiato
l'avena avvelenata.

325
00:15:05,418 --> 00:15:09,334
Dev'esserci qualcosa di nutriente
dentro al pagliaio.

326
00:15:14,584 --> 00:15:17,084
[sibilare del vento]

327
00:15:25,793 --> 00:15:28,876
Negli anni '40, Dahl visse
al Wisteria Cottage, Amersham.

328
00:15:28,959 --> 00:15:31,584
La sua occupazione
fu scrivere "Il cane di Claud",

329
00:15:31,668 --> 00:15:34,501
un ciclo di racconti
ispirati alla gente del luogo.

330
00:15:34,584 --> 00:15:36,709
"Il derattizzatore"
viene da quella raccolta.

331
00:16:38,751 --> 00:16:43,751
Sottotitoli: Cecilia Gonnelli