1
00:00:31,043 --> 00:00:38,001
BERITA "HARI INI"
JURNAL

2
00:00:39,293 --> 00:00:42,501
Pada siang hari,
seorang pria tikus datang ke SPBU.

3
00:00:42,584 --> 00:00:45,501
Dia beringsut
dengan gaya lembut dan diam-diam.

4
00:00:45,584 --> 00:00:47,918
Kakinya tak bersuara di atas kerikil.

5
00:00:48,001 --> 00:00:50,584
Ransel tentara tersampir di satu bahunya.

6
00:00:50,668 --> 00:00:53,334
Memakai jaket korduroi kuno
dengan saku besar.

7
00:00:53,418 --> 00:00:57,084
Celana korduroi yang lututnya diikat
dengan tali putih.

8
00:00:57,168 --> 00:00:58,251
- Halo?
- Ya?

9
00:00:58,334 --> 00:00:59,209
Pembasmi pengerat.

10
00:00:59,293 --> 00:01:02,043
Mata gelap kecilnya menyusuri tempat ini.

11
00:01:02,126 --> 00:01:03,334
- Pria tikus?
- Ya.

12
00:01:03,418 --> 00:01:05,334
Ramping, kulit kasar, wajah tajam,

13
00:01:05,418 --> 00:01:06,918
dua gigi kuning panjang

14
00:01:07,001 --> 00:01:09,418
keluar dari rahang atas ke bibir bawah.

15
00:01:09,501 --> 00:01:12,459
Telinganya bulat dan tipis,
dekat belakang kepala.

16
00:01:12,543 --> 00:01:13,918
Matanya hampir hitam,

17
00:01:14,001 --> 00:01:17,209
tetapi saat menatap, ada kilasan kuning.

18
00:01:17,293 --> 00:01:19,793
- Kau datang cepat.
- Perintah khusus dari Kemenkes.

19
00:01:19,876 --> 00:01:22,084
Kini kau akan tangkap semua tikusnya?

20
00:01:22,168 --> 00:01:23,084
- Ya.
- Caranya?

21
00:01:23,168 --> 00:01:24,001
Ya. Caranya?

22
00:01:24,084 --> 00:01:27,293
Tergantung jenis tikus.
Beda tikus, beda metode.

23
00:01:27,376 --> 00:01:28,668
- Perangkap.
- Apa?

24
00:01:28,751 --> 00:01:29,668
- Perangkap.
- Masa?

25
00:01:29,751 --> 00:01:30,668
Dia mendengus.

26
00:01:30,751 --> 00:01:32,793
Tak bisa. Tikus bukan kelinci.

27
00:01:32,876 --> 00:01:34,126
Dia angkat wajahnya,

28
00:01:34,209 --> 00:01:37,834
mencium udara dengan hidung
yang berkedut di kedua sisi.

29
00:01:37,918 --> 00:01:40,709
Tikus itu pintar.
Jika mau tangkap, harus kenal.

30
00:01:41,376 --> 00:01:43,418
Di pekerjaan ini, harus kenal tikus.

31
00:01:47,334 --> 00:01:49,668
Tahu yang mereka lakukan? Mengamati.

32
00:01:49,751 --> 00:01:52,293
Selama kau bersiap membasmi mereka,

33
00:01:52,376 --> 00:01:53,459
mereka mengamati.

34
00:01:53,543 --> 00:01:55,334
Ini bukan tikus got, bukan?

35
00:01:55,418 --> 00:01:57,001
Bukan tikus got.

36
00:01:57,084 --> 00:01:59,543
- Jika di got, akan sulit.
- Kurasa tidak.

37
00:01:59,626 --> 00:02:02,709
Kau rasa? Coba kau lakukan.

38
00:02:02,793 --> 00:02:05,459
Bagaimana caramu melakukannya?
Aku mau tahu.

39
00:02:05,543 --> 00:02:06,709
Diracuni, kurasa.

40
00:02:06,793 --> 00:02:08,959
Di mana kau akan taruh racunnya?

41
00:02:09,043 --> 00:02:09,876
Di dalam got?

42
00:02:09,959 --> 00:02:11,459
Pria tikus bersinar menang.

43
00:02:11,543 --> 00:02:13,251
Sudah kuduga. "Di dalam got."

44
00:02:13,334 --> 00:02:15,668
Tahu yang akan terjadi?
Terbawa arus sampai habis.

45
00:02:15,751 --> 00:02:17,668
Semua racunmu. Got bagai sungai.

46
00:02:17,751 --> 00:02:20,918
Baik. Caramu, Pria Tikus?
Jika menangani tikus got?

47
00:02:21,001 --> 00:02:22,793
Pria tikus itu mendekat.

48
00:02:22,876 --> 00:02:25,043
Suaranya menjadi penuh rahasia,

49
00:02:25,126 --> 00:02:27,751
suara pria membongkar rahasia profesional.

50
00:02:27,834 --> 00:02:30,959
Kau harus paham, tikus suka menggerogoti.

51
00:02:31,043 --> 00:02:33,501
Apa pun yang kau berikan, digerogoti.

52
00:02:33,584 --> 00:02:36,626
Jadi, ini masalah got. Harus bagaimana?

53
00:02:36,709 --> 00:02:39,543
Suaranya lembut dan serak,
seperti katak menguak,

54
00:02:39,626 --> 00:02:42,709
dan semua kata-katanya diutarakan
dengan nikmat,

55
00:02:42,793 --> 00:02:44,751
seolah-olah lezat.

56
00:02:44,834 --> 00:02:45,918
Masuk ke got

57
00:02:46,001 --> 00:02:48,459
dan bawa kantong kertas cokelat biasa

58
00:02:48,543 --> 00:02:51,209
berisi bubuk plester paris. Itu saja.

59
00:02:51,293 --> 00:02:53,626
Lalu gantung dari langit-langit got

60
00:02:53,709 --> 00:02:56,084
agar menjuntai tanpa menyentuh air.

61
00:02:56,168 --> 00:02:58,168
Cukup tinggi untuk diraih tikus.

62
00:02:58,251 --> 00:02:59,668
Claud dengar baik-baik.

63
00:02:59,751 --> 00:03:04,418
Tikus akan datang menyusuri got,
melihat kantongnya. Ia berhenti.

64
00:03:04,501 --> 00:03:06,626
Mencium baunya. Aromanya lumayan.

65
00:03:06,709 --> 00:03:08,209
- Tindakannya?
- Menggerogoti.

66
00:03:08,293 --> 00:03:11,251
Benar! Ia menggerogoti kantongnya
sampai sobek

67
00:03:11,334 --> 00:03:14,251
dan bubuk itu
akan tumpah ke mulut tikusnya.

68
00:03:14,834 --> 00:03:15,668
Lalu?

69
00:03:15,751 --> 00:03:17,043
Lalu, selesai sudah.

70
00:03:17,751 --> 00:03:19,168
- Akan mati?
- Seketika.

71
00:03:19,251 --> 00:03:21,501
- Plester paris…
- Membesar saat dibasahi.

72
00:03:21,584 --> 00:03:23,793
Memasuki pembuluh tikus, membengkak,

73
00:03:23,876 --> 00:03:26,418
dan membunuhnya seketika.

74
00:03:26,501 --> 00:03:28,209
Makanya harus kenal tikus.

75
00:03:28,293 --> 00:03:30,334
Wajah pria tikus bersinar bangga.

76
00:03:30,418 --> 00:03:34,334
Dia menggosok jari-jarinya,
mengangkat kedua tangan ke wajah.

77
00:03:35,918 --> 00:03:38,293
Jadi, di mana tikus-tikusnya?

78
00:03:38,376 --> 00:03:40,834
Bunyi "tikus" terucap dalam dan kaya,

79
00:03:40,918 --> 00:03:43,043
seolah-olah berkumur dengan mentega.

80
00:03:43,126 --> 00:03:44,709
Rumput kering di seberang.

81
00:03:44,793 --> 00:03:47,168
- Bukan di dalam?
- Hanya di timbunan itu.

82
00:03:47,251 --> 00:03:51,668
Aku yakin mereka juga ada di dalam,
ke makanan, menyebarkan kuman.

83
00:03:51,751 --> 00:03:55,001
- Ada yang sakit?
- Dia menatapku, lalu menatap Claud.

84
00:03:55,084 --> 00:03:56,584
- Semuanya sehat.
- Yakin?

85
00:03:56,668 --> 00:03:58,293
- Yakin.
- Kalian tak tahu pasti.

86
00:03:58,376 --> 00:04:01,126
Dia menjadi petugas kesehatan masyarakat,

87
00:04:01,209 --> 00:04:03,959
kecewa karena kami tak tertular pes bubo.

88
00:04:04,043 --> 00:04:07,543
Tikusnya di timbunan rumput kering.
Bagaimana membasminya?

89
00:04:07,626 --> 00:04:09,876
Pria tikus itu menyengir licik.

90
00:04:09,959 --> 00:04:12,376
Dia mengeluarkan kaleng besar dari ransel,

91
00:04:12,459 --> 00:04:14,876
menimbangnya di tangan selagi bicara.

92
00:04:14,959 --> 00:04:17,334
Racun khusus. Mematikan.

93
00:04:17,418 --> 00:04:21,084
Jika punya sesendok pun,
bisa dipenjara enam bulan.

94
00:04:21,168 --> 00:04:23,376
Cukup untuk membunuh sejuta orang.

95
00:04:23,459 --> 00:04:24,793
- Mau lihat?
- Ya.

96
00:04:24,876 --> 00:04:27,043
Dia mengeluarkan koin
dan mencungkil tutupnya.

97
00:04:27,126 --> 00:04:27,959
Ini dia.

98
00:04:28,043 --> 00:04:31,626
Dia bahas dengan penuh sayang,
diangkat untuk dilihat Claud.

99
00:04:31,709 --> 00:04:33,251
Jagung atau barli?

100
00:04:33,334 --> 00:04:35,709
Haver. Dibasahi dengan racun mematikan.

101
00:04:35,793 --> 00:04:39,459
Jika makan sebutir pun,
bisa mati dalam tiga menit.

102
00:04:39,543 --> 00:04:41,584
Kaleng ini tak pernah lepas
dari pandangan.

103
00:04:41,668 --> 00:04:44,001
Dia elus kaleng dan guncang sedikit

104
00:04:44,918 --> 00:04:47,126
agar haver di dalam bergemerisik.

105
00:04:47,209 --> 00:04:50,501
Tapi tidak hari ini. Mereka tak akan mau.

106
00:04:50,584 --> 00:04:54,876
Makanya harus kenal tikus.
Mereka sangat curiga.

107
00:04:54,959 --> 00:04:57,501
Hari ini akan kuberikan
haver aman dan lezat

108
00:04:57,584 --> 00:04:59,418
yang tak akan membahayakan.

109
00:04:59,501 --> 00:05:02,251
Hanya membuat mereka gemuk.
Besok begitu juga.

110
00:05:02,334 --> 00:05:04,668
Lusa begitu juga. Besoknya juga.

111
00:05:04,751 --> 00:05:07,418
Saking lezatnya,
semua tikus di distrik ini

112
00:05:07,501 --> 00:05:09,209
akan datang kemari.

113
00:05:09,293 --> 00:05:10,126
Pintar sekali.

114
00:05:10,209 --> 00:05:13,084
Dalam pekerjaan ini
harus lebih pintar dari tikus.

115
00:05:13,168 --> 00:05:14,626
Itu cukup sulit.

116
00:05:14,709 --> 00:05:16,834
"Harus bisa menjadi tikus," kataku.

117
00:05:16,918 --> 00:05:18,751
Terucap sebelum bisa kucegah,

118
00:05:18,834 --> 00:05:21,459
tak bisa kutahan. Saat itu aku menatapnya.

119
00:05:21,543 --> 00:05:23,293
Efeknya pada pria itu mengejutkan.

120
00:05:23,376 --> 00:05:24,334
- Itu!
- Katanya.

121
00:05:24,418 --> 00:05:26,543
Kini kau paham, ucapanmu benar.

122
00:05:26,626 --> 00:05:29,584
Pembasmi tikus harus bisa seperti tikus.

123
00:05:29,668 --> 00:05:31,209
Lebih cerdas dari tikus,

124
00:05:31,293 --> 00:05:33,918
dan itu tak mudah, kuberi tahu saja.

125
00:05:34,876 --> 00:05:36,334
Mari kita mulai.

126
00:05:36,418 --> 00:05:39,626
Lady Leonora Benson minta
aku segera ke wastunya.

127
00:05:39,709 --> 00:05:40,793
Tikus juga?

128
00:05:40,876 --> 00:05:42,709
Semua punya masalah tikus.

129
00:05:42,793 --> 00:05:45,084
Pria tikus itu ke arah jalan masuk.

130
00:05:45,168 --> 00:05:48,001
Cara jalannya mirip tikus,
sampai membuat heran.

131
00:05:48,084 --> 00:05:51,668
Lambat, halus, dan santai,
dengan banyak bobot di lutut

132
00:05:51,751 --> 00:05:54,084
dan langkah kakinya
di kerikil tak bersuara.

133
00:05:54,751 --> 00:05:57,876
Dia melompati pagar dan berjalan cepat
ke timbunan rumput kering,

134
00:05:57,959 --> 00:06:00,459
menghamburkan haver ke tanah.

135
00:06:00,543 --> 00:06:03,126
Esok hari, dia kembali dan mengulanginya.

136
00:06:03,209 --> 00:06:06,126
Begitu juga besoknya, dan besoknya lagi,

137
00:06:06,209 --> 00:06:09,543
dan akhirnya pada hari keempat,
saatnya haver beracun.

138
00:06:09,626 --> 00:06:13,001
Namun, yang ini tak dihamburkan.
Ditaruh di tumpukan kecil

139
00:06:13,084 --> 00:06:14,918
di tiap sudut timbunan.

140
00:06:17,418 --> 00:06:19,084
- Punya anjing?
- Ya.

141
00:06:19,168 --> 00:06:23,043
Jika kalian ingin ia mati mengenaskan,
biarkan masuk pagarnya.

142
00:06:23,126 --> 00:06:25,209
Besoknya, dia datang untuk bangkai tikus.

143
00:06:25,293 --> 00:06:28,001
Ambilkan karung bekas.
Untuk masukkan bangkai.

144
00:06:28,084 --> 00:06:31,584
Kini dia menjadi sok penting,
mata hitamnya bersinar bangga.

145
00:06:31,668 --> 00:06:34,918
Hendak memamerkan
hasil tangkapannya kepada penonton.

146
00:06:35,001 --> 00:06:37,876
Claud mengambil karung,
kami menyeberangi jalan.

147
00:06:37,959 --> 00:06:39,668
Pria tikus berkeliaran di timbunan,

148
00:06:39,751 --> 00:06:42,543
membungkuk untuk memeriksa tumpukan racun.

149
00:06:42,626 --> 00:06:44,501
- Ada yang tak beres.
- Gumamnya.

150
00:06:44,584 --> 00:06:46,043
Suaranya lembut, marah.

151
00:06:46,126 --> 00:06:49,584
Dia berjalan ke tumpukan berikut,
berjongkok untuk periksa.

152
00:06:49,668 --> 00:06:52,084
- Ada yang tak beres.
- Ada apa?

153
00:06:52,168 --> 00:06:55,251
Dia tak jawab,
tetapi jelas tikus tak sentuh umpan.

154
00:06:55,334 --> 00:06:57,459
"Tikus-tikus ini pintar," kataku.

155
00:06:57,543 --> 00:06:58,709
Si pria tikus jengkel

156
00:06:58,793 --> 00:07:02,251
dan tampak pada wajah dan hidung,
juga dari dua gigi kuning

157
00:07:02,334 --> 00:07:04,251
yang menekan kulit bibir bawah.

158
00:07:04,334 --> 00:07:06,834
- Omong kosong.
- Katanya sambil melihatku.

159
00:07:06,918 --> 00:07:09,751
Tak ada yang spesial,
hanya ada yang beri makan.

160
00:07:09,834 --> 00:07:12,584
Ada pilihan makanan lain, enak dan banyak.

161
00:07:12,668 --> 00:07:16,751
Tak ada tikus di dunia ini
yang mau menolak haver, kecuali kenyang.

162
00:07:16,834 --> 00:07:18,459
Pria tikus itu berpaling cemberut.

163
00:07:18,543 --> 00:07:22,043
Dia mulai mengambil haver beracun
dengan sekop kecil,

164
00:07:22,126 --> 00:07:24,293
menuangkan hati-hati ke kaleng.

165
00:07:24,376 --> 00:07:27,501
Saat selesai, kami bertiga
kembali menyeberangi jalan.

166
00:07:29,043 --> 00:07:30,918
Pria tikus itu di dekat pompa BBM,

167
00:07:31,001 --> 00:07:32,918
kini tampak menyedihkan dan rendah diri,

168
00:07:33,001 --> 00:07:35,668
raut wajahnya mulai murung.

169
00:07:35,751 --> 00:07:38,084
Dia menarik diri karena gagal,

170
00:07:38,168 --> 00:07:39,543
mata terselubung dan licik,

171
00:07:39,626 --> 00:07:42,876
lidah kecil pindah ke satu sisi
kedua gigi kuning itu.

172
00:07:42,959 --> 00:07:45,084
Dia mendongak kepadaku,
tatapan tersembunyi,

173
00:07:45,168 --> 00:07:46,126
lalu kepada Claud.

174
00:07:46,209 --> 00:07:48,209
Ujung hidungnya berkedut, mencium udara.

175
00:07:48,293 --> 00:07:51,334
Dia bolak-balik berjinjit,
berayun perlahan,

176
00:07:51,418 --> 00:07:53,959
suara lembut dan penuh rahasia berkata…

177
00:07:54,043 --> 00:07:55,376
Mau lihat sesuatu?

178
00:07:55,459 --> 00:07:57,751
Dia jelas mencoba
merebut kembali reputasinya.

179
00:07:57,834 --> 00:07:59,918
- Apa?
- Mau lihat hal luar biasa?

180
00:08:00,001 --> 00:08:03,043
Dia masukkan tangan kanan ke saku jaketnya

181
00:08:03,126 --> 00:08:06,668
dan mengeluarkan tikus besar yang hidup,
digenggam erat.

182
00:08:06,751 --> 00:08:07,668
Astaga!

183
00:08:08,334 --> 00:08:09,293
Itu dia. Lihat?

184
00:08:09,376 --> 00:08:12,043
Dia agak meringkuk
dan mendongakkan lehernya,

185
00:08:12,126 --> 00:08:15,043
melirik kami
sambil memegang tikus cokelat besar,

186
00:08:15,126 --> 00:08:18,126
satu jari dan jempol
mencekik leher tikus itu,

187
00:08:18,209 --> 00:08:20,543
menekan kepalanya
agar tak menoleh dan menggigit.

188
00:08:20,626 --> 00:08:22,459
Kau biasa bawa tikus di saku?

189
00:08:22,543 --> 00:08:24,501
Selalu punya satu atau dua tikus.

190
00:08:24,584 --> 00:08:28,126
Dia merogoh satu saku
dengan tangan bebasnya, mengeluarkan…

191
00:08:28,209 --> 00:08:30,751
- Apa cerpelai?
- Si pria tikus terkekek, mendesis.

192
00:08:30,834 --> 00:08:33,543
Cerpelai itu tampak mengenalnya.
Tetap diam dalam genggaman.

193
00:08:33,626 --> 00:08:35,918
Cerpelai paling cepat membunuh tikus.

194
00:08:36,001 --> 00:08:38,251
Dia pegang kedua hewan itu berdekatan,

195
00:08:38,334 --> 00:08:41,584
hidung cerpelai
hanya 15 sentimeter dari wajah tikus.

196
00:08:41,668 --> 00:08:44,251
Mata manik cerpelai merah muda,
menatap si tikus.

197
00:08:44,334 --> 00:08:47,043
Tikusnya melawan,
mencoba menjauhi pembunuhnya.

198
00:08:47,126 --> 00:08:48,251
- Sekarang.
- Katanya.

199
00:08:48,334 --> 00:08:49,168
Perhatikan.

200
00:08:51,168 --> 00:08:53,043
Kemeja khakinya terbuka di leher,

201
00:08:53,126 --> 00:08:55,543
dia angkat tikus itu, masukkan ke dalam,

202
00:08:55,626 --> 00:08:56,751
menempel di kulit.

203
00:08:56,834 --> 00:08:59,751
Sabuknya mencegah tikus itu
turun lebih jauh dari pinggang.

204
00:08:59,834 --> 00:09:01,418
Berikutnya, masukkan cerpelai.

205
00:09:01,501 --> 00:09:04,376
Seketika, ada keributan besar
di dalam kemejanya.

206
00:09:04,459 --> 00:09:08,043
Si tikus berlari mengitari
tubuh si pria, dikejar cerpelai.

207
00:09:08,126 --> 00:09:11,876
Mereka berputar enam atau tujuh kali,
gundukan kecil mengejar yang besar,

208
00:09:11,959 --> 00:09:15,043
tiap putaran makin dekat,
terus makin dekat

209
00:09:15,126 --> 00:09:17,751
sampai kedua gundukan itu
tampak bertubrukan,

210
00:09:17,834 --> 00:09:20,543
lalu ada baku hantam
dan serangkaian pekikan.

211
00:09:20,626 --> 00:09:23,793
Selama pertunjukan ini,
pria tikus berdiri diam,

212
00:09:23,876 --> 00:09:26,084
kaki terpisah, lengan tergantung santai,

213
00:09:26,168 --> 00:09:29,209
mata gelap melihat tenang
kepada wajah Claud yang membeku.

214
00:09:30,084 --> 00:09:33,793
Akhirnya, dia masukkan tangan
ke dalam kemejanya

215
00:09:33,876 --> 00:09:35,126
dan mengeluarkan cerpelai.

216
00:09:35,626 --> 00:09:38,001
Dengan satu lagi,
mengeluarkan bangkai tikus.

217
00:09:38,084 --> 00:09:41,293
Ada noda darah
di moncong cerpelai yang putih.

218
00:09:42,543 --> 00:09:44,834
"Aku tak suka itu," kataku.

219
00:09:44,918 --> 00:09:47,834
Kau pasti tak pernah lihat yang begini.

220
00:09:47,918 --> 00:09:49,209
Memang tak pernah.

221
00:09:49,293 --> 00:09:51,959
Jika terus begitu,
kelak perutmu bisa digigit.

222
00:09:52,043 --> 00:09:55,876
…kata Claud, tetapi dia tertarik,
dan pria tikus itu angkuh lagi.

223
00:09:55,959 --> 00:09:58,084
Mau lihat yang lebih menakjubkan?

224
00:09:58,168 --> 00:10:01,251
Yang tak akan bisa dipercaya
kecuali dilihat sendiri?

225
00:10:01,334 --> 00:10:03,876
Aku menoleh kepada Claud, merasa gelisah.

226
00:10:05,918 --> 00:10:06,751
Ya.

227
00:10:07,501 --> 00:10:10,959
{\an8}Dia masukkan bangkai tikus ke satu saku
dan cerpelai ke saku sebelah.

228
00:10:11,043 --> 00:10:14,959
{\an8}Lalu dia merogoh ranselnya
dan mengeluarkan tikus hidup kedua.

229
00:10:15,043 --> 00:10:15,876
{\an8}Astaga!

230
00:10:15,959 --> 00:10:18,334
Selalu punya satu atau dua tikus.

231
00:10:18,418 --> 00:10:20,084
Di pekerjaan ini, harus kenal tikus

232
00:10:20,168 --> 00:10:22,751
dan jika mau kenal, harus punya tikus.

233
00:10:22,834 --> 00:10:26,418
Yang ini tikus got.
Tikus got tua, sangat cerdas.

234
00:10:26,501 --> 00:10:30,043
Lihat, ia selalu mengamati,
menebak langkah selanjutnya?

235
00:10:30,126 --> 00:10:31,459
- Lihat?
- Mengerikan.

236
00:10:31,543 --> 00:10:32,793
"Apa tindakanmu?"

237
00:10:32,876 --> 00:10:36,209
Firasatku, aku akan lebih membenci
demonstrasi ini.

238
00:10:36,293 --> 00:10:39,376
- Ambilkan seutas tali.
- Claud mengambilnya.

239
00:10:39,459 --> 00:10:41,834
Pria tikus melilitkannya
di kaki belakang tikus.

240
00:10:41,918 --> 00:10:44,709
Si tikus melawan,
tetapi pegangan pria tikus erat.

241
00:10:44,793 --> 00:10:46,334
Ada meja di dalam?

242
00:10:46,418 --> 00:10:48,376
"Kami tak mau tikus di dalam," kataku.

243
00:10:48,459 --> 00:10:50,834
Aku butuh meja. Permukaan datar.

244
00:10:50,918 --> 00:10:54,168
Kami hampiri pompa BBM,
tempat dia taruh tikus gotnya.

245
00:10:54,251 --> 00:10:57,751
Talinya diikatkan ke tiang
agar si tikus kini tertambat.

246
00:10:57,834 --> 00:11:00,293
Awalnya tikus itu meringkuk,
tak bergerak, curiga,

247
00:11:00,376 --> 00:11:02,626
tikus abu-abu besar, bermata hitam cerah

248
00:11:02,709 --> 00:11:06,209
dan ekor bersisik
yang melengkung di permukaan logam.

249
00:11:06,293 --> 00:11:08,793
Tikusnya berpaling,
tetapi lirik dari samping

250
00:11:08,876 --> 00:11:10,459
untuk lihat tindakannya.

251
00:11:10,543 --> 00:11:14,209
Si pria tikus mundur beberapa langkah,
tikusnya langsung rileks.

252
00:11:14,293 --> 00:11:15,668
Ia langsung duduk

253
00:11:15,751 --> 00:11:18,001
dan menjilat bulu abu-abu di dadanya.

254
00:11:18,084 --> 00:11:20,626
Menggaruk moncong dengan kedua kaki depan.

255
00:11:20,709 --> 00:11:23,918
Ia tampak tak terusik
dengan para pria lainnya.

256
00:11:24,001 --> 00:11:26,376
- Mau bertaruh?
- Kata si pria tikus.

257
00:11:26,459 --> 00:11:27,918
"Tidak," jawabku.

258
00:11:28,001 --> 00:11:31,418
- Agar asyik. Lebih seru jika bertaruh.
- Mau bertaruh apa?

259
00:11:31,501 --> 00:11:34,293
Aku bisa bunuh tikus itu
tanpa pakai tangan.

260
00:11:34,376 --> 00:11:36,501
Tanganku kutaruh saku, tak kupakai.

261
00:11:36,584 --> 00:11:39,293
Sudah jelas
pria tikus ini ingin dapat uang.

262
00:11:39,376 --> 00:11:42,668
Kulihat tikus yang akan dibunuh
dan langsung mual,

263
00:11:42,751 --> 00:11:44,668
bukan karena akan dibunuh,

264
00:11:44,751 --> 00:11:47,209
melainkan karena akan dibunuh
dengan cara khusus,

265
00:11:47,293 --> 00:11:49,418
dengan tingkat antusiasme tertentu.

266
00:11:49,501 --> 00:11:51,501
- Tendang dengan kaki.
- Tanpa kaki.

267
00:11:51,584 --> 00:11:54,043
- Tanpa lengan?
- Tanpa lengan, kaki, dan tangan.

268
00:11:54,126 --> 00:11:55,751
- Kau duduki?
- Tak akan.

269
00:11:55,834 --> 00:11:57,626
- Tunjukkan.
- Bertaruh satu paun.

270
00:11:57,709 --> 00:11:59,543
Jangan bodoh. Untuk apa?

271
00:11:59,626 --> 00:12:01,251
- Lantas berapa?
- Tak ada.

272
00:12:01,334 --> 00:12:02,793
Baik. Batal saja.

273
00:12:03,293 --> 00:12:05,626
- Dia bergerak melepaskan tali.
- Satu shilling.

274
00:12:05,709 --> 00:12:07,709
Sensasi mual di perutku bertambah.

275
00:12:07,793 --> 00:12:10,418
Namun, ada daya tarik buruk
dari semua ini.

276
00:12:10,501 --> 00:12:12,918
Aku tak bisa pergi atau bahkan bergerak.

277
00:12:13,001 --> 00:12:13,959
- Kau juga?
- Tidak.

278
00:12:14,043 --> 00:12:15,751
Kulakukan demi satu shilling?

279
00:12:15,834 --> 00:12:17,793
- Aku tak mau.
- Di mana uangnya?

280
00:12:17,876 --> 00:12:19,668
Claud taruh di pompa BBM.

281
00:12:19,751 --> 00:12:22,543
Pria tikus taruh satu shilling
di samping uang Claud.

282
00:12:22,626 --> 00:12:23,459
Kuterima.

283
00:12:23,543 --> 00:12:24,793
Claud dan aku mundur.

284
00:12:24,876 --> 00:12:27,293
Dia maju, memasukkan tangan ke saku,

285
00:12:27,376 --> 00:12:29,959
dan mendekatkan
atas tubuhnya ke tikus itu.

286
00:12:30,043 --> 00:12:31,626
Tikus itu meringkuk, waspada.

287
00:12:31,709 --> 00:12:34,293
Tampaknya bersiap menerkam si pria tikus,

288
00:12:34,376 --> 00:12:36,084
tetapi kemudian mulai mundur,

289
00:12:36,168 --> 00:12:38,543
menyeret tubuh ke belakang,
melangkah meringkuk

290
00:12:38,626 --> 00:12:40,751
sampai tali di kaki belakang mengencang.

291
00:12:40,834 --> 00:12:42,959
Pria tikus makin maju ke tikus,

292
00:12:43,043 --> 00:12:45,626
mengamati gerak-gerik si tikus. Mendadak…

293
00:12:45,709 --> 00:12:48,334
- Ia panik.
- Ia panik, melompat ke udara.

294
00:12:51,209 --> 00:12:54,918
Tali itu menariknya,
sentakannya pasti menyebabkan dislokasi.

295
00:12:55,001 --> 00:12:56,501
Ia meringkuk di ujung,

296
00:12:56,584 --> 00:12:59,459
sejauh yang ia bisa, kumis bergetar,

297
00:12:59,543 --> 00:13:01,334
tubuh abu-abunya kaku karena takut.

298
00:13:01,418 --> 00:13:04,793
Pada tahap ini, si pria tikus
menggerakkan wajah perlahan,

299
00:13:04,876 --> 00:13:06,001
makin lama makin dekat.

300
00:13:06,084 --> 00:13:09,209
Aku ingin suruh berhenti,
tetapi tak bisa bicara.

301
00:13:09,293 --> 00:13:12,793
Aku yakin akan terjadi
hal yang sangat mengerikan.

302
00:13:12,876 --> 00:13:16,334
Hal seram dan kejam,
tetapi kini aku harus melihatnya.

303
00:13:16,418 --> 00:13:19,709
Kini jarak mereka
tak melebihi panjang tangan pria.

304
00:13:19,793 --> 00:13:22,501
Tikus itu menekan tubuhnya datar,
tegang dan takut.

305
00:13:22,584 --> 00:13:23,959
Pria tikus juga tegang,

306
00:13:24,043 --> 00:13:27,543
tetapi dengan ketegangan berbahaya
yang seperti pegas kaku.

307
00:13:27,626 --> 00:13:30,168
Bayangan senyuman
tampak di kulit mulutnya.

308
00:13:30,251 --> 00:13:32,084
Lalu dia mendadak menerkam

309
00:13:32,168 --> 00:13:33,209
seperti ular,

310
00:13:33,293 --> 00:13:36,043
kepalanya maju
dengan sambaran bagai pisau…

311
00:13:36,126 --> 00:13:38,168
…berawal dari otot bawah tubuh…

312
00:13:38,251 --> 00:13:40,793
…dan aku melihat mulut terbuka lebar…

313
00:13:40,876 --> 00:13:41,918
…dua gigi kuning…

314
00:13:42,001 --> 00:13:44,668
…wajah yang mengerut karena membuka mulut.

315
00:13:46,001 --> 00:13:47,918
Selebihnya, aku tak mau lihat.

316
00:13:48,001 --> 00:13:50,334
Kututup mataku, dan saat kubuka lagi,

317
00:13:50,418 --> 00:13:51,459
tikus sudah mati,

318
00:13:51,543 --> 00:13:54,084
si pria tikus memasukkan uang ke sakunya

319
00:13:54,168 --> 00:13:55,793
dan meludah, membersihkan mulut.

320
00:13:57,793 --> 00:13:59,918
Inilah bahan pembuatan akar manis.

321
00:14:00,001 --> 00:14:03,918
Pabrik besar dan produsen cokelat
memakai darah tikus untuk akar manis.

322
00:14:04,001 --> 00:14:06,126
Setetes darah tikus tak berbahaya.

323
00:14:08,834 --> 00:14:10,584
Kau sungguh menjijikkan.

324
00:14:10,668 --> 00:14:13,126
Namun, itu dia. Kau sering memakannya.

325
00:14:13,209 --> 00:14:16,293
Permen dan akar manis
terbuat dari darah tikus.

326
00:14:16,376 --> 00:14:18,501
Tak mau dengar lagi, terima kasih.

327
00:14:18,584 --> 00:14:21,334
Direbus di kaldron besar,
bergelembung, beruap,

328
00:14:21,418 --> 00:14:23,459
orang aduk dengan tongkat panjang.

329
00:14:23,543 --> 00:14:26,001
Salah satu rahasia besar pabrik cokelat

330
00:14:26,084 --> 00:14:29,459
dan tak ada yang tahu,
kecuali pemasok tikusnya.

331
00:14:30,001 --> 00:14:32,418
Dia menyadari kami tak terpikat lagi.

332
00:14:32,501 --> 00:14:35,626
Wajah kami bermusuhan,
jijik, dan merah karena amarah.

333
00:14:36,709 --> 00:14:39,501
Dia berhenti dan berbalik
tanpa bicara lagi.

334
00:14:39,584 --> 00:14:43,751
Kami mengamatinya menyusuri jalan
dengan gaya jalan santai yang lambat.

335
00:14:44,251 --> 00:14:47,126
Langkahnya tak bersuara,
bahkan di kerikil.

336
00:15:00,418 --> 00:15:01,251
Aneh.

337
00:15:02,126 --> 00:15:04,084
Tikus tak memakan haver beracun.

338
00:15:05,418 --> 00:15:09,334
Mungkin ada yang bergizi di rumput kering.

339
00:15:25,793 --> 00:15:28,876
AKHIR TAHUN 1940-AN DAHL TINGGAL
DI WISTERIA COTTAGE, AMERSHAM,

340
00:15:28,959 --> 00:15:32,043
PEKERJAAN UTAMANYA
ADALAH PENULISAN ANJING CLAUD:

341
00:15:32,126 --> 00:15:34,834
CERPEN YANG DIINSPIRASI
WILAYAH ITU DAN WARGA LOKALNYA

342
00:15:34,918 --> 00:15:36,709
THE RATCATCHER SALAH SATUNYA

343
00:16:38,751 --> 00:16:43,751
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen