1
00:00:24,709 --> 00:00:30,959
A PATKÁNYFOGÓ

2
00:00:31,043 --> 00:00:37,293
A NAP HÍRE NAPILAP

3
00:00:39,293 --> 00:00:43,584
Délután jött meg a patkányfogó a
benzinkútra. Sompolyogva érkezett a műúton

4
00:00:43,668 --> 00:00:47,959
halkan, lopakodva. A léptei nesztelenek
voltak a kavicson. Egyik vállán katonai

5
00:00:48,043 --> 00:00:52,334
zsák volt átvetve. Régimódi kordbársony
zakót viselt, nagy zsebekkel. A

6
00:00:52,418 --> 00:00:57,001
kordbársony nadrágja fehér
zsinórral volt megkötve a térdnél.

7
00:00:57,084 --> 00:00:57,751
Hahó!

8
00:00:57,834 --> 00:00:58,793
Igen?

9
00:00:58,876 --> 00:00:59,834
Rágcsálóirtás.

10
00:00:59,918 --> 00:01:02,001
Apró, sötét szeme fürgén
pásztázta a környéket.

11
00:01:02,084 --> 00:01:02,959
A patkányfogó?

12
00:01:03,043 --> 00:01:04,084
Én volnék.

13
00:01:04,168 --> 00:01:07,959
Vékony és inas volt, markáns arccal és
két hosszú, kénsárga foggal, amik az alsó

14
00:01:08,043 --> 00:01:12,459
ajak fölé lógtak. A füle kerek és vékony
volt, és a tarkója irányába nyúlt. A szeme

15
00:01:12,543 --> 00:01:17,043
szinte fekete volt, de amikor rád
nézett, volt benne egy sárgás villanás.

16
00:01:17,126 --> 00:01:18,126
{\an8}Hamar eljött.

17
00:01:18,209 --> 00:01:19,709
{\an8}A Hivatalból utasítottak.

18
00:01:19,793 --> 00:01:22,001
{\an8}Igazán? És elkapja a patkányokat?

19
00:01:22,084 --> 00:01:23,501
- Igen.
- Hogyan?

20
00:01:23,584 --> 00:01:24,459
Igen, hogyan?

21
00:01:24,543 --> 00:01:27,293
Attól függ, milyen patkányokról
van szó. Mindhez más megoldás való.

22
00:01:27,376 --> 00:01:28,251
Csapdák, gondolom.

23
00:01:28,334 --> 00:01:28,876
Mi?

24
00:01:28,959 --> 00:01:29,334
Csapdák.

25
00:01:29,418 --> 00:01:30,084
{\an8}Csapdák?

26
00:01:30,168 --> 00:01:31,043
{\an8}A férfi horkantott.

27
00:01:31,126 --> 00:01:32,709
{\an8}Azzal nem fog
patkányt. A patkány nem nyúl.

28
00:01:32,793 --> 00:01:35,043
Felemelte a fejét, és beleszagolt a
levegőbe. Az orra oldalról oldalra

29
00:01:35,126 --> 00:01:37,584
rángatózott.

30
00:01:37,668 --> 00:01:40,334
A patkányok okosak. Ha nem ismerjük, nem
kapjuk el őket. Ismerni kell a

31
00:01:40,418 --> 00:01:43,084
patkányokat.

32
00:01:47,418 --> 00:01:51,168
Tudják, mit csinálnak? Figyelnek.
Folyamatosan, amíg készülünk a

33
00:01:51,251 --> 00:01:55,209
kiirtásukra. Figyelnek
minket. Nem a csatornában vannak?

34
00:01:55,293 --> 00:01:58,251
- Nem, nem a csatornában vannak.
- Az bonyolultabb lenne.

35
00:01:58,334 --> 00:02:01,709
- Tényleg? Nem hittem volna.
- Ó, nem hitte volna? Hát megnézném, hogy

36
00:02:01,793 --> 00:02:05,293
oldaná meg. Kíváncsi volnék, pontosan hogy
látna hozzá.

37
00:02:05,376 --> 00:02:06,418
Méreggel, gondolom.

38
00:02:06,501 --> 00:02:09,043
És megkérdezhetem,
hogy hová tenné a mérget?

39
00:02:09,126 --> 00:02:10,126
A csatornába.

40
00:02:10,209 --> 00:02:11,459
A patkányfogó szeme felcsillant.

41
00:02:11,543 --> 00:02:14,501
Igen, tudtam. A csatornába. Tudja, mi
lenne?  Az, hogy teljesen elmosná a

42
00:02:14,584 --> 00:02:17,793
csatornavíz a mérget, mert
az olyan, mint egy folyó.

43
00:02:17,876 --> 00:02:20,918
Értem. És… ön mit tenne egy
csatornába, Patkányfogó úr?

44
00:02:21,001 --> 00:02:24,334
A patkányfogó közelebb lépett. A
hangja titokzatos és bizalmaskodó lett.

45
00:02:24,418 --> 00:02:27,793
Úgy beszélt, mint aki mesés,
szakmai titkokat oszt meg.

46
00:02:27,876 --> 00:02:32,084
Meg kell érteni a patkányt. A patkányok
rágcsálók, érti? Ha ad nekik valamit,

47
00:02:32,168 --> 00:02:36,626
megrágcsálják. Szóval, ha a
csatornában lennének, mit csinálna?

48
00:02:36,709 --> 00:02:40,543
A hangja olyan finom és rekedtes volt,
mint egy brekegő békáé, és minden szót

49
00:02:40,626 --> 00:02:44,668
benedvesített ajkú ízességgel
mondott ki, mintha finomságok lennének.

50
00:02:44,751 --> 00:02:49,126
Először is, bemászunk a csatornába, és
viszünk magunkkal néhány egyszerű, barna

51
00:02:49,209 --> 00:02:53,584
papírzacskónyi gipszport. Semmi mást.
Aztán lelógatjuk a zacskókat a csatorna

52
00:02:53,668 --> 00:02:58,043
tetejéről úgy, hogy ne érintsék a vizet,
érti? Annyira, hogy a patkányok elérjék.

53
00:02:58,126 --> 00:02:59,584
Claud elmélyülten figyelt.

54
00:02:59,668 --> 00:03:03,459
A vén patkány odaúszik a csatornában,
meglátja a zacskót, megáll. Megszagolja.

55
00:03:03,543 --> 00:03:07,376
Nem is olyan rossz az illata. Mit csinál?

56
00:03:07,459 --> 00:03:08,459
Megrágja.

57
00:03:08,543 --> 00:03:10,834
Így van, elkezdi rágcsálni a zacskót, a
zacskó kilyukad, és a vén patkány szája

58
00:03:10,918 --> 00:03:13,543
megtelik a gipszporral.

59
00:03:14,751 --> 00:03:17,001
- És?
- És… ez a vége.

60
00:03:17,918 --> 00:03:18,834
Ez megöli?

61
00:03:18,918 --> 00:03:20,209
- Mint a sicc.
- A gipszpor?

62
00:03:20,293 --> 00:03:23,834
Felduzzad, ha nedves lesz. Bekerül a
patkány gyomrába, szépen felduzzad, és

63
00:03:23,918 --> 00:03:28,126
gyorsabban megöli, mint bármi
más. Ezért kell ismerni őket.

64
00:03:28,209 --> 00:03:31,001
A patkányfogó arca ragyogott a
büszkeségtől. Egymáshoz dörzsölte az inas

65
00:03:31,084 --> 00:03:33,918
ujjait, közel az arcához.

66
00:03:36,001 --> 00:03:38,334
Na, hol vannak a patkányok?

67
00:03:38,418 --> 00:03:40,584
A patkány szó gazdag, zamatos hanggal
hagyta el a száját, mintha olvasztott

68
00:03:40,668 --> 00:03:42,959
vajjal gargalizálna.

69
00:03:43,043 --> 00:03:44,501
A szénakazalban az túloldalon.

70
00:03:44,584 --> 00:03:45,501
Nem a házakban?

71
00:03:45,584 --> 00:03:46,834
Nem. Csak a szénakazalban.

72
00:03:46,918 --> 00:03:49,834
Szerintem a házakban is vannak.
Megdézsmálják az ételüket, és betegségeket

73
00:03:49,918 --> 00:03:52,959
terjesztenek. Nem betegedtek meg?

74
00:03:53,043 --> 00:03:54,918
Először rám nézett, aztán Claudra.

75
00:03:55,001 --> 00:03:55,918
Mindenki egészséges.

76
00:03:56,001 --> 00:03:57,709
- Ez biztos?
- Egészen.

77
00:03:57,793 --> 00:03:58,793
Sose tudni.

78
00:03:58,876 --> 00:04:01,418
Úgy viselkedett, mint egy egészségügyi
ellenőr, aki mélyen csalódott, amiért nem

79
00:04:01,501 --> 00:04:04,459
szenvedünk bubópestistől.

80
00:04:04,543 --> 00:04:07,834
Akárhogy is, a szénakazalban
vannak. Hogy akar megszabadulni tőlük?

81
00:04:07,918 --> 00:04:11,168
A patkányfogó arcára ravasz, jóízű
vigyor ült ki. Elővett a táskájából egy

82
00:04:11,251 --> 00:04:14,584
nagy konzervdobozt, és
emelgette, miközben beszélt.

83
00:04:14,668 --> 00:04:17,668
Méreg. Különleges méreg. Halálos méreg.
Hat hónapra bekasztliznák azt, akinél csak

84
00:04:17,751 --> 00:04:20,751
egy kanálnyit is találnak. Ez
egymillió embernek is elég lenne.

85
00:04:20,834 --> 00:04:23,959
Megnézik?

86
00:04:24,043 --> 00:04:25,084
Igen, kérem.

87
00:04:25,168 --> 00:04:27,043
Elővett egy pennyt, és
felfeszítette a tetejét.

88
00:04:27,126 --> 00:04:28,043
Hát itt van.

89
00:04:28,126 --> 00:04:31,584
Kedvesen, szinte szeretettel beszélt
róla, miközben Claudnak nyújtotta.

90
00:04:31,668 --> 00:04:33,209
Kukorica vagy árpa?

91
00:04:33,293 --> 00:04:37,293
Zab. Halálos méregbe mártott zab. Ha csak
egy szemet bevesz a szájába, három percen

92
00:04:37,376 --> 00:04:41,584
belül meghal. Sosem hagyom őrizetlenül.

93
00:04:41,668 --> 00:04:47,001
Megsimogatta és megrázta a dobozt.
A zabszemek halkan zörögtek benne.

94
00:04:47,084 --> 00:04:51,376
De ma még nem. Ma még nem kapnak belőle.
Amúgy sem ennék meg. Ezért kell ismerni a

95
00:04:51,459 --> 00:04:55,751
patkányokat. A patkányok szörnyen
gyanakvók. Úgyhogy ma finom, méregtől

96
00:04:55,834 --> 00:05:00,126
mentes zabot fognak kapni, ami
egyáltalán nem árt nekik. Csak felhízlalja

97
00:05:00,209 --> 00:05:04,501
őket. Holnap ugyanazt fogják kapni, meg az
azutáni napon is, meg az azutánin is. És

98
00:05:04,584 --> 00:05:09,168
olyan finom lesz, hogy hamarosan a
környék összes patkánya ide fog özönleni.

99
00:05:09,251 --> 00:05:10,334
Nagyon ravasz.

100
00:05:10,418 --> 00:05:12,084
Ehhez a munkához ravaszság kell.
Ravaszabbnak kell lenni a dögöknél, az nem

101
00:05:12,168 --> 00:05:14,501
könnyű.

102
00:05:14,584 --> 00:05:17,376
{\an8}Szinte patkánnyá kell válni - mondtam.
Véletlenül csúszott ki, és nem tudtam

103
00:05:17,459 --> 00:05:20,251
{\an8}megállítani magam. Nem tehettem róla,
mert a férfit néztem. De a hatása a férfin

104
00:05:20,334 --> 00:05:23,293
{\an8}meglepő volt.

105
00:05:23,376 --> 00:05:24,876
- Így van!
- Kiáltott.

106
00:05:24,959 --> 00:05:27,376
Érti! Fején találta a szöget. Egy jó
patkányfogó jobban hasonlít egy patkányra,

107
00:05:27,459 --> 00:05:30,501
mint bármi másra! Okosabbnak kell
lennie a patkányoknál, és az nem könnyű,

108
00:05:30,584 --> 00:05:33,584
én mondom.

109
00:05:34,834 --> 00:05:37,084
Na de lássunk hozzá! Nem érünk rá egész
nap. Lady Leonora Benson már vár a

110
00:05:37,168 --> 00:05:39,376
kúriáján.

111
00:05:39,459 --> 00:05:40,751
Nála is vannak?

112
00:05:40,834 --> 00:05:41,876
Mindenkinél vannak.

113
00:05:42,793 --> 00:05:46,709
{\an8}A patkányfogó elporoszkált a műúton. A
járása leginkább egy patkányéra

114
00:05:46,793 --> 00:05:50,709
{\an8}hasonlított. Lassú, szinte kifinomult,
poroszkáló járás, hajlított térdekkel és

115
00:05:50,793 --> 00:05:54,709
{\an8}nesztelen léptekkel a kavicson.
Átszökkent a kapun a mezőre, gyorsan

116
00:05:54,793 --> 00:05:58,709
{\an8}körbejárta a szénakazalt, és marokkal
szórta szét a zabot a földre. Másnap

117
00:05:58,793 --> 00:06:02,709
{\an8}visszatért, és megismételte ugyanezt. Az
azt követő napon is eljött, és az azutánin

118
00:06:02,793 --> 00:06:06,709
is. Végül a negyedik napon kitette a
mérgezett zabszemeket, de ezeket nem

119
00:06:06,793 --> 00:06:10,709
szórta szét, hanem óvatosan apró
halmokba rendezte őket a szénakazal

120
00:06:10,793 --> 00:06:14,501
sarkainál.

121
00:06:17,418 --> 00:06:18,376
Van kutyájuk?

122
00:06:18,459 --> 00:06:19,459
Igen.

123
00:06:19,543 --> 00:06:21,043
Ha azt akarja, hogy szörnyű,
fájdalmas halált haljon, engedje be a

124
00:06:21,126 --> 00:06:22,918
kapun.

125
00:06:23,001 --> 00:06:25,084
Másnap visszajött a tetemekért.

126
00:06:25,168 --> 00:06:28,126
Hozzanak egy régi
zsákot, amibe beleteszem őket.

127
00:06:28,209 --> 00:06:31,668
Felfúvalkodott volt, és fontoskodó. A
szeme büszkén csillogott. Készült

128
00:06:31,751 --> 00:06:35,209
bemutatni a szenzációs zsákmányát a
közönségének. Claud hozott egy zsákot, és

129
00:06:35,293 --> 00:06:38,751
átsétáltunk az úton. A patkányfogó a
kazalt kerülgette, majd lehajolt, hogy

130
00:06:38,834 --> 00:06:42,418
megvizsgálja az egyik halom mérget.

131
00:06:42,501 --> 00:06:43,793
Valami nem stimmel.

132
00:06:43,876 --> 00:06:47,376
Motyogta. A hangja halk volt, és
dühös. Odament egy másik halomhoz, és

133
00:06:47,459 --> 00:06:50,918
- térdre ereszkedett, hogy jobban megnézze.
- Valami itt nincs rendben.

134
00:06:51,001 --> 00:06:51,959
Mi a baj?

135
00:06:52,043 --> 00:06:54,709
Egyértelmű volt, hogy a
patkányok nem nyúltak a csalihoz.

136
00:06:55,334 --> 00:06:58,168
Ezek nagyon okos patkányok. - mondtam. A
patkányfogó bosszús volt, és ez látszott

137
00:06:58,251 --> 00:07:01,084
az arcán és az orra körül is, a két
sárga fog belemélyedt a bőrbe az alsó

138
00:07:01,168 --> 00:07:04,168
ajkán.

139
00:07:04,251 --> 00:07:05,543
Ne jöjjön ezzel!

140
00:07:05,626 --> 00:07:06,668
Mondta, és rám nézett.

141
00:07:06,751 --> 00:07:09,918
Az egyetlen baj a patkányokkal, hogy
etetik őket. Valahol kapnak valami

142
00:07:10,001 --> 00:07:13,168
finomságot, méghozzá sokat. Egy patkány
sem mondana nemet a zabra, kivéve, ha

143
00:07:13,251 --> 00:07:16,668
majd’ kipukkan a bendőjük.

144
00:07:16,751 --> 00:07:20,293
Sértődötten elfordult. Megint letérdelt,
és elkezdte visszalapátolni a mérgezett

145
00:07:20,376 --> 00:07:23,918
zabot egy kis lapáttal a konzervdobozba.
Amikor végzett, visszasétáltunk az úton a

146
00:07:24,001 --> 00:07:27,501
túloldalra.

147
00:07:29,209 --> 00:07:33,251
A patkányfogó a benzinkút mellett állt.
Szomorúnak és megalázottnak tűnt, az

148
00:07:33,334 --> 00:07:37,376
arcára pedig lassan kiült a komorság.
A kudarc miatt magába fordult, a szeme

149
00:07:37,459 --> 00:07:41,501
fátyolos és gonosz volt, a kis nyelvét
kidugta a két sárga foga egyik oldalán.

150
00:07:41,584 --> 00:07:45,626
Felnézett. Lopva rám pillantott, aztán
pedig Caludra. Beleszippantott a levegőbe.

151
00:07:45,709 --> 00:07:49,751
Néhányszor lábujjhegyre emelkedett,
finoman ide-oda hintázott, és halkan,

152
00:07:49,834 --> 00:07:53,918
titokzatoskodó hangon azt mondta…

153
00:07:54,001 --> 00:07:55,418
Mutassak valamit?

154
00:07:55,501 --> 00:07:57,709
Próbálta visszanyerni a megbecsülését.

155
00:07:57,793 --> 00:07:58,918
Mit?

156
00:07:59,001 --> 00:08:00,001
Mutassak valami hihetetlent?

157
00:08:00,084 --> 00:08:03,084
Jobb kezével belenyúlt a kabátja mély
zsebébe, és elővett belőle egy nagy, élő

158
00:08:03,168 --> 00:08:06,584
patkányt, amit szorosan
fogott az ujjai között.

159
00:08:06,668 --> 00:08:09,168
- Szent ég!
- Tessék. Látják?

160
00:08:09,251 --> 00:08:12,918
Kicsit meggörnyedt, előre nyújtotta a
nyakát, és minket bámult, miközben egy

161
00:08:13,001 --> 00:08:16,668
hatalmas, barna patkányt tartott. Az
ujjaival feszes kört formált az állat

162
00:08:16,751 --> 00:08:20,459
nyaka körül, mozdulatlanná téve
a fejét, hogy ne tudjon harapni.

163
00:08:20,543 --> 00:08:22,376
Maga patkányokkal a zsebében mászkál?

164
00:08:22,459 --> 00:08:24,334
Mindig van nálam egy-két patkány valahol.

165
00:08:24,418 --> 00:08:28,084
Szabad kezével belenyúlt a másik
zsebébe, és elővett egy kicsi, fehér…

166
00:08:28,168 --> 00:08:29,209
Az egy vadászgörény?

167
00:08:29,293 --> 00:08:31,168
A férfi sziszegve kuncogott. A görény
úgy tűnt, ismeri, és nyugton maradt a

168
00:08:31,251 --> 00:08:33,418
markában.

169
00:08:33,501 --> 00:08:35,793
Egy görény végez a
leggyorsabban egy patkánnyal.

170
00:08:35,876 --> 00:08:39,418
Közel tartotta egymáshoz a két állatot,
annyira, hogy a görény orra 15 centire

171
00:08:39,501 --> 00:08:43,043
volt a patkány arcától. A görény a
patkányt bámulta rózsaszín szemével. A

172
00:08:43,126 --> 00:08:47,001
patkány próbált elsomfordálni előle.

173
00:08:47,084 --> 00:08:47,959
Most…

174
00:08:48,043 --> 00:08:49,251
- Mondta.
- …Figyeljenek!

175
00:08:51,293 --> 00:08:55,668
A khaki inge ki volt gombolva a nyakánál.
Felemelte a patkányt, és becsúsztatta alá

176
00:08:55,751 --> 00:09:00,126
a bőrén. Az öve megakadályozta, hogy a
derekánál lejjebb másszon. Aztán

177
00:09:00,209 --> 00:09:04,584
becsúsztatta a görényt is. Azonnal nagy
felbolydulás támadt az ing alatt. Úgy

178
00:09:04,668 --> 00:09:09,043
tűnt, hogy a patkány körbe-körbe
szaladgál a férfi testén, a görény pedig

179
00:09:09,126 --> 00:09:13,501
üldözte. Hatszor vagy hétszer futottak
körbe. A kisebb dudor kergette a

180
00:09:13,584 --> 00:09:17,959
nagyobbat, és minden egyes körnél egyre
közelebb került hozzá, míg végül a két

181
00:09:18,043 --> 00:09:22,418
dudor eggyé nem vált. Viaskodást
láttunk, és éles visításokat hallottunk.

182
00:09:22,501 --> 00:09:26,876
Mindeközben a patkányfogó mozdulatlanul
állt, terpeszállásban, a karjai lazán

183
00:09:26,959 --> 00:09:31,334
csüngtek, sötét szeme pedig nyugodtan
figyelte Claud megdermedt arcát. Végül az

184
00:09:31,418 --> 00:09:35,793
egyik kezével benyúlt az inge alá, és
kihúzta a vadászgörényt. A másikkal

185
00:09:35,876 --> 00:09:40,251
kivette a halott patkányt. Vérfoltok
voltak a vadászgörény fehér szája körül.

186
00:09:40,334 --> 00:09:44,834
Nem biztos, hogy ez tetszett - mondtam.

187
00:09:44,918 --> 00:09:47,084
De fogadok, hogy még
sosem látott ehhez foghatót.

188
00:09:47,834 --> 00:09:49,209
Valóban nem.

189
00:09:49,293 --> 00:09:52,001
Higgye el, egy nap csúnyán
meg fogják harapni a hasát.

190
00:09:52,084 --> 00:09:55,751
Mondta Claud, de érdekelte, amit
látott, és a férfi megint öntelt lett.

191
00:09:55,834 --> 00:09:58,293
Mutassak valamit, ami még hihetetlenebb?
Amit csak akkor hinnének el, ha a saját

192
00:09:58,376 --> 00:10:01,126
szemükkel látják?

193
00:10:01,209 --> 00:10:03,751
Vetettem egy egészen
nyugtalan pillantást Claudra.

194
00:10:05,959 --> 00:10:06,876
Igen.

195
00:10:07,501 --> 00:10:11,126
Visszatette a halott patkányt az egyik
zsebébe, és a görényt a másikba. Aztán

196
00:10:11,209 --> 00:10:14,959
{\an8}benyúlt a táskájába, és
elővett egy másik élő patkányt.

197
00:10:15,043 --> 00:10:15,959
{\an8}Szent isten!

198
00:10:16,043 --> 00:10:19,584
{\an8}Mindig van nálam egy-két patkány valahol.
Ehhez a munkához ismerni kell a prédát, és

199
00:10:19,668 --> 00:10:23,209
ahhoz magunknál kell tartanunk őket.
Ez itt egy csatornapatkány. Egy öreg

200
00:10:23,293 --> 00:10:26,834
csatornapatkány, veszett okos. Látják,
ahogy figyel, és azon gondolkozik, hogy

201
00:10:26,918 --> 00:10:30,584
vajon mit fogok tenni? Látják?

202
00:10:30,668 --> 00:10:31,668
Rémes látvány.

203
00:10:31,751 --> 00:10:33,668
Na és mit fog tenni? - kérdeztem. Úgy
éreztem, hogy ez a bemutató még kevésbé

204
00:10:33,751 --> 00:10:36,209
fog tetszeni.

205
00:10:36,293 --> 00:10:37,626
Hozzanak egy fonalat!

206
00:10:37,709 --> 00:10:40,834
Claud hozott egy fonalat. A férfi
rákötötte a patkány egyik lábára. A

207
00:10:40,918 --> 00:10:44,084
patkány vergődött, de erősen tartották.

208
00:10:44,793 --> 00:10:46,376
Na! Van asztal odabent?

209
00:10:46,459 --> 00:10:48,334
Nem akarjuk, hogy bevigye - mondtam.

210
00:10:48,418 --> 00:10:50,834
De kell egy asztal,
vagy valami, ami lapos.

211
00:10:50,918 --> 00:10:54,918
Odasétáltunk az egyik kúthoz, és a
tetejére tette a patkányt. A fonalat egy

212
00:10:55,001 --> 00:10:59,001
póznához kötötte, így a patkány most ki
volt kötve. Összehúzta magát, mozdulatlan

213
00:10:59,084 --> 00:11:03,084
volt, és gyanakvó. Egy nagy, szürke
patkány, fényes fekete szemekkel és hámló

214
00:11:03,168 --> 00:11:07,168
farokkal, ami hosszan kunkorodott a fém
felszínén. Nem a patkányfogót nézte, de a

215
00:11:07,251 --> 00:11:11,251
szeme sarkából figyelte, hogy mire
készül. A férfi tett pár lépést hátra, és

216
00:11:11,334 --> 00:11:15,334
a patkány azonnal ellazult. Leült a hátsó
lábára, és nyalni kezdte a szürke bundáját

217
00:11:15,418 --> 00:11:19,418
a mellkasán. Aztán megvakarta a száját a
mellső mancsával. Úgy tűnt, nem zavarja a

218
00:11:19,501 --> 00:11:23,834
két másik férfi a közelben.

219
00:11:23,918 --> 00:11:25,168
Mi lenne, ha fogadnánk?

220
00:11:25,251 --> 00:11:27,918
Kérdezte a férfi. -
Köszönöm, nem - mondtam.

221
00:11:28,001 --> 00:11:29,876
Sokkal szórakoztatóbb, ha fogadunk.

222
00:11:29,959 --> 00:11:31,084
Mire akar fogadni?

223
00:11:31,168 --> 00:11:33,626
Fogadjunk, hogy meg tudom ölni a patkányt
a kezem nélkül. Bedugom a zsebembe, és nem

224
00:11:33,709 --> 00:11:36,626
fogom használni.

225
00:11:36,709 --> 00:11:39,793
Nyilvánvaló volt, hogy pénzt akar
keresni. Ránéztem a patkányra, amit meg

226
00:11:39,876 --> 00:11:42,959
akart ölni, és egy kicsit rosszul éreztem
magam. Nem azért, mert meg fogják ölni,

227
00:11:43,043 --> 00:11:46,126
hanem mert különleges módon fogják
megölni, és meglehetősen nagy

228
00:11:46,209 --> 00:11:49,293
lelkesedéssel.

229
00:11:49,376 --> 00:11:50,543
A lábát fogja használni.

230
00:11:50,626 --> 00:11:51,543
Nem én.

231
00:11:51,626 --> 00:11:52,584
A karját?

232
00:11:52,668 --> 00:11:54,584
- Sem a karom, sem a lábam, sem a kezem.
- Akkor ráül.

233
00:11:54,668 --> 00:11:55,584
Nem lapítom ki.

234
00:11:55,668 --> 00:11:56,709
Lássuk, hogy csinálja!

235
00:11:56,793 --> 00:11:57,709
Előbb fogadjunk! Egy fontba!

236
00:11:57,793 --> 00:11:59,459
Miért adnánk magának egy fontot?

237
00:11:59,543 --> 00:12:01,334
- Mennyit adna?
- Nullát. Semmit.

238
00:12:01,418 --> 00:12:02,459
Akkor nem mutatom meg.

239
00:12:03,293 --> 00:12:04,584
Úgy tett, mintha kioldaná a fonalat.

240
00:12:04,668 --> 00:12:07,334
- Legyen egy shilling!
- Az émelyítő érzés a gyomromban egyre

241
00:12:07,418 --> 00:12:10,084
erősebb lett. De valami rémes vonzerőt is
éreztem. Képtelen voltam

242
00:12:10,168 --> 00:12:12,793
odébbállni vagy megmozdulni.

243
00:12:12,876 --> 00:12:14,543
- Maga is?
- Nem.

244
00:12:14,626 --> 00:12:15,709
Azt akarja, hogy ennyiért tegyem meg?

245
00:12:15,793 --> 00:12:16,709
Kicsit sem akarom.

246
00:12:16,793 --> 00:12:17,668
Hol a pénz?

247
00:12:17,751 --> 00:12:20,043
Claud kitette a shillinget a kútra. A
patkányfogó két hatpennyst tett Claud

248
00:12:20,126 --> 00:12:22,709
pénze mellé.

249
00:12:22,793 --> 00:12:23,876
Rendben.

250
00:12:23,959 --> 00:12:27,626
Mi hátrébb léptünk. A patkányfogó előre.
A kezét a zsebébe dugta, és derékból előre

251
00:12:27,709 --> 00:12:31,751
dőlt a patkány felé. A patkány
összehúzódott. Úgy tűnt, neki akar ugrani

252
00:12:31,834 --> 00:12:35,876
a patkányfogó arcának, de aztán
távolodni kezdett. Hátrafelé vonszolta a

253
00:12:35,959 --> 00:12:40,001
testét lassú, görnyedt léptekkel, míg a
fonál meg nem feszült. A férfi még

254
00:12:40,084 --> 00:12:44,126
{\an8}közelebb dőlt a patkányhoz, követte az
arcával és a szemével. Hirtelen a patkány

255
00:12:44,209 --> 00:12:48,209
- megijedt, és oldalra ugrott a levegőbe.
- A patkány megijedt!

256
00:12:51,334 --> 00:12:55,418
A fonál visszarántotta, amitől majdnem
kificamodott a lába. Összehúzta magát,

257
00:12:55,501 --> 00:12:59,584
olyan messzire a férfitól, amennyire a
fonál engedte. A bajsza remegett, a

258
00:12:59,668 --> 00:13:03,751
hosszú, szürke teste megdermedt. Ekkor a
patkányfogó nagyon lassan közelített hozzá

259
00:13:03,834 --> 00:13:07,918
az arcával. Kiáltani akartam, hogy hagyja
abba, de nem tudtam megszólalni. Rendkívül

260
00:13:08,001 --> 00:13:12,084
kellemetlen dolog volt készülőben, ez
biztos volt. Valami gonosz és kegyetlen,

261
00:13:12,168 --> 00:13:16,126
de most már látnom kellett.

262
00:13:16,876 --> 00:13:20,251
Egy emberkéznyi távolság választotta el
a két arcot. A patkány lelapult, a teste

263
00:13:20,334 --> 00:13:23,709
rémülettől feszült. A patkányfogó is
feszült volt, de az övé egy veszélyes

264
00:13:23,793 --> 00:13:27,376
feszültség volt, mint
egy összenyomott rugóé.

265
00:13:27,459 --> 00:13:30,293
Egy mosoly árnyéka
jelent meg a szája szélénél.

266
00:13:30,376 --> 00:13:33,168
Aztán… hirtelen lecsapott. Mint egy kígyó,
előre tört a fejével egy gyors, késdöfés

267
00:13:33,251 --> 00:13:36,043
szerű mozdulattal…

268
00:13:36,126 --> 00:13:38,168
…Ami az alsó test izmaiból indult…

269
00:13:38,251 --> 00:13:40,001
…egy pillanatra láttam,
a szélesre tátott száját…

270
00:13:40,084 --> 00:13:42,043
…és a két sárga fogat.

271
00:13:42,126 --> 00:13:44,793
- Az egész arca eltorzult a szájnyitástól.
- Az egész arca eltorzult a szájnyitástól.

272
00:13:46,084 --> 00:13:49,251
Többet már nem akartam látni. Becsuktam a
szememet, és amikor kinyitottam, a patkány

273
00:13:49,334 --> 00:13:52,501
már halott volt, a férfi pedig
becsúsztatta a pénzt a zsebébe. Köpött,

274
00:13:52,584 --> 00:13:55,793
hogy kitisztítsa a száját.

275
00:13:58,084 --> 00:14:02,126
És ebből készítik a medvecukrot.
Patkányvérből, abból készítenek a nagy

276
00:14:02,209 --> 00:14:06,293
csokigyárak medvecukrot. Nincs is
semmi gond egy csepp patkányvérrel.

277
00:14:09,001 --> 00:14:10,626
Maga egyszerűen undorító.

278
00:14:10,709 --> 00:14:13,376
Hát épp ez az! Maguk is sokszor ettek
belőle. Valahányszor medvecukrot ettek, az

279
00:14:13,459 --> 00:14:16,376
patkányvérből volt.

280
00:14:16,459 --> 00:14:18,418
Nem akarunk erről többet hallani.

281
00:14:18,501 --> 00:14:22,126
Felforralják üstökben, bugyborékol és
gőzölög, és férfiak keverik hosszú

282
00:14:22,209 --> 00:14:25,834
rudakkal. Ez a csokoládégyárak egyik
nagy titka, és senki sem tud róla. Csak a

283
00:14:25,918 --> 00:14:29,751
patkányfogók, akiktől a vért kapják.

284
00:14:29,834 --> 00:14:32,709
Hirtelen észrevette, hogy elvesztette a
hallgatóságát: az arcunk ellenséges volt,

285
00:14:32,793 --> 00:14:35,668
undorodó, haragtól vörös.

286
00:14:36,793 --> 00:14:41,751
Elhallgatott, és szó nélkül elfordult.
Figyelemmel kísértük, ahogy elindul az út

287
00:14:41,834 --> 00:14:46,793
felé lassan, finoman bandukolva. Léptei
még a kavicson is nesztelenek voltak.

288
00:15:00,501 --> 00:15:07,418
Furcsa. A patkányok nem ettek a
zabból. Lehet valami tápláló a kazalban.

289
00:15:25,793 --> 00:15:29,293
{\an8}A ’40-es évek végén Dahl
az amershami Wisteria Cottage-ben élt.

290
00:15:29,376 --> 00:15:32,793
{\an8}Fő elfoglaltságként
a Claud kutyája című novellaciklust írta,

291
00:15:32,876 --> 00:15:36,751
{\an8}Amit a vidék és a helyiek ihlettek.
Ennek része A patkányfogó is.