1
00:00:14,334 --> 00:00:16,834
ROALD DAHL NOVELLÁJA NYOMÁN

2
00:00:24,709 --> 00:00:30,959
A PATKÁNYFOGÓ

3
00:00:39,293 --> 00:00:42,501
Délután a patkányfogó
eljött a benzinkútra.

4
00:00:42,584 --> 00:00:45,501
Puha léptekkel
osont végig a kocsifelhajtón.

5
00:00:45,584 --> 00:00:47,918
Nesztelenül haladt a kavicson.

6
00:00:48,001 --> 00:00:50,584
A vállán katonai hátizsákot cipelt.

7
00:00:50,668 --> 00:00:53,334
Ósdi, nagy zsebes
kordbársony zakó volt rajta.

8
00:00:53,418 --> 00:00:57,084
Kordnadrágját térdnél
fehér madzaggal kötötte meg.

9
00:00:57,168 --> 00:00:58,251
- Hahó!
- Igen?

10
00:00:58,334 --> 00:00:59,209
Rágcsálóirtás.

11
00:00:59,293 --> 00:01:02,043
Apró, sötét szemével
sietve körbepillantott.

12
00:01:02,126 --> 00:01:03,334
- A patkányfogó?
- Az.

13
00:01:03,418 --> 00:01:05,334
Sovány volt, inas, éles vonásokkal,

14
00:01:05,418 --> 00:01:09,418
felső állkapcsából
két hosszú, kénsárga fog lógott ki.

15
00:01:09,501 --> 00:01:12,459
Vékony, kerek füle hátul ült.

16
00:01:12,543 --> 00:01:13,918
A szeme fekete volt,

17
00:01:14,001 --> 00:01:17,209
de ha az emberre nézett, sárgán villant.

18
00:01:17,293 --> 00:01:19,793
- Gyorsan ideért.
- Közegészségügyi parancs.

19
00:01:19,876 --> 00:01:22,084
És most befogja az összes patkányt?

20
00:01:22,168 --> 00:01:23,084
- Be.
- Hogyan?

21
00:01:23,168 --> 00:01:24,001
Igen. Hogyan?

22
00:01:24,084 --> 00:01:27,293
Az a patkánytól függ, hogy hol van.
Patkánya válogatja.

23
00:01:27,376 --> 00:01:28,668
- Biztos csapdával.
- Mi?

24
00:01:28,751 --> 00:01:30,501
- Csapdával.
- Felhorkant.

25
00:01:30,584 --> 00:01:32,793
Úgy aztán nem! A patkány nem nyúl.

26
00:01:32,876 --> 00:01:34,126
Felemelte a fejét,

27
00:01:34,209 --> 00:01:37,626
a levegőbe szimatolt,
az orra láthatóan mozgott.

28
00:01:37,709 --> 00:01:40,876
A patkány okos.
Ismerni kell ahhoz, hogy elkapjuk.

29
00:01:41,376 --> 00:01:43,043
Ismerni kell a patkányt.

30
00:01:47,334 --> 00:01:49,668
Tudják, mit csinálnak? Figyelnek.

31
00:01:49,751 --> 00:01:52,293
Miközben előkészül a kiirtásukra,

32
00:01:52,376 --> 00:01:53,459
szemmel tartják.

33
00:01:53,543 --> 00:01:55,334
Nem csatornás ügy, igaz?

34
00:01:55,418 --> 00:01:57,001
Nem csatornás ügy.

35
00:01:57,084 --> 00:01:59,543
- A csatornás ügy trükkös.
- Nem hinném.

36
00:01:59,626 --> 00:02:02,709
Nem hinné, mi?
Szívesen megnézném egy csatornában.

37
00:02:02,793 --> 00:02:05,376
Szeretném tudni,
pontosan hogyan állna neki.

38
00:02:05,459 --> 00:02:06,709
Gondolom, méreggel.

39
00:02:06,793 --> 00:02:08,959
És pontosan hová tenné a mérget?

40
00:02:09,043 --> 00:02:09,876
A csatornába.

41
00:02:09,959 --> 00:02:11,459
A szeme diadalmasan csillant.

42
00:02:11,543 --> 00:02:13,251
Tudtam! „A csatornába.”

43
00:02:13,334 --> 00:02:15,668
Tudja, mi történne? Elmosná a víz.

44
00:02:15,751 --> 00:02:17,668
A mérgét. A csatorna egy folyó.

45
00:02:17,751 --> 00:02:20,918
Nos, ön mit tenne csatornás ügyben,
patkányfogó úr?

46
00:02:21,001 --> 00:02:22,793
A patkányfogó közelebb lépett.

47
00:02:22,876 --> 00:02:25,043
Titokzatos, bizalmas hangra váltott,

48
00:02:25,126 --> 00:02:27,918
mint aki fantasztikus
szakmai titkokat oszt meg.

49
00:02:28,001 --> 00:02:30,959
Az alapvetés itt az,
hogy a patkány rágcsáló, érti?

50
00:02:31,043 --> 00:02:33,501
Bármit ad neki, megrágja.

51
00:02:33,584 --> 00:02:36,626
Csatornás ügyben hívták ki.
Maga hogy csinálná?

52
00:02:36,709 --> 00:02:39,543
A hangja
rekedt békabrekegésre emlékeztetett,

53
00:02:39,626 --> 00:02:42,709
a szavakat cuppogva,
látható élvezettel ejtette,

54
00:02:42,793 --> 00:02:44,751
mintha mind igen ízletes lenne.

55
00:02:44,834 --> 00:02:48,459
A csatornába pár közönséges
barna papírzacskót visz magával,

56
00:02:48,543 --> 00:02:51,209
gipszporral tele. Semmi egyebet.

57
00:02:51,293 --> 00:02:53,626
Fellógatja őket a csatorna tetejére,

58
00:02:53,709 --> 00:02:56,084
úgy, hogy kis híján elérjék a vizet.

59
00:02:56,168 --> 00:02:58,168
De a patkány épp elérje.

60
00:02:58,251 --> 00:02:59,668
Claud elragadtatva figyelt.

61
00:02:59,751 --> 00:03:04,418
Úszik a patkány a csatornában,
meglátja a zacskót. Megáll.

62
00:03:04,501 --> 00:03:06,626
Megszagolja. Nincs is rossz szaga.

63
00:03:06,709 --> 00:03:08,209
- Mit csinál?
- Megrágja.

64
00:03:08,293 --> 00:03:11,251
Úgy ám! Rágni kezdi a zacskót,
a zacskó kiszakad,

65
00:03:11,334 --> 00:03:14,751
és a jó öreg patkány
kap egy adag gipszet a szájába.

66
00:03:14,834 --> 00:03:15,668
És?

67
00:03:15,751 --> 00:03:17,043
És attól kinyiffan.

68
00:03:17,751 --> 00:03:19,168
- Ez megöli?
- Vége van.

69
00:03:19,251 --> 00:03:21,501
- A gipsz…
- Megdagad, ha víz éri.

70
00:03:21,584 --> 00:03:23,793
Bejut a patkány beleibe, megdagad,

71
00:03:23,876 --> 00:03:26,418
és gyorsabban végez vele, mint bármi más.

72
00:03:26,501 --> 00:03:28,209
Ismerni kell a patkányokat.

73
00:03:28,293 --> 00:03:30,334
Az arcán sunyi büszkeség fénylett.

74
00:03:30,418 --> 00:03:34,334
Az arcához emelte
és összedörzsölte csontos ujjait.

75
00:03:35,918 --> 00:03:38,293
No, akkor hol vannak azok a patkányok?

76
00:03:38,376 --> 00:03:43,043
A „patkány” szót sűrűn, ízesen ejtette,
mintha épp olvadt vajjal öblögetne.

77
00:03:43,126 --> 00:03:44,709
Ott, a szénakazalban.

78
00:03:44,793 --> 00:03:47,168
- Odabent nincsenek?
- Csak a szénában.

79
00:03:47,251 --> 00:03:51,751
Fogadok, hogy bent is vannak,
rágják az ételét, betegséget terjesztenek.

80
00:03:51,834 --> 00:03:55,001
- Van itt beteg?
- Rám nézett, aztán Claudra.

81
00:03:55,084 --> 00:03:56,584
- Jól vagyunk.
- Biztos?

82
00:03:56,668 --> 00:03:58,293
- Biztos.
- Sose lehet tudni.

83
00:03:58,376 --> 00:04:01,126
A közegészségügyi ellenőr
feladatkörét vállalta,

84
00:04:01,209 --> 00:04:03,959
és csalódott volt,
hogy sehol egy bubópestises.

85
00:04:04,043 --> 00:04:07,543
De a patkányok ott vannak a kazalban.
Eltávolítja őket?

86
00:04:07,626 --> 00:04:12,376
A patkányfogó ravasz vigyort villantott.
A zsákjából jókora fémdobozt húzott elő,

87
00:04:12,459 --> 00:04:14,876
és a kezében mérlegelte,
miközben így szólt…

88
00:04:14,959 --> 00:04:17,334
Méreg. Halálos méreg.

89
00:04:17,418 --> 00:04:21,084
Ha csak egy kanálnyit is
találnának ebből magánál, lecsuknák.

90
00:04:21,168 --> 00:04:23,376
Ezzel egymillió embert lehetne megölni.

91
00:04:23,459 --> 00:04:24,793
- Akarják látni?
- Igen.

92
00:04:24,876 --> 00:04:27,043
Egy fémpénzzel felfeszítette a fedelet.

93
00:04:27,126 --> 00:04:27,959
Tessék.

94
00:04:28,043 --> 00:04:31,626
Szeretettel beszélt a szerről,
és Claud elé tartotta, hogy lássa.

95
00:04:31,709 --> 00:04:33,251
Kukorica vagy árpa, igaz?

96
00:04:33,334 --> 00:04:35,709
Zab. Halálos méreggel átitatott zab.

97
00:04:35,793 --> 00:04:39,459
Egy szemet a szájába vesz,
és három perc múlva vége.

98
00:04:39,543 --> 00:04:41,584
Ez a doboz mindig nálam van.

99
00:04:41,668 --> 00:04:44,001
Megsimította a dobozt, kicsit megrázta.

100
00:04:44,918 --> 00:04:47,126
A zabszemek halkan megzizzentek benne.

101
00:04:47,209 --> 00:04:50,501
De a maguk patkányai nem ezt kapják.
Úgyse ennék meg.

102
00:04:50,584 --> 00:04:54,876
Ezért kell ismerni a patkányt.
A patkány gyanakvó. Szörnyen gyanakvó.

103
00:04:54,959 --> 00:04:57,501
Ezért ma finom,
tiszta, ízletes zabot kapnak,

104
00:04:57,584 --> 00:04:59,418
ami semmit se fog ártani nekik.

105
00:04:59,501 --> 00:05:02,251
Felhizlalom őket, ennyi. Holnap ugyanez.

106
00:05:02,334 --> 00:05:04,668
És holnapután is, és azután is.

107
00:05:04,751 --> 00:05:07,584
Olyan finom lesz,
hogy a környék összes patkánya

108
00:05:07,668 --> 00:05:09,209
ideszokik hamarosan.

109
00:05:09,293 --> 00:05:10,126
Roppant elmés.

110
00:05:10,209 --> 00:05:13,084
Az itt elvárás,
elmésebbnek kell lenni a patkánynál.

111
00:05:13,168 --> 00:05:14,626
És az már valami.

112
00:05:14,709 --> 00:05:16,834
„Magának is patkánynak kell lennie.”

113
00:05:16,918 --> 00:05:18,751
Önkéntelenül csúszott ki a számon,

114
00:05:18,834 --> 00:05:21,459
nem tehettem róla, épp a férfira néztem.

115
00:05:21,543 --> 00:05:23,293
Meglepő hatással volt rá.

116
00:05:23,376 --> 00:05:24,334
- Igen!
- Kiáltotta.

117
00:05:24,418 --> 00:05:26,543
Már kapiskálja, mond valamit!

118
00:05:26,626 --> 00:05:29,584
Egy jó patkányfogó
nagyon hasonlít a patkányra.

119
00:05:29,668 --> 00:05:33,918
Még a patkánynál is okosabb,
márpedig az nem könnyű, csak mondom.

120
00:05:34,876 --> 00:05:36,334
Akkor lássunk neki!

121
00:05:36,418 --> 00:05:39,626
Lady Leonora Benson
sürgősen kéret az udvarházba.

122
00:05:39,709 --> 00:05:40,793
Nála is van patkány?

123
00:05:40,876 --> 00:05:42,709
Mindenhol van patkány.

124
00:05:42,793 --> 00:05:45,084
A patkányfogó elballagott
a kocsifelhajtón.

125
00:05:45,168 --> 00:05:48,001
A járása egészen olyan volt,
mint egy patkányé.

126
00:05:48,084 --> 00:05:51,668
Az a lassú, szinte finom,
poroszkáló járás, rogyasztott térddel,

127
00:05:51,751 --> 00:05:54,668
és a léptei hangtalanok
maradtak a kavicson.

128
00:05:54,751 --> 00:05:57,876
Átugrott a kapun,
odasietett a szénakazalhoz,

129
00:05:57,959 --> 00:06:00,459
és több marok zabszemet
szórt szét a földön.

130
00:06:00,543 --> 00:06:03,126
Másnap visszatért,
megismételte a procedúrát.

131
00:06:03,209 --> 00:06:06,126
A rá következő napon is eljött,
majd utána is,

132
00:06:06,209 --> 00:06:09,543
és végül a negyedik napon
a mérgezett zabot tette ki.

133
00:06:09,626 --> 00:06:13,001
De ezt nem szórta szét,
hanem kis kupacokban rakta le

134
00:06:13,084 --> 00:06:14,918
a szénakazal mellé.

135
00:06:17,418 --> 00:06:19,084
- Van kutyája?
- Van.

136
00:06:19,168 --> 00:06:23,043
Ha azt akarja, hogy szörnyű,
fájdalmas halált haljon, engedje ide!

137
00:06:23,126 --> 00:06:25,209
Másnap eljött begyűjteni a tetemeket.

138
00:06:25,293 --> 00:06:28,001
Adjanak egy régi zsákot! Abba teszem őket.

139
00:06:28,084 --> 00:06:31,584
Felfuvalkodott volt, fontoskodó,
fekete szeme büszkén csillant.

140
00:06:31,668 --> 00:06:34,918
Arra készült, hogy bemutassa
a zsákmányt a közönségnek.

141
00:06:35,001 --> 00:06:37,876
Claud hozott zsákot,
visszamentünk a túloldalra.

142
00:06:37,959 --> 00:06:39,668
A patkányfogó körbejárta a kazlat,

143
00:06:39,751 --> 00:06:42,543
lehajolt, és szemügyre vette
a méregkupacait.

144
00:06:42,626 --> 00:06:44,501
- Valami nem stimmel.
- Motyogta.

145
00:06:44,584 --> 00:06:46,043
Halkan, dühösen beszélt.

146
00:06:46,126 --> 00:06:49,584
Odahajolt egy újabb kupachoz,
hogy közelebbről lássa.

147
00:06:49,668 --> 00:06:52,084
- Valami baromira nem stimmel.
- Mi a baj?

148
00:06:52,168 --> 00:06:55,251
Nem felelt, de látszott,
a csali érintetlen volt.

149
00:06:55,334 --> 00:06:57,459
Megszólaltam: „Ezek okos patkányok.”

150
00:06:57,543 --> 00:07:02,251
Bosszús volt, látszott az arcán, az orrán,
ahogy két sárga foga belemélyedt

151
00:07:02,334 --> 00:07:04,251
az alsó ajkába.

152
00:07:04,334 --> 00:07:06,834
- Ne jöjjön ezzel a marhasággal!
- Felelte.

153
00:07:06,918 --> 00:07:09,751
Nincs baj a patkányokkal,
csak valaki eteti őket.

154
00:07:09,834 --> 00:07:12,584
Valami finomat kaptak enni,
méghozzá jó sokat.

155
00:07:12,668 --> 00:07:16,751
Nincs olyan patkány, ami nem eszi meg
a zabot, hacsak nincs tele a hasa.

156
00:07:16,834 --> 00:07:18,459
Komor arccal elfordult.

157
00:07:18,543 --> 00:07:22,043
Egy kis lapáttal
elkezdte összeszedni a mérgezett zabot,

158
00:07:22,126 --> 00:07:24,293
és óvatosan visszaöntötte a fémdobozba.

159
00:07:24,376 --> 00:07:27,959
Miután végzett,
mindhárman visszatértünk a túloldalra.

160
00:07:29,043 --> 00:07:30,918
A patkányfogó állt a kút mellett,

161
00:07:31,001 --> 00:07:32,918
immár szerencsétlenül, szerényen,

162
00:07:33,001 --> 00:07:35,668
és az arca
lassan borongós kifejezést öltött.

163
00:07:35,751 --> 00:07:39,543
Magába fordult a kudarca miatt,
fátyolos, gonosz szemmel,

164
00:07:39,626 --> 00:07:42,876
apró nyelvét kidugta
a két sárga fog mellett.

165
00:07:42,959 --> 00:07:45,084
Alattomosan sandított fel rám,

166
00:07:45,168 --> 00:07:46,126
azután Claudra.

167
00:07:46,209 --> 00:07:48,209
Orra hegye remegve szimatolt.

168
00:07:48,293 --> 00:07:51,334
Időről időre
imbolyogva lábujjhegyre ágaskodott,

169
00:07:51,418 --> 00:07:53,959
majd halk, titokzatos hangon így szólt…

170
00:07:54,043 --> 00:07:55,376
Akarnak látni valamit?

171
00:07:55,459 --> 00:07:57,751
Láthatóan menteni akarta a hírnevét.

172
00:07:57,834 --> 00:07:59,918
- Mit?
- Valami lenyűgözőt.

173
00:08:00,001 --> 00:08:03,043
Jobb kezével benyúlt a kabátzsebébe,

174
00:08:03,126 --> 00:08:06,668
és egy élő patkányt húzott elő,
az ujjai szorosan markolták.

175
00:08:06,751 --> 00:08:07,668
Te jó isten!

176
00:08:08,334 --> 00:08:09,293
Íme! Látják?

177
00:08:09,376 --> 00:08:12,043
Enyhén meggörnyedt,
előrenyújtotta a nyakát,

178
00:08:12,126 --> 00:08:15,043
kezében az óriás barna patkánnyal
ránk vicsorgott,

179
00:08:15,126 --> 00:08:18,126
két ujjával markolta az állat nyakát,

180
00:08:18,209 --> 00:08:20,543
leszorította a fejét, hogy ne harapjon.

181
00:08:20,626 --> 00:08:22,459
Maga patkányt hord a zsebében?

182
00:08:22,543 --> 00:08:24,501
Mindig van nálam egy-kettő.

183
00:08:24,584 --> 00:08:28,126
Szabad kezét a másik zsebébe dugta,
előhúzott egy kis fehér…

184
00:08:28,209 --> 00:08:30,751
- Ez görény?
- A férfi gúnyosan szisszent.

185
00:08:30,834 --> 00:08:33,543
Úgy tűnt, a görény ismeri,
nyugodtan tűrte.

186
00:08:33,626 --> 00:08:35,918
A görény végez leggyorsabban a patkánnyal.

187
00:08:36,001 --> 00:08:38,251
Maga elé tartotta a két állatot,

188
00:08:38,334 --> 00:08:41,584
így a görény orra
alig 15 centire volt a patkányétól.

189
00:08:41,668 --> 00:08:44,251
A görény rózsaszín,
csillogó szemmel meredt rá.

190
00:08:44,334 --> 00:08:47,043
A patkány vergődött, próbált hátrálni.

191
00:08:47,126 --> 00:08:48,251
- Most!
- Mondta.

192
00:08:48,334 --> 00:08:49,168
Nézzék csak!

193
00:08:51,168 --> 00:08:53,043
Khaki ingnyaka ki volt gombolva,

194
00:08:53,126 --> 00:08:55,543
és a patkányt becsúsztatta a résbe,

195
00:08:55,626 --> 00:08:56,751
a csupasz bőrére.

196
00:08:56,834 --> 00:08:59,751
Az öv miatt a patkány
nem jutott deréknál lejjebb.

197
00:08:59,834 --> 00:09:01,418
A görényt is becsúsztatta.

198
00:09:01,501 --> 00:09:04,376
Az ing alatt nyomban
hatalmas zűrzavar támadt.

199
00:09:04,459 --> 00:09:08,043
A görény kergetni látszott a patkányt
a férfi felsőteste körül.

200
00:09:08,126 --> 00:09:11,876
Hat-hét kört tettek meg,
a kis púp kergette a nagyot,

201
00:09:11,959 --> 00:09:15,043
egyre csökkent a távolság,
egyre közelebb jutott,

202
00:09:15,126 --> 00:09:17,751
míg végül a két púp egyesülni látszott,

203
00:09:17,834 --> 00:09:20,543
dulakodás kezdődött,
éles visítás hallatszott.

204
00:09:20,626 --> 00:09:23,793
A történések alatt
a patkányfogó mozdulatlanul állt,

205
00:09:23,876 --> 00:09:26,084
terpeszben, lazán lelógó karral,

206
00:09:26,168 --> 00:09:29,209
sötét, nyugodt tekintete
Claud dermedt arcán pihent.

207
00:09:30,084 --> 00:09:33,793
Végül benyúlt az ingébe,

208
00:09:33,876 --> 00:09:35,543
és előhúzta a görényt.

209
00:09:35,626 --> 00:09:38,001
A másikkal pedig a döglött patkányt.

210
00:09:38,084 --> 00:09:41,293
A görény fehér pofáján
vérnyomok látszottak.

211
00:09:42,543 --> 00:09:44,834
Erre én: „Ez nem volt túl kellemes.”

212
00:09:44,918 --> 00:09:47,834
Lefogadom, hogy sose láttak még ilyet.

213
00:09:47,918 --> 00:09:49,209
Valóban nem.

214
00:09:49,293 --> 00:09:51,959
Egyszer csúnyán meg fogják harapni.

215
00:09:52,043 --> 00:09:55,876
…jegyezte meg Claud érdeklődve,
és a férfi megint pimasz lett.

216
00:09:55,959 --> 00:09:58,084
Akarnak látni valami még lenyűgözőbbet?

217
00:09:58,168 --> 00:10:01,251
Amit el se hinnének,
ha nem a saját szemükkel látnák?

218
00:10:01,334 --> 00:10:03,876
Meglehetősen nyugtalanul néztem Claudra.

219
00:10:05,918 --> 00:10:06,751
Igen.

220
00:10:07,501 --> 00:10:10,959
{\an8}A döglött patkányt a zsebébe dugta,
a görényt a másikba.

221
00:10:11,043 --> 00:10:14,959
{\an8}Aztán a zsákjába nyúlt,
és egy újabb élő patkányt húzott elő.

222
00:10:15,043 --> 00:10:15,876
{\an8}Szent isten!

223
00:10:15,959 --> 00:10:18,334
Mindig van nálam egy-két patkány.

224
00:10:18,418 --> 00:10:20,084
Ismerni kell a patkányokat

225
00:10:20,168 --> 00:10:22,751
ebben a szakmában, kéznél kell lenniük.

226
00:10:22,834 --> 00:10:26,418
Ez itt egy csatornapatkány.
Öreg és ravasz.

227
00:10:26,501 --> 00:10:30,043
Látják, hogy folyton engem figyel,
és töpreng, mire készülök?

228
00:10:30,126 --> 00:10:31,459
- Látják?
- Kellemetlen.

229
00:10:31,543 --> 00:10:32,793
Mire készül?

230
00:10:32,876 --> 00:10:36,209
Úgy sejtettem,
ezt a bemutatót még kevésbé fogom élvezni.

231
00:10:36,293 --> 00:10:39,376
- Hozzon egy madzagot!
- Claud hozott egy madzagot.

232
00:10:39,459 --> 00:10:41,834
A férfi a patkány hátsó lábára hurkolta.

233
00:10:41,918 --> 00:10:44,709
A patkány vergődött,
de a férfi szorosan fogta.

234
00:10:44,793 --> 00:10:46,418
Van odabent asztal?

235
00:10:46,501 --> 00:10:48,376
Nem akarunk patkányt odabent.

236
00:10:48,459 --> 00:10:50,834
Nekem asztal kell. Vagy valami lapos.

237
00:10:50,918 --> 00:10:54,168
A kúthoz léptünk,
a férfi rátette a csatornapatkányt.

238
00:10:54,251 --> 00:10:57,751
A madzagot egy oszlophoz kötötte,
a patkány ki lett kötve.

239
00:10:57,834 --> 00:11:00,293
Eleinte mozdulatlanul, gyanakvón kuporgott

240
00:11:00,376 --> 00:11:02,668
a fénylő szemű, nagy szürke patkány,

241
00:11:02,751 --> 00:11:06,209
pikkelyes farka
hosszan kunkorodott a fémfelületen.

242
00:11:06,293 --> 00:11:08,793
A távolba nézett, de a szeme sarkából

243
00:11:08,876 --> 00:11:10,459
a férfit figyelte.

244
00:11:10,543 --> 00:11:14,209
A férfi pár lépést hátrált,
mire a patkány rögtön megnyugodott.

245
00:11:14,293 --> 00:11:15,668
A hátsó lábára ülve

246
00:11:15,751 --> 00:11:18,001
nyalogatni kezdte szürke hasi szőrét.

247
00:11:18,084 --> 00:11:20,626
Aztán két mancsával megvakarta a pofáját.

248
00:11:20,709 --> 00:11:23,918
Úgy tűnt, a többi
közelben álldogáló ember nem zavarja.

249
00:11:24,001 --> 00:11:26,376
- Fogadunk?
- Kérdezte a patkányfogó.

250
00:11:26,459 --> 00:11:27,918
Azt feleltem: „Kösz, nem.”

251
00:11:28,001 --> 00:11:31,293
- Csak viccből. Viccesebb, ha fogadnak.
- Miben fogadna?

252
00:11:31,376 --> 00:11:34,293
Hogy megölöm a patkányt
kéz használata nélkül.

253
00:11:34,376 --> 00:11:36,501
Zsebre vágom, nem kézzel csinálom.

254
00:11:36,584 --> 00:11:39,293
A patkányfogó
láthatólag pénzt akart keresni.

255
00:11:39,376 --> 00:11:42,668
A halálra szánt patkányra néztem,
és émelyegni kezdtem,

256
00:11:42,751 --> 00:11:44,668
nem azért, mert megölik,

257
00:11:44,751 --> 00:11:47,209
hanem mert speciális módon ölik meg,

258
00:11:47,293 --> 00:11:49,418
nagy lelkesedéssel.

259
00:11:49,501 --> 00:11:51,501
- Bele fog rúgni.
- Nincs láb.

260
00:11:51,584 --> 00:11:54,043
- Nincs kéz?
- Se kar, se láb, se kéz.

261
00:11:54,126 --> 00:11:55,751
- Ráül.
- Nincs agyonnyomás.

262
00:11:55,834 --> 00:11:57,751
- Lássuk!
- Fogadjunk egy fontba!

263
00:11:57,834 --> 00:11:59,543
Ne legyen ostoba! Miért kéne?

264
00:11:59,626 --> 00:12:01,251
- Mibe fogad?
- Semmibe.

265
00:12:01,334 --> 00:12:03,209
Hát jó. Akkor nincsen fogadás.

266
00:12:03,293 --> 00:12:05,626
- A madzag után nyúlt.
- Egy shilling!

267
00:12:05,709 --> 00:12:07,709
Az émelygésem egyre erősödött.

268
00:12:07,793 --> 00:12:10,418
De az ügy szörnyű vonzerővel bírt.

269
00:12:10,501 --> 00:12:12,918
Képtelen voltam távozni, még mozdulni is.

270
00:12:13,001 --> 00:12:13,959
- Maga is?
- Nem.

271
00:12:14,043 --> 00:12:15,751
Egy shillingért csináljam?

272
00:12:15,834 --> 00:12:17,793
- Én ezt nem akarom.
- Hol a pénz?

273
00:12:17,876 --> 00:12:19,668
Claud letett egy shillinget.

274
00:12:19,751 --> 00:12:22,543
A patkányfogó két hatpennyst tett mellé.

275
00:12:22,626 --> 00:12:23,459
Áll a fogadás.

276
00:12:23,543 --> 00:12:24,793
Clauddal hátraléptünk.

277
00:12:24,876 --> 00:12:27,293
Ő előrelépett, a kezét zsebre vágta,

278
00:12:27,376 --> 00:12:29,959
és derékból a patkány felé hajolt.

279
00:12:30,043 --> 00:12:31,626
Az riadtan lekuporodott.

280
00:12:31,709 --> 00:12:34,293
Úgy tűnt,
mindjárt ráveti magát a patkányfogóra,

281
00:12:34,376 --> 00:12:36,084
de aztán hátrálni kezdett,

282
00:12:36,168 --> 00:12:38,501
rogyasztott térddel,

283
00:12:38,584 --> 00:12:40,793
míg a lábán meg nem feszült a madzag.

284
00:12:40,876 --> 00:12:42,959
A patkányfogó még előrébb hajolt,

285
00:12:43,043 --> 00:12:45,626
követte a szemével a patkányt.
Az hirtelen…

286
00:12:45,709 --> 00:12:48,334
- Pánikba esett.
- …pánikba esett, felugrott.

287
00:12:51,209 --> 00:12:54,918
A madzag nagyot rántott rajta,
majdnem kificamodott a lába.

288
00:12:55,001 --> 00:12:56,501
A peremen kuporodott le,

289
00:12:56,584 --> 00:12:59,459
amennyire a madzag engedte,
a bajusza remegett,

290
00:12:59,543 --> 00:13:01,334
szürke teste megdermedt félelmében.

291
00:13:01,418 --> 00:13:06,001
A patkányfogó igen lassan
megint egyre közelebb hajolt hozzá.

292
00:13:06,084 --> 00:13:09,209
Rá akartam kiáltani,
hogy hagyja abba, de megnémultam.

293
00:13:09,293 --> 00:13:12,793
Annyit tudtam, valami
szörnyen kellemetlen van készülőben.

294
00:13:12,876 --> 00:13:16,334
Valami baljós és kegyetlen,
de most már látnom kellett.

295
00:13:16,418 --> 00:13:19,709
Alig tenyérnyi távolság
választotta el őket.

296
00:13:19,793 --> 00:13:22,501
A patkány feszülten, rémülten meglapult.

297
00:13:22,584 --> 00:13:23,959
A férfi is feszült volt,

298
00:13:24,043 --> 00:13:27,543
de az ő veszélyes, aktív feszültsége
egy pattanásra kész rugót idézett.

299
00:13:27,626 --> 00:13:30,168
Halvány mosoly játszott a szája szélén.

300
00:13:30,251 --> 00:13:32,084
Aztán hirtelen lecsapott,

301
00:13:32,168 --> 00:13:33,209
ahogy a kígyó,

302
00:13:33,293 --> 00:13:36,043
fejével gyors,
késszúrásszerű mozdulatot tett…

303
00:13:36,126 --> 00:13:38,168
…amely az alsótest izmaiból indult…

304
00:13:38,251 --> 00:13:40,793
…és megpillantottam
a szélesre tátott szájat…

305
00:13:40,876 --> 00:13:41,918
…a két sárga fogat…

306
00:13:42,001 --> 00:13:44,668
…az erőfeszítéstől eltorzult arcot.

307
00:13:46,001 --> 00:13:47,918
Ennél többet nem akartam látni.

308
00:13:48,001 --> 00:13:50,334
Lehunytam a szemem, és amikor kinyitottam,

309
00:13:50,418 --> 00:13:51,459
a patkány nem élt,

310
00:13:51,543 --> 00:13:54,084
a patkányfogó pedig
épp a pénzt vágta zsebre,

311
00:13:54,168 --> 00:13:55,793
és közben köpött egyet.

312
00:13:57,793 --> 00:13:59,918
Ebből készül ám a medvecukor.

313
00:14:00,001 --> 00:14:03,918
A nagy csokoládégyárak
patkányvért használnak a medvecukorhoz.

314
00:14:04,001 --> 00:14:06,126
Nincsen abban semmi rossz.

315
00:14:08,834 --> 00:14:10,584
Maga kimondottan undorító.

316
00:14:10,668 --> 00:14:13,126
De hát ez az, érti? Sokszor evett már.

317
00:14:13,209 --> 00:14:16,293
A nyalóka meg a bocskorszíj
mind patkányvérből van.

318
00:14:16,376 --> 00:14:18,501
Egy szót se többet, köszönjük!

319
00:14:18,584 --> 00:14:21,334
Óriás üstökben forralják,
bugyog és gőzölög,

320
00:14:21,418 --> 00:14:23,459
és hosszú rudakkal kavargatják.

321
00:14:23,543 --> 00:14:26,001
A csokoládégyárak egyik nagy titka,

322
00:14:26,084 --> 00:14:29,918
és senki se tud róla, csak a patkányfogók,
akik szállítanak nekik.

323
00:14:30,001 --> 00:14:32,418
Észrevette,
hogy elvesztette a hallgatóságát.

324
00:14:32,501 --> 00:14:35,626
Ellenséges, dühtől vörös arcunkra
kiült az undor.

325
00:14:36,709 --> 00:14:39,501
Elhallgatott, szó nélkül hátat fordított.

326
00:14:39,584 --> 00:14:44,168
Néztük, ahogy kioson az útra,
lassú, óvatos, billegő járással.

327
00:14:44,251 --> 00:14:47,126
Nesztelen léptei
nem csaptak zajt a kavicson sem.

328
00:15:00,418 --> 00:15:01,251
Különös.

329
00:15:02,084 --> 00:15:04,334
A patkányok nem ettek mérgezett zabot.

330
00:15:05,418 --> 00:15:09,459
Nyilván van valami tápláló
a szénakazalban.

331
00:15:25,793 --> 00:15:29,126
A 40-es években Dahlnak
az amershami Wisteria Cottage-ban

332
00:15:29,209 --> 00:15:32,001
a fő elfoglaltsága
meghökkentő mesék írása volt.

333
00:15:32,084 --> 00:15:34,876
A novellaciklust
a környék és lakói inspirálták.

334
00:15:34,959 --> 00:15:36,709
<i>A patkányfogó </i>egy közülük.

335
00:16:38,751 --> 00:16:43,751
A feliratot fordította: Vincze Ágnes