1
00:00:24,709 --> 00:00:30,959
LOVAC NA ŠTAKORE

2
00:00:39,293 --> 00:00:42,501
Istrebljivač štakora
došao je do benzinske crpke.

3
00:00:42,584 --> 00:00:45,501
Tihim se korakom
prišuljao uz kolni prilaz.

4
00:00:45,584 --> 00:00:47,918
Stopala su mu bila nečujna na šljunku.

5
00:00:48,001 --> 00:00:50,584
Preko ramena nosio je vojnički ruksak.

6
00:00:50,668 --> 00:00:53,334
Imao je samtenu jaknu s velikim džepovima.

7
00:00:53,418 --> 00:00:57,001
Samtene hlače bile su mu
bijelom uzicom vezane oko koljena.

8
00:00:57,084 --> 00:00:58,251
- Ima li koga?
- Da?

9
00:00:58,334 --> 00:00:59,209
Ubijam glodavce.

10
00:00:59,293 --> 00:01:02,043
Male, tamne oči
brzo su promatrale prostor.

11
00:01:02,126 --> 00:01:03,501
- Istrebljivač?
- Da.

12
00:01:03,584 --> 00:01:05,418
Bio je mršav, oštrih crta lica.

13
00:01:05,501 --> 00:01:09,418
Dva dugačka, žuta zuba
spuštala su se preko donje usne.

14
00:01:09,501 --> 00:01:12,459
Uši su mu bile tanke,
smještene bliže potiljku.

15
00:01:12,543 --> 00:01:13,918
Oči gotovo crne,

16
00:01:14,001 --> 00:01:17,209
ali kad su vas pogledale,
vidjeli ste žuti odbljesak.

17
00:01:17,293 --> 00:01:19,793
- Brzi ste.
- Posebna zapovijed iz Zavoda.

18
00:01:19,876 --> 00:01:22,084
Uhvatit ćete sve štakore?

19
00:01:22,168 --> 00:01:23,084
- Da.
- Kako?

20
00:01:23,168 --> 00:01:24,001
Da. Kako?

21
00:01:24,084 --> 00:01:27,293
Ovisi kakvi su, gdje su.
Razne metode za razne štakore.

22
00:01:27,376 --> 00:01:28,709
- Uhvatit ćete ih?
- Što?

23
00:01:28,793 --> 00:01:29,668
- Uhvatiti.
- Da?

24
00:01:29,751 --> 00:01:30,668
Šmrknuo je.

25
00:01:30,751 --> 00:01:32,793
Nećete tako. Nisu to zečevi.

26
00:01:32,876 --> 00:01:34,126
Visoko je držao glavu

27
00:01:34,209 --> 00:01:37,834
i mirisao zrak nosom
koji se trzao s jedne na drugu stranu.

28
00:01:37,918 --> 00:01:43,043
Štakori su pametni.
Da ih uhvatite, morate ih poznavati.

29
00:01:47,334 --> 00:01:49,668
Znate li što čine? Promatraju vas.

30
00:01:49,751 --> 00:01:52,293
Dok se pripremate da ih istrijebite,

31
00:01:52,376 --> 00:01:53,459
promatraju vas.

32
00:01:53,543 --> 00:01:55,334
Nisu u kanalizaciji?

33
00:01:55,418 --> 00:01:57,001
Ne, nisu.

34
00:01:57,084 --> 00:01:59,543
- Kanalizacija je zeznuta.
- Ne vjerujem.

35
00:01:59,626 --> 00:02:02,709
Ne vjerujete?
Htio bih vas vidjeti kako to radite.

36
00:02:02,793 --> 00:02:05,334
Kako biste to obavili? Baš bih htio znati.

37
00:02:05,418 --> 00:02:06,709
Otrovao bih ih.

38
00:02:06,793 --> 00:02:09,834
- A gdje biste točno stavili otrov?
- U kanalizaciju?

39
00:02:09,918 --> 00:02:11,459
Istrebljivač je zablistao.

40
00:02:11,543 --> 00:02:13,251
Znao sam. „U kanalizaciju.”

41
00:02:13,334 --> 00:02:17,793
Znate što? Sve bi odnijela voda.
Sav otrov. Kanalizacija je kao rijeka.

42
00:02:18,293 --> 00:02:20,918
Što biste vi učinili s kanalizacijom?

43
00:02:21,001 --> 00:02:22,793
Istrebljivač je prišao.

44
00:02:22,876 --> 00:02:25,043
Glas mu je postao tajanstven,

45
00:02:25,126 --> 00:02:27,918
kao da razotkriva poslovne tajne.

46
00:02:28,001 --> 00:02:33,501
Morate shvatiti da je štakor glodavac.
Glođe sve što mu date.

47
00:02:33,584 --> 00:02:36,626
Da imate kanalizaciju, što biste učinili?

48
00:02:36,709 --> 00:02:39,543
Glas mu je zvučao promuklo
kao u kreketave žabe

49
00:02:39,626 --> 00:02:42,709
i sve je riječi izgovarao s uživanjem,

50
00:02:42,793 --> 00:02:44,709
kao da mu paše njihov okus.

51
00:02:44,793 --> 00:02:48,501
Odete u kanalizaciju i ponesete obične,
smeđe, papirnate vrećice

52
00:02:48,584 --> 00:02:51,209
pune gipsa u prahu. Ništa više.

53
00:02:51,293 --> 00:02:53,626
Objesite ih s kanalizacijskog svoda

54
00:02:53,709 --> 00:02:56,084
tako da skoro dodiruju vodu.

55
00:02:56,168 --> 00:02:58,168
Dovoljno da ih štakor može doseći.

56
00:02:58,251 --> 00:02:59,668
Claud je zaneseno slušao.

57
00:02:59,751 --> 00:03:04,418
Pojavi se stari štakor,
vidi vrećicu i stane.

58
00:03:04,501 --> 00:03:06,626
Pomiriše je. Ne miriše loše.

59
00:03:06,709 --> 00:03:08,209
- Što će učiniti?
- Glodati je.

60
00:03:08,293 --> 00:03:11,251
Tako je! Počet će glodati vrećicu
koja će puknuti

61
00:03:11,334 --> 00:03:14,334
i stari će štakor imati puna usta praha.

62
00:03:14,834 --> 00:03:15,668
I?

63
00:03:15,751 --> 00:03:17,043
I to će ga srediti.

64
00:03:17,959 --> 00:03:19,334
- To će ga ubiti?
- Skroz.

65
00:03:19,418 --> 00:03:21,501
- Gips…
- Nabubri kad ga smočite.

66
00:03:21,584 --> 00:03:23,793
Uđe štakoru u organizam i nabubri.

67
00:03:23,876 --> 00:03:28,209
Ubije ga prije nego išta drugo.
Zato morate poznavati štakore.

68
00:03:28,293 --> 00:03:30,334
Lice mu se ponosno sjajilo.

69
00:03:30,418 --> 00:03:34,126
Protrljao je žilave prste
držeći ruke blizu lica.

70
00:03:35,918 --> 00:03:38,293
Gdje su ti štakori?

71
00:03:38,376 --> 00:03:41,001
Riječ „štakori” izgovorio je
tako bogatim zvukom

72
00:03:41,084 --> 00:03:43,043
kao da grglja rastopljeni maslac.

73
00:03:43,126 --> 00:03:44,709
U plastu sijena preko ceste.

74
00:03:44,793 --> 00:03:47,168
- Nisu unutra?
- Samo u plastu. Nigdje drugdje.

75
00:03:47,251 --> 00:03:51,668
Sigurno su i unutra, kopaju vam po hrani,
šire zarazu i bolesti.

76
00:03:51,751 --> 00:03:55,001
- Je li tko bolestan?
- Pogledao je mene, a zatim Clauda.

77
00:03:55,084 --> 00:03:56,709
- Svi su dobro.
- Sigurno?

78
00:03:56,793 --> 00:03:58,418
- Sigurno.
- Nikad se ne zna.

79
00:03:58,501 --> 00:04:01,209
Preuzeo je ulogu
službenika za javno zdravstvo,

80
00:04:01,293 --> 00:04:03,959
razočaran što ne bolujemo
od bubonske kuge.

81
00:04:04,043 --> 00:04:07,543
Štakori su u plastu sijena.
Kako ćete ih ukloniti?

82
00:04:07,626 --> 00:04:12,376
Istrebljivač se nakesio.
Posegnuo je u ruksak i izvukao limenku.

83
00:04:12,459 --> 00:04:14,751
Vagao ju je u rukama dok je govorio.

84
00:04:14,834 --> 00:04:17,334
Otrov. Posebni otrov. Smrtonosni otrov.

85
00:04:17,418 --> 00:04:21,126
Zatvorili bi vas da vas uhvate
samo sa žlicom ovoga.

86
00:04:21,209 --> 00:04:23,459
Ima dovoljno da ubijete milijun ljudi.

87
00:04:23,543 --> 00:04:24,793
- Hoćete vidjeti?
- Da.

88
00:04:24,876 --> 00:04:27,043
Uzeo je novčić i podigao poklopac.

89
00:04:27,126 --> 00:04:27,959
Evo ga.

90
00:04:28,043 --> 00:04:31,626
Govorio je s ljubavlju o tome
i dao je Claudu da pogleda.

91
00:04:31,709 --> 00:04:33,251
Kukuruz ili ječam?

92
00:04:33,334 --> 00:04:35,918
Zob. Zob umočena u smrtonosni otrov.

93
00:04:36,001 --> 00:04:39,459
Stavite li samo zrno u usta,
mrtvi ste za tri minute.

94
00:04:39,543 --> 00:04:41,584
Ovu limenku ne ispuštam iz vida.

95
00:04:41,668 --> 00:04:44,001
Pomilovao je limenku i protresao je

96
00:04:44,918 --> 00:04:47,126
tako da je zob unutra zašuškala.

97
00:04:47,209 --> 00:04:50,501
Ali vaši štakori to neće dobiti.
Ionako to ne bi uzeli.

98
00:04:50,584 --> 00:04:54,876
Morate poznavati štakore.
Sumnjičavi su. Jako sumnjičavi.

99
00:04:54,959 --> 00:04:57,501
Danas će dobiti lijepu, čistu i ukusnu zob

100
00:04:57,584 --> 00:04:59,418
koja im nimalo neće naškoditi.

101
00:04:59,501 --> 00:05:02,251
Samo će ih udebljati. Isto tako i sutra.

102
00:05:02,334 --> 00:05:04,668
I dan poslije i dan poslije.

103
00:05:04,751 --> 00:05:09,209
I bit će tako dobrog okusa
da će svi štakori uskoro doći.

104
00:05:09,293 --> 00:05:10,126
Jako pametno.

105
00:05:10,209 --> 00:05:13,084
U ovom poslu
morate biti pametniji od štakora.

106
00:05:13,168 --> 00:05:14,626
I to nešto govori.

107
00:05:14,709 --> 00:05:16,834
„Kao da i sami morate biti štakor”, rekoh.

108
00:05:16,918 --> 00:05:18,751
Izletjelo mi je

109
00:05:18,834 --> 00:05:23,293
i nisam si mogao pomoći. Promatrao sam ga.
Izazvalo je iznenađujući učinak.

110
00:05:23,376 --> 00:05:24,334
To je to!

111
00:05:24,418 --> 00:05:26,376
Sad ste doista nešto rekli.

112
00:05:26,459 --> 00:05:29,584
Dobar istrebljivač
mora biti poput štakora.

113
00:05:29,668 --> 00:05:31,209
Pametniji od štakora,

114
00:05:31,293 --> 00:05:33,918
a to nije jednostavno, kažem vam.

115
00:05:34,876 --> 00:05:36,334
Pa, nastavimo.

116
00:05:36,418 --> 00:05:39,626
Lady Leonora Benson hitno me treba u vili.

117
00:05:39,709 --> 00:05:40,793
I ona ima štakore?

118
00:05:40,876 --> 00:05:42,293
Svi ih imaju.

119
00:05:42,793 --> 00:05:45,084
Istrebljivač je otišao niz prilaz.

120
00:05:45,168 --> 00:05:48,001
Hodao je poput štakora pa ste se zapitali.

121
00:05:48,084 --> 00:05:51,584
Sporim, skoro profinjenim hodom
s dosta savijenim koljenima

122
00:05:51,668 --> 00:05:54,126
i bez ikakvog zvuka koraka na šljunku.

123
00:05:54,751 --> 00:05:57,876
Preskočio je ogradu
i brzo odšetao do plasta sijena,

124
00:05:57,959 --> 00:06:00,459
bacajući zob putem.

125
00:06:00,543 --> 00:06:03,126
Sljedeći se dan vratio i ponovio postupak.

126
00:06:03,209 --> 00:06:06,209
Dan nakon toga došao je opet,
kao i dan nakon toga,

127
00:06:06,293 --> 00:06:09,543
a na kraju, četvrtog dana,
postavio je otrovnu zob.

128
00:06:09,626 --> 00:06:13,001
Ali nije je bacio.
Smjestio ju je na hrpice

129
00:06:13,084 --> 00:06:14,918
kod svakog kuta sijena.

130
00:06:17,418 --> 00:06:19,168
- Imate li psa?
- Da.

131
00:06:19,251 --> 00:06:23,043
Ako želite da umre groznom smrću,
pustite ga kroz ta vrata.

132
00:06:23,126 --> 00:06:25,126
Sljedeći je dan došao po mrtve.

133
00:06:25,209 --> 00:06:28,168
Donesite mi staru vreću.
Stavit ću ih unutra.

134
00:06:28,251 --> 00:06:31,668
Bio je napuhan i važan.
Crne su mu oči blistale od ponosa.

135
00:06:31,751 --> 00:06:35,126
Spremao se publici
pokazati rezultate svog ulova.

136
00:06:35,209 --> 00:06:37,876
Claud je donio vreću i prešli smo cestu.

137
00:06:37,959 --> 00:06:42,543
Istrebljivač se prikrao iza sijena
i nagnuo da pregleda jednu hrpicu otrova.

138
00:06:42,626 --> 00:06:44,501
- Nešto ne valja.
- Promumljao je.

139
00:06:44,584 --> 00:06:46,126
Govorio je tiho i ljuto.

140
00:06:46,209 --> 00:06:49,584
Odšetao je do druge hrpice
i spustio se da je pregleda.

141
00:06:49,668 --> 00:06:52,084
- Nešto nije u redu.
- Što je?

142
00:06:52,168 --> 00:06:55,251
Nije rekao, ali bilo je jasno
da nisu zagrizli mamac.

143
00:06:55,334 --> 00:06:57,459
„Ovi su štakori pametni”, rekoh.

144
00:06:57,543 --> 00:06:58,709
Bio je iživciran.

145
00:06:58,793 --> 00:07:02,251
To mu se vidjelo na licu
i kako su mu dva žuta zuba

146
00:07:02,334 --> 00:07:04,251
pritiskala donju usnicu.

147
00:07:04,334 --> 00:07:06,709
- Nemojte srati.
- Rekao je, gledajući me.

148
00:07:06,793 --> 00:07:09,751
Ništa nije tim štakorima,
samo što ih netko hrani.

149
00:07:09,834 --> 00:07:12,584
Negdje jedu nešto slasno.

150
00:07:12,668 --> 00:07:16,751
Nijedan štakor ne odbija zob
osim ako mu trbuh nije pun.

151
00:07:16,834 --> 00:07:18,459
Potišteno se okrenuo.

152
00:07:18,543 --> 00:07:22,043
Počeo je skupljati otrovnu zob lopaticom

153
00:07:22,126 --> 00:07:24,293
i stavljati je pažljivo u limenku.

154
00:07:24,376 --> 00:07:27,543
Kad je završio,
vratili smo se preko ceste.

155
00:07:29,209 --> 00:07:30,918
Stajao je pored crpke.

156
00:07:31,001 --> 00:07:35,668
Izgledao je tužno i ponizno,
a lice mu je postajalo sve zamišljenije.

157
00:07:35,751 --> 00:07:38,084
Povukao se u sebe zbog svog neuspjeha.

158
00:07:38,168 --> 00:07:39,626
Oči su mu bile skrivene,

159
00:07:39,709 --> 00:07:42,834
a mali jezik bježao je
od jednog do drugog žutog zuba.

160
00:07:42,918 --> 00:07:48,209
Pogledao me potajno, a zatim Clauda.
Nos mu je titrao dok je mirisao zrak.

161
00:07:48,293 --> 00:07:51,334
Dizao se na prstima, nježno se njišući

162
00:07:51,418 --> 00:07:53,959
i nježnim i tajanstvenim glasom rekao je…

163
00:07:54,043 --> 00:07:55,376
Želite li nešto vidjeti?

164
00:07:55,459 --> 00:07:57,751
Očito je pokušavao vratiti svoj ugled.

165
00:07:57,834 --> 00:07:59,834
- Što?
- Nešto nevjerojatno.

166
00:07:59,918 --> 00:08:03,043
Stavio je desnu ruku u džep svoje jakne

167
00:08:03,126 --> 00:08:06,668
i izvadio velikog, živog štakora
kojeg je držao prstima.

168
00:08:06,751 --> 00:08:09,293
- Dragi Bože!
- To je to. Vidite?

169
00:08:09,376 --> 00:08:11,793
Malo se pognuo i izdužio vrat naprijed.

170
00:08:11,876 --> 00:08:15,168
Podmuklo nas je gledao
držeći tog ogromnog štakora.

171
00:08:15,251 --> 00:08:20,543
Čvrsto ga je držao oko vrata
tako da se nije mogao okrenuti i ugristi.

172
00:08:20,626 --> 00:08:24,501
- Inače nosite štakore u džepovima?
- Uvijek imam pokojeg.

173
00:08:24,584 --> 00:08:28,126
Slobodnu ruku stavio je u drugi džep
i izvukao malu, bijelu…

174
00:08:28,209 --> 00:08:30,751
- Je li to lasica?
- Istrebljivač se nasmijao.

175
00:08:30,834 --> 00:08:33,543
Lasica ga je poznavala, pa je bila mirna.

176
00:08:33,626 --> 00:08:35,918
Ništa ne ubija štakore brže od lasice.

177
00:08:36,001 --> 00:08:38,251
Držao je dvije životinje ispred sebe

178
00:08:38,334 --> 00:08:41,751
tako da je nos lasice
bio na 15 centimetara od štakora.

179
00:08:41,834 --> 00:08:44,418
Lasica je buljila u štakora.

180
00:08:44,501 --> 00:08:47,043
Štakor je pokušavao pobjeći od ubojice.

181
00:08:47,126 --> 00:08:48,251
- A sad…
- Rekao je.

182
00:08:48,334 --> 00:08:49,168
Gledajte.

183
00:08:51,418 --> 00:08:56,876
Košulja mu je bila raskopčana,
pa je ubacio štakora unutra.

184
00:08:56,959 --> 00:08:59,751
Štakor zbog remena
nije mogao niže od struka.

185
00:08:59,834 --> 00:09:01,418
Zatim je ubacio lasicu.

186
00:09:01,501 --> 00:09:04,376
U njegovoj je košulji
odmah počelo komešanje.

187
00:09:04,459 --> 00:09:08,043
Izgleda da je lasica
ganjala štakora oko njegova tijela.

188
00:09:08,126 --> 00:09:12,001
Napravili su šest, sedam krugova.
Manja izbočina ganjala je veću

189
00:09:12,084 --> 00:09:15,168
i bila joj je bliže svakim krugom,

190
00:09:15,251 --> 00:09:17,584
dok se dvije izbočine nisu spojile

191
00:09:17,668 --> 00:09:20,751
pa je došlo do meteži uz prodorne krikove.

192
00:09:20,834 --> 00:09:23,793
Tijekom nastupa,
istrebljivač je bio potpuno miran,

193
00:09:23,876 --> 00:09:26,084
noge raširene, a ruke su mu visjele,

194
00:09:26,168 --> 00:09:29,209
tamne oči bile su mirne
na Claudovom smrznutom licu.

195
00:09:30,209 --> 00:09:35,126
Napokon je posegnuo
u svoju košulju i izvukao lasicu.

196
00:09:35,626 --> 00:09:37,584
Drugom je izvukao mrtvog štakora.

197
00:09:38,084 --> 00:09:40,959
Oko bijele njuškice
lasica je imala tragove krvi.

198
00:09:42,543 --> 00:09:44,834
„Ovo mi se nije baš svidjelo”, rekoh.

199
00:09:44,918 --> 00:09:47,751
Siguran sam da tako nešto
nikad niste vidjeli.

200
00:09:47,834 --> 00:09:49,209
Mogu reći da nisam.

201
00:09:49,293 --> 00:09:51,959
Jednog će vas dana gadno ugristi za trbuh.

202
00:09:52,043 --> 00:09:55,876
…Claud mu je rekao,
a istrebljivač je opet postao bahat.

203
00:09:55,959 --> 00:09:58,084
Želite li vidjeti nešto još luđe?

204
00:09:58,168 --> 00:10:01,251
U što ne biste povjerovali
da sami to ne vidite?

205
00:10:01,334 --> 00:10:03,876
Prilično zabrinuto pogledao sam Clauda.

206
00:10:05,918 --> 00:10:06,751
Da.

207
00:10:07,501 --> 00:10:10,959
{\an8}Ubacio je mrtvog štakora u jedan džep,
a lasicu u drugi.

208
00:10:11,043 --> 00:10:14,959
{\an8}Zatim je iz ruksaka izvadio
drugog živog štakora.

209
00:10:15,043 --> 00:10:15,876
{\an8}Isuse Kriste!

210
00:10:15,959 --> 00:10:18,501
Uvijek imam pokojeg štakora.

211
00:10:18,584 --> 00:10:20,084
Morate poznavati štakore,

212
00:10:20,168 --> 00:10:22,668
a ako ih želite poznavati,
morate ih imati.

213
00:10:22,751 --> 00:10:26,418
Ovo je kanalizacijski štakor.
Star je i vraški pametan.

214
00:10:26,501 --> 00:10:30,043
Vidite li kako me gleda
i pita se što ću učiniti?

215
00:10:30,126 --> 00:10:31,459
- Vidite li?
- Neugodno.

216
00:10:31,543 --> 00:10:32,918
Što ćete učiniti?

217
00:10:33,001 --> 00:10:36,334
Pomislio sam da će mi se
ovo još manje svidjeti.

218
00:10:36,418 --> 00:10:39,251
- Dodajte mi uzicu.
- Claud mu je dao uzicu.

219
00:10:39,334 --> 00:10:41,834
Istrebljivač ju je omotao
štakoru oko noge.

220
00:10:41,918 --> 00:10:44,709
Štakor se opirao,
ali ovaj ga je čvrsto držao.

221
00:10:44,793 --> 00:10:46,334
Imate li stol unutra?

222
00:10:46,418 --> 00:10:48,376
„Nećemo štakora unutra”, rekoh.

223
00:10:48,459 --> 00:10:50,834
Trebam stol. Ili nešto ravno.

224
00:10:50,918 --> 00:10:54,168
Otišli smo do crpke.
Stavio je štakora na nju.

225
00:10:54,251 --> 00:10:57,626
Pričvrstio je uzicu za stup,
pa štakor nije mogao daleko.

226
00:10:57,709 --> 00:11:00,293
Isprva se pognuo, nepomično i sumnjičavo.

227
00:11:00,376 --> 00:11:02,626
Veliki štakor sa sjajnim, crnim očima

228
00:11:02,709 --> 00:11:06,209
i ljuskastim repom
koji se uvijao na metalnoj površini.

229
00:11:06,293 --> 00:11:08,793
Istrebljivača je promatrao postrance

230
00:11:08,876 --> 00:11:10,459
da vidi što će učiniti.

231
00:11:10,543 --> 00:11:14,209
Istrebljivač se malo udaljio
i štakor se odmah opustio.

232
00:11:14,293 --> 00:11:15,668
Sjeo je

233
00:11:15,751 --> 00:11:18,001
i počeo si lizati krzno na prsima.

234
00:11:18,084 --> 00:11:20,626
Zatim si je s obje šape počešao njušku.

235
00:11:20,709 --> 00:11:23,918
Nije se zabrinjavao dvojicom muškaraca.

236
00:11:24,001 --> 00:11:26,376
- Može oklada?
- Pitao je istrebljivač.

237
00:11:26,459 --> 00:11:27,918
„Ne, hvala”, rekoh.

238
00:11:28,001 --> 00:11:31,251
- Zabavnije je ako se okladite.
- U što se želite kladiti?

239
00:11:31,334 --> 00:11:34,293
Kladim se da bez ruku
mogu ubiti tog štakora.

240
00:11:34,376 --> 00:11:36,501
Spremit ću ih u džepove.

241
00:11:36,584 --> 00:11:39,293
Izgledalo je kao
da istrebljivač želi zaraditi.

242
00:11:39,376 --> 00:11:42,876
Pogledao sam štakora
koji će biti ubijen i pozlilo mi je.

243
00:11:42,959 --> 00:11:44,668
Ne zato što će biti ubijen,

244
00:11:44,751 --> 00:11:47,376
već zato što će biti ubijen
na poseban način,

245
00:11:47,459 --> 00:11:49,418
uz znatni stupanj entuzijazma.

246
00:11:49,501 --> 00:11:51,293
- Udarit ćete ga nogama.
- Neću.

247
00:11:51,376 --> 00:11:54,001
- Ni rukama?
- Ni rukama, ni nogama, ni šakama.

248
00:11:54,084 --> 00:11:55,709
- Sjest ćete na njega.
- Neću.

249
00:11:55,793 --> 00:11:57,751
- Da vidimo.
- Prvo se kladimo u funtu.

250
00:11:57,834 --> 00:11:59,543
Nemojte biti glupi. Zašto?

251
00:11:59,626 --> 00:12:01,376
- U što se kladite?
- Ni u što.

252
00:12:01,459 --> 00:12:02,793
U redu. Onda ništa.

253
00:12:03,293 --> 00:12:05,626
- Pravio se da odvezuje uzicu.
- U šiling.

254
00:12:05,709 --> 00:12:07,709
Bilo mi je sve više mučno.

255
00:12:07,793 --> 00:12:10,418
Bilo je nešto jako privlačno u tome.

256
00:12:10,501 --> 00:12:12,918
Nisam mogao otići ili se pomaknuti.

257
00:12:13,001 --> 00:12:13,959
- I vi?
- Ne.

258
00:12:14,043 --> 00:12:15,834
Želite da učinim to za šiling?

259
00:12:15,918 --> 00:12:17,668
- Ne želim.
- Gdje je novac?

260
00:12:17,751 --> 00:12:19,668
Claud je stavio šiling na crpku.

261
00:12:19,751 --> 00:12:22,543
Istrebljivač je stavio
dva novčića od pola šilinga.

262
00:12:22,626 --> 00:12:23,459
Oklada vrijedi.

263
00:12:23,543 --> 00:12:24,793
Odmaknuli smo se.

264
00:12:24,876 --> 00:12:27,293
Istrebljivač je stavio ruke u džepove

265
00:12:27,376 --> 00:12:31,626
i nagnuo se prema štakoru.
Štakor je uznemireno čučnuo.

266
00:12:31,709 --> 00:12:34,293
Izgledalo je kao da će skočiti na čovjeka,

267
00:12:34,376 --> 00:12:36,209
ali počeo se udaljavati

268
00:12:36,293 --> 00:12:38,543
i polako kretati unatrag

269
00:12:38,626 --> 00:12:40,751
dok se uzica nije zategnula.

270
00:12:40,834 --> 00:12:45,626
Istrebljivač se nagnuo još više naprijed,
prateći ga pogledom. Odjednom…

271
00:12:45,709 --> 00:12:48,334
- Uspaničio se.
- Uspaničio se i skočio.

272
00:12:51,209 --> 00:12:54,793
Uzica se tako zategnula
da mu je sigurno iščašila nogu.

273
00:12:54,876 --> 00:12:56,501
Opet je čučnuo na rubu,

274
00:12:56,584 --> 00:12:59,459
koliko god je uzica dopuštala,
brkovi su mu titrali.

275
00:12:59,543 --> 00:13:01,501
Tijelo mu se ukočilo od straha.

276
00:13:01,584 --> 00:13:04,793
Istrebljivač je počeo
polagano pomicati lice,

277
00:13:04,876 --> 00:13:06,001
sve bliže i bliže.

278
00:13:06,084 --> 00:13:09,209
Htio sam zavapiti da stane,
ali nisam mogao govoriti.

279
00:13:09,293 --> 00:13:12,793
Spremalo se nešto jako neugodno,
u to sam bio siguran.

280
00:13:12,876 --> 00:13:16,334
Nešto podmuklo i okrutno,
ali morao sam to vidjeti.

281
00:13:16,918 --> 00:13:19,709
Između njih nije bilo više
od dužine jedne ruke.

282
00:13:19,793 --> 00:13:22,501
Štakor je bio napet i prestravljen.

283
00:13:22,584 --> 00:13:23,959
I istrebljivač je bio napet,

284
00:13:24,043 --> 00:13:27,543
ali tako opasno
da je djelovao kao napeta opruga.

285
00:13:27,626 --> 00:13:30,168
Sjena osmijeha treperila mu je oko usta.

286
00:13:30,251 --> 00:13:33,209
Odjednom je napao poput zmije.

287
00:13:33,293 --> 00:13:36,043
Zabacio je glavu naprijed hitrim potezom…

288
00:13:36,126 --> 00:13:38,168
…iz mišića donjeg dijela tijela…

289
00:13:38,251 --> 00:13:40,793
…i opazio sam kako mu se usta otvaraju…

290
00:13:40,876 --> 00:13:41,918
…dva žuta zuba…

291
00:13:42,001 --> 00:13:44,668
…lice iskrivljeno od otvaranja usta.

292
00:13:46,001 --> 00:13:47,918
Više od toga nisam htio vidjeti.

293
00:13:48,001 --> 00:13:51,501
Zatvorio sam oči,
a kad sam ih otvorio, štakor je bio mrtav.

294
00:13:51,584 --> 00:13:54,084
Istrebljivač je stavljao novac u džep

295
00:13:54,168 --> 00:13:55,918
i pljuvao da si očisti usta.

296
00:13:57,793 --> 00:13:59,918
I od toga se radi sladić.

297
00:14:00,001 --> 00:14:03,793
Štakorovu krv velike tvornice čokolade
koriste za izradu sladića.

298
00:14:03,876 --> 00:14:06,126
Ništa ne fali kapljici štakorove krvi.

299
00:14:08,834 --> 00:14:10,584
Odvratni ste.

300
00:14:10,668 --> 00:14:13,126
Ali u tome je stvar. Često ste to jeli.

301
00:14:13,209 --> 00:14:16,293
Trakice od sladića
izrađuju se od krvi štakora.

302
00:14:16,376 --> 00:14:18,501
Ne želimo čuti više ni riječ, hvala.

303
00:14:18,584 --> 00:14:21,334
Kuhaju se u velikim kipućim kotlovima,

304
00:14:21,418 --> 00:14:23,459
koje miješaju dugačkim kolcima.

305
00:14:23,543 --> 00:14:26,001
Jedna od velikih tajni tvornica čokolade,

306
00:14:26,084 --> 00:14:29,918
za koju nitko ne zna, osim lovaca
na štakore koji ih snabdijevaju.

307
00:14:30,001 --> 00:14:32,418
Primijetio je da više nema publiku.

308
00:14:32,501 --> 00:14:35,626
Lica su nam bila neprijateljska,
bolesna i ljutita.

309
00:14:36,793 --> 00:14:39,168
Ušutio je i okrenuo se bez riječi.

310
00:14:39,668 --> 00:14:43,751
Gledali smo dok je odlazio
tim sporim, skoro profinjenim hodom.

311
00:14:44,251 --> 00:14:46,876
Koraci su mu bili nečujni,
čak i na šljunku.

312
00:15:00,418 --> 00:15:01,251
Čudno.

313
00:15:02,126 --> 00:15:04,376
Štakori nikad nisu pojeli otrovnu zob.

314
00:15:05,418 --> 00:15:09,334
Sigurno je u plastu sijena nešto hranjivo.

315
00:15:25,793 --> 00:15:29,168
U KASNIM 40-IMA, DAHL JE ŽIVIO
U WISTERIA COTTAGEU, U AMERSHAMU

316
00:15:29,251 --> 00:15:32,043
GDJE JE BIO ZAOKUPLJEN
PISANJEM O CLAUDOVOM PSU:

317
00:15:32,126 --> 00:15:34,834
KRATKIM PRIČAMA NADAHNUTIM
LOKALNIM STANOVNIŠTVOM.

318
00:15:34,918 --> 00:15:36,709
„LOVAC NA ŠTAKORE” IZ TE JE KOLEKCIJE.

319
00:16:41,751 --> 00:16:43,751
Prijevod titlova: Davor Levak