1
00:00:24,709 --> 00:00:30,959
‫- לוכד העכברושים -‬

2
00:00:31,043 --> 00:00:38,001
‫- כתב העת חדשות "היום" -‬

3
00:00:39,293 --> 00:00:42,501
‫אחר הצהריים בא איש העכברושים לתחנת הדלק.‬

4
00:00:42,584 --> 00:00:45,501
‫הוא התגנב בכביש הגישה בצעדים רכים וחשאיים.‬

5
00:00:45,584 --> 00:00:47,918
‫כפות רגליו לא השמיעו שום רעש על החצץ.‬

6
00:00:48,001 --> 00:00:50,584
‫הוא תלה תרמיל צבאי על כתף אחת.‬

7
00:00:50,668 --> 00:00:53,334
‫הוא לבש מעיל קורדרוי מיושן‬
‫עם כיסים גדולים.‬

8
00:00:53,418 --> 00:00:57,084
‫מכנסי הקורדרוי נקשרו סביב הברכיים‬
‫בפיסות חוט לבן.‬

9
00:00:57,168 --> 00:00:58,251
‫שלום?‬
‫-כן?‬

10
00:00:58,334 --> 00:00:59,209
‫סוכן מכרסמים.‬

11
00:00:59,293 --> 00:01:02,043
‫עיניו הקטנות והכהות סרקו בחופזה את השטח.‬

12
00:01:02,126 --> 00:01:03,334
‫איש העכברושים?‬
‫-זה אני.‬

13
00:01:03,418 --> 00:01:05,334
‫הוא היה צנום ומחוספס, פניו מחודדות‬

14
00:01:05,418 --> 00:01:06,918
‫ושתי שיניו המצהיבות מעישון‬

15
00:01:07,001 --> 00:01:09,418
‫בלטו מהלסת העליונה על השפה התחתונה.‬

16
00:01:09,501 --> 00:01:12,459
‫אוזניו היו עגולות ודקות,‬
‫והיו ממוקמות קרוב לעורפו.‬

17
00:01:12,543 --> 00:01:14,126
‫העיניים היו שחורות כמעט,‬

18
00:01:14,209 --> 00:01:17,209
‫אבל כשהן הביטו בך, היה בהן הבזק צהבהב.‬

19
00:01:17,293 --> 00:01:19,793
‫באת במהירות.‬
‫-הוראות מיוחדות ממשרד הבריאות.‬

20
00:01:19,876 --> 00:01:22,084
‫משרד הבריאות? וכעת תלכוד את כל העכברושים?‬

21
00:01:22,168 --> 00:01:23,084
‫כן.‬
‫-איך?‬

22
00:01:23,168 --> 00:01:24,001
‫כן. איך?‬

23
00:01:24,084 --> 00:01:27,293
‫תלוי בסוג העכברושים ובמקומם.‬
‫שיטות שונות לעכברושים שונים.‬

24
00:01:27,376 --> 00:01:28,668
‫במלכודות, אני מניח.‬
‫-מה?‬

25
00:01:28,751 --> 00:01:29,668
‫במלכודות.‬
‫-מלכודות?‬

26
00:01:29,751 --> 00:01:30,668
‫איש העכברושים נחר.‬

27
00:01:30,751 --> 00:01:32,793
‫לא תלכוד כך עכברושים. הם לא ארנבים.‬

28
00:01:32,876 --> 00:01:34,126
‫הוא הרים את פניו לגובה,‬

29
00:01:34,209 --> 00:01:37,834
‫רחרח את האוויר‬
‫באף שזע בצורה מורגשת מצד לצד.‬

30
00:01:37,918 --> 00:01:41,293
‫העכברושים חכמים.‬
‫כדי ללכוד אותם צריך להכיר אותם.‬

31
00:01:41,376 --> 00:01:43,043
‫צריך להכיר עכברושים בעבודה הזאת.‬

32
00:01:47,334 --> 00:01:49,668
‫אתם יודעים מה הם עושים? הם מתבוננים בך.‬

33
00:01:49,751 --> 00:01:52,293
‫בזמן שאתה נערך להדביר אותם,‬

34
00:01:52,376 --> 00:01:53,459
‫הם מתבוננים בך.‬

35
00:01:53,543 --> 00:01:55,334
‫זו לא עבודה בביוב, נכון?‬

36
00:01:55,418 --> 00:01:57,001
‫לא, זו לא עבודה בביוב.‬

37
00:01:57,084 --> 00:01:59,543
‫העבודות בביוב בעייתיות.‬
‫-באמת? איני חושב כך.‬

38
00:01:59,626 --> 00:02:02,709
‫אינך חושב, מה? נראה אותך עובד בביוב.‬

39
00:02:02,793 --> 00:02:05,376
‫איך בדיוק תיגש לזה, הייתי רוצה לדעת.‬

40
00:02:05,459 --> 00:02:06,709
‫ארעיל אותם, אני מניח.‬

41
00:02:06,793 --> 00:02:08,959
‫איפה בדיוק תשים רעל? אם יורשה לי לשאול.‬

42
00:02:09,043 --> 00:02:09,876
‫בתוך הביוב?‬

43
00:02:09,959 --> 00:02:11,459
‫איש העכברושים זרח בניצחון.‬

44
00:02:11,543 --> 00:02:13,251
‫כן, ידעתי, "בתוך הביוב".‬

45
00:02:13,334 --> 00:02:15,668
‫ברור לך מה יקרה אז. הוא יישטף לגמרי.‬

46
00:02:15,751 --> 00:02:17,709
‫כל הרעל שלך. הביוב דומה לנהר.‬

47
00:02:17,793 --> 00:02:20,918
‫טוב, אז מה היית עושה,‬
‫איש עכברושים, בעבודה בביוב?‬

48
00:02:21,001 --> 00:02:22,793
‫איש העכברושים צעד צעד קדימה.‬

49
00:02:22,876 --> 00:02:25,043
‫קולו נהיה כמוס וחשאי,‬

50
00:02:25,126 --> 00:02:27,751
‫קולו של אדם שחושף סודות מקצועיים מופלאים.‬

51
00:02:27,834 --> 00:02:30,959
‫פועלים על בסיס ההבנה‬
‫שעכברוש הוא חיה שמכרסמת, אתה מבין?‬

52
00:02:31,043 --> 00:02:33,501
‫כל מה שתיתן להם, הם מכרסמים.‬

53
00:02:33,584 --> 00:02:36,626
‫אז כשיש לך עבודה בביוב, מה תעשה?‬

54
00:02:36,709 --> 00:02:39,543
‫קולו היה רך וצרוד כמו של צפרדע מקרקרת,‬

55
00:02:39,626 --> 00:02:42,709
‫והיה נדמה שהוא מבטא את כל מילותיו‬
‫בסיפוק מלא עונג,‬

56
00:02:42,793 --> 00:02:44,751
‫כאילו טעמן נעים בלשון.‬

57
00:02:44,834 --> 00:02:45,918
‫יורדים לביוב‬

58
00:02:46,001 --> 00:02:48,459
‫ולוקחים שקיות נייר חומות מצויות‬

59
00:02:48,543 --> 00:02:51,209
‫מלאות באבקת גבס ליציקה. ותו לא.‬

60
00:02:51,293 --> 00:02:53,626
‫ואז תולים אותן מגג הביוב,‬

61
00:02:53,709 --> 00:02:56,084
‫כך שהן מיטלטלות בלי לגעת במים.‬

62
00:02:56,168 --> 00:02:58,168
‫בגובה כזה שעכברוש יגיע אליהן.‬

63
00:02:58,251 --> 00:02:59,668
‫קלוד האזין, מרותק.‬

64
00:02:59,751 --> 00:03:04,418
‫העכברוש שוחה לתומו בביוב,‬
‫רואה את השקית ועוצר.‬

65
00:03:04,501 --> 00:03:06,626
‫הוא מרחרח אותה. הריח לא רע.‬

66
00:03:06,709 --> 00:03:08,209
‫מה הוא עושה?‬
‫-מכרסם אותה.‬

67
00:03:08,293 --> 00:03:11,251
‫זהו זה! הוא מתחיל‬
‫לכרסם את השקית והשקית נקרעת,‬

68
00:03:11,334 --> 00:03:14,751
‫ופיו של העכברוש מתמלא בגבס על כל טרחתו.‬

69
00:03:14,834 --> 00:03:15,668
‫נו?‬

70
00:03:15,751 --> 00:03:17,043
‫נו, זה גומר אותו.‬

71
00:03:17,959 --> 00:03:19,168
‫הוא מת?‬
‫-שובק חיים.‬

72
00:03:19,251 --> 00:03:21,501
‫גבס ליציקה…‬
‫-הוא מתנפח כשמרטיבים אותו.‬

73
00:03:21,584 --> 00:03:23,793
‫הוא נכנס לו לקנה הנשימה ומתנפח מייד,‬

74
00:03:23,876 --> 00:03:26,418
‫כך שהוא מת מהר יותר מכל דבר בעולם.‬

75
00:03:26,501 --> 00:03:28,209
‫לכן צריך להכיר עכברושים.‬

76
00:03:28,293 --> 00:03:30,334
‫איש העכברושים קרן מגאווה ערמומית.‬

77
00:03:30,418 --> 00:03:34,334
‫הוא חיכך את אצבעותיו הדקיקות‬
‫והרים את ידיו אל פניו.‬

78
00:03:35,918 --> 00:03:38,293
‫נו, איפה העכברושים?‬

79
00:03:38,376 --> 00:03:40,834
‫המילה "עכברושים"‬
‫יצאה מפיו בצליל עשיר ופירותי‬

80
00:03:40,918 --> 00:03:43,043
‫כאילו הוא מגרגר חמאה מומסת.‬

81
00:03:43,126 --> 00:03:44,709
‫שם, בערמת החציר שמעבר לכביש.‬

82
00:03:44,793 --> 00:03:47,168
‫לא בפנים?‬
‫-לא. אך ורק בערמת החציר.‬

83
00:03:47,251 --> 00:03:51,668
‫אני מתערב שהם גם בפנים,‬
‫במזון שלכם, מפיצים מחלות וחוליים.‬

84
00:03:51,751 --> 00:03:55,001
‫יש פה חולי?‬
‫-הוא נעץ מבט בי ואז בקלוד.‬

85
00:03:55,084 --> 00:03:56,584
‫כולם בריאים.‬
‫-בטוח?‬

86
00:03:56,668 --> 00:03:58,293
‫בטוח.‬
‫-אין לדעת.‬

87
00:03:58,376 --> 00:04:01,126
‫הוא נטל לעצמו סמכות של שליח בריאות הציבור,‬

88
00:04:01,209 --> 00:04:03,959
‫והתאכזב קשות שלא סבלנו מהמגפה השחורה.‬

89
00:04:04,043 --> 00:04:07,543
‫אף על פי כן, העכברושים בערמת החציר.‬
‫איך בכוונתך לסלק אותם?‬

90
00:04:07,626 --> 00:04:09,876
‫איש העכברושים חייך חיוך ערמומי מלא שיניים.‬

91
00:04:09,959 --> 00:04:12,376
‫הוא הושיט יד לתרמיל שלו ושלף פחית גדולה,‬

92
00:04:12,459 --> 00:04:14,876
‫אותה אמד בידיו בעודו מדבר.‬

93
00:04:14,959 --> 00:04:17,334
‫רעל. רעל מיוחד. רעל קטלני.‬

94
00:04:17,418 --> 00:04:21,084
‫נאסרים לשישה חודשים אם נתפסים עם כף מזה.‬

95
00:04:21,168 --> 00:04:23,376
‫יש פה כמות שמספיקה להרוג מיליון אנשים.‬

96
00:04:23,459 --> 00:04:24,793
‫רוצה לראות?‬
‫-כן, בבקשה.‬

97
00:04:24,876 --> 00:04:27,043
‫הוא לקח מטבע מכיסו ופתח את המכסה.‬

98
00:04:27,126 --> 00:04:27,959
‫הנה הוא.‬

99
00:04:28,043 --> 00:04:31,626
‫הוא דיבר בחיבה, באהבה כמעט,‬
‫על החומר והושיט אותו, שקלוד יראה.‬

100
00:04:31,709 --> 00:04:33,251
‫זה תירס או שעורה?‬

101
00:04:33,334 --> 00:04:35,709
‫שיבולת שועל שספוגה ברעל קטלני.‬

102
00:04:35,793 --> 00:04:39,459
‫שמים גרגר אחד בלבד בפה‬
‫ומתים בתוך שלוש דקות.‬

103
00:04:39,543 --> 00:04:41,584
‫אני לא מוריד עין מהפחית הזאת.‬

104
00:04:41,668 --> 00:04:44,001
‫הוא ליטף את הפחית וניער אותה קלות…‬

105
00:04:44,918 --> 00:04:47,126
‫כך שגרגרי שיבולת השועל רשרשו קלות בפנים.‬

106
00:04:47,209 --> 00:04:50,501
‫אבל לא היום, זה לא לעכברושים.‬
‫הם ממילא לא יאכלו.‬

107
00:04:50,584 --> 00:04:54,876
‫לכן צריך להכיר עכברושים.‬
‫העכברושים חשדנים. חשדנים להחריד.‬

108
00:04:54,959 --> 00:04:57,501
‫אז היום הם יקבלו שיבולת שועל טעימה ונקייה,‬

109
00:04:57,584 --> 00:04:59,418
‫שלא תזיק להם בשום אופן.‬

110
00:04:59,501 --> 00:05:02,251
‫היא רק תשמין אותם, ומחר שוב אותו דבר.‬

111
00:05:02,334 --> 00:05:04,668
‫וכך למחרת ולמחרת.‬

112
00:05:04,751 --> 00:05:07,418
‫וזה יהיה כה טעים, שכל העכברושים מהמחוז‬

113
00:05:07,501 --> 00:05:09,209
‫יתקבצו בקרוב.‬

114
00:05:09,293 --> 00:05:10,126
‫חכם מאוד.‬

115
00:05:10,209 --> 00:05:13,084
‫צריך להיות חכם בעבודה הזאת,‬
‫חכם יותר מעכברוש.‬

116
00:05:13,168 --> 00:05:14,626
‫וזה אומר משהו.‬

117
00:05:14,709 --> 00:05:16,834
‫"עליך להיות כמעט עכברוש בעצמך", אמרתי.‬

118
00:05:16,918 --> 00:05:18,751
‫זה נפלט לי לפני שעצרתי את עצמי,‬

119
00:05:18,834 --> 00:05:21,459
‫ולא ממש הצלחתי להתאפק,‬
‫כי הבטתי באיש באותה עת.‬

120
00:05:21,543 --> 00:05:23,293
‫אבל הייתה לזה השפעה מפתיעה.‬

121
00:05:23,376 --> 00:05:24,334
‫זהו זה!‬
‫-הוא זעק.‬

122
00:05:24,418 --> 00:05:26,543
‫עכשיו קלטת, עכשיו אמרת משהו נכון.‬

123
00:05:26,626 --> 00:05:29,584
‫על לוכד עכברושים טוב‬
‫להידמות לעכברוש יותר מכל דבר אחר.‬

124
00:05:29,668 --> 00:05:31,209
‫חכם יותר מעכברוש אפילו,‬

125
00:05:31,293 --> 00:05:33,918
‫ולא קל להיות כזה, תשמעו לי.‬

126
00:05:34,876 --> 00:05:36,334
‫בואו נתקדם. אין לי יום שלם.‬

127
00:05:36,418 --> 00:05:39,626
‫הליידי לאונורה בנסון‬
‫ביקשה אותי בדחיפות באחוזה.‬

128
00:05:39,709 --> 00:05:40,793
‫גם לה יש עכברושים?‬

129
00:05:40,876 --> 00:05:42,709
‫לכולם יש עכברושים.‬

130
00:05:42,793 --> 00:05:45,084
‫איש העכברושים דשדש לו במורד הסמטה.‬

131
00:05:45,168 --> 00:05:48,001
‫צורת ההליכה שלו דמתה כל כך לעכברוש,‬
‫שהיא עוררה תהיות.‬

132
00:05:48,084 --> 00:05:51,668
‫הדשדוש האיטי, העדין כמעט,‬
‫עם כיפוף רב בברכיים,‬

133
00:05:51,751 --> 00:05:54,668
‫ושום רעש לא נשמע מצעדיו על החצץ.‬

134
00:05:54,751 --> 00:05:57,876
‫הוא דילג בקלילות מעל השער לשדה,‬
‫וצעד מהר סביב ערמת החציר,‬

135
00:05:57,959 --> 00:06:00,459
‫תוך פיזור חופנים משיבולת השועל על הקרקע.‬

136
00:06:00,543 --> 00:06:03,126
‫למחרת הוא שב וחזר על התהליך.‬

137
00:06:03,209 --> 00:06:06,126
‫ביום שלמחרת הוא בא שוב,‬
‫ופעם נוספת ביום שאחריו,‬

138
00:06:06,209 --> 00:06:09,543
‫ולבסוף, ביום הרביעי,‬
‫הוא הניח שיבולת שועל מורעלת,‬

139
00:06:09,626 --> 00:06:13,001
‫אבל הוא לא פיזר אותה. לחלופין,‬
‫הוא מיקם בזהירות ערמות קטנות‬

140
00:06:13,084 --> 00:06:14,918
‫בפינות של ערמת החציר.‬

141
00:06:17,418 --> 00:06:19,084
‫יש לכם כלב?‬
‫-כן.‬

142
00:06:19,168 --> 00:06:23,043
‫אם תרצו שהוא ימות מוות מזוויע בייסורים,‬
‫תכניסו אותו מהשער הזה.‬

143
00:06:23,126 --> 00:06:25,209
‫למחרת הוא בא לאסוף את המתים.‬

144
00:06:25,293 --> 00:06:28,001
‫תביאו לי שק ישן. אזדקק לו כדי להכניס אותם.‬

145
00:06:28,084 --> 00:06:31,584
‫הוא היה מרוצה ומלא חשיבות עצמית כעת,‬
‫עיניו השחורות זרחו מגאווה.‬

146
00:06:31,668 --> 00:06:34,918
‫הוא עמד להציג את התוצאות המסחררות‬
‫של השלל שלו בפני הקהל.‬

147
00:06:35,001 --> 00:06:37,876
‫קלוד הביא שק ושלושתנו חצינו את הכביש.‬

148
00:06:37,959 --> 00:06:39,668
‫איש העכברושים שוטט סביב ערמת החציר,‬

149
00:06:39,751 --> 00:06:42,543
‫רכן כדי לבחון אחת מערמות הרעל הקטנות.‬

150
00:06:42,626 --> 00:06:44,501
‫משהו לא תקין פה.‬
‫-הוא מלמל.‬

151
00:06:44,584 --> 00:06:46,043
‫קולו היה רך וכעוס.‬

152
00:06:46,126 --> 00:06:49,584
‫הוא דשדש לו לערמה אחרת‬
‫וירד על ברכיו כדי לבדוק מקרוב.‬

153
00:06:49,668 --> 00:06:52,084
‫משהו פה ממש לא תקין.‬
‫-מה הבעיה?‬

154
00:06:52,168 --> 00:06:55,251
‫הוא לא ענה,‬
‫אבל היה ברור שהעכברושים לא נגעו בפיתיון.‬

155
00:06:55,334 --> 00:06:57,459
‫"יש פה עכברושים חכמים מאוד", אמרתי.‬

156
00:06:57,543 --> 00:06:58,709
‫איש העכברושים התעצבן ממש‬

157
00:06:58,793 --> 00:07:02,251
‫וזה ניכר בפניו וסביב אפו,‬
‫ולפי הצורה שבה שתי השיניים הצהובות‬

158
00:07:02,334 --> 00:07:04,251
‫ננעצו בעור של שפתו התחתונה.‬

159
00:07:04,334 --> 00:07:06,834
‫אל תקשקש לי.‬
‫-הוא אמר והביט בי.‬

160
00:07:06,918 --> 00:07:09,751
‫אין שום בעיה בעכברושים הללו,‬
‫אלא שמישהו מאכיל אותם.‬

161
00:07:09,834 --> 00:07:12,584
‫הם קיבלו משהו עסיסי למאכל, והרבה ממנו.‬

162
00:07:12,668 --> 00:07:16,751
‫שום עכברוש בעולם לא יסרב לשיבולת שועל,‬
‫אלא אם הבטן שלו מתפקעת.‬

163
00:07:16,834 --> 00:07:18,459
‫איש העכברושים הסתובב בזעף.‬

164
00:07:18,543 --> 00:07:22,043
‫הוא שוב כרע ברך והחל לגרוף‬
‫את שיבולת השועל המורעלת ביעה קטן,‬

165
00:07:22,126 --> 00:07:24,293
‫תוך שהוא שופך אותו בזהירות בחזרה לפחית.‬

166
00:07:24,376 --> 00:07:27,959
‫כשהוא סיים, שלושתנו חצינו בחזרה את הכביש.‬

167
00:07:29,043 --> 00:07:30,918
‫איש העכברושים עמד ליד משאבת הדלק,‬

168
00:07:31,001 --> 00:07:32,918
‫איש עכברושים די עלוב וצנוע,‬

169
00:07:33,001 --> 00:07:35,668
‫שפרצופו החל לקבל הבעה מהורהרת.‬

170
00:07:35,751 --> 00:07:38,084
‫הוא התכנס פנימה בגלל כישלונו,‬

171
00:07:38,168 --> 00:07:39,543
‫עיניו מצועפות ומרושעות,‬

172
00:07:39,626 --> 00:07:42,876
‫הלשון הקטנה מבצבצת‬
‫לצד שתי השיניים הצהובות.‬

173
00:07:42,959 --> 00:07:45,084
‫הוא הרים אליי מבט, הצצה חפוזה וחשאית,‬

174
00:07:45,168 --> 00:07:46,126
‫ואז אל קלוד.‬

175
00:07:46,209 --> 00:07:48,209
‫קצה אפו התעוות, תוך רחרוח האוויר.‬

176
00:07:48,293 --> 00:07:51,334
‫הוא התרומם מעלה ומטה כמה פעמים‬
‫על הבהונות ונע קלות.‬

177
00:07:51,418 --> 00:07:53,959
‫ובקול רך… רך וחשאי, הוא אמר…‬

178
00:07:54,043 --> 00:07:55,376
‫אתם רוצים לראות משהו?‬

179
00:07:55,459 --> 00:07:57,751
‫היה ניכר שהוא מנסה להציל את המוניטין שלו.‬

180
00:07:57,834 --> 00:07:59,918
‫מה?‬
‫-אתם רוצים לראות משהו מדהים?‬

181
00:08:00,001 --> 00:08:03,043
‫הוא הכניס את ידו הימנית‬
‫לכיס העמוק והנסתר במעילו,‬

182
00:08:03,126 --> 00:08:06,668
‫והוציא עכברוש חי גדול,‬
‫בו הוא אחז בחוזקה באצבעותיו.‬

183
00:08:06,751 --> 00:08:07,668
‫אלוהים אדירים!‬

184
00:08:08,334 --> 00:08:09,293
‫זהו זה. אתם רואים?‬

185
00:08:09,376 --> 00:08:12,043
‫הוא רכן קמעה ומתח את צווארו קדימה,‬

186
00:08:12,126 --> 00:08:15,043
‫נעץ בנו מבטים‬
‫והחזיק בעכברוש חום עצום בידיו,‬

187
00:08:15,126 --> 00:08:18,126
‫כשאצבע ואגודל‬
‫מייצרות עיגול הדוק סביב צוואר היצור,‬

188
00:08:18,209 --> 00:08:20,543
‫שיתק את ראשו בנוקשות, שלא יסתובב וינשוך.‬

189
00:08:20,626 --> 00:08:22,459
‫יש לך דרך קבע עכברושים בכיסים?‬

190
00:08:22,543 --> 00:08:24,501
‫תמיד יש עליי עכברוש או שניים איפשהו.‬

191
00:08:24,584 --> 00:08:28,126
‫ובכך הוא הכניס את ידו הפנויה לכיס השני‬
‫ושלף משהו קטן ולבן…‬

192
00:08:28,209 --> 00:08:30,751
‫זה חמוס?‬
‫-איש העכברושים גיחך בלחש.‬

193
00:08:30,834 --> 00:08:33,543
‫היה נדמה שהחמוס מכיר אותו‬
‫ונשאר רגוע בלפיתתו.‬

194
00:08:33,626 --> 00:08:35,918
‫דבר לא יהרוג עכברוש מהר יותר מחמוס.‬

195
00:08:36,001 --> 00:08:38,251
‫הוא קירב את שתי החיות זו לזו מולו,‬

196
00:08:38,334 --> 00:08:41,584
‫כך שאפו של החמוס‬
‫היה כ-15 ס"מ מפני העכברוש.‬

197
00:08:41,668 --> 00:08:44,251
‫עיניו הקטנות והוורודות של החמוס‬
‫ננעצו בעכברוש.‬

198
00:08:44,334 --> 00:08:47,043
‫העכברוש נאבק בניסיון להתרחק מהרוצח.‬

199
00:08:47,126 --> 00:08:48,251
‫עכשיו…‬
‫-הוא אמר.‬

200
00:08:48,334 --> 00:08:49,168
‫תביטו.‬

201
00:08:51,168 --> 00:08:53,043
‫צווארון חולצת החאקי שלו היה פתוח‬

202
00:08:53,126 --> 00:08:55,543
‫והוא הרים את העכברוש והכניס אותו פנימה,‬

203
00:08:55,626 --> 00:08:56,751
‫צמוד לעורו.‬

204
00:08:56,834 --> 00:08:59,751
‫החגורה שלו מנעה מהעכברוש‬
‫לרדת מתחת למותניו.‬

205
00:08:59,834 --> 00:09:01,418
‫הוא הכניס את החמוס אחריו.‬

206
00:09:01,501 --> 00:09:04,376
‫תכף ומייד הייתה מהומה גדולה בתוך החולצה.‬

207
00:09:04,459 --> 00:09:08,043
‫היה נדמה שהעכברוש מתרוצץ סביב גופו,‬
‫כשהחמוס רודף אחריו.‬

208
00:09:08,126 --> 00:09:11,876
‫הם רצו סביב שש או שבע פעמים,‬
‫כשהבליטה הקטנה רודפת אחרי הגדולה,‬

209
00:09:11,959 --> 00:09:15,043
‫משיגה אותה מעט בכל הקפה, הולכת ומתקרבת‬

210
00:09:15,126 --> 00:09:17,751
‫עד שלבסוף, היה נדמה ששתי הבליטות מתאחדות,‬

211
00:09:17,834 --> 00:09:20,543
‫והייתה התגוששות וסדרת צווחות דקות.‬

212
00:09:20,626 --> 00:09:23,793
‫לאורך כל המופע, איש העכברושים עמד ללא ניע,‬

213
00:09:23,876 --> 00:09:26,084
‫בפישוק רגליים, הזרועות משוחררות לצדדיו,‬

214
00:09:26,168 --> 00:09:29,209
‫עיניו הכהות מביטות בשלווה‬
‫בפניו הקפואים של קלוד.‬

215
00:09:30,084 --> 00:09:33,793
‫לבסוף, הוא הרים את ידו, הכניס אותה לחולצתו‬

216
00:09:33,876 --> 00:09:35,543
‫ושלף את החמוס החוצה.‬

217
00:09:35,626 --> 00:09:38,001
‫בידו השנייה, הוא הוציא את העכברוש המת.‬

218
00:09:38,084 --> 00:09:41,293
‫היו שרידי דם סביב החוטם הלבן של החמוס.‬

219
00:09:42,543 --> 00:09:44,834
‫"אני לא בטוח שזה מוצא חן בעיניי", אמרתי.‬

220
00:09:44,918 --> 00:09:47,834
‫מעולם לא ראית דבר כזה, אני בטוח בזה.‬

221
00:09:47,918 --> 00:09:49,209
‫לא אוכל לומר שראיתי.‬

222
00:09:49,293 --> 00:09:51,959
‫סביר שיום אחד תחטוף נשיכה נבזית בבטן.‬

223
00:09:52,043 --> 00:09:55,876
‫קלוד אמר לו, אבל ניכר שהוא הסתקרן,‬
‫ואיש העכברושים נהיה שוב שחצן.‬

224
00:09:55,959 --> 00:09:58,084
‫תרצו לראות משהו מדהים בהרבה?‬

225
00:09:58,168 --> 00:10:01,251
‫משהו שבחיים לא תאמינו לו,‬
‫אלא אם תראו במו עיניכם?‬

226
00:10:01,334 --> 00:10:03,876
‫העפתי בקלוד מבט מלא בחששות.‬

227
00:10:05,918 --> 00:10:06,751
‫כן.‬

228
00:10:07,501 --> 00:10:10,959
{\an8}‫איש העכברושים החזיר את העכברוש המת‬
‫לכיס אחד ואת החמוס לאחר.‬

229
00:10:11,043 --> 00:10:14,959
{\an8}‫אחר כך, הוא הושיט יד לתרמילו ושלף,‬
‫אם תרצו, עכברוש חי נוסף.‬

230
00:10:15,043 --> 00:10:15,876
{\an8}‫אלוהים אדירים!‬

231
00:10:15,959 --> 00:10:18,334
‫תמיד יש עליי עכברוש או שניים איפשהו.‬

232
00:10:18,418 --> 00:10:20,084
‫צריך להכיר עכברושים בעבודה הזאת‬

233
00:10:20,168 --> 00:10:22,751
‫ואם רוצים להכיר אותם,‬
‫הם צריכים להיות איתך.‬

234
00:10:22,834 --> 00:10:26,418
‫זה עכברוש ביבים.‬
‫עכברוש ביבים קשיש, חכם כמו שד.‬

235
00:10:26,501 --> 00:10:30,043
‫רואים איך הוא מתבונן בי כל הזמן,‬
‫תוהה מה הדבר הבא שאעשה?‬

236
00:10:30,126 --> 00:10:31,459
‫רואים?‬
‫-דוחה עד מאוד.‬

237
00:10:31,543 --> 00:10:32,959
‫"מה באמת תעשה?" שאלתי.‬

238
00:10:33,043 --> 00:10:36,209
‫הרגשתי שאת ההדגמה הזאת‬
‫אוהב עוד פחות מהקודמת.‬

239
00:10:36,293 --> 00:10:39,293
‫תביאו לי חתיכת חוט.‬
‫-קלוד הביא חתיכת חוט.‬

240
00:10:39,376 --> 00:10:41,834
‫הוא ליפף אותו על רגלו האחורית של העכברוש.‬

241
00:10:41,918 --> 00:10:44,709
‫העכברוש נאבק, אבל הוא אחז בו בחוזקה.‬

242
00:10:44,793 --> 00:10:46,334
‫יש לכם שולחן בפנים?‬

243
00:10:46,418 --> 00:10:48,376
‫"לא נרצה את העכברוש בפנים", אמרתי.‬

244
00:10:48,459 --> 00:10:50,834
‫אני צריך שולחן. או משהו שטוח, בכל אופן.‬

245
00:10:50,918 --> 00:10:54,168
‫ניגשנו למשאבת הדלק,‬
‫ואיש העכברושים שם את עכברוש הביבים מעליה.‬

246
00:10:54,251 --> 00:10:57,751
‫הוא חיבר את החוט לעמוד,‬
‫כך שהעכברוש היה קשור כעת.‬

247
00:10:57,834 --> 00:11:00,293
‫בהתחלה, הוא התקפל, בלי לנוע, בחשדנות,‬

248
00:11:00,376 --> 00:11:02,626
‫עכברוש אפור גדול עם עיניים שחורות בוהקות,‬

249
00:11:02,709 --> 00:11:06,209
‫וזנב שדוף שהסתלסל לאורך המשטח המתכתי.‬

250
00:11:06,293 --> 00:11:08,793
‫הוא הפנה את מבטו מהאיש והביט בו מהצד,‬

251
00:11:08,876 --> 00:11:10,459
‫כדי לראות מה הוא יעשה.‬

252
00:11:10,543 --> 00:11:14,209
‫איש העכברושים צעד כמה צעדים לאחור,‬
‫והעכברוש נרגע מייד.‬

253
00:11:14,293 --> 00:11:15,668
‫הוא ישב על רגליו האחוריות‬

254
00:11:15,751 --> 00:11:18,001
‫והחל ללקק את הפרווה האפורה שעל חזהו.‬

255
00:11:18,084 --> 00:11:20,626
‫אחר כך הוא גרד את חוטמו‬
‫בשתי רגליו הקדמיות.‬

256
00:11:20,709 --> 00:11:23,918
‫הוא נראה מאוד לא מודאג‬
‫משאר האנשים שעמדו בסמוך.‬

257
00:11:24,001 --> 00:11:26,376
‫מה תגידו על התערבות קטנה?‬
‫-אמר איש העכברושים.‬

258
00:11:26,459 --> 00:11:27,918
‫"לא, תודה", אמרתי.‬

259
00:11:28,001 --> 00:11:31,418
‫סתם לכיף. יותר כיף להתערב.‬
‫-על מה תרצה להתערב?‬

260
00:11:31,501 --> 00:11:34,293
‫אתערב איתכם‬
‫שאהרוג את העכברוש בלי להשתמש בידיי.‬

261
00:11:34,376 --> 00:11:36,501
‫אשים את ידיי בכיסים ולא אשתמש בהן.‬

262
00:11:36,584 --> 00:11:39,293
‫היה ניכר שאיש העכברושים‬
‫רצה להרוויח קצת כסף.‬

263
00:11:39,376 --> 00:11:42,668
‫הבטתי בעכברוש שעמד להיהרג‬
‫והתחלתי לחוש בחילה קלה,‬

264
00:11:42,751 --> 00:11:44,668
‫לא ממש כי עמד להיהרג,‬

265
00:11:44,751 --> 00:11:47,209
‫אלא משום שעמד להיהרג בצורה מיוחדת,‬

266
00:11:47,293 --> 00:11:49,418
‫במידה ניכרת של התלהבות.‬

267
00:11:49,501 --> 00:11:51,501
‫תבעט בו ברגליך.‬
‫-בלי רגליים.‬

268
00:11:51,584 --> 00:11:54,043
‫בלי זרועות?‬
‫-בלי זרועות, רגליים או ידיים.‬

269
00:11:54,126 --> 00:11:55,751
‫תשב עליו.‬
‫-בלי מעיכות.‬

270
00:11:55,834 --> 00:11:57,626
‫בוא נראה.‬
‫-קודם תתערב איתי על לירה.‬

271
00:11:57,709 --> 00:11:59,543
‫אל תהיה טיפש. למה לתת לך לירה?‬

272
00:11:59,626 --> 00:12:01,251
‫על מה תתערב?‬
‫-אפס. לא כלום.‬

273
00:12:01,334 --> 00:12:03,209
‫טוב, אז זה לא יקרה.‬

274
00:12:03,293 --> 00:12:05,626
‫הוא העמיד פנים שישחרר את החוט.‬
‫-על שילינג.‬

275
00:12:05,709 --> 00:12:07,709
‫תחושת הגועל בקיבתי גברה.‬

276
00:12:07,793 --> 00:12:10,418
‫אבל הייתה בעניין משיכה אדירה.‬

277
00:12:10,501 --> 00:12:12,918
‫גיליתי שאני לא מסוגל לעזוב או אפילו לזוז.‬

278
00:12:13,001 --> 00:12:13,959
‫גם אתה?‬
‫-לא.‬

279
00:12:14,043 --> 00:12:15,751
‫תרצו שאעשה זאת תמורת שילינג?‬

280
00:12:15,834 --> 00:12:17,793
‫אני לא רוצה שתעשה את זה.‬
‫-איפה הכסף?‬

281
00:12:17,876 --> 00:12:19,668
‫קלוד הניח שילינג על משאבת הדלק.‬

282
00:12:19,751 --> 00:12:22,543
‫הוא הניח שני מטבעות של שישה פני‬
‫ליד כספו של קלוד.‬

283
00:12:22,626 --> 00:12:23,459
‫התערבנו.‬

284
00:12:23,543 --> 00:12:24,793
‫קלוד ואני זזנו לאחור.‬

285
00:12:24,876 --> 00:12:27,293
‫איש העכברושים צעד קדימה, שם את ידיו בכיסים‬

286
00:12:27,376 --> 00:12:29,959
‫וגופו רכן מהמותניים לעבר העכברוש.‬

287
00:12:30,043 --> 00:12:31,626
‫העכברוש התקפל בבהלה.‬

288
00:12:31,709 --> 00:12:34,293
‫היה נדמה לי שהוא מתכונן לזנק על פני האיש,‬

289
00:12:34,376 --> 00:12:36,084
‫אבל אז הוא החל לסגת,‬

290
00:12:36,168 --> 00:12:38,543
‫וגרר את גופו לאחור בצעדים כפופים ואיטיים‬

291
00:12:38,626 --> 00:12:40,751
‫עד שהחוט התהדק על רגלו האחורית.‬

292
00:12:40,834 --> 00:12:42,959
‫איש העכברושים רכן עוד לעבר העכברוש‬

293
00:12:43,043 --> 00:12:45,626
‫ועקב אחריו הלוך ושוב בפניו ובעיניו. לפתע…‬

294
00:12:45,709 --> 00:12:48,334
‫העכברוש נבהל.‬
‫-הוא נבהל וזינק הצידה לאוויר.‬

295
00:12:51,209 --> 00:12:54,918
‫החוט משך אותו למעלה במכה‬
‫שכנראה כמעט נקעה את רגלו.‬

296
00:12:55,001 --> 00:12:56,501
‫הוא שוב התקפל בקצה המשאבה,‬

297
00:12:56,584 --> 00:12:59,459
‫הכי רחוק שהחוט אפשר לו, שערות השפם רועדות,‬

298
00:12:59,543 --> 00:13:01,334
‫הגוף האפור הארוך נוקשה מרוב פחד.‬

299
00:13:01,418 --> 00:13:04,793
‫בשלב הזה, איש העכברושים‬
‫שוב החל להזיז את פרצופו לאט מאוד,‬

300
00:13:04,876 --> 00:13:06,001
‫יותר ויותר קרוב.‬

301
00:13:06,084 --> 00:13:09,209
‫רציתי לזעוק לו שיפסיק, אבל לא הצלחתי לדבר.‬

302
00:13:09,293 --> 00:13:12,793
‫משהו מאוד לא נעים עמד לקרות,‬
‫הייתי בטוח בכך.‬

303
00:13:12,876 --> 00:13:16,334
‫משהו זדוני ואכזרי,‬
‫אבל הייתי חייב לראות את זה כעת.‬

304
00:13:16,418 --> 00:13:19,709
‫לא יותר מאורך זרוע של אדם‬
‫הפריד בין הפרצופים.‬

305
00:13:19,793 --> 00:13:22,501
‫העכברוש שיטח את גופו במתח ובבעתה.‬

306
00:13:22,584 --> 00:13:23,959
‫גם איש העכברושים היה מתוח,‬

307
00:13:24,043 --> 00:13:27,543
‫אבל במתיחות מסוכנת ופעילה‬
‫שדמתה לקפיץ מתוח.‬

308
00:13:27,626 --> 00:13:30,168
‫צילו של חיוך פיזז על דל שפתיו.‬

309
00:13:30,251 --> 00:13:32,084
‫ואז, לפתע, הוא הכה‬

310
00:13:32,168 --> 00:13:33,209
‫כמו בהכשת נחש,‬

311
00:13:33,293 --> 00:13:36,043
‫שלח את ראשו קדימה במכה, כאבחת סכין…‬

312
00:13:36,126 --> 00:13:38,168
‫…שמקורה בשרירי הגוף התחתונים…‬

313
00:13:38,251 --> 00:13:40,793
‫…והייתה לי הצצה רגעית לפה, שנפתח לרווחה…‬

314
00:13:40,876 --> 00:13:41,918
‫…ושתי שיניים צהובות…‬

315
00:13:42,001 --> 00:13:44,668
‫…וכל הפרצוף התעוות מהמאמץ לפתוח את הפה.‬

316
00:13:46,001 --> 00:13:47,918
‫לא רציתי לראות יותר מזה.‬

317
00:13:48,001 --> 00:13:50,334
‫עצמתי עיניים וכשפקחתי אותן בחזרה,‬

318
00:13:50,418 --> 00:13:51,459
‫העכברוש היה מת,‬

319
00:13:51,543 --> 00:13:54,084
‫ואיש העכברושים הכניס את הכסף בחזרה לכיסו,‬

320
00:13:54,168 --> 00:13:55,793
‫וירק כדי לנקות את פיו.‬

321
00:13:57,793 --> 00:13:59,918
‫ומזה מכינים שוש.‬

322
00:14:00,001 --> 00:14:03,918
‫דם של עכברושים הוא מרכיב עיקרי‬
‫שמשמש את יצרני השוקולד להכנת שוש.‬

323
00:14:04,001 --> 00:14:06,126
‫אין שום פסול בטיפת דם של עכברוש.‬

324
00:14:08,834 --> 00:14:10,584
‫אתה פשוט מגעיל.‬

325
00:14:10,668 --> 00:14:13,126
‫אבל זה העניין, תבינו.‬
‫אכלתם ממנו פעמים רבות.‬

326
00:14:13,209 --> 00:14:16,293
‫ממתקים בגרוש וסוכריות שוש‬
‫עשויים מדם עכברושים.‬

327
00:14:16,376 --> 00:14:18,501
‫אנחנו לא רוצים לשמוע עוד מילה, תודה.‬

328
00:14:18,584 --> 00:14:21,334
‫מבושל בקדרות ענק, מבעבע ורותח,‬

329
00:14:21,418 --> 00:14:23,459
‫ואנשים בוחשים אותו במוטות ארוכים.‬

330
00:14:23,543 --> 00:14:26,001
‫זה אחד מהסודות הגדולים של יצרני השוקולד,‬

331
00:14:26,084 --> 00:14:29,918
‫ואיש לא יודע את זה.‬
‫איש חוץ מאנשי העכברושים שמספקים אותו.‬

332
00:14:30,001 --> 00:14:32,418
‫לפתע הוא הבחין שהקהל כבר לא איתו.‬

333
00:14:32,501 --> 00:14:35,626
‫הפרצופים שלנו היו עוינים,‬
‫נגעלים וסמוקים מכעס.‬

334
00:14:36,709 --> 00:14:39,501
‫הוא עצר והסתובב בלי לומר מילה.‬

335
00:14:39,584 --> 00:14:44,168
‫התבוננו כשהוא השתרך לו לכביש‬
‫בדשדוש איטי ועדין.‬

336
00:14:44,251 --> 00:14:47,126
‫צעדיו לא השמיעו שום רעש, גם לא בחצץ.‬

337
00:15:00,418 --> 00:15:01,251
‫משונה.‬

338
00:15:02,084 --> 00:15:04,459
‫העכברושים לא אכלו משיבולת השועל המורעלת.‬

339
00:15:05,418 --> 00:15:09,334
‫יש כנראה משהו מזין בערמת החציר.‬

340
00:15:25,793 --> 00:15:28,876
‫בשלהי שנות ה-40,‬
‫דאל גר בוויסטריה קוטג', אמרשם,‬

341
00:15:28,959 --> 00:15:32,043
‫שם עיסוקו העיקרי היה כתיבת "הכלב של קלוד":‬

342
00:15:32,126 --> 00:15:34,834
‫לקט סיפורים קצרים בהשראת האזור ותושביו.‬

343
00:15:34,918 --> 00:15:36,709
‫"לוכד העכברושים" שייך ללקט זה.‬

344
00:16:38,751 --> 00:16:43,751
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬