1
00:00:31,043 --> 00:00:38,001
<i>EGUNEKO </i>EGUNKARIA

2
00:00:39,251 --> 00:00:42,584
Arratoi-hiltzailea
arratsaldean iritsi zen gasolindegira.

3
00:00:42,668 --> 00:00:45,418
Sarrerara jo zuen
ibilera leun eta isilean.

4
00:00:45,501 --> 00:00:47,918
Haren urratsek ez zuten zaratarik egiten.

5
00:00:48,001 --> 00:00:50,668
Sorbaldatik zintzilika
zorro militar bat zuen,

6
00:00:50,751 --> 00:00:53,459
sakela handiko
panazko jaka zaharkitua soinean.

7
00:00:53,543 --> 00:00:57,001
Prakak belaunen inguruan
kordaz loturik zeramatzan.

8
00:00:57,084 --> 00:00:58,209
- Kaixo?
- Bai?

9
00:00:58,293 --> 00:00:59,251
Karraskari-kontrola.

10
00:00:59,334 --> 00:01:02,001
Begi txiki eta ilunak
ingurutik arin ibilarazten zituen.

11
00:01:02,084 --> 00:01:03,501
- Arratoi-hiltzailea?
- Berbera.

12
00:01:03,584 --> 00:01:05,501
Argala, zaildua, bisaia zorrotz,

13
00:01:05,584 --> 00:01:09,418
sufre koloreko bi hortz zituen agerian
beheko ezpainaren gainean.

14
00:01:09,501 --> 00:01:12,459
Belarri mehe eta biribilak
ia kokotean ezarriak.

15
00:01:12,543 --> 00:01:13,918
Begiak kasik belztuak zituen,

16
00:01:14,001 --> 00:01:17,084
baina bere begiradan
distira hori bat bereizten zen.

17
00:01:17,168 --> 00:01:19,959
- Azkar etorri zara.
- Osasun Sailaren aginduak.

18
00:01:20,043 --> 00:01:22,126
Arratoi guztiak harrapatuko dituzu?

19
00:01:22,209 --> 00:01:23,084
- Bai.
- Nola?

20
00:01:23,168 --> 00:01:24,001
Bai, nola?

21
00:01:24,084 --> 00:01:27,209
Ale eta kokapenaren araberakoa da hori.

22
00:01:27,293 --> 00:01:28,126
Tranpekin?

23
00:01:28,209 --> 00:01:29,043
- Zer?
- Tranpekin.

24
00:01:29,126 --> 00:01:30,501
- Tranpekin?
- Purrustadaka.

25
00:01:30,584 --> 00:01:32,793
Ez. Arratoiek ez dute untxirik jaten.

26
00:01:32,876 --> 00:01:34,126
Buruzut zebilen,

27
00:01:34,209 --> 00:01:37,834
sudurra hara-hona mugituz, airea usnaka.

28
00:01:37,918 --> 00:01:41,293
Arratoiak argiak dira.
Atzemateko ezagutu behar dituzu.

29
00:01:41,376 --> 00:01:43,251
Lan honetarako, beharrezkoa da.

30
00:01:47,334 --> 00:01:49,668
Badakizue zer egiten duten? Beha daude.

31
00:01:49,751 --> 00:01:52,459
Atzemateko gauzak
prestatzen dituzun bitartean,

32
00:01:52,543 --> 00:01:53,459
beha daude.

33
00:01:53,543 --> 00:01:55,334
Ez dira estoldetakoak, ezta?

34
00:01:55,418 --> 00:01:58,251
- Ez horixe.
- Estoldetakoak artetsuak dira oso.

35
00:01:58,334 --> 00:01:59,543
Ez nuke hori esango.

36
00:01:59,626 --> 00:02:02,709
Ezetz? Horiek atzematen
ikusi nahiko zintuzket.

37
00:02:02,793 --> 00:02:05,293
Bada, zehazki nola egingo zenuke?

38
00:02:05,376 --> 00:02:06,709
Pozoiarekin, nik uste.

39
00:02:06,793 --> 00:02:08,959
Eta non isuriko zenuke pozoia?

40
00:02:09,043 --> 00:02:09,959
Estolda behera?

41
00:02:10,043 --> 00:02:13,126
- Gizona garaile sentitu zen.
- Ja! Banekien nik.

42
00:02:13,209 --> 00:02:14,459
Zer lortuko zenuke?

43
00:02:14,543 --> 00:02:17,584
Urak dena eramatea!
Estoldak errekatxoak baitira.

44
00:02:17,668 --> 00:02:21,168
Nola atzemango zenituzke ba zuk
estolda-arratoiak?

45
00:02:21,251 --> 00:02:22,793
Gizona gerturatu zen.

46
00:02:22,876 --> 00:02:25,001
Ahots misteriotsu bat jarri zuen,

47
00:02:25,084 --> 00:02:27,751
sekretu profesionalak
kontatzen ari den gizon baten tonua.

48
00:02:27,834 --> 00:02:30,959
Gogoan izan behar da karraskariak direla.

49
00:02:31,043 --> 00:02:33,501
Emaiozu edozer eta marraskatuko du.

50
00:02:33,584 --> 00:02:36,668
Bada, nola konpondu
estoldetako arratoi arazotxo bat?

51
00:02:36,751 --> 00:02:39,543
Gizonak igel korrokari baten
ahots lakarra zuen,

52
00:02:39,626 --> 00:02:42,709
eta ahoskatzean
hitzak miazkatzen zituela zirudien,

53
00:02:42,793 --> 00:02:44,751
zapore ona balute bezala.

54
00:02:44,834 --> 00:02:49,959
Estoldan sartu, eta eraman zurekin
igeltsuz beteriko paperezko poltsa batzuk.

55
00:02:50,043 --> 00:02:51,209
Besterik ez.

56
00:02:51,293 --> 00:02:53,626
{\an8}Estoldako sabaian zintzilikatu itzazu.

57
00:02:53,709 --> 00:02:56,084
{\an8}Ez dute ura ukitu behar.

58
00:02:56,168 --> 00:02:58,168
{\an8}Arratoiak iristen diren altuerara jarri.

59
00:02:58,251 --> 00:02:59,668
{\an8}Claud liluratuta zegoen.

60
00:02:59,751 --> 00:03:02,043
{\an8}Arratoia igerian hurbiltzen da.

61
00:03:02,126 --> 00:03:04,334
{\an8}Poltsa ikustean gelditzen da.

62
00:03:04,418 --> 00:03:07,334
{\an8}Usaina hartzen dio. Ez dago gaizki.
Zer egiten du?

63
00:03:07,418 --> 00:03:08,251
{\an8}Marraskatu.

64
00:03:08,334 --> 00:03:11,251
{\an8}Hori da! Poltsa marraskatu, hautsi,

65
00:03:11,334 --> 00:03:14,751
{\an8}eta arratoi aluak
hautsez beteriko mokadu bat irensten du.

66
00:03:14,834 --> 00:03:15,668
{\an8}Eta?

67
00:03:15,751 --> 00:03:17,043
{\an8}Eta akabo.

68
00:03:17,751 --> 00:03:19,251
{\an8}- Hilda uzten du?
- Ziplo.

69
00:03:19,334 --> 00:03:21,501
{\an8}- Igeltsuak?
- Urak puzten du.

70
00:03:21,584 --> 00:03:23,793
{\an8}Arratoiaren sabelean puzten da

71
00:03:23,876 --> 00:03:26,418
{\an8}eta beste ezerk baino azkarrago
hiltzen du.

72
00:03:26,501 --> 00:03:28,209
{\an8}Arratoiak ongi ezagutu behar dituzu.

73
00:03:28,293 --> 00:03:30,293
{\an8}Gizonaren bisaiak
urguiluz distiratzen zuen.

74
00:03:30,376 --> 00:03:34,334
{\an8}Hatz mehe-luzeak elkar igurtzi
eta eskuak aurpegira hurbildu zituen.

75
00:03:35,918 --> 00:03:38,251
Tira, non daude arratoi horiek?

76
00:03:38,334 --> 00:03:40,751
"Arratoi" hitza haren ahotik gozo zerion,

77
00:03:40,834 --> 00:03:43,084
gurin urtuarekin gargarak
egiten bazebilen bezala.

78
00:03:43,168 --> 00:03:44,834
Errepidearen beste aldeko metan.

79
00:03:44,918 --> 00:03:47,168
- Barruan ez?
- Ez, metan besterik ez.

80
00:03:47,251 --> 00:03:51,668
Barruan ere badaudela egingo nuke,
janarian, gaixotasunak zabaltzen.

81
00:03:51,751 --> 00:03:55,001
- Norbait gaixorik?
- Niri begiratu zidan, gero Claudi.

82
00:03:55,084 --> 00:03:56,584
- Ondo gaude.
- Ziur?

83
00:03:56,668 --> 00:03:58,293
- Oso ziur.
- Auskalo.

84
00:03:58,376 --> 00:04:01,126
Osasun ikuskaria zela ustea zuen,

85
00:04:01,209 --> 00:04:03,959
desilusioa hartuta
izurriterik ez zegoelako.

86
00:04:04,043 --> 00:04:07,543
Halere, metan badauzkagu.
Nola kenduko dituzu arratoiak?

87
00:04:07,626 --> 00:04:09,751
Irribarre egin zuen, maltzurkeriaz.

88
00:04:09,834 --> 00:04:12,376
Zorroan eskua sartu
eta lata bat atera zuen,

89
00:04:12,459 --> 00:04:14,876
mintzatzen zen artean eskuetan haztatuz.

90
00:04:14,959 --> 00:04:17,334
Pozoi berezia. Oso hilgarria.

91
00:04:17,418 --> 00:04:21,084
Koilaratxo batekin harrapatzen bazaituzte,
kartzelara.

92
00:04:21,168 --> 00:04:23,334
Milioi bat gizon hiltzeko sobera.

93
00:04:23,418 --> 00:04:24,793
- Ikusi nahi?
- Mesedez.

94
00:04:24,876 --> 00:04:27,084
Penike batekin lata ireki zuen.

95
00:04:27,168 --> 00:04:28,001
Horra.

96
00:04:28,084 --> 00:04:31,626
Edukiaz amultsuki mintzatzen zen,
eta Claudengana hurbildu zuen.

97
00:04:31,709 --> 00:04:33,251
Garia ala garagarra da?

98
00:04:33,334 --> 00:04:35,709
Oloa. Pozoi hilgarrian bustia.

99
00:04:35,793 --> 00:04:39,376
Ale bakar bat janda,
hiru minututan hilda egongo zara.

100
00:04:39,459 --> 00:04:41,626
Lata honi ez diot inoiz
begiak gainetik kentzen.

101
00:04:41,709 --> 00:04:44,001
Lata laztandu eta leunki astindu zuen,

102
00:04:44,918 --> 00:04:47,126
eta olo aleek kraska egin zuten.

103
00:04:47,209 --> 00:04:50,501
Baina ez diet hau emango. Ez lukete jango.

104
00:04:50,584 --> 00:04:54,876
Arratoiak ongi ezagutu behar dituzu.
Oso-oso mesfidatiak dira.

105
00:04:54,959 --> 00:04:57,459
Gaur olo garbi eta goxoa jango dute.

106
00:04:57,543 --> 00:05:00,626
Ez die kalterik egingo.
Gizendu egingo dira eta kito.

107
00:05:00,709 --> 00:05:02,209
Eta biharamunean, berdin.

108
00:05:02,293 --> 00:05:04,793
Eta hurrengo egunean,
baita hurrengoan ere.

109
00:05:04,876 --> 00:05:09,084
Hain olo goxoa non barrutiko arratoiak
laster gerturatuko baitira.

110
00:05:09,168 --> 00:05:10,001
Oso azkarra.

111
00:05:10,084 --> 00:05:13,293
Lan honetan arratoiak baino
azkarragoa izan behar zara.

112
00:05:13,376 --> 00:05:14,626
Eta ez da gutxi.

113
00:05:14,709 --> 00:05:16,834
"Ia arratoia izan behar zara", esan nuen.

114
00:05:16,918 --> 00:05:18,668
Nahi gabe irten zitzaidan.

115
00:05:18,751 --> 00:05:21,543
Gogoa ezin ekidin,
gizonari so ari bainintzaion.

116
00:05:21,626 --> 00:05:23,209
Haren erreakzioak harritu ninduen.

117
00:05:23,293 --> 00:05:24,334
- Bai!
- Hots egin zuen.

118
00:05:24,418 --> 00:05:26,459
Hori da. Ulertu duzu.

119
00:05:26,543 --> 00:05:29,501
Kasik arratoi bat izan behar zara.

120
00:05:29,584 --> 00:05:31,209
Arratoiak baino azkarragoa,

121
00:05:31,293 --> 00:05:33,918
eta jakin ezazue
hori ez dela batere erraza.

122
00:05:34,876 --> 00:05:36,251
Tira, has gaitezen.

123
00:05:36,334 --> 00:05:39,626
Lady Bensonek ere
nire laguntzaren premia urgentea du.

124
00:05:39,709 --> 00:05:42,709
- Arratoiak ditu?
- Denok bezala.

125
00:05:42,793 --> 00:05:45,084
Arratoi-hiltzailea
galtzadan barrena abiatu zen.

126
00:05:45,168 --> 00:05:48,001
Arratoi bat bezala ibiltzen zen.

127
00:05:48,084 --> 00:05:51,584
Urrats geldoak, ia leunak,
belaunak asko tolestuz

128
00:05:51,668 --> 00:05:54,584
eta zaratarik sortu gabe
hartxintxarra zapaltzean.

129
00:05:54,668 --> 00:05:57,918
Hesia salto egin zuen
eta belar-metari bira eman zion,

130
00:05:58,001 --> 00:06:00,459
olo-eskutadak lurrera botaz.

131
00:06:00,543 --> 00:06:03,126
Biharamunean itzuli eta berdina egin zuen.

132
00:06:03,209 --> 00:06:06,334
Hurrengo egunean ere itzuli zen,
baita hurrengoan ere.

133
00:06:06,418 --> 00:06:09,501
Azkenik, laugarren egunean,
olo pozoitua jarri zuen.

134
00:06:09,584 --> 00:06:11,001
Baina ez zuen barreiatu.

135
00:06:11,084 --> 00:06:14,918
Pila txikietan ipini zuen,
metaren bazter guztietan.

136
00:06:17,418 --> 00:06:19,043
- Baduzu zakurrik?
- Bai.

137
00:06:19,126 --> 00:06:23,126
Minaren minez bihurrituta hiltzen
ikusi nahi baduzu, utziozu sartzen.

138
00:06:23,209 --> 00:06:25,209
Biharamunean, hilak bildu zituen.

139
00:06:25,293 --> 00:06:28,126
Emadazu zaku bat.
Arratoiak sartzeko beharko dut.

140
00:06:28,209 --> 00:06:31,626
Handi plantak egiten zituen,
begiak urguiluz distiratsu.

141
00:06:31,709 --> 00:06:34,918
Publikoari
bere ehizaren emaitzak erakustear zegoen.

142
00:06:35,001 --> 00:06:37,876
Claudek zaku bat hartu zuen
eta errepidea gurutzatu genuen.

143
00:06:37,959 --> 00:06:42,543
Gizona metaren inguruan bueltaka zebilen,
pozoia aztertzeko makurtuz.

144
00:06:42,626 --> 00:06:44,501
- Zerbait oker dabil.
- Murmurikatu zuen.

145
00:06:44,584 --> 00:06:46,084
Ahots leuna eta haserretua zuen.

146
00:06:46,168 --> 00:06:49,584
Beste pila batera hurbildu,
eta aztertzeko makurtu zen.

147
00:06:49,668 --> 00:06:52,043
- Zerbait oker dabil.
- Zer gertatzen da?

148
00:06:52,126 --> 00:06:55,293
Erantzunik ez,
baina argi zegoen ez zituela engainatu.

149
00:06:55,376 --> 00:06:57,459
"Arratoi argiak dira", esan nuen.

150
00:06:57,543 --> 00:06:58,709
Haserre zegoen.

151
00:06:58,793 --> 00:07:02,251
Bere aurpegian ikusten zen,
eta bi hortz horituetan ere,

152
00:07:02,334 --> 00:07:04,126
ezpainaren kontra estuturik baitzituen.

153
00:07:04,209 --> 00:07:06,876
- Ez esan tontakeriarik.
- Esan zuen, niri so.

154
00:07:06,959 --> 00:07:09,751
Ez zaie ezer gertatzen,
jaten ematen ari zaiela salbu.

155
00:07:09,834 --> 00:07:12,584
Zerbait potoloa aurkitu dute jateko.

156
00:07:12,668 --> 00:07:16,751
Arratoiek ez diote oloari muzin egiten,
ez bada lehertzear daudela.

157
00:07:16,834 --> 00:07:18,459
Jiratu egin zen, kopetilun.

158
00:07:18,543 --> 00:07:22,043
Olo pozoitua jasotzen hasi zen,
pala txiki bat eskuan.

159
00:07:22,126 --> 00:07:24,293
Lata barrura itzuli zuen.

160
00:07:24,376 --> 00:07:27,959
Amaitu zuenean,
hirurok errepidea gurutzatu genuen.

161
00:07:29,043 --> 00:07:33,001
Gizona hornigailuen ondoan gelditu zen,
atsekabeturik eta umilduta,

162
00:07:33,084 --> 00:07:35,626
eta aurpegi pentsakorra jarri zuen.

163
00:07:35,709 --> 00:07:39,668
Bere porrotari buruz hausnartzen ari zen,
begiak lanbro eta maltzur,

164
00:07:39,751 --> 00:07:42,876
mingaina hortzen albo batera jaurtiz.

165
00:07:42,959 --> 00:07:46,209
Begirada ezkutu bat bidali zidan,
gero beste bat Claudi.

166
00:07:46,293 --> 00:07:48,209
Sudurra astindu zuen, aireari usnaka.

167
00:07:48,293 --> 00:07:51,293
Oin-puntetan jarri zen,
balantzaka gora eta behera,

168
00:07:51,376 --> 00:07:53,918
eta isilpeko ahots leun batez, esan zuen…

169
00:07:54,001 --> 00:07:55,501
Zerbait ikusi nahi duzue?

170
00:07:55,584 --> 00:07:57,793
Bere izen ona berreskuratu nahi zuen.

171
00:07:57,876 --> 00:07:59,918
- Zer?
- Zerbait ikusgarria.

172
00:08:00,001 --> 00:08:02,959
Eskuineko eskua jakaren poltsikoan sartu

173
00:08:03,043 --> 00:08:06,709
eta bizirik zegoen arratoi handi bat
atera zuen, hatzen artean.

174
00:08:06,793 --> 00:08:07,709
Jainkoarren!

175
00:08:08,334 --> 00:08:09,293
Horra. Ikusten?

176
00:08:09,376 --> 00:08:13,209
Gorputza ia makurtuta zuen,
lepoa luzaturik eta guri begira

177
00:08:13,293 --> 00:08:18,126
arratoi handi hura erpuru eta hatz artean
lepotik hartuta zuela,

178
00:08:18,209 --> 00:08:20,418
hozka egin ez zezan.

179
00:08:20,501 --> 00:08:24,459
- Arratoiak daramatzazu poltsikoetan?
- Beti pare bat gainean.

180
00:08:24,543 --> 00:08:28,126
Libre zuen eskua
beste poltsikoan sartu zuen, eta…

181
00:08:28,209 --> 00:08:29,043
Hudo bat?

182
00:08:29,126 --> 00:08:30,626
Gizonak barre egin zuen.

183
00:08:30,709 --> 00:08:33,334
Hudoa geldi zegoen.
Ezagutzen zuela zirudien.

184
00:08:33,418 --> 00:08:35,918
Ezerk ez ditu arratoiak azkarrago hiltzen.

185
00:08:36,001 --> 00:08:38,334
Bi animaliak bere aurrean eutsi zituen,

186
00:08:38,418 --> 00:08:41,543
hudoaren sudurra
arratoiaren aurpegitik 15 zentimetrotara.

187
00:08:41,626 --> 00:08:44,168
Hudoak so egin zion arratoiari.

188
00:08:44,251 --> 00:08:46,959
Arratoia astindu zen,
harrapakaritik ihesi.

189
00:08:47,043 --> 00:08:48,251
- Orain…
- Esan zuen.

190
00:08:48,334 --> 00:08:49,168
Adi.

191
00:08:51,168 --> 00:08:53,043
Alkandora irekia zeraman.

192
00:08:53,126 --> 00:08:55,543
Arratoia jaso eta barrura sartu zuen,

193
00:08:55,626 --> 00:08:56,709
azalaren kontra.

194
00:08:56,793 --> 00:08:59,751
Gerrikoak azpitik ihes egin zezan
saihesten zuen.

195
00:08:59,834 --> 00:09:04,376
Gero hudoa sartu zuen.
Alkandoran iskanbila handia sortu zen.

196
00:09:04,459 --> 00:09:08,043
Haren gorputzaren inguruan
arratoia bueltaka ari zen, ihesi.

197
00:09:08,126 --> 00:09:11,876
Sei-zazpi bira eman zituzten,
bulto txikia handiaren atzetik,

198
00:09:11,959 --> 00:09:15,043
buelta bakoitzean gero eta hurbilago,

199
00:09:15,126 --> 00:09:17,668
biek bat egin zuten arte,

200
00:09:17,751 --> 00:09:20,543
eta liskarra hotsak
eta garrasiak entzun ziren.

201
00:09:20,626 --> 00:09:23,751
Bitartean, arratoi-hiltzailea
seko geldi egon zen,

202
00:09:23,834 --> 00:09:26,084
hankak bananduta eta besoak zintzilik,

203
00:09:26,168 --> 00:09:29,209
haren begi ilunak Clauden bisaiari so.

204
00:09:30,084 --> 00:09:35,543
Azkenean, esku bat alkandoran sartu
eta hudoa atera zuen.

205
00:09:35,626 --> 00:09:38,043
Beste eskuarekin arratoi hila hartu zuen.

206
00:09:38,126 --> 00:09:41,293
Hudoaren mutur zuriak
odol orbanak zituen.

207
00:09:42,543 --> 00:09:44,793
"Ez zait gehiegi gustatu", esan nuen.

208
00:09:44,876 --> 00:09:47,834
Apustu egingo nuke
ez duzula inoiz halakorik ikusi.

209
00:09:47,918 --> 00:09:49,209
Ba ez.

210
00:09:49,293 --> 00:09:51,959
Egunen batez
sabelean kosk egingo dizute.

211
00:09:52,043 --> 00:09:55,876
Esan zuen Claudek, baina jakin-min,
eta gizonak oilarkeria berreskuratu zuen.

212
00:09:55,959 --> 00:09:57,959
Gauza ikusgarriago bat ikusi nahi?

213
00:09:58,043 --> 00:10:01,251
Zeure begiez ikusi ezean
inoiz sinetsiko ez zenukeena?

214
00:10:01,334 --> 00:10:03,876
Claudi begiratu nion, aztoratu samar.

215
00:10:05,918 --> 00:10:06,751
Bai.

216
00:10:07,501 --> 00:10:10,959
{\an8}Arratoi hila poltsiko batean sartu zuen
eta hudoa bestean.

217
00:10:11,043 --> 00:10:14,959
{\an8}Gero bizirik zegoen bigarren arratoi bat
zorrotik atera zuen.

218
00:10:15,043 --> 00:10:15,876
{\an8}Jainkoarren!

219
00:10:15,959 --> 00:10:18,334
Beti daramat pare bat arratoi gainean.

220
00:10:18,418 --> 00:10:20,084
Arratoiak ongi ezagutu behar dituzu,

221
00:10:20,168 --> 00:10:22,751
eta horretarako, gertu izan behar dituzu.

222
00:10:22,834 --> 00:10:26,376
Honako hau estolda-arratoia da.
Deabrua bainoa azkarragoa.

223
00:10:26,459 --> 00:10:30,126
Ikusten nola behatzen nauen,
nire asmoak jakin nahian?

224
00:10:30,209 --> 00:10:31,543
- Ikusten?
- Zein desatsegina.

225
00:10:31,626 --> 00:10:32,793
"Zer egingo duzu?".

226
00:10:32,876 --> 00:10:36,209
Oraingo erakustaldia are gutxiago
gustatuko zitzaidalakoan nengoen.

227
00:10:36,293 --> 00:10:39,376
- Ekar ezazu korda bat.
- Claudek korda eman zion.

228
00:10:39,459 --> 00:10:41,834
Arratoiaren atzeko hankak lotu zituen.

229
00:10:41,918 --> 00:10:44,626
Animalia borrokan hasi zen,
baina gizonak ongi eutsi zion.

230
00:10:44,709 --> 00:10:46,209
Baduzue mahairik barruan?

231
00:10:46,293 --> 00:10:50,834
- "Barruan arratoirik ez", esan nuen.
- Mahai bat behar dut. Edo zerbait laua.

232
00:10:50,918 --> 00:10:54,293
Hornigailura hurbildu ginen
eta arratoia hantxe utzi zuen.

233
00:10:54,376 --> 00:10:57,709
Korda zutabe batean lotu zuen
arratoia estekatzeko.

234
00:10:57,793 --> 00:11:00,293
Hasieran uzkurtuta zegoen,
geldirik eta mesfidati.

235
00:11:00,376 --> 00:11:02,626
Begi beltzdun arratoi handi bat zen,

236
00:11:02,709 --> 00:11:06,209
isats ezkatatsua
metalezko xafla gainean kiribildua zuen.

237
00:11:06,293 --> 00:11:08,876
Zeharka begiratzen zion gizonari,

238
00:11:08,959 --> 00:11:10,418
bere asmoak jakiteko.

239
00:11:10,501 --> 00:11:14,209
Arratoi-hiltzaileak atzera egin,
eta arratoia lasaitu egin zen.

240
00:11:14,293 --> 00:11:18,043
Atzeko hanketan eseri
eta bularreko ilea miazkatzen hasi zen.

241
00:11:18,126 --> 00:11:20,584
Gero muturrean hazka egin zuen.

242
00:11:20,668 --> 00:11:23,918
Ondoan zituen hiru gizonek
kezkatzen ez zutela zirudien.

243
00:11:24,001 --> 00:11:26,293
- Apustutxo bat egingo dugu?
- Esan zuen gizonak.

244
00:11:26,376 --> 00:11:27,918
"Ez, milesker", esan nuen.

245
00:11:28,001 --> 00:11:31,418
- Dibertigarriagoa da.
- Zeri buruzko apustua?

246
00:11:31,501 --> 00:11:34,293
Baietz arratoia hil eskuak erabili gabe.

247
00:11:34,376 --> 00:11:36,501
Eskuak poltsikoetan sartuko ditut.

248
00:11:36,584 --> 00:11:39,293
Arratoi-hiltzaileak
dirua irabazi nahi zuen.

249
00:11:39,376 --> 00:11:42,668
Hiltzear zegoen arratoia begiratu
eta zorabiatuta sentitu nintzen,

250
00:11:42,751 --> 00:11:44,668
ez gizonak hil egingo zuelako,

251
00:11:44,751 --> 00:11:47,209
modu berezi batean egingo zuelako baizik,

252
00:11:47,293 --> 00:11:49,418
eta nolabaiteko pasioarekin.

253
00:11:49,501 --> 00:11:51,376
- Ostikada batez.
- Hankarik ez.

254
00:11:51,459 --> 00:11:54,084
- Besoekin?
- Ez beso, ez hanka, ez esku.

255
00:11:54,168 --> 00:11:55,751
- Gainean eseriz.
- Ez.

256
00:11:55,834 --> 00:11:57,668
- Ikus dezagun ba.
- Atera libera bat.

257
00:11:57,751 --> 00:11:59,584
Ez esan lelokeriarik. Zergatik?

258
00:11:59,668 --> 00:12:01,459
- Zer jokatuko duzu?
- Ezer ez.

259
00:12:01,543 --> 00:12:03,209
Ongi da. Ez dut egingo.

260
00:12:03,293 --> 00:12:05,626
- Korda askatzeko itxura egin zuen.
- Txelin bat.

261
00:12:05,709 --> 00:12:07,709
Zorabio sentsazioa areagotu zen.

262
00:12:07,793 --> 00:12:10,418
Baina egoerak
magnetismo indartsu bat zuen.

263
00:12:10,501 --> 00:12:12,918
Ezin nuen alde egin ezta mugitu ere.

264
00:12:13,001 --> 00:12:13,959
- Eta zuk?
- Ez.

265
00:12:14,043 --> 00:12:15,751
Txelin baten truke egitea nahi duzu?

266
00:12:15,834 --> 00:12:17,668
- Nik ez dut nahi.
- Eta dirua?

267
00:12:17,751 --> 00:12:19,668
Claudek txelin bat utzi zuen hornigailuan,

268
00:12:19,751 --> 00:12:22,543
eta arratoi-hiltzaileak
sei-penikeko bi txanpon.

269
00:12:22,626 --> 00:12:23,459
Konforme.

270
00:12:23,543 --> 00:12:26,168
Claudek eta biok atzera egin genuen,
eta gizonak aurrera.

271
00:12:26,251 --> 00:12:29,959
Eskuak poltsikoetan sartu
eta arratoiarengana makurtu zen.

272
00:12:30,043 --> 00:12:34,293
Arratoia uzkurtuta zegoen, larri.
Bazirudien gizona erasotzear zegoela,

273
00:12:34,376 --> 00:12:36,084
baina atzera egiten hasi zen,

274
00:12:36,168 --> 00:12:38,501
gorputza arrastaka eta makurturik,

275
00:12:38,584 --> 00:12:40,834
kordelak hankatik tira egin zion arte.

276
00:12:40,918 --> 00:12:42,959
Arratoi-hiltzailea
gehiago hurbildu zitzaion,

277
00:12:43,043 --> 00:12:45,626
begiekin jarraituz. Eta bat-batean…

278
00:12:45,709 --> 00:12:48,584
- Izuak hartu zuen.
- …izuturik salto egin zuen.

279
00:12:51,209 --> 00:12:54,918
Tiraka bortitz batez,
kordelak ia hanka dislokatu zion.

280
00:12:55,001 --> 00:12:56,459
Berriro uzkurtu zen,

281
00:12:56,543 --> 00:12:59,376
ahalik eta urrutien,
biboteak dardarka zituelarik

282
00:12:59,459 --> 00:13:01,668
eta gorputz handi beltzurdina zurrun.

283
00:13:01,751 --> 00:13:04,793
Orduan, gizona
aurpegia astiro mugitzen hasi zen,

284
00:13:04,876 --> 00:13:06,001
gero eta hurbilago.

285
00:13:06,084 --> 00:13:09,168
Gelditzeko oihukatu nahi nuen, baina ezin.

286
00:13:09,251 --> 00:13:12,793
Zerbait benetan desatsegina
gertatzear zegoen, ziur nengoen.

287
00:13:12,876 --> 00:13:16,334
Gauza beldurgarria eta krudela,
baina ikusi behar nuen.

288
00:13:16,418 --> 00:13:19,709
Esku bateko distantziara zeuden.

289
00:13:19,793 --> 00:13:22,501
Arratoia guztiz makurtuta zegoen, tenk.

290
00:13:22,584 --> 00:13:23,959
Gizona ere tenk zegoen,

291
00:13:24,043 --> 00:13:27,543
baina modu arriskutsu batean,
malguki konprimatu baten gisa.

292
00:13:27,626 --> 00:13:30,168
Irribarre baten itzala
ageri zen bere ezpainetan.

293
00:13:30,251 --> 00:13:33,209
Bat-batean eraso zion,
suge baten modura,

294
00:13:33,293 --> 00:13:36,043
burua mugimendu bizkor
batez aurrera jaurtiz…

295
00:13:36,126 --> 00:13:38,168
…beheko muskuluez bultzaturik…

296
00:13:38,251 --> 00:13:40,793
…eta bere ahoa ikusi nuen, zabal-zabalik…

297
00:13:40,876 --> 00:13:41,918
…bi hortz horiak…

298
00:13:42,001 --> 00:13:44,668
…eginahalak aurpegia uzkurturik.

299
00:13:45,918 --> 00:13:47,834
Ez nuen gehiago ikusi nahi izan.

300
00:13:47,918 --> 00:13:51,459
Begiak itxi nituen, eta ireki orduko,
arratoia hilda zegoen

301
00:13:51,543 --> 00:13:54,084
eta gizona dirua patrikan sartzen ari zen,

302
00:13:54,168 --> 00:13:55,793
ahoa garbitzeko txistuka.

303
00:13:57,793 --> 00:13:59,918
Honekin egiten dute erregaliza.

304
00:14:00,001 --> 00:14:03,918
Fabrikek eta txokolategileek
erregaliza arratoi odolez egiten dute.

305
00:14:04,001 --> 00:14:06,126
Ez du ezer txarrik.

306
00:14:08,834 --> 00:14:10,584
Nazkagarria zara.

307
00:14:10,668 --> 00:14:13,126
Baina egia da. Askotan jan duzue.

308
00:14:13,209 --> 00:14:16,293
Litxarreriak
arratoi odolarekin eginak daude.

309
00:14:16,376 --> 00:14:18,459
Ez dugu gehiago jakin nahi.

310
00:14:18,543 --> 00:14:21,334
Pertzetan irakiten da,
borbor lurruna dariola,

311
00:14:21,418 --> 00:14:23,459
eta makilekin nahasten dute.

312
00:14:23,543 --> 00:14:26,001
Txokolate fabriken sekretu handia da

313
00:14:26,084 --> 00:14:29,918
eta inork ere ez daki,
arratoi-hiltzaileok izan ezik.

314
00:14:30,001 --> 00:14:32,418
Bere publikoaren babesik ez zuela
ohartu zen.

315
00:14:32,501 --> 00:14:35,834
Gure aurpegiak ozpindu,
zurbil eta suminduak ageri ziren.

316
00:14:36,709 --> 00:14:39,501
Buelta eman zuen hitzik esan gabe.

317
00:14:39,584 --> 00:14:44,168
Errepiderantz joaten ikusi genuen,
urrats geldo eta leunekin.

318
00:14:44,251 --> 00:14:47,126
Ez zuten zarata egiten,
ezta hartxintxarrean ere.

319
00:15:00,418 --> 00:15:01,251
Bai bitxia.

320
00:15:02,126 --> 00:15:04,334
Arratoiek ez zuten olo pozoitua jan.

321
00:15:05,418 --> 00:15:09,334
Belar-metak
zerbait nutritiboa izan behar du.

322
00:15:25,793 --> 00:15:29,334
1940ko hamarkadan, Dahl
Wisteria Cottage landetxean bizi zen.

323
00:15:29,418 --> 00:15:31,084
Han <i>Claud's Dog </i>idatzi zuen,

324
00:15:31,168 --> 00:15:34,793
bertako paisaia eta jendea
oinarri zituen istorio bilduma bat.

325
00:15:34,876 --> 00:15:36,751
Ipuin hau bilduma horretan dago jasota.

326
00:16:40,418 --> 00:16:42,793
Azpitituluak: Loinaz C. A.