1
00:00:14,334 --> 00:00:16,876
DEL CUENTO DE ROALD DAHL

2
00:00:24,709 --> 00:00:28,084
EL DESRATIZADOR

3
00:00:28,168 --> 00:00:30,959
[campana repicando a lo lejos]

4
00:00:31,043 --> 00:00:38,001
PERIÓDICO NOTICIAS "DEL DÍA"

5
00:00:39,293 --> 00:00:42,501
En la tarde, el Hombre Rata
llegó a la gasolinería.

6
00:00:42,584 --> 00:00:45,501
Caminó por el acceso
con pasos suaves y sigilosos.

7
00:00:45,584 --> 00:00:47,918
Sus pies no hacían ruido en la grava.

8
00:00:48,001 --> 00:00:50,584
Tenía una mochila militar sobre el hombro.

9
00:00:50,668 --> 00:00:53,334
Vestía una chaqueta de pana
con grandes bolsillos,

10
00:00:53,418 --> 00:00:57,084
los pantalones de pana
atados a las rodillas con cordón blanco.

11
00:00:57,168 --> 00:00:58,251
- ¿Hola?
- ¿Sí?

12
00:00:58,334 --> 00:00:59,209
Antiroedores.

13
00:00:59,293 --> 00:01:02,043
Sus ojos pequeños y oscuros
recorrieron el local rápidamente.

14
00:01:02,126 --> 00:01:03,334
- El Hombre Rata.
- Sí.

15
00:01:03,418 --> 00:01:07,209
Era delgado y curtido, el rostro afilado,
dos dientes largos y amarillos

16
00:01:07,293 --> 00:01:09,418
le llegaban hasta el labio inferior.

17
00:01:09,501 --> 00:01:12,459
Tenía orejas redondas y delgadas
cerca de la nuca.

18
00:01:12,543 --> 00:01:13,918
Ojos casi negros,

19
00:01:14,001 --> 00:01:17,209
pero cuando te miraba,
tenían un destello amarillo.

20
00:01:17,293 --> 00:01:19,668
- Vino rápido.
- Por orden de Sanidad.

21
00:01:19,751 --> 00:01:22,084
¿Sanidad? ¿Capturará a todas las ratas?

22
00:01:22,168 --> 00:01:23,084
- Sí.
- ¿Cómo?

23
00:01:23,168 --> 00:01:24,001
Sí, ¿cómo?

24
00:01:24,084 --> 00:01:27,293
Depende de la clase de rata.
Para cada una hay un método.

25
00:01:27,376 --> 00:01:29,668
- Trampas, supongo.
- ¿Trampas?

26
00:01:29,751 --> 00:01:30,668
Resopló.

27
00:01:30,751 --> 00:01:32,834
No se capturan así, no son conejos.

28
00:01:32,918 --> 00:01:34,126
Levantó la cabeza

29
00:01:34,209 --> 00:01:37,834
y olfateó, y su nariz se movía
visiblemente de lado a lado.

30
00:01:37,918 --> 00:01:41,293
Las ratas son listas.
Para capturarlas, debes conocerlas.

31
00:01:41,376 --> 00:01:43,043
Hay que conocer a las ratas.

32
00:01:47,334 --> 00:01:49,668
¿Saben qué hacen? Te observan.

33
00:01:49,751 --> 00:01:53,459
Mientras te preparas para exterminarlas,
te observan.

34
00:01:53,543 --> 00:01:55,334
No están en las cloacas, ¿o sí?

35
00:01:55,418 --> 00:01:57,001
No, no están en las cloacas.

36
00:01:57,084 --> 00:01:59,543
- Capturarlas ahí es difícil.
- No lo imaginaba.

37
00:01:59,626 --> 00:02:02,709
Claro que no. Quisiera verlo intentarlo.

38
00:02:02,793 --> 00:02:05,418
¿Cómo lo haría? Dígame.

39
00:02:05,501 --> 00:02:06,709
Con veneno, supongo.

40
00:02:06,793 --> 00:02:08,959
¿Dónde pondría el veneno?

41
00:02:09,043 --> 00:02:09,876
¿En la cloaca?

42
00:02:09,959 --> 00:02:14,334
- El Hombre Rata brilló, triunfante.
- Lo sabía. ¿Sabe qué pasaría?

43
00:02:14,418 --> 00:02:17,668
Todo el veneno se iría.
La cloaca es como un río.

44
00:02:17,751 --> 00:02:20,918
¿Y qué haría usted,
Hombre Rata, para matarlas ahí?

45
00:02:21,001 --> 00:02:22,793
El Hombre Rata se acercó.

46
00:02:22,876 --> 00:02:25,043
Su voz era furtiva y confidencial,

47
00:02:25,126 --> 00:02:27,751
como de quien revela
secretos profesionales.

48
00:02:27,834 --> 00:02:30,959
Trabajas con la premisa
de que las ratas son roedores.

49
00:02:31,043 --> 00:02:33,501
Lo que les des, lo roen.

50
00:02:33,584 --> 00:02:36,543
Si están en la cloaca, ¿qué se hace?

51
00:02:36,626 --> 00:02:39,543
Su voz era como un croar de rana,
suave y gutural,

52
00:02:39,626 --> 00:02:42,709
y parecía saborear sus palabras
con labios húmedos,

53
00:02:42,793 --> 00:02:44,751
como si tuvieran un buen sabor.

54
00:02:44,834 --> 00:02:48,459
Bajas a la cloaca
y llevas bolsas de papel

55
00:02:48,543 --> 00:02:51,209
llenas de yeso de París. Nada más.

56
00:02:51,293 --> 00:02:53,626
Luego las cuelgas del techo de la cloaca

57
00:02:53,709 --> 00:02:56,084
de modo que no toquen el agua.

58
00:02:56,168 --> 00:02:58,043
Apenas al alcance de las ratas.

59
00:02:58,126 --> 00:02:59,668
Claud escuchaba, embebido.

60
00:02:59,751 --> 00:03:03,959
Una rata vieja nada por la cloaca,
ve la bolsa. Se detiene.

61
00:03:04,043 --> 00:03:06,626
[olfatea] La olisquea. No huele mal.

62
00:03:06,709 --> 00:03:08,209
- ¿Qué hace?
- La roe.

63
00:03:08,293 --> 00:03:11,251
¡Eso es! Roe la bolsa, esta se rompe

64
00:03:11,334 --> 00:03:14,751
y la rata vieja recibe a cambio
un bocado de polvo.

65
00:03:14,834 --> 00:03:15,668
¿Y bien?

66
00:03:15,751 --> 00:03:17,043
Bien, eso basta.

67
00:03:17,668 --> 00:03:19,168
- ¿La mata?
- Bien muerta.

68
00:03:19,251 --> 00:03:21,584
- Yeso de París…
- Se hincha al mojarlo.

69
00:03:21,668 --> 00:03:23,793
Entra en sus conductos, se expande

70
00:03:23,876 --> 00:03:26,418
y la mata más rápido
que ninguna otra cosa.

71
00:03:26,501 --> 00:03:28,209
Por eso hay que conocerlas.

72
00:03:28,293 --> 00:03:30,334
Su rostro brillaba de orgullo.

73
00:03:30,418 --> 00:03:34,334
Frotaba sus dedos
con las manos cerca de su cara.

74
00:03:35,918 --> 00:03:38,293
Bien, ¿dónde están las ratas?

75
00:03:38,376 --> 00:03:43,043
Pronunció "ratas" con un sonido dulce,
como si hiciera gárgaras con mantequilla.

76
00:03:43,126 --> 00:03:44,751
En el almiar, al otro lado.

77
00:03:44,834 --> 00:03:47,168
- ¿Adentro no?
- Solo en el almiar.

78
00:03:47,251 --> 00:03:51,668
Apuesto a que sí están adentro,
en su comida, esparciendo enfermedades.

79
00:03:51,751 --> 00:03:55,001
- ¿Hay enfermedades?
- Me miró fijamente, luego a Claud.

80
00:03:55,084 --> 00:03:56,709
- Todos están sanos.
- ¿Seguro?

81
00:03:56,793 --> 00:03:58,293
- Seguro.
- Nunca se sabe.

82
00:03:58,376 --> 00:04:01,126
Se sentía un paladín de la salud pública

83
00:04:01,209 --> 00:04:03,959
y lo decepcionó
que no hubiera peste bubónica.

84
00:04:04,043 --> 00:04:07,543
Sin embargo, hay ratas en el almiar.
¿Cómo planea quitarlas?

85
00:04:07,626 --> 00:04:09,876
El Hombre Rata sonrió
mostrando los dientes.

86
00:04:09,959 --> 00:04:12,293
De su mochila sacó una lata grande,

87
00:04:12,376 --> 00:04:14,876
sopesándola en sus manos mientras hablaba.

88
00:04:14,959 --> 00:04:17,334
Veneno. Veneno especial. Mortal.

89
00:04:17,418 --> 00:04:21,084
Irías preso por seis meses
si te atrapan con una cucharada.

90
00:04:21,168 --> 00:04:23,376
Esto mataría a un millón de personas.

91
00:04:23,459 --> 00:04:24,793
- ¿Quiere ver?
- Sí.

92
00:04:24,876 --> 00:04:27,043
Usando una moneda, abrió la tapa.

93
00:04:27,126 --> 00:04:27,959
Helo ahí.

94
00:04:28,043 --> 00:04:31,626
Se expresó cariñosamente
y lo acercó para que Claud lo viera.

95
00:04:31,709 --> 00:04:33,251
[Claud] ¿Es maíz o cebada?

96
00:04:33,334 --> 00:04:35,668
Avena. Avena empapada de veneno mortal.

97
00:04:35,751 --> 00:04:39,543
Con una sola hojuela en la boca,
estarías muerto en tres minutos.

98
00:04:39,668 --> 00:04:41,584
Jamás pierdo esta lata de vista.

99
00:04:41,668 --> 00:04:43,709
[editor] Acarició la lata
y la agitó un poco…

100
00:04:43,793 --> 00:04:44,959
[Hombre Rata imita sonajero]

101
00:04:45,043 --> 00:04:47,126
…y la avena crujió suavemente dentro.

102
00:04:47,209 --> 00:04:50,501
Pero sus ratas no la comerán hoy.
Y no lo harían.

103
00:04:50,584 --> 00:04:54,876
Por eso hay que conocer a las ratas.
Son terriblemente suspicaces.

104
00:04:54,959 --> 00:04:59,418
Hoy tendrán avena limpia y sabrosa
que no les hará daño alguno.

105
00:04:59,501 --> 00:05:02,251
Solo las engordará. Mañana, lo mismo.

106
00:05:02,334 --> 00:05:04,668
Y el siguiente día, y el siguiente.

107
00:05:04,751 --> 00:05:09,209
Serán tan sabrosas que todas las ratas
del barrio vendrán pronto.

108
00:05:09,293 --> 00:05:10,126
Qué astuto.

109
00:05:10,209 --> 00:05:13,084
Hay que ser astuto, más que las ratas.

110
00:05:13,168 --> 00:05:14,626
Y no es poca cosa.

111
00:05:14,709 --> 00:05:16,918
"Casi tienes que ser una rata", dije.

112
00:05:17,001 --> 00:05:18,918
Se me salió sin poder detenerme.

113
00:05:19,001 --> 00:05:21,501
No pude evitarlo,
tenía al hombre enfrente.

114
00:05:21,584 --> 00:05:23,293
El efecto fue sorprendente.

115
00:05:23,376 --> 00:05:24,334
- ¡Eso es!
- …dijo.

116
00:05:24,418 --> 00:05:26,543
Lo entiendes, dijiste algo importante.

117
00:05:26,626 --> 00:05:29,584
Un buen cazarratas debe parecerse
a las ratas.

118
00:05:29,668 --> 00:05:31,209
Ser más listo que ellas,

119
00:05:31,293 --> 00:05:33,918
y eso no es fácil, debo decir.

120
00:05:34,876 --> 00:05:36,334
Bien, hagámoslo.

121
00:05:36,418 --> 00:05:39,626
Lady Leonora Benson
me requiere con urgencia en su mansión.

122
00:05:39,709 --> 00:05:42,709
- ¿También tiene ratas?
- Todo el mundo tiene ratas.

123
00:05:42,793 --> 00:05:45,084
El Hombre Rata se fue sin prisa.

124
00:05:45,168 --> 00:05:48,001
Caminaba tan como una rata que dudabas.

125
00:05:48,084 --> 00:05:51,668
Pasos lentos, casi delicados,
doblando mucho las rodillas

126
00:05:51,751 --> 00:05:54,668
y sin hacer ruido alguno en la grava.

127
00:05:54,751 --> 00:05:57,876
Saltó la reja al campo
y caminó alrededor del almiar

128
00:05:57,959 --> 00:06:00,459
esparciendo puñados de avena por el suelo.

129
00:06:00,543 --> 00:06:03,126
Al día siguiente regresó y lo repitió.

130
00:06:03,209 --> 00:06:06,126
Volvió el siguiente día,
y de nuevo el siguiente.

131
00:06:06,209 --> 00:06:09,543
Por fin,
el cuarto día, puso la avena envenenada.

132
00:06:09,626 --> 00:06:13,001
Pero no la esparció,
sino que la puso en pequeñas pilas

133
00:06:13,084 --> 00:06:14,918
en las esquinas del almiar.

134
00:06:17,418 --> 00:06:19,084
- ¿Tiene perro?
- [Claud] Sí.

135
00:06:19,168 --> 00:06:22,918
Bueno, si quiere que tenga
una muerte espantosa, déjelo entrar.

136
00:06:23,001 --> 00:06:25,209
Al día siguiente vino por los cadáveres.

137
00:06:25,293 --> 00:06:28,001
Denme un costal.
Lo necesito para ponerlas ahí.

138
00:06:28,084 --> 00:06:31,584
Se sentía importante,
sus ojos negros brillaban con orgullo.

139
00:06:31,668 --> 00:06:34,918
Iba a mostrar al público
sus asombrosos resultados.

140
00:06:35,001 --> 00:06:37,876
Claud fue por el costal
y allá fuimos los tres.

141
00:06:37,959 --> 00:06:39,668
El Hombre Rata rondaba,

142
00:06:39,751 --> 00:06:42,543
inspeccionando una de sus pilas de veneno.

143
00:06:42,626 --> 00:06:46,043
- Algo anda mal.
- …murmuró con voz suave e irritada.

144
00:06:46,126 --> 00:06:49,584
Se acercó a otra pila
y se arrodilló para examinarla.

145
00:06:49,668 --> 00:06:52,001
- Algo está muy mal.
- [Claud] ¿Qué sucede?

146
00:06:52,084 --> 00:06:55,293
No respondió, pero era obvio
que las ratas no comieron.

147
00:06:55,376 --> 00:06:57,459
"Son ratas muy astutas", dije.

148
00:06:57,543 --> 00:07:01,209
El Hombre Rata estaba molesto,
se veía en su cara, en su nariz,

149
00:07:01,293 --> 00:07:04,293
y sus dientes oprimían la piel
de su labio inferior.

150
00:07:04,376 --> 00:07:06,834
- No diga tonterías.
- …dijo, mirándome.

151
00:07:06,918 --> 00:07:09,751
Lo que pasa
es que alguien las está alimentando.

152
00:07:09,834 --> 00:07:12,584
Tienen algo sabroso para comer, y mucho.

153
00:07:12,668 --> 00:07:16,751
Ninguna rata dejaría pasar la avena
si no hubiera comido a reventar.

154
00:07:16,834 --> 00:07:18,501
Dio media vuelta, taciturno.

155
00:07:18,584 --> 00:07:22,043
Recogió la avena envenenada
con una palita,

156
00:07:22,126 --> 00:07:24,293
regresándola con cuidado a la lata.

157
00:07:24,376 --> 00:07:27,959
Cuando terminó,
los tres caminamos de regreso.

158
00:07:28,043 --> 00:07:28,876
GASOLINERÍA WAYSIDE

159
00:07:28,959 --> 00:07:32,918
El Hombre Rata se paró junto a la bomba,
apenado y más humilde ahora,

160
00:07:33,001 --> 00:07:35,668
con un semblante que se tornaba siniestro.

161
00:07:35,751 --> 00:07:39,251
Se había retraído por su fracaso,
ojos, velados y perversos,

162
00:07:39,334 --> 00:07:42,876
su pequeña lengua se asomaba
junto a sus prominentes dientes.

163
00:07:42,959 --> 00:07:46,126
Me lanzó una mirada subrepticia,
y luego a Claud.

164
00:07:46,209 --> 00:07:48,209
Olió el aire, sacudiendo la nariz.

165
00:07:48,293 --> 00:07:51,334
Se puso varias veces de puntillas,
balanceándose,

166
00:07:51,418 --> 00:07:53,959
y con voz suave y sigilosa dijo…

167
00:07:54,043 --> 00:07:55,376
¿Quieren ver algo?

168
00:07:55,459 --> 00:07:57,626
Intentaba recuperar su reputación.

169
00:07:57,709 --> 00:07:59,918
- ¿Qué?
- ¿Quieren ver algo asombroso?

170
00:08:00,001 --> 00:08:03,043
Metió la mano derecha en su gran bolsillo

171
00:08:03,126 --> 00:08:06,668
y sacó una gran rata viva,
bien sujeta entre sus dedos.

172
00:08:06,751 --> 00:08:07,668
¡Cielo santo!

173
00:08:07,751 --> 00:08:09,293
[risa sofocada] Eso es. ¿Lo ven?

174
00:08:09,376 --> 00:08:11,834
Se agachaba un poco y estiraba el cuello,

175
00:08:11,918 --> 00:08:15,001
y nos miraba con malicia
sosteniendo esa enorme rata,

176
00:08:15,084 --> 00:08:18,126
haciendo un círculo con los dedos
alrededor de su cuello,

177
00:08:18,209 --> 00:08:20,543
inmovilizando la cabeza
para que no lo mordiera.

178
00:08:20,626 --> 00:08:22,459
¿Anda con ratas en el bolsillo?

179
00:08:22,543 --> 00:08:24,501
Siempre llevo conmigo una o dos.

180
00:08:24,584 --> 00:08:28,126
Metió la mano libre en el otro bolsillo
y sacó un pequeño…

181
00:08:28,209 --> 00:08:30,751
- ¿Hurón?
- El Hombre Rata soltó una risita.

182
00:08:30,834 --> 00:08:33,543
El hurón parecía conocerlo
y se mantuvo quieto.

183
00:08:33,626 --> 00:08:36,001
Nada mata a una rata
más rápido que un hurón.

184
00:08:36,084 --> 00:08:38,251
Sostuvo a ambos animales frente a sí

185
00:08:38,334 --> 00:08:41,584
y la nariz del hurón
quedó a 15 cm de la de la rata.

186
00:08:41,668 --> 00:08:44,376
Los ojitos rosados del hurón
miraban a la rata.

187
00:08:44,459 --> 00:08:47,043
La rata intentaba huir del asesino.

188
00:08:47,126 --> 00:08:48,251
- Ahora.
- …dijo.

189
00:08:48,334 --> 00:08:49,168
Observen.

190
00:08:51,168 --> 00:08:53,293
[editor] Su camisa
estaba abierta del cuello,

191
00:08:53,376 --> 00:08:56,751
alzó a la rata y la deslizó dentro,
junto a su piel.

192
00:08:56,834 --> 00:08:59,751
Su cinturón evitó
que bajara de su cintura.

193
00:08:59,834 --> 00:09:01,418
Luego deslizó al hurón.

194
00:09:01,501 --> 00:09:04,376
De inmediato:
gran conmoción dentro de la camisa.

195
00:09:04,459 --> 00:09:08,043
El hurón parecía perseguir a la rata
alrededor de su cuerpo.

196
00:09:08,126 --> 00:09:12,043
Dieron seis o siete vueltas,
el bulto chico persiguiendo al grande,

197
00:09:12,126 --> 00:09:15,043
acortando la distancia en cada vuelta

198
00:09:15,126 --> 00:09:17,751
hasta que ambos bultos se unieron

199
00:09:17,834 --> 00:09:20,543
y hubo una riña y varios chillidos agudos.

200
00:09:20,626 --> 00:09:23,793
Todo el rato,
el Hombre Rata estuvo inmóvil,

201
00:09:23,876 --> 00:09:26,084
piernas separadas, brazos colgando,

202
00:09:26,168 --> 00:09:29,209
sus ojos oscuros descansando
en el rostro de Claud.

203
00:09:30,084 --> 00:09:33,793
Finalmente, metió una mano a la camisa

204
00:09:33,876 --> 00:09:35,543
y sacó el hurón.

205
00:09:35,626 --> 00:09:38,001
Con la otra, sacó la rata muerta.

206
00:09:38,084 --> 00:09:41,293
Había rastros de sangre
alrededor del hocico del hurón.

207
00:09:42,543 --> 00:09:44,834
"No sé si me gustó mucho", dije.

208
00:09:44,918 --> 00:09:47,834
Apuesto a que nunca había visto algo así.

209
00:09:47,918 --> 00:09:49,209
Ciertamente no.

210
00:09:49,293 --> 00:09:51,959
Uno de estos días
le van a morder la panza.

211
00:09:52,043 --> 00:09:55,876
…le dijo Claud, intrigado,
y el hombre volvía a ser arrogante.

212
00:09:55,959 --> 00:09:58,084
¿Quieren ver algo más asombroso?

213
00:09:58,168 --> 00:10:01,251
¿Algo que no creerían
si no lo hubieran visto?

214
00:10:01,334 --> 00:10:03,876
Miré a Claud, bastante preocupado.

215
00:10:05,918 --> 00:10:06,751
Sí.

216
00:10:07,501 --> 00:10:10,959
{\an8}Metió la rata muerta en un bolsillo
y el hurón en el otro.

217
00:10:11,043 --> 00:10:14,959
{\an8}Luego sacó de su mochila
una segunda rata viva.

218
00:10:15,043 --> 00:10:15,876
{\an8}¡Cielo santo!

219
00:10:15,959 --> 00:10:18,334
Siempre llevo conmigo una o dos ratas.

220
00:10:18,418 --> 00:10:20,084
Necesito conocerlas bien,

221
00:10:20,168 --> 00:10:22,751
y para eso debo tenerlas cerca.

222
00:10:22,834 --> 00:10:26,418
Esta es una rata de alcantarilla.
Vieja y muy astuta.

223
00:10:26,501 --> 00:10:30,043
¿Ven cómo me mira, preguntándose qué haré?

224
00:10:30,126 --> 00:10:31,459
- ¿Ven?
- Muy desagradable.

225
00:10:31,543 --> 00:10:32,918
"¿Qué es lo que hará?".

226
00:10:33,001 --> 00:10:36,209
Presentía que esta demostración
me gustaría menos aún.

227
00:10:36,293 --> 00:10:39,376
- Consíganme un cordón.
- Claud lo consiguió.

228
00:10:39,459 --> 00:10:41,834
Lo ató a una de sus patas traseras.

229
00:10:41,918 --> 00:10:44,709
La rata luchó,
pero el Hombre Rata la sujetó.

230
00:10:44,793 --> 00:10:46,334
Bien, ¿hay una mesa adentro?

231
00:10:46,418 --> 00:10:48,376
"No queremos una rata allá", dije.

232
00:10:48,459 --> 00:10:50,834
Pues necesitamos una mesa. O algo plano.

233
00:10:50,918 --> 00:10:54,168
Caminamos hacia la bomba
y puso la rata encima.

234
00:10:54,251 --> 00:10:57,751
Ató el cordón a un poste,
así que la rata quedó amarrada.

235
00:10:57,834 --> 00:11:00,293
Al principio,
se agachó sin moverse, suspicaz,

236
00:11:00,376 --> 00:11:02,626
una rata gris con ojos negros brillantes,

237
00:11:02,709 --> 00:11:06,209
su larga cola ensortijada
sobre la superficie de metal.

238
00:11:06,293 --> 00:11:10,459
Miraba al hombre no de frente,
sino de lado, para ver qué iba a hacer.

239
00:11:10,543 --> 00:11:14,209
El Hombre Rata se alejó
y la rata se relajó de inmediato.

240
00:11:14,293 --> 00:11:18,001
Se sentó sobre sus patas
y empezó a lamer el pelo gris de su pecho.

241
00:11:18,084 --> 00:11:20,626
Se rascó el hocico
con ambas patas delanteras.

242
00:11:20,709 --> 00:11:23,918
No parecía preocupada
por los hombres que estaban cerca.

243
00:11:24,001 --> 00:11:26,376
- ¿Una apuesta?
- [editor] …dijo el Hombre Rata.

244
00:11:26,459 --> 00:11:27,918
"No, gracias". Dije.

245
00:11:28,001 --> 00:11:30,126
[Hombre Rata] Por diversión.
Así es más divertido.

246
00:11:30,209 --> 00:11:31,418
[Claud] ¿Qué apuesta?

247
00:11:31,501 --> 00:11:34,293
[Hombre Rata] Apuesto a que puedo matarla
sin usar las manos.

248
00:11:34,376 --> 00:11:36,501
Las pondré en mis bolsillos.

249
00:11:36,584 --> 00:11:39,293
[editor] Era obvio
que quería ganar dinero.

250
00:11:39,376 --> 00:11:42,584
Miré a la rata que iba a morir
y sentí náuseas,

251
00:11:42,668 --> 00:11:44,584
no porque fuera a morir,

252
00:11:44,668 --> 00:11:47,209
sino porque la matarían
de un modo especial

253
00:11:47,293 --> 00:11:49,418
y con bastante entusiasmo.

254
00:11:49,501 --> 00:11:51,459
- La pateará.
- No usaré los pies.

255
00:11:51,543 --> 00:11:54,126
- ¿Los brazos?
- Ni brazos ni piernas ni manos.

256
00:11:54,209 --> 00:11:55,751
- Se sentará en ella.
- No.

257
00:11:55,834 --> 00:11:57,626
- Veamos.
- Apuesten una libra.

258
00:11:57,709 --> 00:11:59,543
No sea ridículo. ¿Por qué hacerlo?

259
00:11:59,626 --> 00:12:01,251
- ¿Cuánto apuestan?
- Nada.

260
00:12:01,334 --> 00:12:03,209
Bien. Entonces no.

261
00:12:03,293 --> 00:12:05,626
- Iba a desatarla.
- Le apuesto un chelín.

262
00:12:05,709 --> 00:12:10,418
Aumentó mi sensación de náuseas,
pero todo esto tenía cierto magnetismo.

263
00:12:10,501 --> 00:12:12,918
Me fue imposible irme, moverme siquiera.

264
00:12:13,001 --> 00:12:13,959
- ¿Ud. también?
- No.

265
00:12:14,043 --> 00:12:15,751
¿Quiere que lo haga por un chelín?

266
00:12:15,834 --> 00:12:17,793
- No quiero que lo haga.
- ¿Y el chelín?

267
00:12:17,876 --> 00:12:19,668
Claud lo puso sobre la bomba.

268
00:12:19,751 --> 00:12:22,543
El Hombre Rata
puso dos monedas de seis peniques.

269
00:12:22,626 --> 00:12:24,793
- Apostamos.
- Claud y yo nos alejamos.

270
00:12:24,876 --> 00:12:27,293
Se acercó,
metió las manos a los bolsillos,

271
00:12:27,376 --> 00:12:29,959
e inclinó su cuerpo hacia la rata.

272
00:12:30,043 --> 00:12:31,626
La rata se agachó, alarmada.

273
00:12:31,709 --> 00:12:34,376
Parecía que iba a saltar
a la cara del hombre,

274
00:12:34,459 --> 00:12:38,293
pero empezó a caminar hacia atrás,
arrastrándose encorvada,

275
00:12:38,376 --> 00:12:40,751
hasta que el cordón se tensó en su pata.

276
00:12:40,834 --> 00:12:42,959
El Hombre Rata se inclinó más,

277
00:12:43,043 --> 00:12:45,626
siguiéndola con los ojos. De pronto…

278
00:12:45,709 --> 00:12:48,334
- Se asustó.
- …la rata se asustó y saltó.

279
00:12:51,209 --> 00:12:54,918
El cordón dio un tirón
que debe haberle dislocado la pata.

280
00:12:55,001 --> 00:12:56,501
Se agacho en el borde,

281
00:12:56,584 --> 00:12:59,459
lo más lejos
que el cordón permitía, temblando,

282
00:12:59,543 --> 00:13:01,334
su cuerpo rígido por el miedo.

283
00:13:01,418 --> 00:13:06,001
Entonces, el Hombre Rata empezó
a acercar su cara lentamente, más y más.

284
00:13:06,084 --> 00:13:09,209
Quería gritarle que parara,
pero no pude hablar.

285
00:13:09,293 --> 00:13:12,793
Algo muy desagradable iba a pasar,
estaba seguro.

286
00:13:12,876 --> 00:13:16,334
Algo siniestro y cruel,
pero ahora tenía que verlo.

287
00:13:16,418 --> 00:13:19,709
Había no más de una mano de distancia
entre sus caras.

288
00:13:19,793 --> 00:13:22,501
La rata aplanaba su cuerpo,
tensa y aterrada.

289
00:13:22,584 --> 00:13:26,209
El Hombre Rata también estaba tenso,
una tensión peligrosa, activa,

290
00:13:26,293 --> 00:13:27,543
como de resorte.

291
00:13:27,626 --> 00:13:30,168
La sombra de una sonrisa se formó
en sus labios.

292
00:13:30,251 --> 00:13:32,084
Luego, repentinamente, atacó,

293
00:13:32,168 --> 00:13:33,209
como una víbora,

294
00:13:33,293 --> 00:13:36,043
lanzando la cabeza hacia adelante
de un solo golpe…

295
00:13:36,126 --> 00:13:38,168
…proveniente de sus músculos inferiores…

296
00:13:38,251 --> 00:13:41,918
- [editor] …y vi su boca abrirse mucho…
- …dos dientes amarillos…

297
00:13:42,001 --> 00:13:44,668
[ambos] …su cara deformada
por la boca muy abierta.

298
00:13:46,001 --> 00:13:47,918
No quise ver más.

299
00:13:48,001 --> 00:13:51,459
Cerré los ojos, y al volver a abrirlos,
la rata estaba muerta,

300
00:13:51,543 --> 00:13:55,793
y el Hombre Rata se embolsaba el dinero,
escupiendo para limpiarse la boca.

301
00:13:57,793 --> 00:14:00,126
Y de eso se hace el caramelo de orozuz.

302
00:14:00,209 --> 00:14:03,918
Las grandes fábricas
y los chocolateros usan sangre de rata.

303
00:14:04,001 --> 00:14:06,126
No tiene nada de malo.

304
00:14:08,834 --> 00:14:10,584
Usted es asqueroso.

305
00:14:10,668 --> 00:14:13,126
Pero, verá, la ha comido muchas veces.

306
00:14:13,209 --> 00:14:16,293
Lo de orozuz y regaliz
se hace con sangre de rata.

307
00:14:16,376 --> 00:14:18,501
No queremos oír más, gracias.

308
00:14:18,584 --> 00:14:21,334
Hervida en grandes calderos, burbujeante,

309
00:14:21,418 --> 00:14:23,459
y se revuelve con grandes palas.

310
00:14:23,543 --> 00:14:26,001
Es un secreto
de las fábricas de chocolate,

311
00:14:26,084 --> 00:14:29,918
y nadie lo sabe más que los cazarratas
que las proveen.

312
00:14:30,001 --> 00:14:32,418
Notó que había perdido a su público.

313
00:14:32,501 --> 00:14:35,626
Sus rostros estaban hostiles,
asqueados y rojos de ira.

314
00:14:36,709 --> 00:14:39,501
Se detuvo y dio media vuelta
sin decir nada más.

315
00:14:39,584 --> 00:14:44,168
Lo vimos tomar camino
a paso lento, delicado y sigiloso.

316
00:14:44,251 --> 00:14:47,126
Sus pisadas no hacían ruido
ni en la grava.

317
00:14:56,001 --> 00:14:57,751
[campana repicando a lo lejos]

318
00:15:00,418 --> 00:15:04,084
Qué raro. Las ratas no se comieron
la avena envenenada.

319
00:15:05,418 --> 00:15:09,334
Debe haber algo nutritivo en el almiar.

320
00:15:14,584 --> 00:15:16,668
[sopla el viento]

321
00:15:25,793 --> 00:15:29,209
A finales de los 40, Dahl vivió
en Wisteria Cottage, Amersham,

322
00:15:29,293 --> 00:15:32,043
donde su principal ocupación
fue escribir <i>Claud's Dog,</i>

323
00:15:32,126 --> 00:15:34,709
cuentos inspirados
por esa área y sus residentes.

324
00:15:34,793 --> 00:15:36,709
"El desratizador" está en esa colección.

325
00:16:38,751 --> 00:16:43,751
Subtítulos: Bárbara Morelos-Zaragoza