1
00:00:24,709 --> 00:00:30,959
DER RATTENFÄNGER

2
00:00:31,043 --> 00:00:38,001
NACHRICHTEN "DES TAGES"
ZEITUNG

3
00:00:39,293 --> 00:00:42,501
Am Nachmittag
kam der Rattenmann in die Tankstelle.

4
00:00:42,584 --> 00:00:45,501
Leise, verstohlen
schlich er die Auffahrt hinauf.

5
00:00:45,584 --> 00:00:47,918
Seine Füße waren lautlos auf dem Kies.

6
00:00:48,001 --> 00:00:50,584
Ein Armeeranzen hing über seiner Schulter.

7
00:00:50,668 --> 00:00:53,418
Er trug eine altmodische Kordjacke
mit großen Taschen.

8
00:00:53,501 --> 00:00:57,084
Die Knie seiner Kordhose
waren mit weißer Schnur umwickelt.

9
00:00:57,168 --> 00:00:58,251
- Hallo?
- Ja?

10
00:00:58,334 --> 00:00:59,168
Kammerjäger.

11
00:00:59,251 --> 00:01:02,043
Seine dunklen Äuglein
huschten über das Gelände.

12
00:01:02,126 --> 00:01:03,334
- Der Rattenmann?
- Ja.

13
00:01:03,418 --> 00:01:05,334
Er war dünn, ledrig, sein Gesicht spitz.

14
00:01:05,418 --> 00:01:09,418
Zwei lange schwefelgelbe Zähne
standen über der Unterlippe hervor.

15
00:01:09,501 --> 00:01:12,459
Seine Ohren, rund und dünn,
lagen hinten am Kopf.

16
00:01:12,543 --> 00:01:17,126
Die Augen waren fast schwarz,
doch in ihrem Blick blitzte es gelb auf.

17
00:01:17,209 --> 00:01:19,793
- Es ging schnell.
- Weisung vom Gesundheitsamt.

18
00:01:19,876 --> 00:01:22,168
Und jetzt fangen Sie alle Ratten?

19
00:01:22,251 --> 00:01:23,084
- Ja.
- Wie?

20
00:01:23,168 --> 00:01:24,001
Ja, wie?

21
00:01:24,084 --> 00:01:27,293
Kommt auf die Ratten an.
Ist immer verschieden.

22
00:01:27,376 --> 00:01:28,709
- Mit einer Falle.
- Was?

23
00:01:28,793 --> 00:01:29,668
- Falle.
- Falle?

24
00:01:29,751 --> 00:01:30,626
Schnaubte er.

25
00:01:30,709 --> 00:01:32,793
Das klappt nicht. Sind keine Hasen.

26
00:01:32,876 --> 00:01:34,126
Er hob den Kopf,

27
00:01:34,209 --> 00:01:37,834
schnupperte mit seiner Nase,
die merklich zur Seite zuckte.

28
00:01:37,918 --> 00:01:41,293
Ratten sind schlau.
Um sie zu fangen, muss man sie kennen.

29
00:01:41,376 --> 00:01:43,418
In dem Job muss man Ratten kennen.

30
00:01:47,293 --> 00:01:49,709
Wissen Sie, was die tun? Die beobachten.

31
00:01:49,793 --> 00:01:53,459
Alle Vorbereitungen fürs Ausmerzen
beobachten die.

32
00:01:53,543 --> 00:01:55,334
Kein Kanalisationsjob, oder?

33
00:01:55,418 --> 00:01:57,001
Nein, kein Kanalisationsjob.

34
00:01:57,084 --> 00:01:59,543
- Knifflig, Kanalisationsjobs.
- Wohl kaum.

35
00:01:59,626 --> 00:02:02,793
Ach ja? Sie möchte ich
bei 'nem Kanalisationsjob sehen.

36
00:02:02,876 --> 00:02:05,459
Wie Sie das machen würden,
möchte ich wissen.

37
00:02:05,543 --> 00:02:06,709
Vergiften.

38
00:02:06,793 --> 00:02:09,876
- Wohin streuen Sie das Gift?
- In die Kanalisation?

39
00:02:09,959 --> 00:02:11,459
Der Rattenmann triumphierte.

40
00:02:11,543 --> 00:02:13,168
War klar. In die Kanalisation.

41
00:02:13,251 --> 00:02:17,668
Das schwemmt komplett weg.
Alles. Die Kanalisation ist wie ein Fluss.

42
00:02:17,751 --> 00:02:21,001
Was täten Sie, Herr Rattenmann?
Bei einem Kanalisationsjob?

43
00:02:21,084 --> 00:02:22,793
Der Rattenmann kam näher.

44
00:02:22,876 --> 00:02:24,834
Seine Stimme wurde vertraulich.

45
00:02:24,918 --> 00:02:27,751
Er gab sagenhafte Berufsgeheimnisse preis.

46
00:02:27,834 --> 00:02:30,959
Sie müssen verstehen,
die Ratte ist ein nagendes Tier.

47
00:02:31,043 --> 00:02:33,501
Alles, was man ihr gibt, nagt sie an.

48
00:02:33,584 --> 00:02:36,668
Sie haben einen Kanalisationsjob.
Was tun Sie?

49
00:02:36,751 --> 00:02:39,501
Seine Stimme klang heiser
wie ein Froschquaken,

50
00:02:39,584 --> 00:02:42,834
und er schien seine Worte
mit feuchtem Mund auszukosten,

51
00:02:42,918 --> 00:02:44,751
als würden sie gut schmecken.

52
00:02:44,834 --> 00:02:46,084
Man geht in den Kanal

53
00:02:46,168 --> 00:02:51,209
und nimmt gewöhnliche braune Papiertüten
voller Gips mit. Sonst nichts.

54
00:02:51,293 --> 00:02:55,959
Die hängt man an der Kanaldecke auf,
sodass sie knapp über dem Wasser baumeln.

55
00:02:56,043 --> 00:02:58,168
Hoch genug, dass 'ne Ratte rankommt.

56
00:02:58,251 --> 00:02:59,751
Claud hörte andächtig zu.

57
00:02:59,834 --> 00:03:04,418
'ne alte Ratte schwimmt im Kanal,
sieht die Tüte. Hält an.

58
00:03:04,501 --> 00:03:06,626
Schnuppert daran. Riecht nicht übel.

59
00:03:06,709 --> 00:03:08,209
- Was tut sie?
- Nagen.

60
00:03:08,293 --> 00:03:11,251
Genau. Sie nagt die Tüte an,
die Tüte geht kaputt,

61
00:03:11,334 --> 00:03:14,751
und zum Dank hat die alte Ratte
den Mund voller Gips.

62
00:03:14,834 --> 00:03:15,668
Und?

63
00:03:15,751 --> 00:03:17,209
Das erledigt sie.

64
00:03:17,751 --> 00:03:19,168
- Sie stirbt?
- Kratzt ab.

65
00:03:19,251 --> 00:03:21,501
- Gips?
- Dehnt sich bei Nässe aus.

66
00:03:21,584 --> 00:03:26,418
Dehnt sich im Rattengedärm aus
und bringt sie ratzfatz um.

67
00:03:26,501 --> 00:03:28,168
Man muss Ratten eben kennen.

68
00:03:28,251 --> 00:03:30,334
Er strahlte vor gerissenem Stolz.

69
00:03:30,418 --> 00:03:34,334
Er rieb seine sehnigen Finger
und hielt die Hände vors Gesicht.

70
00:03:35,918 --> 00:03:38,293
Also, wo sind die Ratten?

71
00:03:38,376 --> 00:03:43,043
Das Wort "Ratten" klang voll, würzig,
als gurgelte er mit geschmolzener Butter.

72
00:03:43,126 --> 00:03:44,709
Da drüben im Heuhaufen.

73
00:03:44,793 --> 00:03:47,168
- Nicht im Haus?
- Nur im Heuhaufen.

74
00:03:47,251 --> 00:03:51,668
Ich wette, die sind auch im Haus,
im Essen, und verbreiten Krankheiten.

75
00:03:51,751 --> 00:03:55,001
- Ist hier jemand krank?
- Er sah mich an, dann Claud.

76
00:03:55,084 --> 00:03:56,626
- Allen geht's gut.
- Sicher?

77
00:03:56,709 --> 00:03:58,293
- Sicher.
- Man weiß nie.

78
00:03:58,376 --> 00:04:01,751
Er vertrat das Gesundheitsamt
und war zutiefst enttäuscht,

79
00:04:01,834 --> 00:04:03,959
dass wir nicht an Beulenpest litten.

80
00:04:04,043 --> 00:04:07,543
Die Ratten sind im Heuhaufen.
Wie kriegen Sie die raus?

81
00:04:07,626 --> 00:04:10,084
Der Rattenmann grinste listig.

82
00:04:10,168 --> 00:04:14,876
Aus dem Ranzen holte er eine große Dose
und wog sie beim Sprechen in den Händen.

83
00:04:14,959 --> 00:04:17,334
Gift. Besonderes Gift. Tödliches Gift.

84
00:04:17,418 --> 00:04:21,084
Nur ein Löffel davon
handelt Ihnen sechs Monate Knast ein.

85
00:04:21,168 --> 00:04:23,376
Das hier tötet eine Million Menschen.

86
00:04:23,459 --> 00:04:24,793
- Mal sehen?
- Bitte.

87
00:04:24,876 --> 00:04:27,043
Mit einem Penny öffnete er die Dose.

88
00:04:27,126 --> 00:04:27,959
Da ist es.

89
00:04:28,043 --> 00:04:31,626
Er sprach fast liebevoll darüber
und hielt es Claud hin.

90
00:04:31,709 --> 00:04:33,251
Getreide oder Gerste?

91
00:04:33,334 --> 00:04:35,709
Hafer. Hafer getränkt in tödlichem Gift.

92
00:04:35,793 --> 00:04:39,459
Nur ein Korn davon im Mund,
und Sie gehen in drei Minuten hops.

93
00:04:39,543 --> 00:04:41,584
Ich lass die Dose nie aus den Augen.

94
00:04:41,668 --> 00:04:44,001
Zärtlich schüttelte er die kleine Dose…

95
00:04:44,918 --> 00:04:47,084
…sodass der Hafer leise raschelte.

96
00:04:47,168 --> 00:04:50,501
Heute kriegen Ihre Ratten das nicht.
Die nähmen es nicht.

97
00:04:50,584 --> 00:04:54,876
Man muss Ratten eben kennen.
Die sind furchtbar misstrauisch.

98
00:04:54,959 --> 00:04:57,501
Heute kriegen sie
sauberen, leckeren Hafer,

99
00:04:57,584 --> 00:04:59,418
der ihnen gar nicht schadet.

100
00:04:59,501 --> 00:05:02,251
Wir mästen sie, jawohl. Und morgen wieder.

101
00:05:02,334 --> 00:05:04,626
Und am Tag danach und am Tag danach.

102
00:05:04,709 --> 00:05:05,918
Das schmeckt so gut,

103
00:05:06,001 --> 00:05:09,209
dass alle Ratten der Gegend
bald herkommen werden.

104
00:05:09,293 --> 00:05:10,126
Sehr schlau.

105
00:05:10,209 --> 00:05:13,084
Man muss in dem Job
schlauer als eine Ratte sein.

106
00:05:13,168 --> 00:05:14,626
Und das ist nicht ohne.

107
00:05:14,709 --> 00:05:16,834
"Man muss fast eine Ratte sein",
sagte ich.

108
00:05:16,918 --> 00:05:21,293
Es rutschte mir versehentlich heraus,
weil ich den Mann gerade ansah.

109
00:05:21,376 --> 00:05:23,293
Seine Reaktion war überraschend.

110
00:05:23,376 --> 00:05:24,334
- Genau!
- Rief er.

111
00:05:24,418 --> 00:05:26,543
Da sagen Sie mal was.

112
00:05:26,626 --> 00:05:29,668
Ein guter Rattenfänger
muss wie eine Ratte sein.

113
00:05:29,751 --> 00:05:31,209
Schlauer als eine Ratte,

114
00:05:31,293 --> 00:05:34,001
und das ist nicht leicht,
das sag ich Ihnen.

115
00:05:34,876 --> 00:05:36,334
Dann fangen wir mal an.

116
00:05:36,418 --> 00:05:39,584
Lady Leonora Benson
braucht mich dringend im Gutshaus.

117
00:05:39,668 --> 00:05:40,876
Hat sie auch Ratten?

118
00:05:40,959 --> 00:05:42,709
Alle haben Ratten.

119
00:05:42,793 --> 00:05:45,084
Der Rattenmann trottete davon.

120
00:05:45,168 --> 00:05:48,084
Sein Gang war so rattenartig,
man kam ins Grübeln.

121
00:05:48,168 --> 00:05:51,668
Ein langsames, fast graziles Trotten
mit viel Spiel im Knie.

122
00:05:51,751 --> 00:05:54,668
Und seine Schritte
waren lautlos auf dem Kies.

123
00:05:54,751 --> 00:05:57,876
Er sprang übers Gatter,
lief um den Heuhaufen herum

124
00:05:57,959 --> 00:06:00,459
und verstreute Hafer auf dem Boden.

125
00:06:00,543 --> 00:06:03,126
Am Tag darauf wiederholte er den Vorgang.

126
00:06:03,209 --> 00:06:06,126
Am Tag darauf kam er wieder
und am Tag darauf,

127
00:06:06,209 --> 00:06:09,459
und am vierten Tag
legte er den vergifteten Hafer aus.

128
00:06:09,543 --> 00:06:10,959
Aber er streute ihn nicht.

129
00:06:11,043 --> 00:06:14,918
Er bildete kleine Häuflein
an jeder Ecke des Heuhaufens.

130
00:06:17,418 --> 00:06:19,084
- Haben Sie einen Hund?
- Ja.

131
00:06:19,168 --> 00:06:22,959
Wenn er grausam in Krämpfen sterben soll,
lassen Sie ihn rein.

132
00:06:23,043 --> 00:06:25,209
Am Tag darauf
wollte er die Toten einsammeln.

133
00:06:25,293 --> 00:06:28,001
Geben Sie mir einen Sack.
Da tue ich sie rein.

134
00:06:28,084 --> 00:06:31,584
Er gab sich wichtig,
die schwarzen Augen strahlten stolz.

135
00:06:31,668 --> 00:06:34,918
Er würde dem Publikum
den sensationellen Fang vorführen.

136
00:06:35,001 --> 00:06:37,959
Claud holte einen Sack.
Wir gingen über die Straße.

137
00:06:38,043 --> 00:06:42,543
Der Rattenmann strich um das Heu,
untersuchte einen seiner Gifthaufen.

138
00:06:42,626 --> 00:06:43,918
Da stimmt was nicht.

139
00:06:44,001 --> 00:06:46,126
Murmelte er leise und wütend.

140
00:06:46,209 --> 00:06:49,584
Auf den Knien untersuchte er
einen anderen Haufen genau.

141
00:06:49,668 --> 00:06:52,084
- Verflucht, da stimmt was nicht.
- Was ist?

142
00:06:52,168 --> 00:06:55,251
Keine Antwort.
Die Ratten hatten den Köder ignoriert.

143
00:06:55,334 --> 00:06:57,376
"Schlaue Ratten hier", sagte ich.

144
00:06:57,459 --> 00:07:00,543
Den Ärger des Rattenmanns
sah man Gesicht und Nase an

145
00:07:00,626 --> 00:07:04,251
und daran, wie sich die gelben Zähne
in die Unterlippe bohrten.

146
00:07:04,334 --> 00:07:06,751
- Schwachsinn.
- Sagte er und sah mich an.

147
00:07:06,834 --> 00:07:09,709
Irgendwer füttert die Ratten,
sonst ist nichts.

148
00:07:09,793 --> 00:07:12,543
Die kriegen irgendwo
was Leckeres zu fressen.

149
00:07:12,626 --> 00:07:16,751
Ratten verschmähen Hafer nur,
wenn ihre Bäuche zum Platzen voll sind.

150
00:07:16,834 --> 00:07:18,459
Mürrisch drehte er sich um.

151
00:07:18,543 --> 00:07:24,293
Mit einer kleinen Schaufel schüttete er
den Gifthafer vorsichtig in die Dose.

152
00:07:24,376 --> 00:07:27,959
Danach gingen wir alle drei
zurück über die Straße.

153
00:07:29,043 --> 00:07:32,918
Der Rattenmann stand an der Zapfsäule,
jetzt kläglich und demütig.

154
00:07:33,001 --> 00:07:35,584
Sein Gesicht wirkte grüblerisch.

155
00:07:35,668 --> 00:07:38,084
Nach seinem Scheitern
war er in sich gekehrt,

156
00:07:38,168 --> 00:07:39,626
die Augen verhangen und böse,

157
00:07:39,709 --> 00:07:42,876
die Zunge schoss
neben den zwei gelben Zähnen heraus.

158
00:07:42,959 --> 00:07:46,043
Er war mir einen verstohlenen Blick zu,
dann Claud.

159
00:07:46,126 --> 00:07:48,209
Die Nasenspitze zuckte schnuppernd.

160
00:07:48,293 --> 00:07:51,334
Er schaukelte auf Zehenspitzen,
schwankte leicht,

161
00:07:51,418 --> 00:07:53,959
und sagte leise und geheimnistuerisch…

162
00:07:54,043 --> 00:07:55,376
Wollen Sie was sehen?

163
00:07:55,459 --> 00:07:57,751
Er wollte eindeutig seinen Ruf retten.

164
00:07:57,834 --> 00:07:59,834
- Was?
- Wollen Sie was Tolles sehen?

165
00:07:59,918 --> 00:08:03,043
Er steckte die rechte Hand
in eine tiefe Jackentasche

166
00:08:03,126 --> 00:08:06,668
und holte
eine große, lebende Ratte hervor.

167
00:08:06,751 --> 00:08:07,793
Gütiger Gott!

168
00:08:08,334 --> 00:08:09,293
Ganz genau.

169
00:08:09,376 --> 00:08:11,959
Er stand vorgebeugt
und reckte den Hals vor,

170
00:08:12,043 --> 00:08:15,084
grinste uns an
und hielt die enorme braune Ratte hoch.

171
00:08:15,168 --> 00:08:18,126
Finger und Daumen
schlossen sich eng um ihren Hals.

172
00:08:18,209 --> 00:08:20,543
So eingeklemmt konnte sie nicht beißen.

173
00:08:20,626 --> 00:08:22,459
Haben Sie immer Ratten dabei?

174
00:08:22,543 --> 00:08:24,501
Hab immer ein, zwei Ratten dabei.

175
00:08:24,584 --> 00:08:28,126
Aus der anderen Tasche
holte er ein kleines, weißes…

176
00:08:28,209 --> 00:08:30,834
- Ist das ein Frettchen?
- Er kicherte zischelnd.

177
00:08:30,918 --> 00:08:33,459
Das Frettchen kannte ihn und hielt still.

178
00:08:33,543 --> 00:08:35,918
Frettchen töten Ratten am schnellsten.

179
00:08:36,001 --> 00:08:38,168
Er hielt die Tiere dicht aneinander.

180
00:08:38,251 --> 00:08:41,584
Die Nase des Frettchens
hing 15 cm vor dem Rattengesicht.

181
00:08:41,668 --> 00:08:44,376
Die Knopfaugen des Frettchens
starrten die Ratte an.

182
00:08:44,459 --> 00:08:47,043
Die Ratte wand sich,
um Abstand zu gewinnen.

183
00:08:47,126 --> 00:08:48,251
- Jetzt.
- Sagte er.

184
00:08:48,334 --> 00:08:49,168
Sehen Sie zu.

185
00:08:51,168 --> 00:08:53,043
Sein Khakihemd stand am Hals offen.

186
00:08:53,126 --> 00:08:56,751
Er ließ die Ratte hineingleiten,
auf seine Haut.

187
00:08:56,834 --> 00:08:59,751
Sein Gürtel hielt sie oberhalb der Taille.

188
00:08:59,834 --> 00:09:01,418
Dann folgte das Frettchen.

189
00:09:01,501 --> 00:09:04,376
Sofort brach im Hemd großer Tumult aus.

190
00:09:04,459 --> 00:09:08,001
Die Ratte rannte über seinen Körper,
gejagt vom Frettchen.

191
00:09:08,084 --> 00:09:12,001
Sechs oder sieben Mal rundherum
jagte die kleine Wölbung die große,

192
00:09:12,084 --> 00:09:15,126
holte mit jeder Runde etwas auf,
kam immer näher,

193
00:09:15,209 --> 00:09:17,751
bis die zwei Wölbungen zusammenstießen.

194
00:09:17,834 --> 00:09:20,543
Es gab ein Gewühle
und schrilles Kreischen.

195
00:09:20,626 --> 00:09:23,834
Während der Darbietung
stand der Rattenmann ganz still,

196
00:09:23,918 --> 00:09:26,084
breitbeinig, mit hängenden Armen.

197
00:09:26,168 --> 00:09:29,543
Die dunklen Augen
ruhten auf Clauds erstarrtem Gesicht.

198
00:09:30,168 --> 00:09:33,793
Schließlich griff er
mit einer Hand in sein Hemd

199
00:09:33,876 --> 00:09:35,584
und zog das Frettchen heraus.

200
00:09:35,668 --> 00:09:38,001
Mit der anderen holte er die tote Ratte.

201
00:09:38,084 --> 00:09:41,293
Die weiße Schnauze des Frettchens
war blutig.

202
00:09:42,543 --> 00:09:44,834
"Das gefiel mir nicht", sagte ich.

203
00:09:44,918 --> 00:09:47,834
So was haben Sie noch nie gesehen,
ganz klar.

204
00:09:47,918 --> 00:09:49,209
Gewiss nicht.

205
00:09:49,293 --> 00:09:51,959
Sie werden irgendwann
böse gebissen werden.

206
00:09:52,043 --> 00:09:55,876
Sagte Claud. Aber er war fasziniert.
Der Rattenmann wurde großspurig.

207
00:09:55,959 --> 00:09:58,084
Wollen Sie was noch Tolleres sehen?

208
00:09:58,168 --> 00:10:01,251
Was Sie nur glauben,
wenn Sie es selbst sehen?

209
00:10:01,334 --> 00:10:04,001
Ich sah Claud überaus beklommen an.

210
00:10:05,918 --> 00:10:06,918
Ja.

211
00:10:07,501 --> 00:10:11,001
{\an8}Der Rattenmann steckte die tote Ratte
und das Frettchen ein.

212
00:10:11,084 --> 00:10:14,959
{\an8}Dann holte er aus seinem Ranzen
eine zweite lebende Ratte.

213
00:10:15,043 --> 00:10:16,001
{\an8}Gütiger Himmel!

214
00:10:16,084 --> 00:10:18,334
Hab immer ein, zwei Ratten dabei.

215
00:10:18,418 --> 00:10:22,668
In dem Job muss man Ratten kennen
und welche um sich haben.

216
00:10:22,751 --> 00:10:26,418
Das ist eine Abwasserratte.
Alt und ein schlauer Fuchs.

217
00:10:26,501 --> 00:10:29,959
Sie beobachtet mich ständig
und überlegt, was ich vorhabe.

218
00:10:30,043 --> 00:10:31,459
- Sehen Sie's?
- Unerfreulich.

219
00:10:31,543 --> 00:10:32,793
"Was haben Sie vor?"

220
00:10:32,876 --> 00:10:36,209
Ich ahnte,
dass es mir noch weniger gefallen würde.

221
00:10:36,293 --> 00:10:39,251
- Holen Sie mir Schnur.
- Claud holte Schnur.

222
00:10:39,334 --> 00:10:41,834
Der Rattenmann
wickelte sie ums Hinterbein.

223
00:10:41,918 --> 00:10:44,626
Die Ratte zappelte,
aber er hielt sie fest.

224
00:10:44,709 --> 00:10:48,376
- Ist drinnen ein Tisch?
- "Wir wollen da keine Ratten", sagte ich.

225
00:10:48,459 --> 00:10:50,834
Ich brauche einen Tisch. Etwas Flaches.

226
00:10:50,918 --> 00:10:54,126
Wir gingen zur Zapfsäule.
Er legte die Ratte obendrauf.

227
00:10:54,209 --> 00:10:57,834
Er band die Schnur an einen Pfosten.
Die Ratte war angebunden.

228
00:10:57,918 --> 00:11:00,293
Erst kauerte sie reglos und argwöhnisch,

229
00:11:00,376 --> 00:11:02,668
eine große graue Ratte
mit schwarzen Augen.

230
00:11:02,751 --> 00:11:06,209
Der schuppige Schwanz
kringelte sich lang auf dem Metall.

231
00:11:06,293 --> 00:11:08,959
Sie sah weg,
aber beobachtete ihn von der Seite,

232
00:11:09,043 --> 00:11:10,459
um zu sehen, was er tat.

233
00:11:10,543 --> 00:11:14,251
Der Rattenmann trat zurück.
Sofort entspannte sich die Ratte.

234
00:11:14,334 --> 00:11:17,918
Sie saß da
und leckte sich das Fell auf der Brust.

235
00:11:18,001 --> 00:11:20,668
Sie kratzte sich die Schnauze
mit zwei Pfoten.

236
00:11:20,751 --> 00:11:23,918
Die anderen Männer in der Nähe
beunruhigten sie nicht.

237
00:11:24,001 --> 00:11:26,376
- Wie wäre eine Wette?
- Sagte der Rattenmann.

238
00:11:26,459 --> 00:11:27,918
"Nein, danke", sagte ich.

239
00:11:28,001 --> 00:11:31,293
- Zum Spaß. Dann macht's mehr Spaß.
- Worauf denn wetten?

240
00:11:31,376 --> 00:11:34,293
Dass ich die Ratte
ohne meine Hände töten kann.

241
00:11:34,376 --> 00:11:36,626
Ich stecke die Hände in die Taschen.

242
00:11:36,709 --> 00:11:39,293
Der Rattenmann war auf Geld aus.

243
00:11:39,376 --> 00:11:42,876
Ich sah die todgeweihte Ratte an,
und mir wurde leicht übel.

244
00:11:42,959 --> 00:11:44,751
Nicht weil sie sterben würde.

245
00:11:44,834 --> 00:11:49,418
Weil es auf besondere Art geschehen würde,
mit erheblicher Begeisterung.

246
00:11:49,501 --> 00:11:51,501
- Sie treten mit den Füßen.
- Keine Füße.

247
00:11:51,584 --> 00:11:54,043
- Keine Arme?
- Auch keine Beine oder Hände.

248
00:11:54,126 --> 00:11:55,751
- Draufsetzen.
- Kein Zerquetschen.

249
00:11:55,834 --> 00:11:57,709
- Dann bitte.
- Setzen Sie 1 £.

250
00:11:57,793 --> 00:11:59,543
Blödsinn. Warum sollten wir?

251
00:11:59,626 --> 00:12:01,418
- Was setzen Sie?
- Null. Nichts.

252
00:12:01,501 --> 00:12:03,209
Gut, dann eben nicht.

253
00:12:03,293 --> 00:12:05,626
- Er griff nach der Schnur.
- Ein Schilling.

254
00:12:05,709 --> 00:12:07,543
Meine Übelkeit nahm zu.

255
00:12:07,626 --> 00:12:10,418
Aber die Sache hatte
eine grässliche Anziehungskraft.

256
00:12:10,501 --> 00:12:12,918
Ich konnte weder weggehen
noch mich rühren.

257
00:12:13,001 --> 00:12:13,959
- Sie auch?
- Nein.

258
00:12:14,043 --> 00:12:15,751
Sie wollen es für einen Schilling?

259
00:12:15,834 --> 00:12:17,793
- Ich will es nicht.
- Wo ist das Geld?

260
00:12:17,876 --> 00:12:19,668
Claud legte es auf die Säule.

261
00:12:19,751 --> 00:12:22,459
Der Rattenmann
legte zwei Sixpence-Münzen dazu.

262
00:12:22,543 --> 00:12:23,376
Die Wette gilt.

263
00:12:23,459 --> 00:12:24,793
Claud und ich traten zurück.

264
00:12:24,876 --> 00:12:27,293
Der Rattenmann
steckte die Hände in die Taschen

265
00:12:27,376 --> 00:12:29,959
und beugte seinen Oberkörper zur Ratte.

266
00:12:30,043 --> 00:12:31,626
Die Ratte kauerte alarmiert.

267
00:12:31,709 --> 00:12:34,293
Sie schien bereit, ihn anzuspringen,

268
00:12:34,376 --> 00:12:36,168
doch dann wich sie zurück,

269
00:12:36,251 --> 00:12:40,668
schleppte sich geduckt rückwärts,
bis sich die Schnur am Bein straffte.

270
00:12:40,751 --> 00:12:42,959
Der Rattenmann beugte sich weiter vor,

271
00:12:43,043 --> 00:12:45,626
folgte ihr mit seinem Blick. Plötzlich…

272
00:12:45,709 --> 00:12:48,334
- Panik.
- Panik. Die Ratte sprang hoch.

273
00:12:51,209 --> 00:12:54,918
Die gestraffte Schnur
muss ihr Bein fast ausgerenkt haben.

274
00:12:55,001 --> 00:12:58,334
Sie kauerte am Rand,
so weit die Schnur es erlaubte.

275
00:12:58,418 --> 00:13:01,459
Zitternde Schnurrhaare,
der Körper starr vor Angst.

276
00:13:01,543 --> 00:13:06,001
Der Rattenmann schob sein Gesicht
ganz langsam immer näher heran.

277
00:13:06,084 --> 00:13:09,209
Ich wollte ihn aufhalten,
aber konnte nicht sprechen.

278
00:13:09,293 --> 00:13:12,793
Etwas äußerst Unerfreuliches
würde geschehen, ganz sicher.

279
00:13:12,876 --> 00:13:16,334
Etwas Düsteres und Grausames,
aber ich musste es sehen.

280
00:13:16,418 --> 00:13:19,709
Nur eine Handlänge
trennte die beiden Gesichter jetzt.

281
00:13:19,793 --> 00:13:22,501
Die Ratte
machte sich ängstlich ganz flach.

282
00:13:22,584 --> 00:13:23,876
Er war auch angespannt,

283
00:13:23,959 --> 00:13:27,543
aber gefährlich angespannt,
wie eine aufgezogene Sprungfeder.

284
00:13:27,626 --> 00:13:30,168
Ein Lächeln huschte
über die Haut seines Mundes.

285
00:13:30,251 --> 00:13:33,209
Dann, plötzlich, schlug er zu,
wie eine Schlange.

286
00:13:33,293 --> 00:13:36,043
Sein Kopf
schoss schnell wie ein Messer vor.

287
00:13:36,126 --> 00:13:38,168
Durch die Muskeln im Unterkörper.

288
00:13:38,251 --> 00:13:40,793
Ich sah den weit geöffneten Mund…

289
00:13:40,876 --> 00:13:41,918
…zwei gelbe Zähne…

290
00:13:42,001 --> 00:13:44,668
Das Gesicht verzerrt
durch den aufgerissenen Mund.

291
00:13:46,001 --> 00:13:47,793
Ich mochte es nicht sehen.

292
00:13:47,876 --> 00:13:51,501
Ich schloss die Augen.
Als ich sie öffnete, war die Ratte tot.

293
00:13:51,584 --> 00:13:55,876
Der Rattenmann steckte das Geld ein
und spuckte seinen Mund frei.

294
00:13:57,959 --> 00:13:59,918
Und daraus wird Lakritze gemacht.

295
00:14:00,001 --> 00:14:03,876
Aus Rattenblut machen Fabriken
und Schokoladenhersteller Lakritze.

296
00:14:03,959 --> 00:14:06,126
Ist nichts verkehrt an Rattenblut.

297
00:14:08,834 --> 00:14:10,584
Sie sind widerwärtig.

298
00:14:10,668 --> 00:14:13,126
Aber Sie haben es oft gegessen.

299
00:14:13,209 --> 00:14:16,293
Lakritzstangen und Lakritzschnüre
sind aus Rattenblut.

300
00:14:16,376 --> 00:14:18,501
Wir wollen nichts mehr hören, danke.

301
00:14:18,584 --> 00:14:21,334
Gekocht in großen Kesseln,
blubbernd, dampfend.

302
00:14:21,418 --> 00:14:23,459
Männer rühren mit langen Stangen.

303
00:14:23,543 --> 00:14:26,001
Ein großes Geheimnis
der Schokoladenfabriken.

304
00:14:26,084 --> 00:14:29,918
Keiner weiß davon.
Nur die Ratten, die das Zeug liefern.

305
00:14:30,001 --> 00:14:32,418
Sein Publikum war ihm entglitten.

306
00:14:32,501 --> 00:14:35,751
Wir waren feindselig,
angewidert und rot vor Wut.

307
00:14:36,709 --> 00:14:39,501
Er drehte sich ohne ein weiteres Wort um.

308
00:14:39,584 --> 00:14:44,168
Wir sahen ihn langsam,
grazil auf die Straße trotten.

309
00:14:44,251 --> 00:14:47,168
Seine Schritte waren lautlos,
selbst auf dem Kies.

310
00:15:00,584 --> 00:15:01,584
Sonderbar.

311
00:15:02,126 --> 00:15:04,084
Die Ratten fraßen das Gift nicht.

312
00:15:05,418 --> 00:15:09,543
Etwas Nahrhaftes muss im Heuhaufen liegen.

313
00:15:25,793 --> 00:15:28,793
Ende der 40er lebte Dahl
im Wisteria Cottage, Amersham.

314
00:15:28,876 --> 00:15:30,876
Dort schrieb er an <i>Der krumme Hund,</i>

315
00:15:30,959 --> 00:15:34,584
Kurzgeschichten, inspiriert
von der Gegend und ihren Bewohnern.

316
00:15:34,668 --> 00:15:36,709
"Der Rattenfänger" ist aus der Sammlung.

317
00:16:38,751 --> 00:16:43,751
Untertitel von: Irina Janke