1
00:00:24,709 --> 00:00:30,959
KRYSAŘ

2
00:00:31,043 --> 00:00:38,001
DENÍK „ZPRAVODAJ“

3
00:00:39,293 --> 00:00:42,501
Odpoledne přišel
na benzinovou stanici krysař.

4
00:00:42,584 --> 00:00:45,501
Připlížil se měkkým a tichým krokem,

5
00:00:45,584 --> 00:00:47,918
který na štěrku vůbec nebyl slyšet.

6
00:00:48,001 --> 00:00:50,584
Přes rameno
měl přehozenou vojenskou tornu.

7
00:00:50,668 --> 00:00:53,334
Měl staromódní manšestrový kabát
s velkými kapsami.

8
00:00:53,418 --> 00:00:57,084
Manšestrové kalhoty
měl u kolen ovázané bílým provázkem.

9
00:00:57,168 --> 00:00:58,251
- Dobrej den.
- Ano?

10
00:00:58,334 --> 00:00:59,209
Deratizér.

11
00:00:59,293 --> 00:01:02,043
Jeho tmavá očka hbitě obhlížela terén.

12
00:01:02,126 --> 00:01:03,334
- Krysař?
- To jsem já.

13
00:01:03,418 --> 00:01:05,334
Byl štíhlý a kožnatý, měl ostré rysy

14
00:01:05,418 --> 00:01:06,918
a dva dlouhé žluté zuby,

15
00:01:07,001 --> 00:01:09,418
které vyčnívaly přes spodní ret.

16
00:01:09,501 --> 00:01:12,459
Uši měl kulaté a tenké,
posazené dosti vzadu.

17
00:01:12,543 --> 00:01:13,918
Oči byly téměř černé,

18
00:01:14,001 --> 00:01:17,209
ale když se na vás zadívaly,
blýskalo v nich žlutě.

19
00:01:17,293 --> 00:01:19,793
- Dorazil jste rychle.
- To my musíme.

20
00:01:19,876 --> 00:01:22,084
A teď pochytáte všechny krysy?

21
00:01:22,168 --> 00:01:23,084
- Jo.
- Jak?

22
00:01:23,168 --> 00:01:24,001
Ano, jak?

23
00:01:24,084 --> 00:01:27,293
Záleží, co jsou zač a kde jsou.
Krysy se chytaj různě.

24
00:01:27,376 --> 00:01:28,668
- Do pasti, že?
- Co?

25
00:01:28,751 --> 00:01:29,668
- Past.
- Past?

26
00:01:29,751 --> 00:01:30,668
Krysař si odfrkl.

27
00:01:30,751 --> 00:01:32,793
Do pasti těžko, to nejsou králíci.

28
00:01:32,876 --> 00:01:34,126
Držel hlavu vysoko

29
00:01:34,209 --> 00:01:37,834
a větřil nosem,
který se viditelně pohyboval do stran.

30
00:01:37,918 --> 00:01:41,293
Krysy maj za ušima.
Kdo je chce chytat, musí je znát.

31
00:01:41,376 --> 00:01:43,334
V týhle práci musíte krysy znát.

32
00:01:47,334 --> 00:01:49,668
Víte, co dělaj? Sledujou vás.

33
00:01:49,751 --> 00:01:52,293
Celou dobu, co se na ně chystáte,

34
00:01:52,376 --> 00:01:53,459
vás sledujou.

35
00:01:53,543 --> 00:01:55,334
Nejde vo stoku, že ne?

36
00:01:55,418 --> 00:01:57,001
Ne, o stoku nejde.

37
00:01:57,084 --> 00:01:59,543
- Stoky jsou vošemetný.
- To bych nečekal.

38
00:01:59,626 --> 00:02:02,709
Nečekal, jo? Chtěl bych vás vidět.

39
00:02:02,793 --> 00:02:05,459
Moc by mě zajímalo, jak byste na to šel.

40
00:02:05,543 --> 00:02:06,709
Nejspíš s jedem.

41
00:02:06,793 --> 00:02:08,959
A kampak byste ho dal?

42
00:02:09,043 --> 00:02:09,876
Do kanálu?

43
00:02:09,959 --> 00:02:11,459
Krysař se triumfálně rozzářil.

44
00:02:11,543 --> 00:02:13,251
Já to věděl. „Do kanálu.“

45
00:02:13,334 --> 00:02:15,668
A víte co? Všechno by se vodplavilo.

46
00:02:15,751 --> 00:02:17,668
Všechen jed. Stoka je jak řeka.

47
00:02:17,751 --> 00:02:20,918
Co byste tedy dělal vy,
pane krysaři, kdyby šlo o stoku?

48
00:02:21,001 --> 00:02:22,793
Krysař přistoupil o krok blíž

49
00:02:22,876 --> 00:02:25,043
a nasadil důvěrný hlas,

50
00:02:25,126 --> 00:02:27,751
jakým se vyzrazují
úžasná profesní tajemství.

51
00:02:27,834 --> 00:02:30,959
Musíte si uvědomit,
že krysy jsou hryzalky.

52
00:02:31,043 --> 00:02:33,501
Co jim dáte, do toho hryžou.

53
00:02:33,584 --> 00:02:36,626
Co teda uděláte s krysama ve stoce?

54
00:02:36,709 --> 00:02:39,543
Mluvil měkkým hrdelním hlasem,
který připomínal žábu,

55
00:02:39,626 --> 00:02:42,709
a zdálo se, že všechna slova
vyslovuje s potěšením,

56
00:02:42,793 --> 00:02:44,751
jako by lahodně chutnala na jazyku.

57
00:02:44,834 --> 00:02:45,918
Jdete do stoky

58
00:02:46,001 --> 00:02:48,459
s vobyčejnejma papírovejma pytlíkama

59
00:02:48,543 --> 00:02:51,209
naplněnejma sádrou. Nic víc.

60
00:02:51,293 --> 00:02:53,626
Pak je pověsíte na strop kanálu,

61
00:02:53,709 --> 00:02:56,084
aby visely těsně nad vodou.

62
00:02:56,168 --> 00:02:58,168
Aby na ně krysy akorát došáhly.

63
00:02:58,251 --> 00:02:59,668
Claud zaujatě poslouchal.

64
00:02:59,751 --> 00:03:04,418
Krysa si plave kanálem
a vidí pytlík. Zastaví se.

65
00:03:04,501 --> 00:03:06,626
Očuchá ho. Nevoní zle.

66
00:03:06,709 --> 00:03:08,209
- Co dělá dál?
- Hryže do něj.

67
00:03:08,293 --> 00:03:11,251
Přesně tak! Hryže pytlík, ten se protrhne

68
00:03:11,334 --> 00:03:14,751
a milá krysa má plnou pusu prášku.

69
00:03:14,834 --> 00:03:15,668
A?

70
00:03:15,751 --> 00:03:17,043
A je po ní.

71
00:03:17,751 --> 00:03:19,168
- To ji zabije?
- Nabeton.

72
00:03:19,251 --> 00:03:21,501
- Sádra…
- Ve vlhku bobtná.

73
00:03:21,584 --> 00:03:23,793
Dostane se kryse do těla, nabobtná

74
00:03:23,876 --> 00:03:26,418
a voddělá ji dřív než cokoli jinýho.

75
00:03:26,501 --> 00:03:28,209
Proto je potřeba krysy znát.

76
00:03:28,293 --> 00:03:34,334
Krysařova tvář zářila vychytralou pýchou.
Promnul si prsty a zvedl ruce k obličeji.

77
00:03:35,918 --> 00:03:38,293
Tak kde máte ty krysy?

78
00:03:38,376 --> 00:03:40,834
Slovo „krysy“ vyslovil plně a šťavnatě,

79
00:03:40,918 --> 00:03:43,043
jako by kloktal rozpuštěné máslo.

80
00:03:43,126 --> 00:03:44,709
V tom stohu za silnicí.

81
00:03:44,793 --> 00:03:47,168
- V baráku ne?
- Jen ve stohu. Jinak nikde.

82
00:03:47,251 --> 00:03:51,668
Vsadím se, že jsou i v baráku,
lezou vám do jídla a šířej choroby.

83
00:03:51,751 --> 00:03:55,001
- Je tu někdo nemocnej?
- Zadíval se na mě a pak na Clauda.

84
00:03:55,084 --> 00:03:56,584
- Všichni jsou zdraví.
- Určitě?

85
00:03:56,668 --> 00:03:58,293
- Určitě.
- Jeden nikdy neví.

86
00:03:58,376 --> 00:04:01,126
Zatvářil se jako státní hygienik

87
00:04:01,209 --> 00:04:03,959
a byl zklamán,
že netrpíme dýmějovým morem.

88
00:04:04,043 --> 00:04:07,543
Krysy jsou každopádně ve stohu.
Jak je odstraníte?

89
00:04:07,626 --> 00:04:09,876
Krysař se lstivě zakřenil.

90
00:04:09,959 --> 00:04:12,376
Sáhl do torny a vytáhl velkou plechovku,

91
00:04:12,459 --> 00:04:14,876
kterou při řeči potěžkával.

92
00:04:14,959 --> 00:04:17,334
Jed. Speciální. Smrtelnej.

93
00:04:17,418 --> 00:04:21,084
Zavřeli by vás,
kdybyste toho měli u sebe jen lžičku.

94
00:04:21,168 --> 00:04:23,376
Mám toho dost na milion lidí.

95
00:04:23,459 --> 00:04:24,793
- Chcete se mrknout?
- Ano.

96
00:04:24,876 --> 00:04:27,043
Pomocí mince odklopil víko.

97
00:04:27,126 --> 00:04:27,959
Tady to je.

98
00:04:28,043 --> 00:04:31,626
O přípravku mluvil s láskou
a ukázal ho Claudovi.

99
00:04:31,709 --> 00:04:33,251
Kukuřice, nebo ječmen?

100
00:04:33,334 --> 00:04:35,709
Oves. Oves se smrtelným jedem.

101
00:04:35,793 --> 00:04:39,459
Sníte jedno zrníčko
a za tři minuty je po vás.

102
00:04:39,543 --> 00:04:41,584
Z tý piksly nikdy nespouštím voči.

103
00:04:41,668 --> 00:04:44,001
Pohladil plechovku, trochu s ní zatřásl

104
00:04:44,918 --> 00:04:47,126
a zrnka ovsa jemně zarachotila.

105
00:04:47,209 --> 00:04:50,501
Ale dneska to vašim krysám nedáme.
Stejně by to nežraly.

106
00:04:50,584 --> 00:04:54,876
Jeden musí krysy znát.
Jsou děsně podezíravý.

107
00:04:54,959 --> 00:04:57,501
Dneska dostanou
dobrej, čistej, chutnej voves,

108
00:04:57,584 --> 00:04:59,418
kterej jim neudělá vůbec nic.

109
00:04:59,501 --> 00:05:02,251
Jen trochu ztloustnou. A zejtra to samý.

110
00:05:02,334 --> 00:05:04,668
A pozejtří, i popozejtří.

111
00:05:04,751 --> 00:05:07,418
Bude to taková dobrota,
že na to začnou chodit

112
00:05:07,501 --> 00:05:09,209
všechny krysy z vokolí.

113
00:05:09,293 --> 00:05:10,126
Velmi chytré.

114
00:05:10,209 --> 00:05:13,084
Na tuhle práci
musíte bejt chytřejší než krysa.

115
00:05:13,168 --> 00:05:14,626
A to nejni jen tak.

116
00:05:14,709 --> 00:05:16,834
„Sám musíte být trochu krysa,“ řekl jsem.

117
00:05:16,918 --> 00:05:18,751
Vyklouzlo mi to z úst nechtěně,

118
00:05:18,834 --> 00:05:21,459
ale při pohledu na něj
jsem si nemohl pomoci.

119
00:05:21,543 --> 00:05:23,293
Mělo to na něj nečekaný účinek.

120
00:05:23,376 --> 00:05:24,334
- Jo!
- Zvolal.

121
00:05:24,418 --> 00:05:26,543
Teď jste na to káp.

122
00:05:26,626 --> 00:05:29,584
Dobrej krysař
musí bejt víc krysa než co jinýho.

123
00:05:29,668 --> 00:05:31,209
Eště chytřejší než krysa,

124
00:05:31,293 --> 00:05:33,918
a to nejni nic snadnýho, to vám povídám.

125
00:05:34,876 --> 00:05:36,334
Tak pojďme na to.

126
00:05:36,418 --> 00:05:39,626
Musím eště na zámek
k lady Leonoře Bensonové.

127
00:05:39,709 --> 00:05:40,793
Ona má taky krysy?

128
00:05:40,876 --> 00:05:42,709
Krysy má každej.

129
00:05:42,793 --> 00:05:45,084
Krysař se odšoural.

130
00:05:45,168 --> 00:05:48,001
Jeho chůze
zarážejícím způsobem připomínala krysu.

131
00:05:48,084 --> 00:05:51,668
Pomalá, jemná, loudavá chůze
s hodně povolenými koleny,

132
00:05:51,751 --> 00:05:54,668
kroky nebyly na štěrku vůbec slyšet.

133
00:05:54,751 --> 00:05:57,876
Mrštně přeskočil branku,
svižně obešel stoh

134
00:05:57,959 --> 00:06:00,459
a rozházel po zemi hrsti ovsa.

135
00:06:00,543 --> 00:06:03,126
Další den se vrátil a proceduru opakoval.

136
00:06:03,209 --> 00:06:06,126
Přišel i další den, a pak ještě jednou.

137
00:06:06,209 --> 00:06:09,543
Čtvrtého dne nastražil otrávený oves.

138
00:06:09,626 --> 00:06:13,001
Ale ten nerozhazoval.
Narovnal ho do hromádek

139
00:06:13,084 --> 00:06:14,918
u každého rohu stohu.

140
00:06:17,418 --> 00:06:19,084
- Máte psa?
- Ano.

141
00:06:19,168 --> 00:06:23,043
Esli chcete, aby pošel strašlivou smrtí,
pusťte ho za branku.

142
00:06:23,126 --> 00:06:25,209
Další den přišel posbírat mršiny.

143
00:06:25,293 --> 00:06:28,001
Doneste mi starej pytel,
ať je mám kam šoupnout.

144
00:06:28,084 --> 00:06:31,584
Tvářil se nadutě a důležitě,
černá očka se hrdě leskla.

145
00:06:31,668 --> 00:06:34,918
Chystal se předvést publiku
svůj senzační úlovek.

146
00:06:35,001 --> 00:06:37,876
Claud přinesl pytel a přešli jsme silnici.

147
00:06:37,959 --> 00:06:39,668
Krysař slídil kolem stohu

148
00:06:39,751 --> 00:06:42,543
a sklonil se
nad jednou z otrávených hromádek.

149
00:06:42,626 --> 00:06:44,501
- Tady něco nehraje.
- Zamumlal.

150
00:06:44,584 --> 00:06:46,043
Mluvil tiše a vztekle.

151
00:06:46,126 --> 00:06:49,584
Odloudal se k další hromádce
a v pokleku ji zkoumal.

152
00:06:49,668 --> 00:06:52,084
- Tady něco sakramentsky nehraje.
- Co se děje?

153
00:06:52,168 --> 00:06:55,251
Neodpověděl, ale bylo jasné,
že se krysy návnady ani nedotkly.

154
00:06:55,334 --> 00:06:57,459
„Naše krysy mají za ušima,“ řekl jsem.

155
00:06:57,543 --> 00:06:58,709
Krysařovo roztrpčení

156
00:06:58,793 --> 00:07:02,251
bylo patrné na jeho tváři
a na tom, jak zatínal žluté zuby

157
00:07:02,334 --> 00:07:04,251
do dolního rtu.

158
00:07:04,334 --> 00:07:06,834
- Ty kecy si nechte.
- Řekl a díval se na mě.

159
00:07:06,918 --> 00:07:09,751
Ty krysy jsou v cajku
až na to, že je někdo krmí.

160
00:07:09,834 --> 00:07:12,584
Někde maj ňákou dobrotu, a maj jí dost.

161
00:07:12,668 --> 00:07:16,751
Žádná krysa nevodmítne voves,
pokuď nejni nacpaná k prasknutí.

162
00:07:16,834 --> 00:07:18,459
Krysař se rozmrzele odvrátil.

163
00:07:18,543 --> 00:07:22,043
Začal sbírat otrávený oves lopatičkou

164
00:07:22,126 --> 00:07:24,293
a opatrně ho vracel do plechovky.

165
00:07:24,376 --> 00:07:27,959
Když skončil,
všichni tři jsme přešli silnici zpátky.

166
00:07:29,168 --> 00:07:30,918
Krysař stál u čerpadla.

167
00:07:31,001 --> 00:07:32,918
Choval se teď pokorně a sklesle

168
00:07:33,001 --> 00:07:35,668
a tvářil se zamyšleně.

169
00:07:35,751 --> 00:07:38,084
Neúspěch mu vzal řeč,

170
00:07:38,168 --> 00:07:39,543
oči měl přivřené a zlé,

171
00:07:39,626 --> 00:07:42,876
vedle žlutých zubů
se objevoval a mizel jazyk.

172
00:07:42,959 --> 00:07:45,084
Kradmo se podíval na mě

173
00:07:45,168 --> 00:07:46,126
a pak na Clauda.

174
00:07:46,209 --> 00:07:48,209
Nasál nosem vzduch a začenichal.

175
00:07:48,293 --> 00:07:51,334
Začal se pohupovat na špičkách

176
00:07:51,418 --> 00:07:53,959
a tichým tajnůstkářským hlasem řekl…

177
00:07:54,043 --> 00:07:55,376
Chcete něco vidět?

178
00:07:55,459 --> 00:07:57,751
Evidentně si chtěl napravit reputaci.

179
00:07:57,834 --> 00:07:59,918
- Co?
- Chcete vidět něco úžasnýho?

180
00:08:00,001 --> 00:08:03,043
Sáhl pravou rukou do hluboké kapsy kabátu

181
00:08:03,126 --> 00:08:06,668
a vytáhl velkou živou krysu,
kterou držel pevně mezi prsty.

182
00:08:06,751 --> 00:08:07,668
Proboha!

183
00:08:08,334 --> 00:08:09,293
Vidíte?

184
00:08:09,376 --> 00:08:12,043
Mírně se nahrbil, hlavu vystrčil vpřed,

185
00:08:12,126 --> 00:08:15,043
pošilhával po nás
a držel tu obrovitou krysu.

186
00:08:15,126 --> 00:08:18,126
Palcem a ukazovákem
jí těsně svíral hlavu za krkem,

187
00:08:18,209 --> 00:08:20,543
aby se nemohla otočit a kousnout.

188
00:08:20,626 --> 00:08:22,459
Vy nosíte po kapsách krysy?

189
00:08:22,543 --> 00:08:24,501
Dycky u sebe jednu nebo dvě mám.

190
00:08:24,584 --> 00:08:28,126
Volnou rukou sáhl do druhé kapsy
a vytáhl malou bílou…

191
00:08:28,209 --> 00:08:30,751
- To je fretka?
- Krysař se syčivě zachechtal.

192
00:08:30,834 --> 00:08:33,543
Fretka ho zřejmě znala
a nechala se klidně držet.

193
00:08:33,626 --> 00:08:35,918
Nic nevoddělá krysu rychlejš než fretka.

194
00:08:36,001 --> 00:08:38,251
Držel obě zvířata před sebou

195
00:08:38,334 --> 00:08:41,584
a čumák fretky se ocitl
15 centimetrů od obličeje krysy.

196
00:08:41,668 --> 00:08:44,251
Fretka svými růžovými korálky
zírala na krysu.

197
00:08:44,334 --> 00:08:47,043
Krysa se vzpouzela
a chtěla od zabijáka pryč.

198
00:08:47,126 --> 00:08:48,251
- Teď.
- Řekl.

199
00:08:48,334 --> 00:08:49,168
Sledujte.

200
00:08:51,376 --> 00:08:55,543
Khaki košili měl u krku rozepnutou,
zvedl krysu a pustil ji za košili,

201
00:08:55,626 --> 00:08:56,751
přímo na kůži.

202
00:08:56,834 --> 00:08:59,751
Opasek kryse bránil zabloudit pod pás.

203
00:08:59,834 --> 00:09:01,418
Pak tam strčil i fretku.

204
00:09:01,501 --> 00:09:04,376
Pod košilí okamžitě
začalo být velice rušno.

205
00:09:04,459 --> 00:09:08,043
Zdálo se, že krysa obíhá jeho tělo
a fretka ji pronásleduje.

206
00:09:08,126 --> 00:09:11,876
Malá boule honila velkou
šestkrát či sedmkrát dokola,

207
00:09:11,959 --> 00:09:15,043
náskok se po každém kole zmenšil,

208
00:09:15,126 --> 00:09:17,751
až se nakonec obě boule spojily v jednu,

209
00:09:17,834 --> 00:09:20,543
nastala rvačka
a ozvala se řada ostrých písknutí.

210
00:09:20,626 --> 00:09:23,793
Krysař stál během celého představení
zcela nehnutě,

211
00:09:23,876 --> 00:09:26,084
nohy rozkročené, paže volně u těla,

212
00:09:26,168 --> 00:09:29,209
tmavé oči klidně pozorovaly
Claudův zkoprnělý výraz.

213
00:09:30,209 --> 00:09:33,793
Nakonec si sáhl za košili

214
00:09:33,876 --> 00:09:35,543
a vytáhl fretku.

215
00:09:35,626 --> 00:09:38,001
Druhou rukou vytáhl mrtvou krysu.

216
00:09:38,084 --> 00:09:41,293
Fretka měla na bílém čenichu stopy krve.

217
00:09:42,543 --> 00:09:44,834
„Nevím, zda se mi to líbilo,“ řekl jsem.

218
00:09:44,918 --> 00:09:47,834
Vsadim se, že jste v životě
nic takovýho neviděl.

219
00:09:47,918 --> 00:09:49,209
To máte pravdu.

220
00:09:49,293 --> 00:09:51,959
Takhle jednou přijdete
k ošklivému kousanci.

221
00:09:52,043 --> 00:09:55,876
Řekl Claud, ale nemohl skrýt zájem
a krysaři zase rostl hřebínek.

222
00:09:55,959 --> 00:09:58,084
Chcete vidět něco daleko lepšího?

223
00:09:58,168 --> 00:10:01,251
Čemu byste nevěřili,
kdybyste to sami neviděli?

224
00:10:01,334 --> 00:10:03,876
S obavami jsem letmo pohlédl na Clauda.

225
00:10:05,918 --> 00:10:06,751
Ano.

226
00:10:07,501 --> 00:10:10,959
{\an8}Krysař vrátil
mrtvou krysu i fretku do kapes.

227
00:10:11,043 --> 00:10:14,959
{\an8}Pak sáhl do torny
a vytáhl další živou krysu.

228
00:10:15,043 --> 00:10:15,876
{\an8}Kristepane!

229
00:10:15,959 --> 00:10:18,334
Dycky mám u sebe jednu nebo dvě krysy.

230
00:10:18,418 --> 00:10:20,084
V týhle práci musíte krysy znát,

231
00:10:20,168 --> 00:10:22,751
a kdo chce krysy znát,
musí je mít nablízku.

232
00:10:22,834 --> 00:10:26,418
Tohle je potkan.
Starej kanálník, vyčůranej jako čert.

233
00:10:26,501 --> 00:10:30,043
Vidíte, jak mě merčí
a přemejšlí, co udělám?

234
00:10:30,126 --> 00:10:31,459
- Vidíte ho?
- Odporné.

235
00:10:31,543 --> 00:10:32,793
A co uděláte?

236
00:10:32,876 --> 00:10:36,209
Měl jsem pocit, že se mi to
bude líbit ještě méně než předtím.

237
00:10:36,293 --> 00:10:39,376
- Doneste mi kus špagátu.
- Claud přinesl provázek.

238
00:10:39,459 --> 00:10:41,834
Krysař ho potkanovi přivázal k zadní noze.

239
00:10:41,918 --> 00:10:44,709
Potkan se vzpouzel,
ale krysař ho držel pevně.

240
00:10:44,793 --> 00:10:46,334
Máte v baráku stůl?

241
00:10:46,418 --> 00:10:48,376
„Krysu uvnitř nechceme,“ řekl jsem.

242
00:10:48,459 --> 00:10:50,834
Potřebuju stůl. Nebo ňákou rovinu.

243
00:10:50,918 --> 00:10:54,168
Šli jsme k čerpadlu
a krysař položil potkana na něj.

244
00:10:54,251 --> 00:10:57,751
Upevnil druhý konec provázku,
takže potkan nemohl utéci.

245
00:10:57,834 --> 00:11:00,293
Podezíravě se krčil.

246
00:11:00,376 --> 00:11:02,626
Měl velké šedé tělo, jasné černé oči

247
00:11:02,709 --> 00:11:06,209
a šupinatý ocas,
který se mu kroutil na plechu.

248
00:11:06,293 --> 00:11:08,793
Nedíval se na krysaře,
ale úkosem sledoval,

249
00:11:08,876 --> 00:11:10,459
co bude dělat.

250
00:11:10,543 --> 00:11:14,209
Krysař poodstoupil
a potkan se okamžitě zklidnil.

251
00:11:14,293 --> 00:11:15,668
Posadil se

252
00:11:15,751 --> 00:11:18,001
a začal si lízat šedou srst na hrudi.

253
00:11:18,084 --> 00:11:20,626
Pak si předními tlapkami podrbal čumák.

254
00:11:20,709 --> 00:11:23,918
Zdálo se, že jiní lidé ho nezajímají.

255
00:11:24,001 --> 00:11:26,376
- Nechcete se vsadit?
- Řekl krysař.

256
00:11:26,459 --> 00:11:27,918
„Ne, děkuji,“ řekl jsem.

257
00:11:28,001 --> 00:11:31,418
- Bude sranda. Se sázkou je větší sranda.
- Oč se chcete sázet?

258
00:11:31,501 --> 00:11:34,293
Vsadím se,
že toho potkana zabiju bez rukou.

259
00:11:34,376 --> 00:11:36,501
Dám si je do kapes a nepoužiju je.

260
00:11:36,584 --> 00:11:39,293
Bylo jasné, že si krysař
hodlá trochu přivydělat.

261
00:11:39,376 --> 00:11:42,668
Podíval jsem se na jeho oběť
a začalo mi být nevolno,

262
00:11:42,751 --> 00:11:44,668
ne proto, že měla zahynout,

263
00:11:44,751 --> 00:11:47,209
ale protože se to mělo stát
nepřirozeným způsobem

264
00:11:47,293 --> 00:11:49,418
a s nezanedbatelným nadšením.

265
00:11:49,501 --> 00:11:51,501
- Ukopete ji.
- Bez kopání.

266
00:11:51,584 --> 00:11:54,043
- A paže?
- Ani paže, ani nohy, ani ruce.

267
00:11:54,126 --> 00:11:55,751
- Zasednete ji.
- Nic takovýho.

268
00:11:55,834 --> 00:11:57,626
- Tak ukažte.
- Vsaďte libru.

269
00:11:57,709 --> 00:11:59,543
Neblázněte. Proč?

270
00:11:59,626 --> 00:12:01,251
- Co teda vsadíte?
- Nic.

271
00:12:01,334 --> 00:12:03,209
Fajn, tak nic nebude.

272
00:12:03,293 --> 00:12:05,626
- Dělal, že jde potkana odvázat.
- Vsadím šilink.

273
00:12:05,709 --> 00:12:07,709
Moje nevolnost zesílila.

274
00:12:07,793 --> 00:12:10,418
Ale celá záležitost
byla děsivě přitažlivá.

275
00:12:10,501 --> 00:12:12,918
Zjistil jsem,
že nemůžu odejít ani se pohnout.

276
00:12:13,001 --> 00:12:13,959
- Vy taky?
- Ne.

277
00:12:14,043 --> 00:12:15,751
Mám to dělat za prašivej šilink?

278
00:12:15,834 --> 00:12:17,793
- Nedělejte to vůbec.
- Kde jsou prachy?

279
00:12:17,876 --> 00:12:19,668
Claude položil na čerpadlo šilink.

280
00:12:19,751 --> 00:12:22,543
Krysař vedle něj položil dvě šestipence.

281
00:12:22,626 --> 00:12:23,459
Platí.

282
00:12:23,543 --> 00:12:24,793
Claud a já jsme ucouvli.

283
00:12:24,876 --> 00:12:27,293
On přistoupil blíže, dal si ruce do kapes

284
00:12:27,376 --> 00:12:29,959
a naklonil se k potkanovi.

285
00:12:30,043 --> 00:12:31,626
Ten se vyděšeně krčil.

286
00:12:31,709 --> 00:12:34,293
Připadalo mi,
že se na krysaře chystá skočit,

287
00:12:34,376 --> 00:12:36,084
ale pak začal couvat.

288
00:12:36,168 --> 00:12:38,543
Drobnými krůčky se vzdaloval,

289
00:12:38,626 --> 00:12:40,751
dokud mu v tom
nezabránil napjatý provázek.

290
00:12:40,834 --> 00:12:42,959
Krysař se naklonil ještě blíže

291
00:12:43,043 --> 00:12:45,626
a sledoval potkana očima. Ten znenadání…

292
00:12:45,709 --> 00:12:48,334
- Zpanikařil.
- …zpanikařil a vyskočil.

293
00:12:51,209 --> 00:12:54,918
Škubnutí provázku
mu div nevykloubilo nohu.

294
00:12:55,001 --> 00:12:56,501
Znovu se skrčil u okraje,

295
00:12:56,584 --> 00:12:59,459
kam až ho provázek pustil,
vousky se mu třásly

296
00:12:59,543 --> 00:13:01,334
a dlouhé šedé tělo ztuhlo strachy.

297
00:13:01,418 --> 00:13:04,793
V té chvíli se k němu
začal přibližovat obličejem,

298
00:13:04,876 --> 00:13:06,001
blíže a ještě blíže.

299
00:13:06,084 --> 00:13:09,209
Chtěl jsem zakřičet, aby přestal,
ale nevydal jsem ani hlásku.

300
00:13:09,293 --> 00:13:12,793
Byl jsem si jistý, že se schyluje
k něčemu krajně nepříjemnému,

301
00:13:12,876 --> 00:13:16,334
odpornému a krutému.
Ale teď už jsem to musel vidět.

302
00:13:16,418 --> 00:13:19,709
Ty dva od sebe dělila už jen délka dlaně.

303
00:13:19,793 --> 00:13:22,501
Vyděšený a napjatý potkan
se přitiskl k zemi.

304
00:13:22,584 --> 00:13:23,959
Napjatý byl i krysař,

305
00:13:24,043 --> 00:13:27,543
ale nebezpečně napjatý,
jako natažená pružina.

306
00:13:27,626 --> 00:13:30,168
Kolem úst mu hrál stín úsměvu.

307
00:13:30,251 --> 00:13:32,084
Pak znenadání udeřil

308
00:13:32,168 --> 00:13:33,209
na způsob hada.

309
00:13:33,293 --> 00:13:36,043
Vystřelil hlavou vpřed jako nožem.

310
00:13:36,126 --> 00:13:38,168
Jeho pohyb vycházel z nohou.

311
00:13:38,251 --> 00:13:40,793
Zahlédl jsem dokořán otevřená ústa…

312
00:13:40,876 --> 00:13:41,918
…dva žluté zuby…

313
00:13:42,001 --> 00:13:44,668
…a tvář zkřivenou námahou.

314
00:13:46,001 --> 00:13:47,918
Víc jsem už vidět nechtěl.

315
00:13:48,001 --> 00:13:50,334
Zavřel jsem oči
a když jsem je znovu otevřel,

316
00:13:50,418 --> 00:13:51,459
potkan byl po smrti,

317
00:13:51,543 --> 00:13:54,084
krysař si strkal peníze do kapsy

318
00:13:54,168 --> 00:13:55,793
a něco vyplivoval.

319
00:13:58,001 --> 00:13:59,918
A takhle se dělá pendrek.

320
00:14:00,001 --> 00:14:03,918
Čokoládovny dělaj pendrek z krysí krve.

321
00:14:04,001 --> 00:14:06,126
Na kapce krysí krve nejni nic špatnýho.

322
00:14:08,834 --> 00:14:10,584
Jste naprosto nechutný.

323
00:14:10,668 --> 00:14:13,126
Ale je to tak. Sám jste to mockrát baštil.

324
00:14:13,209 --> 00:14:16,293
Tyčinky a pendreky
se vyráběj z krysí krve.

325
00:14:16,376 --> 00:14:18,501
Už nechceme slyšet ani slovo, díky.

326
00:14:18,584 --> 00:14:21,334
Vařej ji v kotlích, až to bublá a kouří,

327
00:14:21,418 --> 00:14:23,459
a míchaj to dlouhejma bidlama.

328
00:14:23,543 --> 00:14:26,001
To je jedno z tajemství čokoládoven,

329
00:14:26,084 --> 00:14:29,918
a nikdo vo něm neví,
jen krysaři, co dodávaj matroš.

330
00:14:30,001 --> 00:14:32,418
Všiml si, že ztratil přízeň publika.

331
00:14:32,501 --> 00:14:35,626
Tvářili jsme se nepřátelsky,
znechuceně a rozhněvaně.

332
00:14:36,709 --> 00:14:39,501
Zmlkl a beze slova se odvrátil.

333
00:14:39,584 --> 00:14:44,168
Dívali jsme se, jak odchází
svým pomalým plíživým krokem.

334
00:14:44,251 --> 00:14:47,126
Jeho chůze nebyla slyšet,
dokonce ani na štěrku.

335
00:15:00,418 --> 00:15:01,251
Zvláštní.

336
00:15:02,209 --> 00:15:04,168
Krysy otrávený oves nesežraly.

337
00:15:05,543 --> 00:15:09,459
V tom stohu musí být něco výživného.

338
00:15:25,793 --> 00:15:28,876
Koncem 40. let bydlel Dahl
ve Wisteria Cottage v Amershamu,

339
00:15:28,959 --> 00:15:31,709
kde se zabýval
především psaním „Claudova psa“,

340
00:15:31,793 --> 00:15:34,834
sbírky povídek
inspirovaných regionem a jeho obyvateli.

341
00:15:34,918 --> 00:15:36,751
Součástí této sbírky je i „Krysař“.

342
00:16:38,751 --> 00:16:43,751
Překlad titulků: Tomáš Lenikus