1
00:00:31,043 --> 00:00:38,001
NOTÍCIES DEL DIA
DIARI

2
00:00:39,293 --> 00:00:42,501
A la tarda,
l'home rata va arribar a la benzinera.

3
00:00:42,584 --> 00:00:45,501
Va caminar furtivament pel camí d'accés.

4
00:00:45,584 --> 00:00:47,918
Els peus no feien cap soroll.

5
00:00:48,001 --> 00:00:50,584
Portava una bossa militar penjada,

6
00:00:50,668 --> 00:00:53,334
una jaqueta vella de pana
amb butxaques grans

7
00:00:53,418 --> 00:00:57,084
i pantalons de pana lligats als genolls
amb corda blanca.

8
00:00:57,168 --> 00:00:58,251
- Hola?
- Sí?

9
00:00:58,334 --> 00:01:02,043
- Operari de rosegadors.
- Els seus ulls examinaven l'indret.

10
00:01:02,126 --> 00:01:03,334
- L'home rata?
- Sí.

11
00:01:03,418 --> 00:01:05,293
Era prim i de cara afilada,

12
00:01:05,376 --> 00:01:09,418
dues dents llargues i grogues
li sobresortien de la mandíbula superior.

13
00:01:09,501 --> 00:01:12,459
Les orelles eren rodones i minses.

14
00:01:12,543 --> 00:01:13,918
Els ulls eren quasi negres,

15
00:01:14,001 --> 00:01:17,209
però quan et mirava,
s'hi veia una mica de groc.

16
00:01:17,293 --> 00:01:19,793
- Que ràpid.
- Ordres especials de Salut.

17
00:01:19,876 --> 00:01:22,084
I agafarà totes les rates?

18
00:01:22,168 --> 00:01:23,043
- Sí.
- Com?

19
00:01:23,126 --> 00:01:23,959
Sí, com?

20
00:01:24,043 --> 00:01:27,293
Depèn de les rates:
diferents mètodes per a diferents rates.

21
00:01:27,376 --> 00:01:28,584
- Amb trampes?
- Com?

22
00:01:28,668 --> 00:01:29,668
- Trampes.
- Trampes?

23
00:01:29,751 --> 00:01:32,751
- L'home rata va bufar.
- No són pas conills.

24
00:01:32,834 --> 00:01:34,168
Tenia la cara aixecada

25
00:01:34,251 --> 00:01:37,834
i olorava amb un nas
que es movia de banda a banda.

26
00:01:37,918 --> 00:01:40,918
Les rates són llestes,
cal conèixer-les per agafar-les.

27
00:01:41,418 --> 00:01:43,418
Cal conèixer les rates en aquesta feina.

28
00:01:47,334 --> 00:01:49,668
Sap què fan? T'observen.

29
00:01:49,751 --> 00:01:53,459
Mentre et prepares per exterminar-les,
t'observen.

30
00:01:53,543 --> 00:01:55,334
No són a les clavegueres, oi?

31
00:01:55,418 --> 00:01:57,001
No, no hi són.

32
00:01:57,084 --> 00:01:59,543
- És complicat quan hi són.
- I ara.

33
00:01:59,626 --> 00:02:02,709
Ja m'agradaria a mi
veure'l en una claveguera.

34
00:02:02,793 --> 00:02:05,459
M'agradaria saber com ho faria.

35
00:02:05,543 --> 00:02:06,709
Les enverinaria.

36
00:02:06,793 --> 00:02:08,959
I on posaria el verí?

37
00:02:09,043 --> 00:02:11,459
- Pertot?
- L'home va brillar, triomfant.

38
00:02:11,543 --> 00:02:13,209
Ho sabia, "pertot".

39
00:02:13,293 --> 00:02:15,793
Sap què passaria? Desapareixeria el verí,

40
00:02:15,876 --> 00:02:17,668
la claveguera és com un riu.

41
00:02:17,751 --> 00:02:20,918
Molt bé, i què faria vostè,
senyor home rata?

42
00:02:21,001 --> 00:02:22,793
L'home rata es va apropar.

43
00:02:22,876 --> 00:02:25,043
La seva veu sonava confidencial,

44
00:02:25,126 --> 00:02:27,751
com si revelés secrets professionals.

45
00:02:27,834 --> 00:02:30,959
Treballem sabent
que una rata és un rosegador.

46
00:02:31,043 --> 00:02:33,501
Tot el que li doni, ho rosegarà.

47
00:02:33,584 --> 00:02:36,626
Doncs bé, les té a la claveguera, què fa?

48
00:02:36,709 --> 00:02:39,543
La veu tenia
el to suau i ronc d'una granota,

49
00:02:39,626 --> 00:02:42,709
i semblava que les paraules
tinguessin un goig humit,

50
00:02:42,793 --> 00:02:44,751
com si fessin bon gust.

51
00:02:44,834 --> 00:02:48,459
Entra a la claveguera
amb una bossa de paper marró normal

52
00:02:48,543 --> 00:02:51,209
plena d'escaiola de guix, res més.

53
00:02:51,293 --> 00:02:53,626
Ho penja del sostre de la claveguera

54
00:02:53,709 --> 00:02:56,084
de manera que no arribi a tocar l'aigua.

55
00:02:56,168 --> 00:02:58,168
Prou perquè una rata hi arribi.

56
00:02:58,251 --> 00:02:59,709
En Claud l'escoltava captivat.

57
00:02:59,793 --> 00:03:04,418
La rata ve nedant per la claveguera,
veu la bossa i s'atura.

58
00:03:04,501 --> 00:03:06,626
L'olora i no fa pudor.

59
00:03:06,709 --> 00:03:08,209
- Què fa?
- La rosega.

60
00:03:08,293 --> 00:03:11,209
Exacte! Comença a rosegar la bossa,
que es trenca,

61
00:03:11,293 --> 00:03:14,751
i la rata s'empassa
una bocada de pols a canvi.

62
00:03:14,834 --> 00:03:15,668
I bé?

63
00:03:15,751 --> 00:03:17,043
La mata.

64
00:03:17,918 --> 00:03:19,334
- Això?
- Completament.

65
00:03:19,418 --> 00:03:21,501
- Guix?
- S'infla quan es mulla.

66
00:03:21,584 --> 00:03:24,584
Entra als conductes de la rata,
s'infla i la mata

67
00:03:24,668 --> 00:03:26,626
més de pressa que cap altra cosa.

68
00:03:26,709 --> 00:03:28,209
Per això cal conèixer les rates.

69
00:03:28,293 --> 00:03:30,334
L'home rata brillava amb orgull.

70
00:03:30,418 --> 00:03:33,834
Es va fregar les mans davant de la cara.

71
00:03:35,918 --> 00:03:38,293
I bé, on són les rates?

72
00:03:38,376 --> 00:03:40,834
La paraula 'rates'
tenia un to ric i afruitat,

73
00:03:40,918 --> 00:03:43,043
com si fes gàrgares amb mantega.

74
00:03:43,126 --> 00:03:44,709
Al paller d'allà.

75
00:03:44,793 --> 00:03:47,168
- A dins no?
- Només al paller.

76
00:03:47,251 --> 00:03:51,668
Segur que també són dins,
agafant el menjar i contagiant malalties.

77
00:03:51,751 --> 00:03:55,001
- Algú malalt?
- Em va mirar a mi i després a en Claud.

78
00:03:55,084 --> 00:03:56,584
- Tothom està bé.
- Segur?

79
00:03:56,668 --> 00:03:58,293
- Sí.
- Mai se sap.

80
00:03:58,376 --> 00:04:01,126
Va prendre el paper
d'agent de sanitat pública,

81
00:04:01,209 --> 00:04:03,959
decebut perquè no patíem
la plaga bubònica.

82
00:04:04,043 --> 00:04:07,543
De totes maneres, les rates són al paller.
Com les traiem?

83
00:04:07,626 --> 00:04:09,876
L'home rata va somriure àmpliament.

84
00:04:09,959 --> 00:04:12,334
Va treure una llauna de la bossa

85
00:04:12,418 --> 00:04:14,751
i la va sospesar mentre parlava.

86
00:04:14,834 --> 00:04:17,334
Verí especial i mortífer.

87
00:04:17,418 --> 00:04:21,084
Et tanquen si t'enxampen
amb tan sols una cullerada.

88
00:04:21,168 --> 00:04:23,376
Amb això mataria un milió d'homes.

89
00:04:23,459 --> 00:04:24,793
- El vol veure?
- Sí.

90
00:04:24,876 --> 00:04:27,043
En va obrir la tapa amb una moneda.

91
00:04:27,126 --> 00:04:27,959
Miri.

92
00:04:28,043 --> 00:04:31,626
En parlava amb orgull
i el va apropar a en Claud.

93
00:04:31,709 --> 00:04:33,251
És blat o ordi?

94
00:04:33,334 --> 00:04:35,709
Civada remullada en verí mortífer.

95
00:04:35,793 --> 00:04:39,459
Si en menja un sol gra,
és a l'altre barri en tres minuts.

96
00:04:39,543 --> 00:04:41,584
No perdo mai de vista la llauna.

97
00:04:41,668 --> 00:04:44,001
Va acaronar la llauna i la va agitar

98
00:04:44,918 --> 00:04:47,126
per fer cruixir els grans de civada.

99
00:04:47,209 --> 00:04:50,501
Però no és per a les seves rates,
no s'ho menjarien.

100
00:04:50,584 --> 00:04:54,876
Per això cal conèixer les rates,
són molt desconfiades.

101
00:04:54,959 --> 00:04:57,501
Avui menjaran civada neta i ben bona

102
00:04:57,584 --> 00:04:59,418
que no els farà cap mal.

103
00:04:59,501 --> 00:05:02,251
Només les engreixarà, i demà ho repetirem.

104
00:05:02,334 --> 00:05:07,418
I així dia rere dia, i serà tan bo
que totes les rates del districte

105
00:05:07,501 --> 00:05:09,209
vindran ben aviat.

106
00:05:09,293 --> 00:05:10,126
Que astut.

107
00:05:10,209 --> 00:05:13,084
Cal ser més astut que una rata
en aquesta feina,

108
00:05:13,168 --> 00:05:14,626
i no és fàcil.

109
00:05:14,709 --> 00:05:16,834
Vaig dir: "Cal ser una rata."

110
00:05:16,918 --> 00:05:21,459
Se'm va escapar i no vaig poder evitar
mirar l'home mentre ho deia.

111
00:05:21,543 --> 00:05:23,251
L'efecte va ser sorprenent.

112
00:05:23,334 --> 00:05:24,334
- Exacte!
- Cridà.

113
00:05:24,418 --> 00:05:26,543
Ara ho entén, quanta raó.

114
00:05:26,626 --> 00:05:29,584
Un bon exterminador
ha de ser millor que una rata,

115
00:05:29,668 --> 00:05:31,209
més intel·ligent,

116
00:05:31,293 --> 00:05:33,918
i això no és fàcil, ja l'hi dic.

117
00:05:34,876 --> 00:05:36,334
Vinga, mans a l'obra!

118
00:05:36,418 --> 00:05:39,626
Lady Leonora Benson
em requereix a la mansió.

119
00:05:39,709 --> 00:05:40,793
També té rates?

120
00:05:40,876 --> 00:05:42,709
Tothom té rates.

121
00:05:42,793 --> 00:05:45,084
L'home rata va marxar per l'accés.

122
00:05:45,168 --> 00:05:48,001
La forma com caminava
em va deixar dubitatiu.

123
00:05:48,084 --> 00:05:51,668
Caminava lentament,
com si passegés, doblegant els genolls

124
00:05:51,751 --> 00:05:54,001
i sense fer cap soroll sobre la grava.

125
00:05:54,751 --> 00:05:57,876
Va saltar l'entrada
i va donar la volta al paller,

126
00:05:57,959 --> 00:06:00,459
escampant tot de civada per terra.

127
00:06:00,543 --> 00:06:03,209
L'endemà va tornar i ho va tornar a fer,

128
00:06:03,293 --> 00:06:06,126
i així dos dies més,

129
00:06:06,209 --> 00:06:09,543
i, per fi, el quart dia,
va posar la civada enverinada,

130
00:06:09,626 --> 00:06:13,001
però no la va escampar,
la va col·locar en petites piles

131
00:06:13,084 --> 00:06:14,918
als cantons del paller.

132
00:06:17,418 --> 00:06:19,084
- Té un gos?
- Sí.

133
00:06:19,168 --> 00:06:23,043
Si vol que mori
de forma horrible i dolorosa, que entri.

134
00:06:23,126 --> 00:06:25,209
L'endemà va venir a recollir les mortes.

135
00:06:25,293 --> 00:06:28,001
Doni'm un sac vell per posar-les dins.

136
00:06:28,084 --> 00:06:31,626
Se'l veia fatxenda,
els ulls li brillaven amb orgull.

137
00:06:31,709 --> 00:06:35,084
Estava a punt de mostrar
els resultats de la cacera.

138
00:06:35,168 --> 00:06:37,959
En Claud va agafar un sac
i ens hi vam apropar.

139
00:06:38,043 --> 00:06:39,668
L'home rata va vagarejar pel paller

140
00:06:39,751 --> 00:06:42,543
i es va ajupir per examinar
una pila de verí.

141
00:06:42,626 --> 00:06:44,459
- Això no està bé.
- Murmurà.

142
00:06:44,543 --> 00:06:46,209
La veu sonava suau i enfadada.

143
00:06:46,293 --> 00:06:49,584
Va caminar cap a una altra pila
i la va examinar.

144
00:06:49,668 --> 00:06:51,959
- Això no està gens bé.
- Què passa?

145
00:06:52,043 --> 00:06:55,293
No va dir res, però les rates
no havien caigut a la trampa.

146
00:06:55,376 --> 00:06:57,543
Vaig dir: "Aquestes rates
són molt llestes."

147
00:06:57,626 --> 00:06:58,709
Estava emprenyat,

148
00:06:58,793 --> 00:07:02,251
se li veia a la cara i al nas
i per com les dents grogues

149
00:07:02,334 --> 00:07:04,251
mossegaven el llavi inferior.

150
00:07:04,334 --> 00:07:06,834
- No em surti amb això.
- Digué mirant-me.

151
00:07:06,918 --> 00:07:09,751
L'únic que els passa
és que algú les alimenta.

152
00:07:09,834 --> 00:07:12,584
Tenen molt de menjar
en alguna altra banda.

153
00:07:12,668 --> 00:07:16,709
Cap rata rebutjaria civada
si no tingués la panxa ben plena.

154
00:07:16,793 --> 00:07:18,543
L'home rata es va girar taciturn.

155
00:07:18,626 --> 00:07:22,043
Va començar a agafar
la civada enverinada amb una pala

156
00:07:22,126 --> 00:07:24,376
i la va tornar a la llauna amb compte.

157
00:07:24,459 --> 00:07:27,959
Quan va acabar,
els tres vam tornar a passar la carretera.

158
00:07:29,043 --> 00:07:32,918
L'home rata era vora l'assortidor,
ara semblava humil i trist

159
00:07:33,001 --> 00:07:35,668
i la cara començava a tenir
un aspecte capcot.

160
00:07:35,751 --> 00:07:39,584
L'errada l'havia fet retreure's,
els ulls velats i inquiets,

161
00:07:39,668 --> 00:07:42,876
la llengua sortint-li
per un costat de les dues dents.

162
00:07:42,959 --> 00:07:46,126
Em va mirar amb subrepció
i després a en Claud.

163
00:07:46,209 --> 00:07:48,209
Va moure el nas per olorar l'aire,

164
00:07:48,293 --> 00:07:51,334
es va gronxar sobre els peus

165
00:07:51,418 --> 00:07:53,959
i amb una veu suau i reservada digué…

166
00:07:54,043 --> 00:07:55,376
Volen veure una cosa?

167
00:07:55,459 --> 00:07:57,751
Volia recuperar la seva reputació.

168
00:07:57,834 --> 00:07:59,918
- El què?
- Una cosa fantàstica?

169
00:08:00,001 --> 00:08:03,043
Va ficar la mà dreta
a la butxaca de la jaqueta

170
00:08:03,126 --> 00:08:06,668
i en va treure una rata viva enorme,
ben agafada.

171
00:08:06,751 --> 00:08:07,668
Verge santa!

172
00:08:08,334 --> 00:08:09,293
Ho veu?

173
00:08:09,376 --> 00:08:12,043
S'ajupia, estirava el coll cap endavant

174
00:08:12,126 --> 00:08:15,043
i ens mirava de reüll
mentre agafava la rata,

175
00:08:15,126 --> 00:08:18,126
rodejant-li el coll amb un dit i el polze

176
00:08:18,209 --> 00:08:20,459
subjectant-la perquè no mossegués.

177
00:08:20,543 --> 00:08:22,459
Sempre té rates a les butxaques?

178
00:08:22,543 --> 00:08:24,501
Sempre en porto una o dues a sobre.

179
00:08:24,584 --> 00:08:28,126
Va ficar la mà lliure a l'altra butxaca
i en va treure una…

180
00:08:28,209 --> 00:08:30,751
- És una fura?
- L'home rata va riure per sota el nas.

181
00:08:30,834 --> 00:08:33,543
La fura semblava conèixer-lo
i no es va moure.

182
00:08:33,626 --> 00:08:35,918
Les fures maten les rates de pressa.

183
00:08:36,001 --> 00:08:38,251
Mantenia els dos animals a prop

184
00:08:38,334 --> 00:08:41,668
perquè el nas de la fura
fos a 15 centímetres de la rata.

185
00:08:41,751 --> 00:08:44,251
Els ulls brillants de la fura
miraven la rata.

186
00:08:44,334 --> 00:08:47,043
La rata maldava
per allunyar-se de l'assassina.

187
00:08:47,126 --> 00:08:48,251
- Ara.
- Digué.

188
00:08:48,334 --> 00:08:49,168
Mirin.

189
00:08:51,168 --> 00:08:55,543
Tenia la camisa caqui oberta pel coll
i es va ficar la rata per dins,

190
00:08:55,626 --> 00:08:56,751
tocant-li la pell.

191
00:08:56,834 --> 00:08:59,709
El cinturó va evitar
que caigués per sota de la cintura.

192
00:08:59,793 --> 00:09:01,459
Després hi va ficar la fura.

193
00:09:01,543 --> 00:09:04,376
Hi va haver
una gran commoció dins de la camisa.

194
00:09:04,459 --> 00:09:08,043
Semblava que la rata corregués
pel cos de l'home perseguida per la fura.

195
00:09:08,126 --> 00:09:11,876
Van fer sis o set voltes,
el bony petit perseguint el gran,

196
00:09:11,959 --> 00:09:15,043
apropant-se més a cada volta

197
00:09:15,126 --> 00:09:17,751
fins que els dos bonys es van unir,

198
00:09:17,834 --> 00:09:20,543
i hi va haver una baralla i molts crits.

199
00:09:20,626 --> 00:09:23,709
Durant l'actuació,
l'home rata no es va moure,

200
00:09:23,793 --> 00:09:26,126
amb les cames separades
i els braços inerts,

201
00:09:26,209 --> 00:09:29,418
els ulls foscos miraven
la cara garratibada d'en Claud.

202
00:09:30,084 --> 00:09:33,793
Finalment, es va ficar la mà a la camisa

203
00:09:33,876 --> 00:09:35,543
i en va treure la fura.

204
00:09:35,626 --> 00:09:38,001
Amb l'altra mà, va treure la rata morta.

205
00:09:38,084 --> 00:09:41,293
Hi havia taques de sang
al morro blanc de la fura.

206
00:09:42,543 --> 00:09:44,834
Vaig dir: "Crec que no m'ha agradat."

207
00:09:44,918 --> 00:09:47,834
Segur que no havia vist res així.

208
00:09:47,918 --> 00:09:49,209
La veritat és que no.

209
00:09:49,293 --> 00:09:51,959
Un dia li mossegaran la panxa.

210
00:09:52,043 --> 00:09:55,876
Digué en Claud, però estava intrigat
i l'home rata tornava a gallejar.

211
00:09:55,959 --> 00:09:58,084
¿Volen veure una cosa més fascinant

212
00:09:58,168 --> 00:10:01,251
que mai no es creurien si no ho veiessin?

213
00:10:01,334 --> 00:10:03,876
Vaig mirar en Claud més que inquiet.

214
00:10:05,918 --> 00:10:06,751
Sí.

215
00:10:07,501 --> 00:10:11,043
{\an8}Va guardar la rata morta en una butxaca
i la fura a l'altra.

216
00:10:11,126 --> 00:10:14,959
{\an8}Llavors, va agafar la bossa
i en va treure una altra rata viva.

217
00:10:15,043 --> 00:10:15,876
{\an8}Déu del cel!

218
00:10:15,959 --> 00:10:18,334
Sempre porto una o dues rates a sobre.

219
00:10:18,418 --> 00:10:20,084
Cal conèixer les rates,

220
00:10:20,168 --> 00:10:22,751
i per conèixer-les cal tenir-les a prop.

221
00:10:22,834 --> 00:10:26,418
Això és una rata de claveguera vella,
astuta i bruta.

222
00:10:26,501 --> 00:10:30,043
Veuen com m'observa
preguntant-se què faré?

223
00:10:30,126 --> 00:10:31,501
- La veuen?
- Per desgràcia.

224
00:10:31,584 --> 00:10:33,001
Vaig preguntar: "Què farà?"

225
00:10:33,084 --> 00:10:36,251
Sentia que aquesta exhibició
m'agradaria encara menys.

226
00:10:36,334 --> 00:10:39,376
- Doni'm una corda.
- En Claud l'hi va donar.

227
00:10:39,459 --> 00:10:41,834
L'home va lligar
la pota del darrere de l'animal.

228
00:10:41,918 --> 00:10:44,709
La rata s'hi resistia,
però l'home la va subjectar.

229
00:10:44,793 --> 00:10:46,334
Tenen una taula dins?

230
00:10:46,418 --> 00:10:48,418
Vaig dir: "No volem la rata dins."

231
00:10:48,501 --> 00:10:50,834
Bé, necessito una taula o un lloc pla.

232
00:10:50,918 --> 00:10:54,168
Vam anar a l'assortidor
i l'home rata va posar la rata a sobre.

233
00:10:54,251 --> 00:10:57,751
Va enganxar la corda a una post
per lligar la rata.

234
00:10:57,834 --> 00:11:00,376
Primer, es va ajupir,
quieta i desconfiada,

235
00:11:00,459 --> 00:11:02,626
una rata grisa amb ulls negres grans

236
00:11:02,709 --> 00:11:06,209
i una cua escamosa enroscada
sobre la superfície metàl·lica.

237
00:11:06,293 --> 00:11:08,793
Apartava la vista, però el mirava de reüll

238
00:11:08,876 --> 00:11:10,459
per saber què faria.

239
00:11:10,543 --> 00:11:14,209
L'home rata es va allunyar unes passes
i la rata es va relaxar.

240
00:11:14,293 --> 00:11:18,001
es va asseure,
es va llepar els pèls grisos del pit

241
00:11:18,084 --> 00:11:20,626
i es va rascar el morro
amb les potes del davant.

242
00:11:20,709 --> 00:11:23,918
Semblava que els altres homes
no li preocupaven.

243
00:11:24,001 --> 00:11:26,376
- Fem una aposta?
- Digué l'home rata.

244
00:11:26,459 --> 00:11:27,918
Vaig dir: "No, gràcies."

245
00:11:28,001 --> 00:11:31,418
- És més divertit si apostem.
- Sobre què apostaríem?

246
00:11:31,501 --> 00:11:34,293
Que puc matar la rata
sense utilitzar les mans.

247
00:11:34,376 --> 00:11:36,668
Les tindré a les butxaques,
no les utilitzaré.

248
00:11:36,751 --> 00:11:39,334
Era obvi
que volia guanyar-se uns calerons.

249
00:11:39,418 --> 00:11:42,668
Vaig mirar la rata que moriria
i em vaig marejar,

250
00:11:42,751 --> 00:11:44,668
no perquè la matarien,

251
00:11:44,751 --> 00:11:49,376
sinó perquè seria d'una forma especial,
amb un grau considerable d'entusiasme.

252
00:11:49,459 --> 00:11:51,376
- Li donarà un cop de peu.
- Res de peus.

253
00:11:51,459 --> 00:11:54,043
- Ni braços?
- Ni braços, ni cames ni mans.

254
00:11:54,126 --> 00:11:55,584
- S'hi asseurà.
- No l'aixafaré.

255
00:11:55,668 --> 00:11:57,834
- Endavant.
- Juguem-nos-hi una lliura.

256
00:11:57,918 --> 00:11:59,543
No sigui estúpid, per què?

257
00:11:59,626 --> 00:12:01,251
- Quant apostarà?
- No res.

258
00:12:01,334 --> 00:12:03,209
Molt bé, doncs no.

259
00:12:03,293 --> 00:12:05,626
- Va fingir que deslligava la corda.
- Un xíling.

260
00:12:05,709 --> 00:12:07,668
El mareig que sentia va créixer,

261
00:12:07,751 --> 00:12:10,418
però el que feia
tenia un magnetisme horrible.

262
00:12:10,501 --> 00:12:12,918
Era incapaç d'anar-me'n o de moure'm.

263
00:12:13,001 --> 00:12:13,959
- I vostè?
- No.

264
00:12:14,043 --> 00:12:16,668
- Vol que ho faci per un xíling?
- No vull que ho faci.

265
00:12:16,751 --> 00:12:17,709
I els diners?

266
00:12:17,793 --> 00:12:22,543
En Claud va posar un xíling a l'assortidor
i l'home rata, dotze penics al costat.

267
00:12:22,626 --> 00:12:24,793
- Ja està.
- En Claud i jo ens vam allunyar.

268
00:12:24,876 --> 00:12:27,293
L'home rata es va apropar
amb les mans a les butxaques

269
00:12:27,376 --> 00:12:29,959
i va inclinar el cos cap a la rata.

270
00:12:30,043 --> 00:12:31,626
La rata estava alarmada.

271
00:12:31,709 --> 00:12:34,293
Semblava que li saltaria a sobre,

272
00:12:34,376 --> 00:12:38,543
però es va girar i va arrossegar el cos
cap enrere tota ajupida

273
00:12:38,626 --> 00:12:40,751
fins que la corda li va estirar la pota.

274
00:12:40,834 --> 00:12:42,959
L'home rata s'hi va apropar més

275
00:12:43,043 --> 00:12:45,626
seguint-la amb els ulls. De sobte…

276
00:12:45,709 --> 00:12:48,543
- Va entrar en pànic.
- …va entrar en pànic i va saltar.

277
00:12:51,209 --> 00:12:54,918
La corda la va estirar
i li devia dislocar la pota.

278
00:12:55,001 --> 00:12:56,501
Es va tornar a ajupir,

279
00:12:56,584 --> 00:12:59,459
tan lluny com la corda l'hi permetia,
els bigotis li tremolaven,

280
00:12:59,543 --> 00:13:01,334
tenia tot el cos rígid de por.

281
00:13:01,418 --> 00:13:06,084
Llavors, l'home va tornar a moure la cara
molt lentament i se li va apropar més.

282
00:13:06,168 --> 00:13:09,209
Li volia cridar que parés,
però no podia parlar.

283
00:13:09,293 --> 00:13:12,793
Sabia que estava a punt de passar
una cosa desagradable,

284
00:13:12,876 --> 00:13:16,334
una cosa sinistra i cruel,
però ho havia de veure.

285
00:13:16,418 --> 00:13:19,709
Només els separava
la distància d'una mà humana.

286
00:13:19,793 --> 00:13:22,501
La rata estava tensa i aterrida.

287
00:13:22,584 --> 00:13:23,959
L'home rata també estava tens,

288
00:13:24,043 --> 00:13:27,543
però era una tensió activa i perillosa,
com un moll tens.

289
00:13:27,626 --> 00:13:30,168
Li va aparèixer
l'ombra d'un somriure a la boca.

290
00:13:30,251 --> 00:13:32,084
Llavors, de sobte, va atacar

291
00:13:32,168 --> 00:13:33,209
com una serp,

292
00:13:33,293 --> 00:13:36,043
llençant el cap endavant
amb un moviment com un ganivet…

293
00:13:36,126 --> 00:13:38,168
…que va començar al tronc inferior…

294
00:13:38,251 --> 00:13:40,793
…i vaig veure de reüll la boca obrint-se…

295
00:13:40,876 --> 00:13:41,918
…dues dents grogues…

296
00:13:42,001 --> 00:13:44,668
…la cara tensa
per l'esforç d'obrir la boca.

297
00:13:46,001 --> 00:13:47,918
No vaig voler veure més.

298
00:13:48,001 --> 00:13:50,334
Vaig tancar els ulls i en obrir-los,

299
00:13:50,418 --> 00:13:51,501
la rata era morta,

300
00:13:51,584 --> 00:13:55,959
l'home rata es guardava els diners,
i escopia per esbandir-se la boca.

301
00:13:57,793 --> 00:13:59,918
I així es fa la regalèssia.

302
00:14:00,001 --> 00:14:03,918
Les fàbriques i els xocolaters
fan regalèssia amb sang de rata.

303
00:14:04,001 --> 00:14:06,126
No té res de dolent.

304
00:14:08,834 --> 00:14:10,584
És vostè repulsiu.

305
00:14:10,668 --> 00:14:13,126
Però si vostè n'ha menjat molta.

306
00:14:13,209 --> 00:14:16,293
Els brètzels i les regalèssies
porten sang de rata.

307
00:14:16,376 --> 00:14:18,501
Faci el favor de callar, gràcies.

308
00:14:18,584 --> 00:14:21,334
Es bull en grans olles on bombolleja,

309
00:14:21,418 --> 00:14:23,459
i hi ha homes que la remouen.

310
00:14:23,543 --> 00:14:26,001
Un dels grans secrets dels xocolaters,

311
00:14:26,084 --> 00:14:29,918
i només ho sabem
els exterminadors que els hi portem.

312
00:14:30,001 --> 00:14:32,418
Va veure que el públic el repudiava.

313
00:14:32,501 --> 00:14:35,626
Les nostres cares eren hostils
i mostraven ràbia.

314
00:14:36,709 --> 00:14:39,501
Es va aturar
i es va girar sense dir res més.

315
00:14:39,584 --> 00:14:44,126
Vam veure com tornava a la carretera
amb un caminar suau i delicat.

316
00:14:44,209 --> 00:14:47,126
Les seves passes
no van fer cap so sobre la grava.

317
00:15:00,418 --> 00:15:01,251
Que estrany.

318
00:15:02,126 --> 00:15:04,084
Les rates no s'han menjat la civada.

319
00:15:05,501 --> 00:15:09,334
Hi deu haver
alguna cosa nutritiva al paller.

320
00:15:25,793 --> 00:15:28,876
ALS ANYS 40, DAHL VA VIURE
A WISTERIA COTTAGE, AMERSHAM,

321
00:15:28,959 --> 00:15:32,043
ON VA ESCRIURE <i>CLAUD'S DOG,</i>

322
00:15:32,126 --> 00:15:34,834
RELATS INSPIRATS
EN LA ZONA I ELS SEUS HABITANTS.

323
00:15:34,918 --> 00:15:36,751
<i>THE RATCATCHER </i>N'ÉS UN.

324
00:16:38,751 --> 00:16:43,751
Subtítols: Roser-Agnès Navarro