1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:18,810 --> 00:00:21,312
{\an8}"EN VÄLDIGT TUFF JUL"
4
00:00:27,944 --> 00:00:31,906
{\an8}Det var dan före jul
Innan Tuffa gänget blev schysst
5
00:00:31,906 --> 00:00:35,577
{\an8}I hela staden de drog runt
Och planerade nya hyss
6
00:00:35,577 --> 00:00:37,954
Rimmade det där? Är "dan" ens ett ord?
7
00:00:37,954 --> 00:00:42,751
{\an8}Berättelsen utspelar sig när tuffa gänget
fortfarande var skurkar.
8
00:00:42,751 --> 00:00:46,337
Mitt under julen
då alla stora stötar funkar.
9
00:00:46,963 --> 00:00:49,007
Okej, vad händer imorgon?
10
00:00:49,007 --> 00:00:53,595
{\an8}Tuffa gängets julstöts-spektakel!
11
00:00:54,471 --> 00:00:58,475
{\an8}- Tuffa gängets julstöts-spektakel!
- Och vad innebär det?
12
00:00:58,475 --> 00:01:02,187
{\an8}När alla knegare är hemma och firar jul...
13
00:01:02,187 --> 00:01:05,815
...blir stället en spökstad!
Inga vakter, ingenting.
14
00:01:05,815 --> 00:01:08,151
Hela stan ligger öppen!
15
00:01:08,151 --> 00:01:10,320
Och vi ska länsa den.
16
00:01:10,320 --> 00:01:12,238
Det är en jultradition.
17
00:01:12,238 --> 00:01:17,410
Precis som dagen innan när vi gör en lista
på allt som vi tänker stjäla.
18
00:01:17,410 --> 00:01:22,040
Jag vill råna stället med stinkande ost.
Inte för att jag gillar det.
19
00:01:23,166 --> 00:01:26,127
- Okej, lite!
- Ostvalvet står på listan.
20
00:01:32,759 --> 00:01:35,595
Första affärsbanken.
21
00:01:36,095 --> 00:01:39,057
Det har vi väntat ett helt år på.
22
00:01:39,057 --> 00:01:42,560
Det blir grädden på det kriminella moset.
23
00:01:42,560 --> 00:01:47,232
I morgon bitti kommer den
och resten av stan att bli vår.
24
00:01:47,899 --> 00:01:49,400
Så ska det låta!
25
00:01:51,444 --> 00:01:53,279
{\an8}EXTRASÄNDNING
26
00:01:53,279 --> 00:01:56,574
{\an8}Tiffany Fluffig med ögonblicket
vi alla väntat på.
27
00:01:56,574 --> 00:02:00,036
{\an8}Allas vår favorit Stortomten
har äntligen dykt upp.
28
00:02:00,036 --> 00:02:05,375
{\an8}Jag talar nog för hela stan när jag
säger... Jag älskar dig, Stortomten!
29
00:02:05,959 --> 00:02:09,754
- Hallå, gatan är avstängd!
- Det är Tuffa gänget!
30
00:02:09,754 --> 00:02:11,840
Gasen i botten, Vargis.
31
00:02:25,186 --> 00:02:28,815
- Jag tror att vi har stulit jultomten.
- Schysst!
32
00:02:28,815 --> 00:02:31,359
Tuffa gänget har tagit Stortomten!
33
00:02:31,359 --> 00:02:32,443
Hjälp!
34
00:02:32,443 --> 00:02:34,279
Stoppa dem!
35
00:02:34,863 --> 00:02:36,406
Det var väldigt obra.
36
00:02:36,406 --> 00:02:41,327
Det är väl inte den berömda ballongen
som alla tycker sjukt mycket om?
37
00:02:41,327 --> 00:02:45,039
Nej då.
Det här är en annan jättetomte-ballong.
38
00:02:45,039 --> 00:02:46,499
Så klart det är!
39
00:03:02,807 --> 00:03:04,434
- Jag ser inget!
- Ta bort den!
40
00:03:04,434 --> 00:03:07,645
- Vem släckte ljuset?
- Jultomten kramar mig!
41
00:03:10,815 --> 00:03:11,774
STORGATAN
42
00:03:14,569 --> 00:03:15,862
Vi ses, tomten!
43
00:03:28,458 --> 00:03:30,335
Nej! Inte Stortomten!
44
00:03:30,335 --> 00:03:33,463
TUFFA GÄNGET
45
00:03:33,463 --> 00:03:38,718
EN VÄLDIGT TUFF JUL
46
00:03:40,094 --> 00:03:41,930
{\an8}EXTRASÄNDNING
47
00:03:41,930 --> 00:03:46,226
{\an8}Tiffany Fluffig med senaste nytt
om det värsta angreppet på staden
48
00:03:46,226 --> 00:03:48,937
{\an8}sen elsparkcyklarnas ankomst.
49
00:03:48,937 --> 00:03:54,651
{\an8}Vår favorit Stortomten har förstörts
av det ökänt ökända Tuffa gänget.
50
00:03:54,651 --> 00:03:56,819
{\an8}Staden är lamslagen av sorg.
51
00:03:56,819 --> 00:03:58,446
{\an8}Varför?!
52
00:03:58,446 --> 00:04:02,116
{\an8}Ja, varför?
Ett solklart fall av bah-humbuggeri.
53
00:04:02,116 --> 00:04:06,412
{\an8}Alla försök att spola bort styggelsen
har gjort den ännu hemskare
54
00:04:06,412 --> 00:04:11,626
{\an8}och det märks på julstämningen.
Ingen ser fram emot julhelgen längre.
55
00:04:11,626 --> 00:04:15,630
{\an8}- Hur känns det?
- Det blir ingen jul utan Stortomten.
56
00:04:15,630 --> 00:04:19,092
{\an8}Han var som en fadersfigur.
Jag struntar i julen.
57
00:04:19,092 --> 00:04:22,595
{\an8}Jag åker till jobbet och vaktar banken,
58
00:04:22,595 --> 00:04:27,850
{\an8}mer uppmärksamt än vanligt.
Varför kan jag inte titta bort?
59
00:04:28,434 --> 00:04:32,272
{\an8}Det var här ni hörde det först.
Julen är inställd.
60
00:04:32,272 --> 00:04:33,940
Det är inte sant!
61
00:04:33,940 --> 00:04:38,820
Hela poängen med jul är att ingen är där
och stoppar våra stötar!
62
00:04:38,820 --> 00:04:41,406
Men vi skulle ju råna banken!
63
00:04:41,406 --> 00:04:44,409
Och nu går det inte
på grund av en dum tomte?
64
00:04:44,409 --> 00:04:46,411
Ta tillbaka det där!
65
00:04:46,411 --> 00:04:50,206
Tomten är en hjälteskurk,
ballongformad eller ej.
66
00:04:50,206 --> 00:04:53,167
Han bryter sig in hos alla
utan att åka fast.
67
00:04:53,167 --> 00:04:57,714
Finns det ens nån mening längre?
Om inte... Lyssna noga nu.
68
00:04:57,714 --> 00:05:01,134
Vi vrider tillbaka klockan 24 timmar
och somnar om,
69
00:05:01,134 --> 00:05:06,180
och när vi vaknar så kanske det här
aldrig har hänt. Kom igen! Natti-natt!
70
00:05:06,180 --> 00:05:09,851
Om en förstörd tomteballong räcker
för att ställa in julen
71
00:05:09,851 --> 00:05:14,314
så behöver vi bara göra en ny
och - pang - så är julen tillbaka!
72
00:05:16,274 --> 00:05:19,027
Så låter det när allting ordnar sig,
73
00:05:19,027 --> 00:05:22,113
för jag har redan fixat nånting bättre.
74
00:05:24,032 --> 00:05:26,034
Robo-tomten!
75
00:05:27,076 --> 00:05:29,996
Byggde den här baddaren
för vårt julbankrån.
76
00:05:29,996 --> 00:05:34,917
Jag tänkte överraska er i morgon,
men ni kan geniförklara mig nu. Kolla!
77
00:05:40,173 --> 00:05:42,675
Det är en överraskning, absolut.
78
00:05:42,675 --> 00:05:47,221
Folk kommer att glömma sin älskade ballong
när de ser den här pärlan.
79
00:05:47,221 --> 00:05:51,184
Det här är jultomtens sanna jag,
inte så där fryntlig och så.
80
00:05:51,184 --> 00:05:54,937
Dräkten styrs av en förare.
Kom igen Vargis, testa.
81
00:05:54,937 --> 00:05:57,732
Åh, det... Jag står över. Tack ändå.
82
00:05:57,732 --> 00:06:03,279
Den är toppen, men fryntligheten
hos fryntliga gamla jultomten...
83
00:06:03,279 --> 00:06:08,576
- ...går hem hos icke-kriminellt folk.
- Bry dig inte om honom. Du är perfekt.
84
00:06:08,576 --> 00:06:10,161
Om vi samarbetar,
85
00:06:10,161 --> 00:06:14,832
borde ett gäng superskurkar som vi
kunna fixa en fånig tomteballong.
86
00:06:20,713 --> 00:06:23,049
Till och med jag blir förnärmad.
87
00:06:24,675 --> 00:06:26,761
Skägget ser ut som en tentakel.
88
00:06:27,386 --> 00:06:28,805
Jag är kränkt.
89
00:06:29,388 --> 00:06:34,685
Vi måste höja stämningen i stan
så att vi kan råna den i morgon bitti.
90
00:06:34,685 --> 00:06:37,355
Alltså om 12 timmar, så låt höra.
91
00:06:37,355 --> 00:06:39,732
Hur kommer man i julstämning?
92
00:06:39,732 --> 00:06:43,820
Genom att stjäla grejer,
för vanligtvis är alla vakter lediga.
93
00:06:43,820 --> 00:06:48,741
Men inte i år. Då är de på jobbet
och förstör det enda roliga med julen.
94
00:06:48,741 --> 00:06:52,995
Det enda roliga?
De klassiska julskurkarna då?
95
00:06:52,995 --> 00:06:54,413
Grinchen?
96
00:06:54,413 --> 00:06:55,748
Hans Gruber?
97
00:06:55,748 --> 00:06:57,959
Ebenezer Scrooge!
98
00:06:58,918 --> 00:06:59,752
Schysst.
99
00:06:59,752 --> 00:07:03,589
En legendar - festar med spöken
och har klänning när han sover.
100
00:07:03,589 --> 00:07:07,593
Trots det finns det
så mycket mer att berätta.
101
00:07:07,593 --> 00:07:11,222
Vi sätter upp en pjäs för hela stan
102
00:07:11,222 --> 00:07:15,226
med mig som Scrooge...
och alla andra rollfigurer.
103
00:07:15,226 --> 00:07:19,981
Men utan den där klängiga lille Tim
som tar knäcken på Scrooge!
104
00:07:19,981 --> 00:07:24,735
Låter sevärt, men vi håller oss
till sliskiga grejer som folk gillar...
105
00:07:26,737 --> 00:07:29,699
Det bästa med julen är att få en kolbit.
106
00:07:29,699 --> 00:07:34,954
- Då känner man att man har skött sig.
- Stygga listan är en hedersbetygelse.
107
00:07:34,954 --> 00:07:37,790
- Vi kan ge alla lite kol.
- Piraya!
108
00:07:37,790 --> 00:07:39,792
- Du är ett geni!
- Är jag?
109
00:07:39,792 --> 00:07:43,212
- Vi ska vara jultomtar.
- Har jag fattat rätt?
110
00:07:43,212 --> 00:07:46,883
Menar du att vi ske ge
istället för att ta?
111
00:07:46,883 --> 00:07:50,553
Vi stjäl julklappar
från det stora varuhuset
112
00:07:50,553 --> 00:07:53,389
och bryter oss in hos folk
för att lämna dem.
113
00:07:53,389 --> 00:07:58,269
Det påminner om Robin Hood,
som är obotligt god.
114
00:07:58,269 --> 00:08:01,105
Han är hemsk. Han sabbade tajts för mig.
115
00:08:01,105 --> 00:08:04,817
Det är för den onda sakens skull.
Om folk får julklappar,
116
00:08:04,817 --> 00:08:10,323
så stannar de hemma över jul
och vårt julstöts-spektakel blir av.
117
00:08:10,323 --> 00:08:12,742
Sen var det en grej till.
118
00:08:15,536 --> 00:08:20,291
Efter ballongincidenten
slutade radion spela julmusik
119
00:08:20,291 --> 00:08:25,713
och sänder ett program
som heter "Dödslåtar" istället!
120
00:08:27,632 --> 00:08:30,468
Vilket inte skapar julstämning.
121
00:08:30,468 --> 00:08:33,304
Om nån tar sig in i sändningsstudion
122
00:08:33,304 --> 00:08:36,933
kan jag hacka antennen
och spela min sköna tomte-mix.
123
00:08:36,933 --> 00:08:38,601
Bra idé, Nättan.
124
00:08:38,601 --> 00:08:42,480
Dags att vara snälla
så att vi kan vara stygga.
125
00:08:45,441 --> 00:08:50,279
Så här gör vi. Piraya hjälper Nättan
med antennen så att hon kan hacka den.
126
00:08:50,279 --> 00:08:52,907
Haj uppehåller radioprataren
127
00:08:52,907 --> 00:08:56,744
så att hon inte märker
att Nättan börjar sända julmusik.
128
00:08:56,744 --> 00:09:00,122
Orm och jag stjäl julklappar
från varuhuset
129
00:09:00,122 --> 00:09:03,459
och bryter oss in och lämnar dem
hemma hos folk.
130
00:09:05,920 --> 00:09:11,717
Och det där var "Nej, Nej, Nej, Noel"
med Death Anchor.
131
00:09:11,717 --> 00:09:13,427
Bah, humbug! Eller hur?
132
00:09:15,137 --> 00:09:16,222
Scrooge?
133
00:09:16,806 --> 00:09:21,519
Om du tänker berätta om meningen
med julen, så är jag inte intresserad.
134
00:09:22,895 --> 00:09:27,400
Du tutar inte i hornet
åt den icke-hedervärde Ebenezer Scrooge!
135
00:09:27,400 --> 00:09:29,819
Jag behöver ingen bisittare.
136
00:09:29,819 --> 00:09:34,031
Jag sitter inte på bin!
Bara på den där slyngeln lille Tim.
137
00:09:35,116 --> 00:09:39,161
Det här blir en baggis.
Bryt dig in i huset och lämna den.
138
00:09:39,954 --> 00:09:42,957
Visst, nu får vi det överstökat.
139
00:09:48,087 --> 00:09:50,923
Tja, nu är det gjort. Vi kan dra.
140
00:09:53,009 --> 00:09:56,053
Vadå? Har du aldrig sett en magmuskel?
141
00:09:56,053 --> 00:09:57,305
Hosta upp det.
142
00:10:00,474 --> 00:10:01,601
Kom igen.
143
00:10:03,769 --> 00:10:06,939
Lägg av.
Det är onaturligt att ge, inte att ta.
144
00:10:06,939 --> 00:10:08,274
Jag gör det.
145
00:10:08,274 --> 00:10:10,067
Se och lär.
146
00:10:13,821 --> 00:10:14,905
Såg du?
147
00:10:16,240 --> 00:10:18,534
- Busenkelt.
- Vad är det där, då?
148
00:10:18,534 --> 00:10:19,535
Vadå?
149
00:10:25,249 --> 00:10:29,211
Din tid är ute,
för jag är sugen på en fajt.
150
00:10:29,211 --> 00:10:34,008
Du är väldigt lik den där hajen
från gänget som förstörde Stortomten.
151
00:10:34,008 --> 00:10:35,968
Jag? Nej!
152
00:10:35,968 --> 00:10:39,597
Jag är Scrooge. Titta, polisonger.
153
00:10:47,271 --> 00:10:52,526
- Varför bröt du sändningen, Haj?
- Det var inte jag! Det var hennes fel!
154
00:10:52,526 --> 00:10:55,321
De pratar om avbrottet på polisradion.
155
00:10:55,321 --> 00:10:58,908
Börja sända innan vi blir avslöjade.
156
00:10:58,908 --> 00:11:00,826
Gärna för mig.
157
00:11:00,826 --> 00:11:05,456
Jag har ett manus med mig,
men jag har händerna fulla här.
158
00:11:05,456 --> 00:11:09,168
- Micka upp mig, Nättan.
- Du? Jag menar, du?
159
00:11:09,168 --> 00:11:11,462
Micka upp mig!
160
00:11:17,635 --> 00:11:22,681
På julen, alla bjällror klingar
161
00:11:22,681 --> 00:11:27,269
Juvelerna glimmar
För mig
162
00:11:28,312 --> 00:11:33,192
Jag ska stjäla hela julen
Får ni se
163
00:11:33,776 --> 00:11:36,404
Nu är det jul
164
00:11:36,404 --> 00:11:42,118
God jul till mig
165
00:11:56,757 --> 00:11:58,676
{\an8}Är julen oinställd?
166
00:11:58,676 --> 00:12:04,473
{\an8}Den oväntade julsången och tomtarna
som lämnat klappar höjer julstämningen.
167
00:12:04,473 --> 00:12:08,769
{\an8}Men räcker det för att fylla
det tomtestora hålet i våra hjärtan?
168
00:12:08,769 --> 00:12:10,479
Vi är strax tillbaka.
169
00:12:10,479 --> 00:12:12,398
Bra jobbat, fen-broder!
170
00:12:13,524 --> 00:12:18,529
Tänk om det inte räcker. Om folk inte
stannar hemma så kan vi inte länsa stan.
171
00:12:18,529 --> 00:12:20,364
Vargis, det är sent.
172
00:12:20,364 --> 00:12:24,660
Vi gjorde vårt bästa.
Det blir jul igen nästa år.
173
00:12:24,660 --> 00:12:29,957
Vi måste bara hitta på nåt stort som gör
att julstämningen i stan hamnar på topp.
174
00:12:29,957 --> 00:12:34,628
Du kan säga det rakt ut, Varg.
Jag ställer upp.
175
00:12:34,628 --> 00:12:38,841
Jag gör mitt en-hajs-julskurknummer.
176
00:12:38,841 --> 00:12:43,345
Det blir inte lätt att hitta
20 ton konstsnö, men jag är proffs.
177
00:12:43,345 --> 00:12:45,764
- Så jag löser det.
- Bra idé!
178
00:12:45,764 --> 00:12:50,686
Om det snöar så blir det julstämning.
Ingenting kan stoppa oss då.
179
00:12:50,686 --> 00:12:54,482
Äntligen får jag hacka atmosfären!
Jag har en app för det.
180
00:12:54,482 --> 00:12:57,026
Lite översvämning gör väl inget?
181
00:12:57,026 --> 00:13:01,363
Eller så snor vi snökanonen
från skidanläggningen.
182
00:13:01,363 --> 00:13:04,658
- Inte ens om du kör skulle vi hinna.
- Den där, då?
183
00:13:07,578 --> 00:13:10,623
Vi tar slush-maskinen och gör snö.
184
00:13:10,623 --> 00:13:14,960
Inte lika häftigt som att manipulera
jordens väder och atmosfär,
185
00:13:14,960 --> 00:13:16,962
men det går nog att lösa.
186
00:13:26,347 --> 00:13:28,599
Tack. Jag är alldeles snurrig.
187
00:13:28,599 --> 00:13:32,353
Först blev julen inställd.
Nu blir det kanske jul ändå.
188
00:13:32,353 --> 00:13:33,938
Så jag julhandlade igen.
189
00:13:33,938 --> 00:13:36,023
Vilken smak vill du ha?
190
00:13:36,023 --> 00:13:41,111
Vänligen beskriv dem detaljerat
medan jag avbryter med onödiga frågor.
191
00:13:46,742 --> 00:13:50,579
Smakar Mistletoe-mint
ungefär som mistel eller tår?
192
00:13:50,579 --> 00:13:51,705
Det smakar mint.
193
00:13:55,084 --> 00:13:58,087
Se mig i ögonen hela tiden!
194
00:13:58,087 --> 00:14:03,133
Jag vill känna förtroende för
mina frusna delikatess-leverantörer.
195
00:14:03,133 --> 00:14:07,513
På min signal så vrider du upp styrkan.
Fem borde räcka.
196
00:14:11,850 --> 00:14:13,352
Då så, Vargis.
197
00:14:13,352 --> 00:14:14,770
Sätt igång.
198
00:14:17,064 --> 00:14:21,110
Ingenting får stoppa
vårt stora julstöts-spektakel.
199
00:14:37,459 --> 00:14:41,881
{\an8}Tiffany Fluffig på plats
i ett oväntat vinterlandskap.
200
00:14:41,881 --> 00:14:44,466
{\an8}Det är konstgjort, som så mycket annat.
201
00:14:44,466 --> 00:14:50,264
{\an8}Julstämningen är på topp här i stan.
Det är officiellt jul igen!
202
00:14:54,101 --> 00:14:57,271
- Så fint!
- Vi lyckades faktiskt.
203
00:14:57,271 --> 00:14:59,523
Jag känner mig varm inombords.
204
00:14:59,523 --> 00:15:04,987
Fröjdefull och blid, som om ett ljus
har tänts i mitt mörka kalla hjärta.
205
00:15:06,697 --> 00:15:09,825
Om man gillar sånt, vilket jag inte gör.
206
00:15:19,043 --> 00:15:20,961
Den exploderar!
207
00:15:23,130 --> 00:15:25,007
Siaren hade rätt!
208
00:15:26,383 --> 00:15:27,551
Det var inte bra.
209
00:15:27,551 --> 00:15:29,219
Det är för kallt!
210
00:15:39,730 --> 00:15:44,944
{\an8}I ett kort ögonblick var det jul igen,
men nu är ögonblicket förbi.
211
00:15:44,944 --> 00:15:48,530
{\an8}En is-virvelstorm härjar mitt i stan.
212
00:15:48,530 --> 00:15:51,200
{\an8}Kommer den att sluka allt levande?
213
00:15:52,993 --> 00:15:55,496
Det kommer inte att hända.
214
00:15:55,496 --> 00:15:59,917
Gissar jag. Så länge du inte
vred reglaget ända upp.
215
00:15:59,917 --> 00:16:03,128
Jag tänkte att 10
skulle ge mer julstämning.
216
00:16:03,128 --> 00:16:05,506
- Va?!
- Mina fenor har frusit!
217
00:16:05,506 --> 00:16:07,424
Jag är för begåvad för att dö!
218
00:16:07,424 --> 00:16:10,552
Virveln slukar hela stan.
Vi har inte tid för bråk!
219
00:16:10,552 --> 00:16:12,972
Jag tar mig tid. Allt gick bra.
220
00:16:12,972 --> 00:16:17,726
Men du var tvungen
att gå till överdrift, som alltid!
221
00:16:19,019 --> 00:16:20,521
Jag vet, förlåt.
222
00:16:20,521 --> 00:16:25,442
Men att stjäla med er på juldagsmorgonen
är årets höjdpunkt för mig.
223
00:16:25,442 --> 00:16:30,239
Jag blev så besatt av julstöts-spektaklet
att det gick ut över er,
224
00:16:30,239 --> 00:16:33,534
och det var det sista jag ville.
225
00:16:36,495 --> 00:16:39,832
- Skaffa ett liv.
- Det här är teatertårar.
226
00:16:39,832 --> 00:16:45,921
Okej då, men om vi inte stoppar maskinen
är det inte bara vårt spektakel som ryker.
227
00:16:45,921 --> 00:16:51,468
- Nättan, kan du inte hacka din apparat?
- Javisst. Varför tänkte jag inte på det?
228
00:16:51,468 --> 00:16:55,848
Så klart inte! Skulle jag bygga in
säkerhetsbrister i mina prylar?
229
00:16:55,848 --> 00:16:58,392
Ända sättet är att koppla ur den.
230
00:16:59,101 --> 00:17:00,853
Då gör vi det.
231
00:17:15,242 --> 00:17:16,577
Fen-broder!
232
00:17:22,416 --> 00:17:24,793
Håll för ögonen! Titta inte på mig!
233
00:17:26,837 --> 00:17:29,715
Om inte ens Haj lyckas, vem återstår?
234
00:17:29,715 --> 00:17:31,383
Jag vet vem.
235
00:17:34,470 --> 00:17:36,430
{\an8}Läget har förvärrats.
236
00:17:36,430 --> 00:17:38,098
{\an8}JULMAGEDDON
237
00:17:44,188 --> 00:17:46,148
{\an8}Ser ni det här?
238
00:17:46,148 --> 00:17:48,233
{\an8}TIFFANY FLUFFIG RAPPORTERAR
239
00:17:49,735 --> 00:17:51,820
{\an8}Nej, inte ditåt! Hur...
240
00:17:51,820 --> 00:17:54,698
Slappna av. Dräkten är intuitiv.
241
00:17:54,698 --> 00:17:56,075
Stressa inte.
242
00:17:56,075 --> 00:17:57,493
Bara gå.
243
00:18:18,263 --> 00:18:21,475
{\an8}Vi bevittnar nåt slags julmirakel.
244
00:18:21,475 --> 00:18:25,229
{\an8}En cyborg-tomte
verkar försöka rädda staden!
245
00:18:42,329 --> 00:18:43,330
Jag har dig!
246
00:19:30,419 --> 00:19:33,589
En åt gången, gott folk. Bilda kö.
247
00:19:42,264 --> 00:19:47,519
{\an8}Tomteballongen må ha brunnit upp,
men staden har fått en ny tomtemaskot.
248
00:19:47,519 --> 00:19:52,941
{\an8}Just det, Robo-tomten är en jätterobot
som går hem hos hela familjen.
249
00:19:54,484 --> 00:19:57,529
Det må jag säga, Nättan,
de älskar din tomte.
250
00:19:57,529 --> 00:20:02,659
Lite väl mycket. De måste hem
om det ska bli nåt julstöts-spektakel.
251
00:20:13,837 --> 00:20:19,468
Haj, jag mickade upp dig till dräkten.
Kan du vara jultomten?
252
00:20:21,094 --> 00:20:22,763
God jul!
253
00:20:22,763 --> 00:20:24,598
Nu är det sent
254
00:20:24,598 --> 00:20:26,683
och alla måste gå och lägga sig,
255
00:20:26,683 --> 00:20:31,980
för tomten beordrar alla
att fira jul hemma i morgon
256
00:20:31,980 --> 00:20:34,524
och inte på era vaktjobb.
257
00:20:35,400 --> 00:20:38,570
Jag stannar hemma för din skull,
Robo-tomten.
258
00:20:38,570 --> 00:20:40,197
Var stolt över mig.
259
00:20:40,822 --> 00:20:41,949
Vi lyckades!
260
00:20:43,033 --> 00:20:45,077
Tuffa gänget räddade jul...
261
00:20:51,458 --> 00:20:55,629
Tänk att efter allt det där
så blev vi för sju...
262
00:20:55,629 --> 00:20:59,174
...för sjuka för vårt julstöts-spektakel.
263
00:20:59,758 --> 00:21:05,264
Vad sägs om en ny jultradition?
Inga fler traditioner eller jular. Bah...
264
00:21:08,934 --> 00:21:11,436
Vad är det?!
265
00:21:13,188 --> 00:21:16,316
- Åh nej. Jag tror att det är julklappar.
- Till oss?
266
00:21:16,316 --> 00:21:22,030
Vi gjorde så mycket snällt att vi hamnade
på jultomtens snälla lista. Jag mår illa!
267
00:21:22,948 --> 00:21:24,449
Jag skäms!
268
00:21:24,449 --> 00:21:28,870
Inte nog med att det skäggiga missfostret
bröt sig in i vår lya,
269
00:21:28,870 --> 00:21:32,332
sen ger han oss julklappar, inte kol!
270
00:21:33,333 --> 00:21:36,336
Vänta, stinkande ost? Hur kunde han veta?
271
00:21:36,336 --> 00:21:39,798
Vi blir till åtlöje
i den kriminella världen.
272
00:21:39,798 --> 00:21:42,092
Jag kan aldrig visa mig igen.
273
00:21:42,092 --> 00:21:45,595
Det här duger inte.
Vi måste börja planera nu.
274
00:21:45,595 --> 00:21:48,015
Nästa år rånar vi Nordpolen
275
00:21:48,015 --> 00:21:52,352
så att tomten fattar att Tuffa gänget
hör hemma på stygga listan.
276
00:21:53,186 --> 00:21:54,104
Så visst...
277
00:21:54,104 --> 00:21:56,898
Tuffa gänget stal julen från sig själva
278
00:21:56,898 --> 00:21:59,568
Och tomten tyckte att vi var ack så snälla
279
00:21:59,568 --> 00:22:02,863
Nästa jul tänker vi inte äta upp vår gröt
280
00:22:02,863 --> 00:22:06,491
Gott nytt rån till er alla
Och en riktigt god stöt
281
00:22:35,187 --> 00:22:37,689
Undertexter: Erik Lindberg