Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
VÁNOČNÍ ZLO
Byl předvečer Vánoc, než ze zlounů dobráci byli,
když celičké město pořádně si obhlíželi.
To byl rým? Co je „předvečer“?
Věc se má takhle.
V tomhle příběhu byli zlouni ještě zlí.
Je to nejlepší období roku, nejlepší vloupačky.
Co nás čeká zítra, parto?
Vánoční vlouparáda zlounů.
Vánoční vlouparáda zlounů!
To znamená?
Normoši budou doma se svými blízkými nebo co...
A bude tu město duchů! Bez strážných a poldů.
Naše vloupačkový pódium.
A my ho vybílíme.
Je to zlounská tradice.
Stejně jako to,
že den předtím vymýšlíme seznam, co ukradneme.
Vybílím krám se smradlavým sýrem.
Jen tak. Nemám ho rád.
- Tak mám! - Sýrák Dan je na seznamu.
BANKA
Městská obchodní banka.
Jo. Na to jsme čekali celý rok.
Třešnička na našem kriminálním dortu.
Zítra ráno bude spolu se vším v tomhle městě naše.
Přesně tak!
ZVLÁŠTNÍ ZPRÁVY
Tady Týna Ňuchňací a to, na co čekáme.
Náš milovaný Veleklaus se právě objevil.
Mluvím za celé město, když řeknu:
„Miluju tě, Veleklausi!“
Tahle ulice je zavřená!
To jsou zlouni!
Šlápni na to, Vlku.
Ukradli jsme Santu.
Hustý.
Zlouni kradou Veleklause!
Pomoc! Zastavte je někdo!
To není dobrý.
Není to ten balón,
co všichni tak ohromně zbožňují, že ne?
Ne. Tohle je jiný obří balón ve tvaru Santy.
Jasně že jo!
- Nevidím! - Sundej to!
- Kdo zhasl? - Santa mě objímá!
Měj se, Santo!
Ne, Veleklause ne!
ZLOUNI: VÁNOČNÍ ZLO
Týna Ňuchňací živě z místa nejhoršího útoku na město
od zavedení elektrických skútrů.
Našeho milovaného Veleklause zničili nechvalně známí zlouni.
Naše město truchlí.
Proč?
Vskutku. Je to nesmyslné zlounství.
Pokusy tu ohavnost smýt ji jen udělaly děsivější,
což ničí svátečního ducha.
Míň vánoční náladu město ještě nemělo.
Co vy na to?
Bez Veleklause to nejsou Vánoce.
Byl jako otec. Asi zítra nebudu ani slavit.
Nejspíš půjdu do práce, budu hlídat banku
a budu pozorný, abych na tu ohavnost zapomněl.
Nemůžu se odvrátit.
Tak jste to slyšeli. Vánoce se ruší.
To není možný.
Smyslem Vánoc je,
že nám nikdo nebrání v maxi-loupežení!
Ale... Chtěli jsme vykrást banku!
Kvůli hloupýmu Santovi nemůžeme?
Okamžitě to odvolej.
Santa je zločinecký hrdina a zaslouží si úctu.
Udělal tolik vloupaček a nechytli ho.
Jaký má vůbec něco smysl...
Ledaže, vyslechněte mě,
vrátíme hodiny o 24 hodin a půjdeme spát
a až se probudíme, nestalo se to.
Jo? Honem. Dobrou.
Jestli Vánoce zrušilo zničení balónu,
tak uděláme nový a bum!
Vánoce jsou tu!
Naše problémy jsou vyřešeny,
už jsem udělala něco lepšího.
Robo Klaus!
Je na naši vánoční vloupačku.
Chtěla jsem vás překvapit, ale říkejte mi génius hned.
Sledujte.
Rozhodně je to překvapivé.
Normoši na balón zapomenou,
jen co toho krasavce uvidí.
Tak vypadá pravý Santa.
Ne to hrozné veselí.
Oblek by měl někdo ovládat.
Zkus si ho, Vlku.
To není... Ani ne. Ale dík.
I když je tohle skvělý,
to veselí veselýho Santy je asi to,
proč ho mají ne-zločinci rádi.
Neposlouchej ho. Jsi skvělý.
Vím jistě,
že kriminální esa jako my zvládnou udělat jeden balón.
I mě to trochu uráží.
Vousy jsou jako chapadlo.
Jsem pohoršen!
To stálo trochu času.
Rozveselíme město jinak a ráno ho okrademe.
Což je za 12 hodin.
Co ještě tvoří vánoční náladu?
Ukrást si, co chceme, protože strážní mají volno.
Ale letos ne.
Zkazí to jediné dobré na Vánocích.
Jediné dobré?
A co klasičtí vánoční zločinci?
Grinch. Hans Gruber. Ebenezer Vydřigroš.
Je legenda. Paří s duchy a do postele nosí šaty!
A přesto jeho příběh nebyl nikdy řádně vyprávěn.
Uspořádáme pro celé město představení a budu tam já jako Vydřigroš.
A ostatní postavy.
Ale ne ten nuzný, podlý malý Tynýnek, co Vydřigroše sráží.
Na to bych šel.
Ale držme se hrozných věcí, co se...
Já mám nejradši, když dostanu uhlí.
Mám pak pocit, že jednám správně.
Být mezi zlými je vyznamenání.
- Můžeme všem dát uhlí. - Piraňo, jsi génius!
- Jo? - Zahrajem si na Santu.
Tak počkat. Navrhuješ, abychom místo braní dávali?
Ber to takhle. Ukradneme dárky z obchoďáku
a vloupáme se s nima do domů.
To zní jako nechvalně dobrý Robin Hood.
Je hroznej. Znechutil mi punčochy.
Je to dobro pro větší zlo.
Když na lidi budou čekat dárky, zůstanou doma
a naše vánoční vlouparáda bude.
Jo. Taky musíme vyřešit tohle.
Rozhlasová stanice přestala hrát vánoční písničky
a místo toho vysílá „Playlist beznaděje“.
Což vánoční náladě nepomáhá.
Když se někdo dostane do studia,
hacknu anténu a pustím svůj Santa mix.
Výborně, Síťo.
Tak jo. Jdem konat dobro, ať můžem být zlí.
Plán je, že Piraňa pomůže Sítě dostat se k anténě.
Žralok pronikne na stanici a rozptýlí DJ,
aby si nevšimla, že Síťa pouští vánoční hudbu.
Já s Hadem ukradneme dárky z obchoďáku
a vloupáme se s nima do nic netušících domů.
A to bylo „Strastné a zničené“ od Kotvy smrti.
To je povyku, no ne?
Vydřigroš?
Jestli mě chceš poučit o významu Vánoc,
nemám zájem.
Tak se k nečestnému Ebenezerovi Vydřigrošovi chovat nebudeš.
Žádného pomocníka nechci.
Já nepomáhám, už vůbec ne tomu otravovi Tynýnkovi.
Bude to hračka. Jen se tam vloupáš a necháš to tam.
Fajn. Ať už to mám za sebou.
Rozhodně jsem to udělal. Můžeme jít.
Co, ještě jsi neviděl břišák?
Vyklop to.
Dělej.
Dávat a nebrat je nepřirozený.
Udělám to. Sleduj a uč se.
Vidíš?
Brnkačka.
- A co je tohle? - Co jako?
Skončíš, mám náladu na rvačku.
Vypadáš jako ten žralok z gangu, co sejmul Veleklause.
Já? Ne, jsem Vydřigroš. Vidíš? Kotlety?
Proč jsi přerušil vysílání?
To ne. Teda jo. Může za to ona.
Mluví o tom na policejním kanálu.
Musíme něco pustit, než na nás přijdou.
To bych moc rád,
mám i připravený materiál, ale mám plné ruce práce.
Přepoj mě, Síťo.
Tebe? Jako tebe?
Přepoj mě.
Zvony se rozezvoní o Vánocích.
A já můžu oči nechat na špercích.
Já budu krást o Vánocích, však uvidíš.
Teď o Vánocích
chci být šťastný a veselý.
Vánoce se neruší?
Neočekávané koledy
a tajemní Santové, co rozdali dárky,
pozvedli náladu.
Ale zaplní veleklausovskou díru v našich srdcích?
Zůstaňte s námi.
Hezký, ploutví kámo.
Stačilo to?
Co když lidi nezůstanou doma?
- Nebudeme moct vybílit město. - Je pozdě.
Dělali jsme, co šlo. Když ne letos, tak za rok.
Ne, jen potřebujeme něco velkýho, co postrčí vánoční atmosféru.
Můžeš přestat s narážkami, Vlčku.
Udělám to.
Předvedu svý vánoční jedno-žraločí představení.
Nevím, kde vzít 20 tun umělýho sněhu,
ale jsem profesionál. Zvládnu to.
Žraloku, to je ono. Sníh rozhodně zvedne náladu.
Nic nás nezastaví.
Konečně můžu hacknout atmosféru.
Mám na to apku.
Menší záplavy nám nevadí, ne?
Nebo ukradneme sněžný dělo ze sjezdovky.
I když budeš řídit, nestihnem to.
A co tohle?
Uděláme sníh strojem na ledovou tříšť.
Není to změna počasí pomocí geoinženýrství,
ale myslím, že to zvládnu.
Děkuju.
Mám dost. Nejdřív Vánoce zrušili.
Teď možná budou. Takže všechno kupuju znovu.
Jakou příchuť si dáte?
Podrobně mi je popište,
zatímco budu zbytečně vyrušovat.
Chutná šípková s hřebíčky jako šípy nebo hřebíky?
Chutná po hřebíčku.
Udržujte se mnou oční kontakt.
Od všech dodavatelů mražených lahůdek vyžaduju důvěryhodnost.
Až ti dám signál, otoč s tím. Pětka bude stačit.
Můžeme, Vlčku. Do toho.
Nic nebude stát v cestě naší vánoční vlouparádě.
Týna Ňuchňací hlásí živě z místa nečekané Zimní říše divů.
Možná to není skutečné, ale co?
Takhle vánočně jsme se tu ještě neměli.
Vánoce oficiálně budou.
- Je to nádhera. - Dokázali jsme to.
Mám z toho hřejivý pocit.
Tak šťastné a veselé.
Jako by někdo zahřál mé chladné srdce.
Jestli se vám něco takového líbí. Mně ne.
Vybuchne to!
Médium mělo pravdu!
To není dobrý.
Je moc zima!
Chvíli to vypadalo, že svátky budou.
Ale ta chvíle pominula.
Ledový vír se v centru vymyká kontrole.
Pohltí všechen okolní život?
To se nestane. Nejspíš.
Pokud jsi tím neotočil úplně. Vlčku...
Nebude s desítkou dvojitá zábava?
Cože?
- Já tě... - Mrznu!
Ještě nechci umřít!
Ten vír pohltí město.
- Na vztek není čas. - Ale je.
Všechno bylo v pořádku, ale tys musel zase zajít příliš daleko.
Já vím, omlouvám se. Jen...
Vánoční vloupačky s vámi jsou pro mě vrchol roku.
Nechal jsem se unést tím, aby vlouparáda byla,
že jsem vás ohrozil, a to jsem opravdu nechtěl.
- Prober se. - Fuj.
To jsou umělý slzy.
Jo. To je fuk.
Musíme to zastavit,
nebo nebude jen po naší vlouparádě.
Síťo, hackneš svůj přístroj?
No jasně. Proč mě to nenapadlo?
To víš, že to nejde!
Myslíš, že mám v systému díry?
Musíme to odpojit.
Tak jdem na to.
Ploutví kámo!
Zakryjte si oči! Nekoukejte!
Kdo je silnější než Žralok?
Já vím kdo.
Situace se zhoršila.
Vidíte to?
Ne, tam ne. Jak...
Klid. Oblek je intuitivní.
Netlač na to.
Prostě jdi.
Páni, jsme svědky nějakého vánočního zázraku.
Zdá se, že kyborg Santa se snaží zachránit město!
Mám vás!
Hezky jeden po druhém. Do fronty.
Balónový Santa možná shořel, ale město má nového maskota.
Ano, Robo Klaus je obrovský robot, který srší rodinnou zábavou.
Tvůj Santa se jim vážně líbí, Síťo.
Možná až moc. Musí domů,
jestli máme dotáhnout vlouparádu.
Napojila jsem tě do obleku.
Není to Vydřigroš... Zvládneš Santu?
Ohohó. Veselé Vánoce!
Už je pozdě, tak jděte všichni spát.
Protože Santa přikazuje, aby zítra všichni slavili doma,
ne v práci u ochranky.
Ohohó!
Dobře. Zůstanu kvůli tobě doma, Robo Klausi. Buď na mě hrdý.
Hotovo.
Zlouni zachránili Váno...
Nemůžu uvěřit, že po tom všem jsme tak...
Tak nemocní, že neprovedeme vlouparádu.
Co nová sváteční tradice?
Už žádné tradice ani svátky. To je povyk...
Co je to?
Ale ne. To jsou dárky.
Pro nás?
Konali jsme tolik dobra, že jsme mezi hodnými.
Je mi zle.
To je hanba.
Nejenže se ten vousatej podivín vloupal do našeho doupěte,
ještě nám dal dárky namísto uhlí!
To je smradlavý sýr? Jak to věděl?
Zločinecké komunitě budeme pro smích.
Nebudu moct vystrčit nos.
Tohle nejde.
Musíme začít plánovat.
Příští rok vyloupíme Severní pól
a ukážeme Santovi, že patříme mezi zloduchy.
A tak zlouni Vánoce sami sobě ukradli
a Santovými pomocníčky se stali.
Však příští rok zas zlý budem,
zatím šťastné loupení všem, dobré vloupačky přejem.
Překlad titulků: Zuzana Stifterová