Sapta Sagaradaache Ello - Side B অনুবাদক: নিরব আহমেদ সজল, বরিশাল।
যখন আবার বের হয়েছিলাম তখন ফ্যাক্টরীর দ্বায়িত্বে উনিই ছিলেন।
তাই, ভেংকি এখন মস্ত কর্তা হয়ে গেছে!
তাই না কি?
গালি হয়তো এতে সন্তুষ্ট নয়।
পাতিলের সাথে কথা বলেছিস?
জানি না...
হুটহাট করে চিঠি লিখে।
কোনো গান্ধী আশ্রমে কাজ করছে।
মনু, এটা তোর রুম।
আমার গাড়ির মালিকের বাড়ি এটা।
কয়েকদিন এখানে থাকতে পারবি।
বাথরুম ছাদে আছে।
চাবি এখানে রাখা আছে।
ঠিক আছে।
সরি, একটু নোংরা হয়ে আছে।
ভালোই আছে।
কোনো চাকরির কথা ভেবেছিস?
জেল প্রোগ্রামের জন্য তালিকা করেছি।
ভালো। এই টাকাটা রাখ। কাজে লাগবে।
ফোনে চার্জ দিয়ে নে। চার্জ তাড়াতাড়ি শেষ হয়ে যায় এটার।
আর আগে যেমনটা বলেছিলাম,
বের হয়ে আবার জীবন শুরু করতে একটু সময় লাগে।
চিন্তা নেই।
এই পৃথিবীকে আরও বড়ো একটা জেল ভেবে নে।
ঐ জিনিসটা...
ব্যাগে আছে। নে।
নতুন জীবন শুরু করতে তোর অনেক জায়গার প্রয়োজন হবে।
তাই অতীতকে ভুলে যেতে ভুলিস না।
ঠিক আছে তাহলে, আসি।
কোনোকিছুর দরকার পড়লে আমাকে কল করিস।
যেদিন তুমি জেল থেকে ছাড়া পাবে, সেদিন একটা অনুষ্ঠান করার কথা ভেবেছি।
পুরো বাড়ি সাজাবো আমি।
বিনোদ তোমাকে স্বাগতম জানানোর জন্য রাস্তায় আলোকসজ্জা করতে বলেছে।
আমি বলেছি, তুমি লজ্জায় আবার জেলে চলে যাবে।
আমি জানি আমার মায়ের রান্না করা মাছের তরকারি তোমার পছন্দ।
আমিও ওটা রান্না করা শিখেছি।
অনেকগুলো সুজির হালুয়াও বানাবো আমি।
জেল থেকে বের হওয়ার পর থিতু হতে একটু সময় লাগবে জানি।
তাই কয়েকদিন তুমি স্পেশাল ট্রিটমেন্ট পাবে।
কিন্তু সেটার পরে যদি অলস হয়ে যাও তাহলে চলবে না।
আমি চাই তুমি অনেক পরিশ্রম করো।
আর রানির মতো আমার খেয়াল রাখো।
ফাইল তো বলছে তুমি জেলে অনেক পরিশ্রম করেছো।
জেল কোটার কর্মীদের এখানে অনেক নিয়ম মেনে চলতে হয়।
ভালোভাবে কাজ করবে।
কোনো সমস্যায় পড়বে না।
প্রোগ্রাম যখন শুরু হয়েছিল তখন পাতিল একটা অনুরোধ করেছিল।
জেল থেকে আসা ব্যক্তিদেরকে অসম্পূর্ণ কাজ করতে দিতে।
আপাতত ফ্যাব্রিক সেকশন থেকে শুরু করো।
গাধা
গিয়ে একটু ঘুমিয়ে নে।
ফুয়েল ভরে দিয়েছি।
আমাদের মাদিকেরি ভ্রমণের কথা ভাবতেই থাকি আমি।
আমরা দুজন ছিলাম।
বৃষ্টির মিষ্টিমধুর আওয়াজ।
যেভাবে আমাকে কাছে রেখে জড়িয়ে ধরে ঘুমাচ্ছিলে।
তোমার নিঃশ্বাস।
আমাদের হাসি।
তুমি যেভাবে আমার দিকে তাকিয়েছিলে তা আজও আমার মনে আছে।
কখনো ভুলবো না আমি।
গাধা...
একটা কথা দিবে?
বের হওয়ার পর...
সেই একইভাবে জড়িয়ে ধরে ঘুমাবে?
প্রকাশ...
আমার ভালো লাগছে না...
বাদ দিতে বল।
এ, ভালো লাগছে না। এতোগুলো বছর গেছে।
ক্ষুধা পেলে কি খাস না?
এটাও ঠিক তেমনই, ঠিক আছে?
আমার মতো বিবাহিত কেউ গেলে তখন সেটা ঠিক না।
তোর তো কেউ নেই, তাই না মনু?
বেশি চিন্তা করিস না তো।
বুঝলি?
অতিরিক্ত টাকা নেয়ার জন্য ওরা নানান রকম গল্প শোনাবে।
সাবধানে, বেশি টাকা দিবি না।
একটা সাদা কোয়ালিস এসেছে।
আহ হ্যাঁ, ওটাই।
দাম আর নিয়ম জানিস আশা করি।
মেয়ে বেছে নে।
দেখা।
কানে হেডফোন দিয়ে আছে যেটা...
ওখানে গিয়ে অপেক্ষা কর। ও যাবে তোর কাছে।
প্রতিবারেরটাই।
গান গাইতে জানো?
নিজেও গাইতে জানি তোমাকেও গাওয়াতে পারবো।
আসো।
ভেবেছিলাম এটা তোমার প্রথমবার। মন্দ নয়।
এই, কী হলো?
তো, কে সে?
কে?
পুরোটা সময় তোমার চোখ বন্ধ ছিল।
তাই জিজ্ঞেস করলাম।
কে সে?
প্রাক্তন?
না কি পাশের বাসার সুন্দ্রী?
এটাও হতে পারে যে তোমার চেহারা সুন্দর নয়।
এটার মজা নিতেই লোকে আসে।
পিরিত করতে নয়।
তো, কে সেই রূপসী?
অতীত জীবনের এক স্বপ্ন।
আহ! কবি!
তাহলে সেই স্বপ্নের কী হলো?
জেগে উঠলাম আমি!
নাম কী তোমার?
মনু।
আর তোমার আসল নাম কী?
কেন? সুরভী যথেষ্ট নয়?
বেশ।
এটা কী করে হলো?
কষ্ট হচ্ছে তোমার?
হ্যাঁ, একটুআধটু! কিন্তু মানিয়ে নিতে পারবো।
এক কাজ করো।
পরেরবার, তুমিও চোখ বন্ধ রেখো।
তোমাকে ভালো লেগেছে আমার।
একটা গান গাইতে পারবে?
কোনটা?
সেদিন অনেক সুন্দর একটা স্বপ্ন দেখেছিলাম জানো?
জোরে কিছুর আওয়াজ হওয়াতে জেগে উঠেছিলাম।
অনেক চেষ্টা করেছিলাম, কিন্তু সেই স্বপ্নে আর ফিরতে পারিনি।
সেই স্বপ্নটা কী জানো?
আমার গ্রামের বাড়ির কাছে সাগরটা... ওখানে নিয়ে গেছিলাম তোমাকে
আশেপাশে কেউ নেই!
পুরো সৈকত জুড়ে শুধু আমি আর তুমি!
সাগরপাড়ে হাঁটছি আমরা...
সাগরে ঢেউ আমাদের পায়ের ছাপ মিশিয়ে দিচ্ছিল।
আমি শক্ত করে তোমার হাত ধরেছিলাম...
অনেক খুশি ছিলাম আমরা।
এমনকি এখনও যদি চোখ বন্ধ করি, ঢেউয়ের আওয়াজ শুনতে পারি আমি।
তুমিও শুনতে পাও?
হ্যালো?
কে বলছেন?
বাস থামান!
ব্যাগ নিয়ে কোথায় যাচ্ছিস?
সাগর দেখতে ইচ্ছে করছিল।
ভালো বুদ্ধি! এটা তোর জন্য ভালো একটা পরিবর্তন হবে।
কখন বের হচ্ছিস?
যাওয়ার আগে প্রিয়াকে দেখার ইচ্ছে হলো।
ওর নম্বর ব্যবহার করে ঠিকানা বের করতে পারবো?
ভাই রে...
মাথা গেছে তোর?
এখন প্রিয়াকে কেন চাই তোর?
যাওয়ার আগে দেখে নিতে চাচ্ছিলাম আরকি।
আহ!
আর কী করবি বলে ঠিক করেছিস?
জানি না।
মনু, আমার কথা শোন।
সে তার পরিবার নিয়ে ব্যস্ত থাকবে
ওর জন্য ব্যাপারটা কঠিন করে ফেলবি। বুঝলি?
না, আমি শুধু ওকে একবার দেখতে চাই...
ঐ গল্প অনেক আগেই শেষ হয়ে গেছে। বাদ দে তো!
নতুন করে আবার জীবন শুরু কর।
সেদিন রাতে...
তুই ঐ জায়গাটায় যখন গিয়েছিলি...
ওখানকার কাউকে বেছে নিয়ে থিতু হ।
ঠিক আছে?
তোর কাস্টমার এসেছে...
কী খবর প্রেমিকপুরুষ?
আমার গান ভালো ছিল?
চর্চা করলে আরও ভালো করবে।
চর্চা?
কাছেই একটা কোঠা আছে...
দুই ঘন্টার বুকিং দিলে, এক ঘন্টা ফ্রি পাবে।
আসো, চলো চর্চা করি।
না।
মুভি দেখি বরং?
মুভি?
সোনা! আমি তোমাকে এক প্রকার পছন্দ করি।
সেজন্যই আমি খোয়াচ্ছি না।
পেটের দায়ে এই কাজ করি আমি।
- নিব্বির মতো ঘুরে বেড়াতে নয়। - টাকা দিবো তোমাকে...
পুরোটাই।
গাধা, মুভি দেখো।
সমুদ্র ভালো লাগে তোমার?
উত্তাপ, স্যাঁতস্যাঁতে ভাব, মাছের দুর্গন্ধ আমার সহ্য হয় না।
কেন? তুমি যাচ্ছো না কি?
কখন?
রীমাকে পাঠাতে পাচ্ছেন না?
ঠিক আছে। আমি আসছি।
আরেকটা কাস্টমার আছে।
এই পেশা কেউ বেছে নেয় না।
জানি।
- আসলে আমার মা-- - ওই।
আমি জিজ্ঞেস করিনি।
কী করার ইচ্ছা ছিল তোমার?
মন দিয়ে পড়াশোনা করে ডাক্তার হতে চেয়েছিলাম।
একটা উপকার করবে?
কী?
একটা নম্বর দিবো তোমাকে...
লোকেশন বের করতে পারবে?
কার?
তোমার রূপসীর?
কী করার ইচ্ছা আছে?
ওকে কিডন্যাপ করতে চাই।
সেভাবে এখনও প্লান করিনি।
প্লিজ?
ভেবে দেখবো।
আমার স্টপ এটা।
পরে কথা হবে।
হ্যালো, আমি কি প্রিয়ার সাথে কথা বলছি?
ম্যাডাম, করোনা টিকাদান কর্মসূচী থেকে কল করেছি আমি।
আপনার তথ্য লাগবে আমাদের।
গাধা।
তুমি ঠিক কী ভাবছো আমি জানি।
বাচ্চা নেয়ার জন্য তাড়াহুড়া করবে না।
যদি করো, তাহলে লস তোমারই।
কারণ আমার সব ভালোবাসা তখন বাচ্চারা পাবে, তুমি পাবে না।
আরেকটা কথা। আমি ওর নাম রাখবো।
স্কুল নেই আজ?
না, করোনার কারণে বন্ধ।
তাহলে এখানে কী করছো?
আমার বলটা দিবেন?
তোমার নাম কী?
পুনীত।
আমিও খেলি তোমার সাথে?
তোমার মুখে কী হয়েছে?
বাইক থেকে পড়ে গিয়েছিলাম।
জোরে গাড়ি চালাচ্ছিলে?
হ্যাঁ।
বাবা জোরে গাড়ি চালালে মা সবসময় বকে।
আমিও খেলি তোমার সাথে?
দোকানে এভাবে কী করছো, পুট্টি?
মনু, তোমার বাইক কেনার আগে...
মনে আছে আমরা হাঁটতে হাঁটতে কত কথাই না বলতাম?
এখন যখন সে কথা ভাবি...
শুধু ভাবি যে কী এমন ব্যাপারে এতো কথা বলতাম আমরা।
রাতের খাবারের পর...
ঘুমানোর আগে, একবার হাঁটতে বের হবো আমরা, ঠিক আছে?
তোমার স্বামী কোথায় পুট্টি?
ওর স্বামী কোথায় তাতে তোর কী!
কিছু একটা তো সমস্যা আছে।
ওকে আর ওর বাচ্চাকে দেখতে...
বেচারা...
মশকরা করছিস?
বেচারা! তোর বাচ্চা না কি?
তোকে মানসিক হাসপাতালে ভর্তি করানো উচিত ছিল আমার।
দশ বছর হয়ে গেছে।
আরেকটা দে।
সে আপন গতিতে জীবন পার করছে।
তুই বেঁচে আছিস কি না সেটাও জানে না সে।
শেষ একবার ওকে দেখতে চেয়েছিলি না?
দেখা করেছিসও।
আর যথেষ্ট হয়েছে।
ওর স্বামী কোথায় তাতে তোর কীইবা আসে যায়?
ওকে নিয়ে আর ভাবিস না তো।
মনু, বুঝতে পেরেছিস?
একটা কোয়ার্টার আর একটা গ্লাস।
১১০ টাকা।
হ্যালো?
- পানি দে তো... - এক মিনিট।
বাসার জিনিসপত্র নিয়ে আসা আমার কাজ না।
যদি আমাকে সব করতে হয়, তাহলে এই বিয়ে আমি চাই না।
আবার জেলে ফেরত পাঠিয়ে দিবো।
এতোদিন কোথায় ছিলে?
ভেবেছিলাম তোমার রূপসীর সাথে পালিয়ে গিয়েছো!
দেখা করেছো?
ওর সাথে দেখা করতে পারবো না!
বিয়ে হয়ে গেছে ওর?
অন্তত খুশি আছে তো না কি?
তাহলে কাহিনীটা ঐ ধরণের?
কোন ধরণের?
আরে বাবা!
ভালোবাসার গল্পগুলো খুব কমই পূর্ণতা পায়।
বেশিরভাগই অশ্রুর সাগরে গিয়ে শেষ হয়।
একবার হৃদয় ভাঙার পরও যদি না শিখতে পারো।
ভালোবাসাকে এতো মুল্য দেয়া উচিত না।
তোমার উচ্চতা কত?
কেন?
কেন?!
যদি আঙ্গুর ফল ছুঁতে না পারো, তাহলে সেটা টক মনে হবেই।
বলে কী!
কী জেনে আমাকে এভাবে বললে হ্যাঁ?
তোমার সাথে থাকলেও যে সে খুব সুখী হতো সেটারও তো কোনো নিশ্চয়তা নেই।
আমিও জানি না।
আমি অনেক মানুষ দেখেছি যারা তাদের জীবন নিয়ে ঝামেলায় আছে।
বিয়ে করো না কেন?
অনুভূতি ভালোবাসা নামক বেকার জিনিসে নিজের মূল্যবান সময় নষ্ট করো না।
হেই!
মঙ্গলসুত্র চকলেটের মতো হাতে নিয়ে ঘুরছো কেন?
কোথায় বিয়ে করতে চাও তুমি?
কোনো মানসিক হাসপাতালে।
পাগল কোথাকার!
যদি নকলটা না দিয়ে...
আসল সোনারটা দিতে...
সেটা বন্ধক রেখে দিতাম টাকার জন্য।
পার্সে টাকা আছে।
ওটাতে মানিয়েছে তোমাকে।
আহ! মাছের গন্ধটা যেন টানছে আমাকে!
আমার অনেক ক্ষুধা পেয়েছে।
- এই! এদিকে শোন। - স্যার।
আয়!
কী এটা?
কী হয়েছে স্যার?
ছয় মাস ধরে পচতে থাকা মাছ দিয়েছিস আমাকে?
প্রকাশ...
আর হোটেলের নাম দিয়েছিস কারাভালি ফ্রেশ।
মালিক কে?
বাদ দে না...
অন্য কোথাও যাই।
তুই ডাক তাকে।
কী দেখছিস? যা ডাক।
বাদ দে না।
থাম তো। তুই গিয়ে ডাক।
ডাক।
বাদ দে তো।
তুই গিয়ে ডাক।
ডাক।
প্রকাশ...
- এক্ষুনি আসতে বল! - সিন ক্রিয়েট না করি।
এটা দীপকের হোটেল।
সেটা আবার কে?
প্রিয়ার স্বামী।
বস।
তুই জম্পেশ মাছের তরকারির লোভ দেখিয়ে আমাকে এখানে নিয়ে এসেছিস।
লজ্জা নেই তোর?
আমি মানা করার পরও তুই গিয়ে দেখা করে আসলি।
ও প্রিয়ার ঠিকমতো খেয়াল রাখছে না।
হোটেল হাল দেখ!
ও সুখী নেই।
বোকাসোকা, ও কোনো মাছের তরকারি নয়।
তোকে সাবধান করছি মনু, এটা ঠিক না।
তোকে সতর্ক করতে করতে ক্লান্ত আমি।
আর যদি তুই ওর ছেলে, স্বামী, কুকুর, বিড়াল দেখতে যাস...
তোর সাথে কথা বলবো না আমি।
আচ্ছা চল, সে আসার আগে আমরা চলে যাই।
না।
৫টার পরেই এখানে আসে সে।
- এক মিনিট। - কী?
চাবি আনতে ভুলে গেছি।
তোমার বাড়ির চাবি সাবধানে রাখা উচিত ছিল তার।
খুবই দ্বায়িত্বজ্ঞানহীন।
৫ বছর হোক আর ১০ বছর। আমাদের একসাথের জীবন তোমার অপেক্ষায় থাকবে।
আমাদের ছোট্ট বাড়ি...
কেমন হবে বলছি তোমাকে...
যেটার বায়না আমরা করে রেখেছিলাম মনে আছে?
সেটার মতোই।
হলে একটা বড়ো জানালা।
আর পুরো বাসা জুড়ে থাকবে আলো।
ছোট হলেও সমস্যা নেই কিন্তু পরিষ্কার রাখতে হবে।
এসব কী পুট্টি?
এটাই তোমার স্বপ্নের বাড়ি?
এর চেয়ে তো জেলই সুন্দর ছিল।
রান্নার কাজ যেহেতু তুমি করবে...
রান্নাঘর তোমার মনমতো গুছিয়ে নিবে।
সেটা আমার মাথাব্যথা নয়।
যতদিন আমাকে ভালো ভালো খাবার বানিয়ে খাওয়াবে!
যখন বেডরুমে যাবে...
যেন মনে হয় যে আমরা সাগরের পাশে আছি।
পুরো দেয়ালজুড়ে থাকবে নীল রং।
সমুদ্র থেকে অনেক দূরে চলে এসেছো।
একটা আলাদা ওয়্যারড্রোব চাই আমার। ওটার কাছেও আসবে না।
কেন জানো?
আমার সংগ্রহে থাকা মুভি টিকেটগুলো যখন তোমাকে দেখিয়েছিলাম...
তুমি অনেক তাচ্ছিল্য করেছিলে আমাকে।
আবর্জনা বলেছিলে, মনে পড়ে?
শুধু সিনেমা টিকেট নয়...
আমাদের সব স্মৃতি একটা বক্সে সংরক্ষণ করে রেখেছি।
আর যখন তোমাকে অনেক মনে পড়ে, তখন সেই বক্স খুলে সেই দিনে ফিরে যাই।
তুমি বের হওয়ামাত্র...
ঐ বক্সটার মতো আমাদের বাড়িটাও অসংখ্য স্মৃতিতে ভরে যাবে।
তাই, আমাদের সকল আবর্জনাকে সাথে নিয়ে থাকার জন্য প্রস্তুত হও।
গাধা...
কেন করলে এমনটা মনু?!
তোমার এতোসব আবর্জনার মাঝে কি আমার স্থান আছে, পুট্টি?
বিয়ের পর তো থালাবাসন ধোয়ার কাজ তুমিই করবে, তাই না?
এখন থেকেই চর্চা করা শুরু করো।
ভালোভাবে ধুয়ে নাও। যেন চকচক করে।
আমাদের বিয়ে করা পর্যন্ত অপেক্ষা করো।
ভেবেছিলাম এটা তোমাকে দিবো। কিন্তু এখন আর দিবো না...
বলেছিলে সন্ধ্যায় এনে দিবে।
জেদ করো না পুনীত।
চকলেট, প্লিজ মা?
রোজ রোজ এমন করবে না তো।
তুমি চকলেট দিলে তবেই যাবো আমি।
পুনীত!
এটা নাও, এটাই কিন্তু শেষ।
অন্তত একটা বাচ্চাকে পড়াতে তো পারো!
হেই?
হেই! থাম!
থাম!
কী ভেবেছিস নিজেকে তুই?
মনু ভাই?
বের হওয়ার ৫ মাস হয়েছে।
মনু ভাই...
ভাই...
তুমি আমাকে কেমন করে চকলেট এনে দিতে তা আজও মনে আছে আমার।
এখন মিষ্টি জিনিস অপছন্দ করি।
ভালোই হয়েছে, এবার আনাও হয়নি।
প্রিয়া?
আপা ভালো আছে।
দুলাভাইও ভালো আছে।
ওদের ৬ বছরের একটা বাচ্চা আছে।
ওরা সুখী আছে।
দুলাভাই ভালো মানুষ।
একটা খারাপ অভ্যেস বের করতে পারবে না উনার।
কোথায় আছিস?
মদ নিয়ে এসেছি।
আসতে পারবি না মানে কী?!
আগে বলিসনি কেন?
মারা দে।
- এই! - স্যার?
পানি নিয়ে আয় তো একটু...
এক মিনিট স্যার। ভরে দিচ্ছি।
এখানে এমনই হয়।
নিজে গিয়ে নিয়ে আসতে হয়।
তারপর? আমাদের দিয়ে রান্নাও করিয়ে নিবে?
ভেবেছিলাম ওরা সুন্দর একটা বাসায় থাকে।
থাকতো, আগে।
কিন্তু...
তারপর কী হলো?
বল কী হয়েছিল, প্লিজ?
দেখ, বিনোদ...
আমি কোনো সমস্যা সৃষ্টির পাঁয়তারা করছি না।
কী হয়েছিল বল...
ব্যবসায় রোজকার ঘটনা।
উত্থান-পতন।
দুলাভাইয়ের হোটেল ব্যবসা ভালোই চলছিল।
দুটো শাখাও খুলেছিল।
কিন্তু করোনার কালো থাবা পড়লো।
এখন শুধু প্রথম হোটেলটাই চালাচ্ছি।
হোটেল তো আছে, কিন্তু ব্যবসা নেই।
আপনি কী করেন স্যার?
মনে হচ্ছে লোক পেটানোর কাজ করেন।
অতীতের ভুল থেকে এই আঘাত পেয়েছি আমি। তখন বয়স কম ছিল, আবাল ছিলাম।
অনেক কঠিন বাস্তবতা দেখেছে সে।
ইতিবাচক মানুষ ছিলেন উনি...
কঠোর পরিশ্রমী।
হেই! আরেকটা লার্জ দে।
আসছি স্যার।
জীবনে কঠোর পরিশ্রম করে লাভটা কী?
সেটাই স্যার।
কোনো মানেই হয় না।
এটাই হলো একমাত্র সত্য।
প্রিয়া কেমন আছে?
ভালো আছে।
তোমার...
মানে...
বৈবাহিক জীবনের শুরুতে...
একটু সময় নিয়েছিল।
তারপর সব ঠিক হয়ে যায়।
বাচ্চা হওয়ার পর, ওরা দুজনই অনেক খুশি।
ও কি এখনও গান করে?
গান?
আমি যেটা বলতে চাচ্ছিলাম সেটা হলো...
ও যেন ওর কণ্ঠই হারিয়ে ফেলেছিল।
ওটাই শেষবার ছিল।
তারপর থেকে আর কখনো ওকে গাইতে দেখিনি।
নিজের জন্যও আর গায়নি সে।
ওর চাকরি, সংসার, ছেলে, দুলাভাই...
ও নিজেই ভুলে গিয়েছিল যে ও একসময় গান করতো।
বিয়ে করেছেন স্যার?
মহিলারা যদি একবার ঝগড়া শুরু করে,
এটা কিছুটা স্টার জলসার নাটকের মতো।
বিরতিহীন চলতেই থাকে।
টিভির সাউন্ড তো অন্তত কমিয়ে রাখা যায়।
আপাকে কেন দেখতে চেয়েছিলে সেটা বুঝেছি আমি।
আর সেখানে যেও না।
ঠিক আছে।
খুচরা লাগবে?
না।
ও আমার বন্ধু প্রকাশ।
ও বিনোদ।
হা।
প্রিয়ার ভাই।
দেখা করে ভালো লাগলো।
আমি আসি।
আমার কিছু কাজ আছে। ভুলে গেছিলাম। পরে দেখা করছি তোর সাথে।
আমাকে তোর বন্ধুর পরিচয় দিস না।
পাতিল স্যার...
আপনাকে কী বলেছি সব মনে আছে, স্যার?
এগুলো হলো বিয়ের গোপন ব্যাপার, মনে রাখবেন!
আসি স্যার। বাই। গুড নাইট।
এই নিন।
সিস্টার জরুরি বিভাগ কোন দিকে?
সোজা গিয়ে ডানে যাবেন।
চল যাই?
কেন?
ওর সাথে দেখা করার জেদ ধরে ছিলি।
দেখা করে আয়।
গিয়ে ওর কান্না দেখ...
তোকে যে কেমনে বোঝাবো জানা নেই আমার।
তোদের গল্প শেষ। ও আর তোর জীবনে আসবে না।
ওর বিয়ের ৩৮৭৪ দিন হয়েছে।
দিন-রাত ওর স্মৃতি আমাকে খুঁড়ে খুঁড়ে খায়।
তাই আমার গল্প শেষ এটা তোকে মনে করিয়ে দিতে হবে না।
- তাহলে তুই কেন... - তাহলে আমি কেন কী?
ওকে নিয়ে সাগরপাড়ে থাকতে চেয়েছিলাম আমি।
যাওয়ার আগে শেষ একবার ওকে দেখতে চেয়েছিলাম।
আমি আশায় ছিলাম যে ও ওর পরিবারের সাথে সুখী আছে।
কিন্তু ওর জীবন তেমন নেই।
আগে, যখনই ওর মন ভালো থাকতো অথবা একটু আনন্দে থাকতো,
মনের অজান্তে গেয়ে উঠতো ও।
এখন গান করাই বাদ দিয়েছে।
আর তুই এসব দেখার পরও চুপ থাকতে বলছিস?
কিছুই বুঝছিস না তুই।
কোনো সমস্যা নেই।
উনাকে অবজারভেশনে রাখতে হবে।
চিন্তা করবেন না। আপনি আজই উনাকে নিয়ে যেতে পারবেন।
ধন্যবাদ ডক্টর।
ঠিক আছে।
ওর স্বামীকে মারলে ও গাইবে না।
তোমার গায়িকা হওয়ার কথা ছিল পুট্টি।
আমাকে ছাড়া গাইতে পারবে না?
আগে নিজের সন্তুষ্টির জন্য গাইতাম আমি।
জানি না কবে এই পরিবর্তন এলো।
এখন আমার মনে হয় আমি তোমার জন্য গান গাই।
স্যার, কী দিবো আপনাদের?
একটা কফি আর চা।
এগুলোই?
এক মিনিট।
চায়ে চিনি কম দিবেন।
ঠিক আছে স্যার।
শুকায় গেছো তুমি।
খাচ্ছো না ঠিকমতো?
তোমার সব ঠিকঠাক আছে?
হ্যাঁ।
তোমার?
বেশ আছি।
এই নিন স্যার।
বউ?
বাচ্চা?
মাত্র একটা বউ।
গাধা!
নাম কী তার?
সুরভী।
আর তোমার?
বাচ্চা কয়টা?
একটা ছেলে।
একটা ছেলে পুনীত।
আমার স্বামীর নাম দীপক।
সুখেই আছো আশা করি।
হ্যাঁ।
অনেক সুখী!
তুমি?
অনেক সুখী!
এখনও গান গাও?
হ্যাঁ...
তোমাকে দেখে অনেক ভালো লাগছে!
আমারও।
যাই আমি।
আমার ছেলে হয়তো অপেক্ষা করছে।
মনু...
আমাদের আর দেখা না হোক, কেমন?
তোমার জন্য গান গাই।
আগে, আমি নিজের জন্য গাইতাম।
জানি না কবে এই পরিবর্তন এলো।
পুনীত! রেডি হয়েছো?
বাহ! সুজির হালুয়া!
আজ কি বিশেষ কোনো দিন না কি?
হ্যাঁ।
উপলক্ষ কী তাহলে? তোমার জন্মদিন আজ?
জানি না। আমার জন্মদিন ৬ অক্টোবর।
আর মা আমাকে সাইকেল কিনে দিবে বলে কথা দিয়েছে।
আমাকে তোমার সাইকেলে নিবে?
তুমি আমার সাইকেলে উঠলে তো ভেঙ্গেই যাবে।
তুমি একাই খাবে? আমাকে দিবে না?
না।
নাও একটু। আমার মা অনেক ভালো রান্না করে।
হয়েছে! ফেরত দাও!
সুরভী! অনুবাদক: নিরব আহমেদ সজল, বরিশাল।
টাকা নিতে ভুলে গেছো।
কল করবো তোমাকে।
এটা মেয়ে মানুষের বাইক। স্টার্ট করতে যেন সমস্যা না হয়।
এটা প্রিয়াকে দিয়ে দিবি।
ভাইয়া, সেদিনই তোমাকে বললাম আমার বোন থেকে দূরে থাকতে।
জানি।
বলিস না যে আমি দিয়েছি।
জানিসই তো।
ও কতটা সঙ্গীতপ্রিয় ছিল।
নে।
কথা দিলাম ওর সামনে আসবো না।
স্যার সবসময় উনার কথা রাখে।
সাউন্ড কমা তো।
বক্সটা দে।
এটা কী?
গিফট।
গিফট আর তুই?
কেউ নিশ্চিত তোর অটোতে ছেড়ে গেছে এটা।
বড্ড দেমাগ তোর।
সবাই গান শুনছে। তুমি শুনছো না কেন পুট্টি?
এখন কেমন আছেন?
আগের চেয়ে ভালো স্যার।
আপনি সময়মতো না এলে...ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ স্যার।
কে মেরেছে আপনাকে?
জানা নেই আমার। নিশ্চিত কোনো শুয়োরের বাচ্চা মেরেছে!
তাকে যদি একবার ধরতে পারি...
যাকগে, বাদ দিন।
নিন অর্ডার দিন। আজ খরচা আমার।
সেদিনও আপনিই বিল দিয়েছিলেন।
ফিশ ফ্রাই খেতে ইচ্ছে করছে।
এখানে না স্যার। ফালতু লাগে।
চলুন অন্য একটা হোটেলে নিয়ে যাই আপনাকে।
ওখানকার ফিশ ফ্রাইয়ের স্বাদ...
স্যার
একটা মিনিট স্যার।
কী হয়েছে?
মুখ অন্ধকার করে বসে আছো কেন?
মা বলেছে এবারেও সাইকেল কিনে দিবে না।
তাহলে কী দিলো উপহার?
আচ্ছা বকুনি খেয়েছি ব্যস।
কেন খেলে?
কারণ আমি সাইকেল চেয়েছিলাম।
সব টাকা খরচ করে ফেলেছে?
হ্যাঁ, বাবা নিয়েছে সম্ভবত।
কাল বাবা আর মায়ের অনেক ঝগড়া হয়েছে।
আমি তাহলে তোমাকে সাইকেল উপহার দিই?
না। আমি আমার টাকা দিয়ে সাইকেল কিনতে চাই।
বেশ। এখানে আসো।
বসো।
এটা নাও।
এটা কী?
এটা ব্যবহার করে তুমি এই রাইডগুলোতে উঠতে পারবে।
না, ধন্যবাদ।
কেন?
মা আমার সব বন্ধুকে চেনে।
কিন্তু তোমাকে চেনে না। যদি তোমার সাথে যাই, তাহলে আমাকে বকবে।
আমার সাথে না। তোমার বাবা-মায়ের সাথে যেও।
রোলার কোস্টার আছে আর একটা জায়ান্ট হুইলও আছে।
করোনায় এই অর্থায়ন করছে কেউ একটা।
বহুদিন হলো আমরা কোথাও যাই না। চলো।
এখানে কী করছি আমরা?
কবরস্থানের টিকেট শেষ। তাই এখানে এসেছি আমরা।
বখাটে।
২টা টিকেট? ঠিক আছে।
জোরে যাই?
আমি আসছি, এক মিনিট।
আসো, চলো ওখানে বসি।
ড্যাশিং কারটা বেশ মজার ছিল।
সবাই কত খুশি।
এমন হাসিখুশিতে ভরা একটা জায়গায় কী এমন কারণ আমাদের নিয়ে আসলো সেটাই ভাবছো হয়তো।
তেমন কিছু না। আমি সবসময়ই খুশি থাকি।
কখনো কষ্ট হয় না আমার।
তাই না কি?
ব্যথা অনুভব হয় না।
বখাটে।
মাত্রই তো বললে ব্যথা অনুভব হয় না তোমার।
তাই বলে এমন করবে কেন?
ঘোড়া! ওতে উঠতে চাই আমি।
দৌড়াবে না পুনীত!
যখন আমি ছোট ছিলাম। তখন খুব কাছের কেউ আমার হৃদয় ভেঙে টুকরো টুকরো করেছিল।
সেটাকে আর জোড়া দেয়ার কথা মাথায় নিয়ে আসিনি।
প্রতিটা টুকরো তুলে নিয়ে অনেকের মাঝে সেটা বন্টন করে দিয়েছি।
কিন্তু সবচেয়ে বড় টুকরোটা কাউকে দিইনি। যাতে সে-ও আমাকে কষ্ট দেয়।
তাহলে আমাকে কোন টুকরোটা দিয়েছো?
এই যে নাও।
উফ! এটা তো অনেক ভারী।
হায়হায়!
ব্যাপার না। বাদ দাও।
এক সেকেন্ড...
আরেকটা।
হ্যালো?
স্যার, দীপক বলছি।
মিস কল পেলাম আপনার। কী খবর?
এটা কার নম্বর?
আমার ফোন বন্ধ। বন্ধুর ফোন দিয়ে কল করেছি।
ভাবলাম আপনার সাথে দেখা করি।
স্যার, বউবাচ্চাকে নিয়ে বাইরে এসেছি। আগামী সপ্তাহে আপনার সাথে দেখা করবো।
ঠিক আছে।
হ্যালো?
হ্যালো। লোটাস ম্যাসাজ পার্লর থেকে বলছি। আপনার কোনো সাহায্য করতে পারি?
হ্যালো?
হ্যালো স্যার?
সুরভী?
হ্যাঁ?
তোমার সাহায্য লাগবে।
আসো এখানে।
এটা মনে হয় তোমার গায়ে ফিট হবে। না হলে বদলে নিয়ে আসা যাবে। গায়ে দিয়ে দেখো।
সামান্যই তো ছিঁড়েছে। বেকার টাকা নষ্ট।
এখন বেশি ছিঁড়েছে। আর টাকাও নষ্ট হয়নি।
দারুণ মানিয়েছে তোমাকে।
চত্বরের সামনে দাঁড়ালে আমাকে ট্রাফিক সিগনাল ভেবে ভুল করবে লোকে।
এটাই মানায় তোমাকে।
সুন্দর আছে।
কী সাহায্য চাও?
সাহায্য না। একটা কাজ করে দিতে হবে।
যদি সেই রূপসীজনিত ব্যাপার হয়...
এক লোকের সাথে কিছু কাজ আছে আমার।
একটা ম্যাসাজ পার্লারে সে রোজ যায়।
কী কাজে যায় সেটা বের করতে পারবে?
হ্যালো, কী হলো?
সে ঐ টাইপের না।
তুমি নিশ্চিত? ভালোভাবে খোঁজ করেছো?
খোঁজ করবো মানে?
ওর সামনে কাপড় খুলতাম?
আর জিজ্ঞেস করতাম যে আমার সাথে পিরিতি করবে না কি?
বলো?
তা বলিনি আমি...
বললাম না সে ঐ টাইপের না!
কী দেখছিস?
কাপড় খোলার কথা বললাম বলে তাকিয়ে আছিস?
আয়, দেখাচ্ছি।
মাত্র ১০০০ টাকা! ডিসকাউন্টও দিবো!
এই সুরভী!
মেজাজ ঠান্ডা কর!
বুঝলি?
কাস্টমাররা অভিযোগ দিচ্ছে। না পারলে অন্য কাজ কর গিয়ে।
আপনারা কারা?
দীপক কোথায়?
বাসায় নেই ও। পরে আসবেন।
দরজা খোল!
খোল!
চলে যান! বললাম তো ও নেই এখানে।
দোহাই লাগে ভেতরে আসবেন না।
সামনের মাসের মধ্যে টাকা না দিলে ওকে ছাড়বো না আমরা।
এই শেষ ওয়ার্নিং।
৩টা মাছের তরকারি।
২৫০ টাকা।
সোডা নিবেন স্যার? কুলারে আছে।
না, চলবে আমার।
এখানটা বেশ নোংরা। কর্মীর সংকট তো।
ব্যাপার না। বসুন।
ফিশ ফ্রাই চলে এসেছে।
কী স্যার?
অন্য হোটেল থেকে মাছের তরকারি কেন অর্ডার করলাম, এটা ভাবছেন?
মনের কথা বলে ফেললে!
খান।
এটা আমার বন্ধুর হোটেলের। আমরা একসাথে ব্যবসা শুরু করেছিলাম।
লাঞ্চের সময় ওখানে যাইয়েন।
টেবিল পাওয়াই মুশকিল!
করোনার আগে...
আমার হোটেলও তেমনই ছিল।
লোকে মাছের তরকারির খোঁজে আসতো এখানে।
করোনার পর, ওর ব্যবসা আগের রূপে ফিরে গেলো।
কোন জিনিসটা আমি সবচেয়ে বেশি মিস করি জানেন স্যার?
আওয়াজ...
যখন একটা হোটেল ভালো চলে। তখন একটা আওয়াজ থাকে।
রন্ধনশালায় খুনসুটি।
কুকারের সাউন্ড...
কাস্টমারদের কোলাহল।
কিন্তু এখন, সব নীরব।
ইচ্ছে না করলেও রোজ ওর হোটেলটা দেখি আমি।
হিংসে হয় না স্যার।
ও অনেক ভালো মানুষ।
কিন্তু...
ওর জীবনটা পাওয়ার জন্য আমার বুকটা জ্বলে।
ওর বউবাচ্চা কত সুখী!
আমার পরিবারকে সেই সুখ আমি দিতে পারি না।
জানি না আমার কপাল কেন এতো খারাপ হলো।
আমার বিশ্বাস ছিল আমাদের হাতে আমাদের ভাগ্য লিখনের ক্ষমতা থাকে।
কিন্তু না স্যার।
যদি প্রতিটা মুহুর্তে কেবল ব্যর্থতাই দেখে যান...
তাহলে জেতার শক্তি পাবেন কোত্থেকে?
এই হোটেল বন্ধ করে আরেকটা খুলুন।
এটা করার চেয়ে বলা সহজ।
৭৫ লাখ টাকার ঋণ আমাকে শোধ করতে হবে।
আমাদের জীবন আরও অবনতির দিকে গিয়েছে।
আমার স্ত্রীর জন্য খারাপ লাগে।
অনেক কষ্ট দিয়েছি ওকে।
মাঝেমধ্যে মনে হয় নিজেকে শেষ করে ফেলি।
এটা তো কেবল ভাগ্যই, স্যার।
ভাগ্য তাদের জন্য যারা শর্টকাট খোঁজে।
যারা কঠোর পরিশ্রম করে তাদের জন্য না।
সব ঠিক হয়ে যাবে। শুধু দেখে যান।
আসেন, ড্রিংক করি।
সরি স্যার।
সরি!
আরেক গ্লাস নিয়ে আসছি।
ওর ধার শোধের জন্য...
আমাকে আরও আশি বছর কাজ করে যেতে হবে।
কিছুই বদলায়নি।
শুরুতে যেখানে ছিলাম ঠিক সেখানেই আছি।
পাওনাদারেরা ওর স্বামীকে ছাড়বে না।
সে তার স্বামীকে ছাড়বে না, তুই তাকে ছাড়বি না।
আর আমিও তোকে ছেড়ে দিবো না।
মনু?
চুরি করে ওর পাওনা শোধ করলে কেমন হয়?
এরপর আবার জেলে ফিরে যাই?
এই ক্যাব চালাতে চালাতে আমিও ক্লান্ত।
প্রথমবার টাকার জন্যই জেলে গিয়েছিলি না?
কিন্তু শেষমেশ তো তোর পীঠেই ছুঁড়ি মারা হলো।
চল টাকাটা নিয়ে আবার জেলে যাই।
গুড মর্নিং স্যার।
গুড মর্নিং ম্যাডাম।
ম্যাডাম?
স্যার! স্যার!
কে আপনি?
ম্যাডাম?
আমি মনু!
স্যার, আমি আগে এখানে চাকরি করতাম।
ভেতরে যেতে হলে অ্যাপয়েন্টমেন্ট লাগবে।
ম্যাডাম, আমি মনু।
ম্যাডাম, দুই মিনিট...?
ম্যাডাম!
ম্যাডাম?
ম্যাডাম! আমার কথা শুনুন...
আমাদের সাথে চলুন স্যার।
ম্যাডাম!
শুনছি আপনার কথা। কিন্তু কিছু প্রক্রিয়া মেনে চলতে হয়।
আপনি এখানে একসময় কাজ করেছেন বলে এভাবে ভেতরে যেতে পারবেন না।
জি স্যার। উনি এখানে লবিতে আছে।
উনার নাম মনু, স্যার।
মনু?
এই নামে কাউকে চিনি না আমি।
বের করে দাও।
বের করো তাকে।
আসুন স্যার।
এক মিনিট।
প্লিজ উনার সাথে কথা বলতে দিন, স্যার।
স্যার?
জলদি উনাকে নিয়ে যাও এখান থেকে।
ধুর ছাই!
প্রীতু...
এখানে আসো।
এটা অনেক দামী। আর বিরক্ত করো না তো।
আমার দশ বছরের এই বলিদানের প্রতিদানে তারা এটা দিলো।
বাইনচোদ!
কিছু একটা করে ফেলবো আমরা। চিন্তা করিস না।
মালিকের সাথে কথা বলেছি আমি।
উনি ভালো দাম দিতে চেয়েছেন। চিন্তা করিস না।
মনু, আমার সাথে আয়।
কী হয়েছে?
তুই আয়। বলছি তোকে।
মনু!
মনু, আমার কথা শোন।
কেমন আছিস মনু?
কবে ছাড়া পেলি?
চল।
চল!
থাম রে ভাই! ওর সাথে কত বছর পর দেখা হলো।
জামুনের মতো হয়েছিস এখন।
চুপ কর!
জানিস সুনীল?
এর থেকে প্রতিশোধ নেয়ার কথা ভুলেই গেছিলাম আমি।
কিন্তু আসল দুনিয়া তো এমনই!
এখানে আসা হলো কেন?
আহ! লোন নিতে এসেছিস হয়তো?
আমি কম সুদে দিবো তোকে।
চল!
কত লাগবে তোর, মনু?
লাগবে না তোর? আরে বল, লজ্জা পাস না।
মনু!
তোকে কি আমি না বলবো?
মনু, চল। আমি উপায় বের করে নিবো।
হ্যালো
কাজ হয়ে গেছে।
কোথায় যাবো?
বাহ! কী দারুণ আয়োজন!
কেউ জানতে পারলে, তোকে তুলে আছড়াবে।
আর আমাকেও সেই পিটুনিতে টেনে আনা হবে।
ঠিকঠাক? ৮ লাখ গুনেছিলি?
টাকাটা ওদেরকে দিতে পারিস না।
তো দুবাই থেকে এই ডিলের জন্য কে আসছে?
গুরু!
অসম্ভব!
অসম্ভব বেহেঞ্চোদ!
আমি আবার জেলে ফিরে যেতে চাই না।
তোর জন্য অনেক করেছি।
প্রথমবার তোমাকে না মেরে ভুলই করেছিলাম।
- লজ্জা করে না? - বিনোদ।
সেদিনের ভাঙচুরের কথা ভুলে গেলি?
লোন আর সুদের ব্যাপারের তুই ভালো করেই জানিস।
আমি পেছনেই থাকবো। প্রকাশ সামনে থাকবে।
হ্যাঁ, হ্যাঁ। প্রকাশ থাকবে।
নতুন হোটেল চালু করা সহজ ভেবেছিস?
এর আগে কী হয়েছে দেখেছিসই তো।
ব্যবসার মাঝে একটা তিক্ত অভিজ্ঞতাকে আসতে না দিই।
আমাদের ঘরের আলাপ বাইরে করবি না।
এটা ঘরের আলাপ না।
ব্যবসার আলাপ।
আমি কী বলতে চাই সেটা তো শুনছিসও না।
আমি শুনছি মামা।
তুমি অনেক বুদ্ধিমান!
তুই কী করে জানলি যে তারা ভালো মানুষ?
আমি জানি।
নয়তো এটা নিয়েই আসতাম না।
আমার বন্ধু মনোজ আর তার ভাই।
উনি ভালো মানুষ।
তাহলে উনি টাকা দিচ্ছে বলে আমরা উনার অধীনে কাজ করবো?
মোটেও না
তেমন কিছু না। উনি দুবাইয়ে থাকেন।
খুবই ভালো মানুষ।
উনি কেবল টাকা দিবে। উনি সব খরচা দিবে।
আর লাভের একটা অংশ নিবে।
বিস্তারিত জানার জন্য উনার সাথে কথা বইলেন।
অন্তত একটাবার দেখা করুন।
এরপর যদি মন না চায়, তাহলে আমরা নাকচ করে দিবো।
বাবা!
মা বলেছে ঠিক আছে।
কবে আসবে উনারা?
আমাদেরকেই গিয়ে উনার সাথে দেখা করতে হবে।
দুবাইয়ে?
না, ম্যাঙ্গালুরুতে।
ম্যাঙ্গালুরু?
মনু?
মনু? আমার কথা শোন।
বোঝার চেষ্টা কর। এটা সত্যিই অনেক কঠিন।
আমাদের হাতে এখনও সময় আছে। চল ফিরে যাই।
আমার জন্য সেদিন ডাকাতি করতেও রাজি ছিলি।
সেই তুলনায় এটা কিছুই না।
তৈরি হয়ে নে। ওরা যেকোনো সময় চলে আসবে।
আমি উপরে আছি।
আমি তো মজার ছলে বলেছিলাম। তুই আবার সিরিয়াসলি নিয়েছিস?
হ্যাঁ।
- স্যার? - হ্যাঁ।
আমার দুলাভাই।
- উনি প্রকাশ। - দীপক।
প্রকাশ।
বসুন না।
হুম দুই বছর।
ঠিক আছে।
ঠিক আছে। আপনাদের শর্তে আমি রাজি।
এই রইলো
অগ্রীম।
হোটেল যেন ভালোভাবে চলে।
চলবে স্যার।
চুক্তি সই করা যাক।
ঠিক আছে স্যার।
কাজ শুরু করলে বাকি টাকা দিয়ে দিবো।
ঠিক আছে স্যার।
দুই মাসের মধ্যে।
আশা করি ভালো কিছু হবে।
স্যরি, তোমাকে অনেক কষ্ট দিয়েছি।
অনেক না।
মশার কামড়ের মতো?
না, তার চেয়েও বেশি।
যদি আমি তোমাকে সুখ দিই, তাহলে কষ্টও দিতে পারি আমি।
এক মিনিট, সুনীল।
- কী হয়েছে? - ওর নম্বর নিয়েছি। আপনার কাছে পাঠিয়ে দিয়েছি।
ঠিক আছে, যা!
গিয়ে একটু ভয় দেখাই?
ভাগ শালা!
চল! অনুবাদে: নিরব আহমেদ সজল
হ্যালো?
মনু
তোকে এতো বছর পর দেখে...
আমার হৃদয় নেচে উঠছে।
তুই আর আমি হলাম একদম টম এন্ড জেরির মতো।
হ্যালো?
আমি কিছু বলিইনি।
তুই সম্ভবত তোর কানের মেশিন লাগাতে ভুলে গেছিস।
জোরে বলবো না কি?
শুনতে পাচ্ছিস? হ্যালো?
হ্যালো?
সাউন্ড বাড়া।
ওকে তুলবো এখন?
আজ না।
স্যার!
কেন এসেছো?
আমি...
কী?
এক কাজ কর।
এরপর যখন মনুর সাথে দেখা হবে...
ওকে একটু উলঙ্গ নৃত্য দেখিয়ে আসিস।
বাসায় বসো কেমন করে এটাতে? মোটেও আরামদায়ক না।
তোমাদের আবার কাহিনী কী?
আরেক সপ্তাহ দিন।
ঠিক আছে। দু সপ্তাহ নাও।
মাস্কটা খোলো।
বয়স কত তোমার?
ঊনিশ।
সুন্দর আছে, না?
মনু
লাইটার আছে?
সোমা ভাই আর আমি তার বাসায় গিয়ে একটু সোহাগ করে আসবো।
দেখে যা শুধু।
ভাই, মনুর প্রেমিকার বাসা খুঁজে পেয়েছে জানাতে সে কল করেছিল।
আপনাকে তার বাসা দেখাতে চেয়েছিল।
উনাকে সব বলেছি।
এই নিন ৫০ হাজার টাকা।
ঠিক আছে।
- নমস্কার স্যার। - নমস্কার।
এই বাড়ি খালি করতে হবে আপনাকে।
হ্যাঁ, উনি এখানেই আছে।
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
চলুন কাল সকাল সাড়ে দশটার দিকে ওখানে যাই, স্যার।
স্যার, আমি যাবো না। কিন্তু আমার বন্ধু যাবে ওখানে।
সমস্যা নেই।
ভালোভাবে প্যাক করো, ঠিক আছে?
স্যার, এই বাড়ি আপনার দেখা অন্যান্য বাড়ি থেকে ভিন্ন।
আসুন।
আপনি যেমনটা চেয়েছিলেন এটাও ঠিক তেমনই।
আপনাকে দেখাচ্ছি।
এটা বেডরুম।
বায়ু চলাচলের সুব্যবস্থা আছে।
এই দেখুন স্যার। এটা কিচেন।
ভালো মানের কাঠের তৈরি।
দেখুন, চিমনিও আছে।
আপনার কোনো সমস্যাই হবে না এখানে।
এই নাও।
দুই হাত দিয়ে।
কী করছো?
হোমওয়ার্ক।
এটা তো ভরাট করোনি।
করতে থাকো।
এটাই সেই বাড়ি!!
অগ্রীম এক্ষুনি দিয়ে দিচ্ছি।
আর...
একটা রুমে পুনরায় রং করাতে হবে।
ঠিক আছে স্যার। হয়ে যাবে।
হ্যালো?
শ্রাদ্ধের আয়োজন করেছি।
তোকে তো আসতেই হবে।
তোর প্রেমিকাকেও নিয়ে আসিস।
ওর সাথে দেখা করা কালির শেষ ইচ্ছা ছিল।
কে ছিল?
রং নম্বর।
এই, বাস চলে যাচ্ছে। দ্রুত আসো!
আমার সাথে থেকে যাও।
না।
সুরভী!
ভাই, মনু এসেছে।
নমস্কার স্যার।
ওকে একটা লেগ পিস দে।
পেট ভরে খা রে!
কী খবর মনু? একা এসেছিস?
তোর প্রেমিকাকে নিয়ে আসলে কালির আত্মা শান্তি পেতো।
আমি আরেকটা শ্রাদ্ধের আয়োজন করবো।
সেটাতে ওকে নিয়ে আসবো।
কাবাব দে।
তোকে না বলি কেমনে!
ওর জন্যও প্যাক করে দিবোনে।
এই! কিছু কাবাব প্যাক কর!
তোমার জন্য কাবাব।
সোমা কোথায়?
ফোন কেটে দিতে না দিতে তুই এসে হাজির!
সে তো আমাকে মজাও নিতে দেয়নি।
মাতাল করে ফেলেছে আমাকে।
এখানে না সোমা।
বাইরে গিয়ে কথা বলি চল।
আহ! এখন শুনতে পাচ্ছি!
এই তিলওয়ালীর জন্য?
কালি।
মনুকে যেমনটা বলেছিলাম।
টম এন্ড জেরি।
আমরা তো নিব্বা নিব্বির মতো।
টম কে? জেরি কে? তুই ঠিক কর।
তিলওয়ালী?
অপসরা থিয়েটার চিনিস নিশ্চয়ই?
ওটা আমার।
নাইট শোতে তোকে আদর করবো।
তোদের দুজনের খরচা বাবদ।
আসি!
আমার প্যান্ট কোথায় রে বেডি?
লাভ ইউ মনু।
সোমা আর আমি...
- জেলে-- - আমি জিজ্ঞেস করিনি।
আসো।
এই সেই বাড়ি।
আমাদের বাড়ি।
রান্নাঘর এদিকে।
সুন্দর আছে।
একটু ফাঁকা।
একটু?
সমস্যা নেই। আমি ভর্তি করে ফেলবো।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
আর কতদিন বিনোদ?
না পারলে আমাকে জানা।
দেখছি। কথা বলি তার সাথে।
ঠিক আছে।
সব ঠিকঠাক?
কিছু টাকার বন্দোবস্ত করতে হবে, স্যার।
কল ধরুন স্যার।
এখন না।
আমাদের দুজনেরই এক সমস্যা!
হোটেলের কাজ শুরু হয়ে গেছে। অগ্রীমটা শেষ হয়েছে।
আপাও বেশ চিন্তিত।
আমার টাকা শেষ হয়ে গেছে।
কী চাই তোমার?
চকলেট ভালো লাগে?
দীক্ষা! এখানে আসো!
তোমার নাম দীক্ষা?
তোমার দাদিকে বলো এখানে এসে বসতে।
এটা আমার ব্যাংক ডিটেইলস।
তোমার দাদিকে দাও।
ব্যাংকের নোটিফিকেশনের অপেক্ষায় থাকবো।
আর তাছাড়া, গত দশ বছরের সুদও যোগ করেছি।
ঠিক আছে।
আমাদেরকে আর বিরক্ত করবে না।
আর...
আরেকটা কাজ ছিল।
ম্যাডাম আর তার পরিবারের নাম যাতে সামনে না আসে সেটা নিশ্চিত করবে।
বাকিটা কাজের পর পেয়ে যাবে।
বাকিটা আমি দেখে নিবো।
উপর থেকে অর্ডার এসেছে। আমার কিছু করার নেই।
সময়মতো তো টাকা পানই। তাহলে এসব কেন?
- এই, সুনীল, এদিকে আয়। - ভাই।
উকিলকে ফোন করে তাড়াতাড়ি থানায় আসতে বল।
ঠিক আছে ভাই।
এর পেছনে বড় কোনো মাথা আছে।
সবার মুখ বন্ধ।
সবাইকে টাকা খাওয়ানো হয়েছে।
কিন্তু...
কাকে চেতিয়েছিলে?
আপনি জামিনের কাজ শুরু করুন। টাকার চিন্তা করবেন না।
ঠিক আছে চেষ্টা করবো।
হ্যালো?
আমরা ওকে গ্রেফতার করে পুরানো সব কেস আবার খুলেছি।
- বাকি টাকার ব্যবস্থা করছি। - ঠিক আছে।
ওকে।
- হ্যালো ম্যাডাম। - কাজ হয়েছে?
হ্যাঁ ম্যাডাম হয়েছে।
আপনার কথামতো আমি পুরানো প্রসেসিং ইউনিটে এসেছি।
অনেক বড় জায়গা এটা।
এটা খুবই ভালো একটা সম্পত্তি।
এখানে আমার কাজ কী?
ম্যাডাম?
হ্যালো?
প্রভু ভাই...
ম্যাডাম কল ধরবে না।
ধোয়ামোছা আর খাওয়ার জন্য পানি রেখেছি।
দুই দিন পর খাবার নিয়ে আসবো।
ঠিক আছে, আসি।
এই!!
এই মনু!
মনু!
ব্যাংকের ম্যাসেজ পেয়েছি। আপনাকে আর বিরক্ত করবো না।
মনু!
দীপকের কাছে আরও দুই লাখ টাকা পাঠিয়েছি।
থাম! গাড়ি থামা!
কেন? কী হয়েছে?
আসছি আমি।
নিন।
হেই!
এই মনু!
কত লাগবে বল। আমি দিচ্ছি তোকে!
দরজাটা খোল!
হেই!
তোকে আরও দশ বছরের জন্য জেলে পাঠাবো আমি।
তোর এখনও শিক্ষা হয়নি।
কথা বলার কেবল তুইই আছিস।
দরজা খোল।
এসব কেন স্যার?
আপনাকে ভালো লাগছে স্যার।
শুভ কামনা।
তোমার গান মাত্র রিলিজ হয়েছে আর সেটা সুপারহিটও হয়েছে।
ওই, কী ভাবছো?
এই...এটা ব্যবহার করো।
এটা দিয়ে বানাও একটা।
এখানে দাও।
আমার নম্বর ১৬
গাইতে ভালোবাসো তুমি, তাই না?
প্রতিটা ঘরের জন্য একটা করে ঘড়ি কেনা যাক।
বখাটে।
কোনটা ভালো লাগে?
এটা।
ভালোভাবে ঝুলছে তো?
দেখে সস্তা মনে হয়?
চলছে, তাতেই হবে।
কোথায় আপনি স্যার?
শহরের বাইরে কাজে এসেছি।
কেন স্যার? বলেছিলাম না আপনাকে...
আমার মন আপনার পাশে আছে।
ফিরে আসলে, আমার প্রথম ভোজ আপনার হোটেলেই হবে।
মিস করবেন না।
অনুষ্ঠান ঠিকঠাক হয়েছে?
খুব ভালো হয়েছে।
প্রিয়া?
সেও খুব খুশি ছিল!
এই!
কফি বা চা লাগবে?
না।
মনু, তুই সেই আঁধারেই বাস করছিস। প্রভুকে আটকে রেখেছিস।
ছেড়ে দে ওকে।
সেটেল হয়ে যাচ্ছিস না কেন?
প্রভু ভাই, হোটেল চালু হয়েছে, এটা নাও।
কী হয়েছে প্রভু ভাই?
আমার নাতির মিষ্টি পছন্দ!
প্লিজ মনু।
আর নিতে পারছি না আমি।
ছেড়ে দে আমাকে।
আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি এখানে থেকে থেকে। পাচ্ছি না...
আর পাচ্ছি না আমি। দিন না কি রাত সেটাও জানি না আমি।
জানবেও না।
দুর্গন্ধ, ময়লা... জীবনের সব স্মৃতি তোমাকে তাড়িয়ে বেড়ায়।
কেবল ঐ অন্ধকার ঘর জানে...
কতজনকে তুমি ভালোবেসেছো আর...
কতজনকে তুমি ধোঁকা দিয়েছো।
আমি আমার ভুল বুঝতে শুরু করেছি।
আর কতদিন মনু?
তুমি সত্যি অনেক ভালো গান গাও।
তোমার নাম কী?
শ্রিয়া।
এগুলো আঙ্গুর মিষ্টি!
বখাটে!
এটা কী?
হ্যালো
এক মিনিট।
হ্যাঁ দীপক।
ঠিক আছে। আসছি।
আমাকে বাইরে যেতে হবে।
কী হয়েছে?
তখন বললে একসাথে রাতের খাবার খাবো। আর এখন চলে যাচ্ছো।
তুমি খেয়ে নিও।
আমি বাইরে খেয়ে নিবো।
দেরি হবে আসতে।
কাকে কল করবো বুঝে পাচ্ছিলাম না স্যার।
দীপক।
একবার দেখুন ওকে।
মিথ্যাবাদী বাইনচোদ।
তার দুবাইয়ে থাকার কথা মিথ্যা।
বাস্তবে, সে একজন ক্যাব ড্রাইভার।
সারাক্কি সিগন্যালের ওখানে তাকে হাতেনাতে ধরেছি।
আমার ধার সে মিটিয়েছে।
এই নতুন হোটেল তার পরিকল্পনাতেই খোলা হয়েছে, স্যার!
এর ফন্দিটা আমি বুঝতে পাচ্ছি না।
আমি প্রশ্ন করলে চুপচাপ থাকছে।
কী করবো স্যার?
একটা জায়গা চিনি আমি।
- ওখানে নিয়ে যাই ওকে। - ঠিক আছে স্যার।
স্যার?
এটা কোন জায়গা?
চলুন।
আসুন সাবধানে।
এ আবার কোন ধরণের জায়গা, স্যার?
পরিত্যক্ত মনে হচ্ছে।
আসুন, এখানে বসতে পারবো আমরা।
মনু, পানি নেই। গন্ধ সহ্য করা যাচ্ছে না।
উনি কে স্যার?
এক মিনিট। পানি দিচ্ছি।
জলদি দে।
ব্যাপার না, স্যার।
আমরা নিজেরাই মিটমাট করবো ব্যাপারটা।
স্যার, ভেতরের লোকটা হলো প্রভু।
এর পাগলামির কথা কোত্থেকে শুরু করবো?
দীপক
দীপক!
সেদিন কত সুন্দর একটা স্বপ্ন দেখেছি জানো?
জোরে কিছুর আওয়াজ হওয়াতে জেগে উঠেছিলাম।
অনেক চেষ্টা করেছিলাম সেই স্বপ্নে আর ফিরতে পারিনি।
স্বপ্নটা কী ছিল জানো?
যে বাড়িটার কথা বলেছি সেই বাড়িটার কাছের সমুদ্রটা।
তোমাকে সেখানে নিয়ে গেছি আমি।
আশেপাশে কেউ নেই...
আপনার স্ত্রীকে গাইতেই হবে স্যার।
সেটাই এই পাগলের পাগলামির নিরাময়।
প্রিয়া...
আপনার স্ত্রী জানে না আমি বেঁচে আছি।
আর আমি চাই না সে জানুক।
আপনি তাকে আর আপনার পরিবারকে কতটা ভালোবাসেন, তা জানা আছে আমার।
কিন্তু গান গাওয়ার সময় ওর খুশিটা কখনো দেখেননি আপনি।
এখনও সময় আছে।
আমাকে দে।
নিন স্যার।
নিন।
আগে উনাকে বলুন অডিওটা ডিলিট করতে।
একদম স্যার। আমি ডিলিট করিয়ে নিবো।
এই! তোর ফোন দে।
তোর ফোন দে।
দে এখনই।
ক্যাসেটটাকে সেভ করাই আমার ভুল ছিল।
প্রকাশ।
দেখুন স্যার। ডিলিট করেছি।
ঠিক আছে এবার?
দয়া করে এটা নিন, স্যার।
ওকে গান গাওয়াবেন স্যার।
পায়ে পড়ি আপনার! আমার জন্য, গান গাওয়াবেন!
এ কোন উভয়সংকটে পড়েছি...
পুট্টি?
এখনও জেগে আছো?
গাধা
সেদিন কত সুন্দর একটা স্বপ্ন দেখেছি জানো?
পুট্টি
কে এই পুট্টি?
কে সে?
কে?
নিজের লালসা মেটানোর জন্য আর কাউকে খুঁজে পাসনি?
জবাব দে!
এর চেয়ে একটা রেললাইন খুঁজে নিচ্ছিস না কেন?
বল বানচোত!
আমার সাথে ঝামেলা করতে চাস?
ওর গান শুনতে চাস তাই তো?
শোন, শুনতে থাক!
কিছুই পাবি না। সব পুড়ে ছাই বানিয়ে ফেলেছি।
আজ এগুলো পুড়িয়েছি! কাল সবগুলো পুড়িয়ে ফেলবো!
ঐ খানকি! ওকেও পুড়িয়ে ফেলবো!
ওর বাসাই খুঁজে পাবি না কখনো।
এটাতে ফলস লাগাতে পারবেন।
পেছনটা দেখাতে পারবেন?
অন্য রং আছে?
জি ম্যাডাম, অন্য কালার আছে।
এই দোকানের কিছুই সুন্দর না!
খামকি, তোর বারো কীভাবে বাজাতে হবে তা জানা আছে আমার।
ক্ষুধা পেয়েছে মনু।
গতকালও দেরি করে এসেছিলি।
পেটে ইঁদুর দৌড়াচ্ছে।
থামো প্রভু ভাই।
আর কতদিন আমাকে ভুগতে হবে?
সুনীল
বিরিয়ানিটা সুস্বাদু ছিল, তাই না?
সেরা ছিল ভাই!
এখন মিষ্টি কিছু খেতে ইচ্ছে করছে।
নিয়ে আসবো?
এর চেয়ে বরং মনুর নিব্বিকে ধরে আন।
ঠিক আছে।
আমাকে কষ্ট দিবি মাদারচোদ?
তোকে দেখিয়ে দিবো আমি।
তোর বারো কীভাবে বাজাতে হয় সেটা জানি আমি।
ঐ বেশ্যার কী করি শুধু দেখবি তুই।
দেখবি।
ওই তিলওয়ালী!
আয়...তোকে সান্ত্বনা দিই।
আয় সোনা!
সুনীল!
এই টেবিল থেকে হাস্যকর আওয়াজ আসছে!
নিয়ে যা ওকে! ওর গোঙানি সহ্য হচ্ছে না আমার!
তোমার মা আমাকে বলতো যে তুমি অনেক ভালো গান গাও।
চেষ্টা করে দেখছো না কেন?
কিচ্ছু হবে না!
সে যদি আজ গায় তাহলে কী করবি মনু?
সমুদ্রের পাড়ে গিয়ে সেটেল হওয়ার ইচ্ছা আছে।
এই ট্যাপটা যদি খুলি, তাহলে মাছগুলো নিশ্চিত বালতিতে পড়বে!
আর আমার?
তোমার নাতির কোন মিষ্টি পছন্দ?
সুরভী?
আমার কথা শোনো প্লিজ।
প্রিয়া পুরানো এক অধ্যায়।
ওর সাথে দেখাও করিনি আমি।
- কোথায় আছো বলো আমি আসছি। - প্রিয়া কে, মনু?
আরেকটা প্রেমিকা?
তার সাথে পরিচয় করিয়ে দিসনি কেন?
নিয়ে আয় ওকে, মনু। একসাথে ফুর্তি করি।
মনু
প্রকাশ
এটা নিন ম্যাডাম, ফার্স্ট ফ্লোর।
নাও মা, ভালোভাবে গেও।
লোকজন অনেক। তাই আপনাকে লাইনে দাঁড়িয়ে থাকতে হবে।
ওহ, তাই না কি?
- সুরভী কোথায়? - দাঁড়া এক মিনিট মনু...
কোথায় ও?
এই মনু!
সুরভী কোথায়?
বল!
বলছি!
তুই যখন আমার গলা টিপে ধরে ছিলি তখন ভালোই লাগছিল।
এই! সবাইকে নিয়ে আয়!
সুনীল!
মনু
হয়েছে রে! বেঁধে ফেল ওকে!
এই সুনীল! জলদি আয়! অনুবাদককে চা-কফির জন্য বিকাশ করুন: ০১৭৩৩৪২৬৩৮২
মনু
মনু...মনু...মনু...
সুনীল!
এই সুনীল!
সবাই এক্ষুনি আয় এখানে!
ভীমা তাড়াতাড়ি আয়!
সবাইকে ডাক!
তাড়াতাড়ি আয়!
ছাড়বি না ওকে।
কেটে টুকরো কর ওকে!
যা! যা! যা!
সুরভী!
সু...সুরভী!
ব্যাগটা আমাকে দাও।
অল দ্য বেস্ট!
অল দ্য বেস্ট মা!
আমি প্রিয়া দীপক।
প্রতিযোগী নম্বর ৬০
গানটা Bisilu Kidure মুভির।
Kadalanu kaana horatiro
গান প্লিজ!
সুরভী!
মনু
আলোচনায় বসি, মনু।
আমার কথা শোন।
এই তিলওয়ালী!
আমাদের জুটিটা দারুণ হবে!
তুই বোবা আমি বয়রা!
সুরভী!
প্রিয়া!
আমার কথা শোনো।
সময় শেষ প্রকাশ।
যদি কিছু হয়ে যায়...
তুই জানিস এই টাকা দিয়ে কী করতে হবে।
মনু!
তোমার কিছু হতে দিবো না আমি।
আমার হৃদয়ের একটা ছোট্ট অংশ যে তোমাকে দিয়েছি সেটা উপলব্ধি করতে পারিনি আমি।
তোমার কিছু হবে না। ডাক্তার নিয়ে আসছি আমি।
তোমার আসল নাম আমাকে বলোনি।
তোমার নামের আগে ডাক্তার শুনতে ভালোই লাগবে।
কিছু হবে না। আমি কারও সাহায্য নিয়ে আসি।
পুট্টি, গান গাওয়া ছেড়ো না।
অনেক চেষ্টা করেছিলাম সেই স্বপ্নে আর ফিরতে পারিনি।
স্বপ্নটা কী ছিল জানো?
বাড়ির কাছে সমুদ্রটাতে...
তোমাকে নিয়ে গেছি আমি।
আশেপাশে কেউ নেই...
পুরো সৈকত জুড়ে শুধু আমি আর তুমি...
সাগরপাড়ে হাঁটছি আমরা...
সাগরের ঢেউ আমাদের পায়ের ছাপ মিশিয়ে দিচ্ছিল।
আমি শক্ত করে তোমার হাত ধরে ছিলাম...
অনেক খুশি ছিলাম আমরা।
এমনকি এখনও যদি চোখ বন্ধ করি ঢেউয়ের আওয়াজ শুনতে পারি আমি
তুমিও শুনতে পাও?
কখনো গান ছেড়ে দিবো না আমি।
গাধা
আমি যাচ্ছি বলে মন খারাপ করে থেকো না।
হয়তো এই সাগর আমার নিয়তি ছিল।
আর কোনো অনুশোচনা নেই আমার।
আমি একাই যাচ্ছি না।
তোমার হৃদয়ের ছোট্ট টুকরোগুলো নিয়ে যাচ্ছি আমি।
দুইটা ফিশ ফ্রাই।
আমার গল্প এখন এই সাগরের একটা অংশ।
আমার গল্পের শেষ অধ্যায়।
সব তোমার হাতে রেখে যাচ্ছি।
Bangla Subtitle by: Nirob Ahmed Sajal ☺️