1
00:00:30,600 --> 00:00:39,280
تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

2
00:00:45,000 --> 00:00:55,000
NESTED
با افتخار تقدیم میکند

3
00:01:50,000 --> 00:01:59,000
 .::: مترجم مرتضی راکی :::.
کانال تلگرام : @nestedsub

4
00:02:03,541 --> 00:02:04,834
مثل همیشه چهار تا؟

5
00:02:05,501 --> 00:02:06,544
آره، چهار تا

6
00:02:06,710 --> 00:02:07,837
چهار تا باشه

7
00:02:09,004 --> 00:02:10,589
مرسی، بفرما

8
00:02:12,466 --> 00:02:13,592
چیز دیگه نمی‌خوای؟

9
00:02:13,759 --> 00:02:16,512
...کا دارم، اسپید، کوک، ام‌دی‌ام‌ای

10
00:02:17,304 --> 00:02:19,557
نه، مرسی همین خوبه

11
00:02:20,057 --> 00:02:21,392
داری خون‌ریزی می‌کنی -
چی؟ -

12
00:02:21,559 --> 00:02:22,643
خون‌ریزی داری

13
00:02:22,810 --> 00:02:23,810
لعنتی

14
00:02:25,563 --> 00:02:26,563
تو این چی ریختی؟

15
00:02:26,647 --> 00:02:28,566
نمی‌دونم، من درستش نمی‌کنم

16
00:02:28,732 --> 00:02:31,193
هفته بعد نیستم -
چی؟ -

17
00:02:31,360 --> 00:02:33,529
هفته بعد نیستم به همه بگو

18
00:02:33,988 --> 00:02:35,865
دارم می‌رم مسافرت

19
00:02:36,240 --> 00:02:37,240
کجا می‌ری؟

20
00:02:37,366 --> 00:02:39,577
نمی‌دونم بابام می‌خواد سورپرایزم کنه

21
00:02:39,994 --> 00:02:42,121
آره؟ من از سورپرایز خوشم نمیاد

22
00:02:43,372 --> 00:02:44,790
فعلا خدافظ

23
00:02:45,040 --> 00:02:47,626
می‌شه اینو تمومش کنم؟ -
آره، مهمون من -

24
00:02:51,463 --> 00:02:52,464
عالیه

25
00:02:53,007 --> 00:02:54,007
من رفتم

26
00:02:54,049 --> 00:02:56,051
راهو بلدی -
آره، معلومه -

27
00:02:56,218 --> 00:02:57,636
خدافظ -
آره -

28
00:03:28,792 --> 00:03:29,750
سلام

29
00:03:29,752 --> 00:03:33,088
چیزی زدی؟ -
پشت تلفن نگو آنا -

30
00:03:33,255 --> 00:03:36,800
اینقدر ترس و لرز نداشته باش
چیزی ببریم مهمونی؟

31
00:03:37,343 --> 00:03:38,552
نه، نمی‌دونم

32
00:03:39,345 --> 00:03:42,181
یه بطری چیزی ولی فک کنم همین کافیه

33
00:03:42,348 --> 00:03:45,267
بازم می‌خوای بذاری منتظرت بمونم؟

34
00:03:45,434 --> 00:03:46,769
نه، پنج دقیقه دیگه میام

35
00:03:46,936 --> 00:03:49,480
باشه، منتظرم -
آره، بوس بوس -

36
00:04:04,078 --> 00:04:05,078
لعنتی

37
00:05:59,568 --> 00:06:00,736
لعنتی

38
00:06:01,361 --> 00:06:02,446
لعنتی

39
00:06:03,072 --> 00:06:04,406
لعنت به این شانس

40
00:06:15,125 --> 00:06:16,585
ماشین لعنتی

41
00:06:16,752 --> 00:06:18,253
لعنتی

42
00:06:22,925 --> 00:06:24,551
باورم نمیشه

43
00:06:42,319 --> 00:06:43,320
لعنتی

44
00:06:56,917 --> 00:06:58,335
این چیه؟

45
00:07:15,018 --> 00:07:17,020
آروم باش چیکار می‌کنی؟

46
00:07:22,359 --> 00:07:23,443
چی؟

47
00:07:25,779 --> 00:07:26,780
چی؟

48
00:07:28,532 --> 00:07:30,576
آروم باش، آروم باش

49
00:07:34,705 --> 00:07:37,833
می‌تونم کمکت کنم؟ کمک می‌خوای؟

50
00:07:38,292 --> 00:07:39,585
اورژانس بفرستم؟

51
00:07:40,085 --> 00:07:41,503
زنگ می‌زنم

52
00:07:44,673 --> 00:07:46,466
چه کمکی ازم برمیاد؟

53
00:07:46,633 --> 00:07:49,178
...بله، سلام -
آروم و واضح حرف بزنید -

54
00:07:50,179 --> 00:07:52,514
یه خانمی کنار جاده پیدا کردم

55
00:07:52,681 --> 00:07:55,517
آسیب دیده؟ نفس می‌کشه؟ -
حالش خیلی بده -

56
00:07:55,684 --> 00:07:58,604
اونجا بمونید
آمبولانس و پلیس می‌فرستیم

57
00:07:58,770 --> 00:08:00,731
چی؟ -
پلیس می‌فرستیم -

58
00:08:00,898 --> 00:08:03,150
کجا هستین؟ -
نه، نه، نه -

59
00:08:04,234 --> 00:08:05,527
باشه، باشه

60
00:08:07,154 --> 00:08:09,156
می‌رسونمت

61
00:08:09,823 --> 00:08:10,908
چی؟

62
00:08:14,578 --> 00:08:15,704
خانم

63
00:08:17,206 --> 00:08:19,875
خانم چی شده؟

64
00:08:20,709 --> 00:08:22,044
خانم، حالتون خوبه؟

65
00:08:29,885 --> 00:08:31,345
می‌رسونمت

66
00:08:32,054 --> 00:08:33,847
باشه؟ راهی نیست

67
00:08:39,394 --> 00:08:41,021
همین جا. بالاخره می‌رسیم،باشه؟

68
00:08:42,022 --> 00:08:44,858
کمتر از ده دقیقه مونده
تقریباً رسیدیم

69
00:08:45,192 --> 00:08:47,903
خیلی نزدیکیم
همه چی اوکیه، باشه؟

70
00:08:50,030 --> 00:08:52,407
می‌فهمی چی می‌گم؟

71
00:08:54,826 --> 00:08:56,495
فرانسوی می‌فهمی؟

72
00:09:03,627 --> 00:09:05,420
کسی بهت آسیب زده؟

73
00:09:08,257 --> 00:09:09,800
از کجا اومدی؟

74
00:09:09,967 --> 00:09:11,218
چی شده؟

75
00:09:12,886 --> 00:09:14,471
آسیب دیدی؟

76
00:09:17,140 --> 00:09:18,140
چی؟

77
00:09:20,769 --> 00:09:22,771
بس کن بشین سر جات، لطفا

78
00:09:22,938 --> 00:09:24,106
داری چیکار می‌کنی؟

79
00:09:24,273 --> 00:09:26,900
داری چیکار می‌کنی؟
خطرناکه، بشین سر جات

80
00:09:27,067 --> 00:09:28,068
سبقت بگیر

81
00:09:28,235 --> 00:09:30,070
سبقت بگیر، عوضی

82
00:09:32,239 --> 00:09:34,741
خانم، لطفا بشین سر جات

83
00:09:37,452 --> 00:09:38,453
خانم

84
00:09:40,414 --> 00:09:41,540
بس کن

85
00:09:44,835 --> 00:09:46,712
آروم باش و بشین

86
00:09:46,878 --> 00:09:47,878
بشین

87
00:09:50,716 --> 00:09:51,800
مواظب باش

88
00:09:56,680 --> 00:09:58,140
لطفا آروم باش

89
00:09:59,266 --> 00:10:00,434
بشین

90
00:10:15,157 --> 00:10:17,075
سوژه  C39،

91
00:10:17,242 --> 00:10:20,746
خانم، بین ۲۰ تا ۲۵ سال

92
00:10:20,912 --> 00:10:21,913
چی؟

93
00:10:22,914 --> 00:10:24,791
ملیت نامعلوم

94
00:10:24,958 --> 00:10:27,711
موهای بلوند، چشم‌های آبی
قد ۱۷۷ متر

95
00:10:27,878 --> 00:10:29,296
نمی‌فهمم

96
00:10:30,547 --> 00:10:32,883
می‌برمت بیمارستان، خوبه؟

97
00:10:34,676 --> 00:10:37,637
...بیمارستان نزدیکه
فقط یه ذره دیگه مونده

98
00:10:37,804 --> 00:10:41,808
استخراج دندان‌ها و بریدن زبان
و غدد بزاقی

99
00:10:41,975 --> 00:10:43,268
به عنوان اقدام ایمنی

100
00:10:43,435 --> 00:10:45,103
نمی‌فهمم

101
00:10:45,270 --> 00:10:49,441
آلودگی بعد از تزریق خون آلوده به ویروس برگشتی

102
00:10:49,608 --> 00:10:51,902
می‌برمت بیمارستان
اونجا کمکت می‌کنن

103
00:10:52,069 --> 00:10:53,653
آره، درستت می‌کنن

104
00:10:54,696 --> 00:10:55,696
چی؟

105
00:10:57,991 --> 00:10:59,951
لعنتی، بس کن بس کن

106
00:11:00,786 --> 00:11:02,537
ول کن، ول کن

107
00:11:03,038 --> 00:11:04,623
بس کن، بس کن

108
00:11:12,839 --> 00:11:15,884
آروم باش لعنتی
داری چیکار می‌کنی؟

109
00:11:16,839 --> 00:11:19,884
 .::: مترجم مرتضی راکی :::.
کانال تلگرام : @nestedsub

110
00:11:20,514 --> 00:11:21,973
لعنتی بس کن

111
00:11:22,140 --> 00:11:23,517
بس کن، بس کن

112
00:11:41,118 --> 00:11:42,160
لعنتی

113
00:12:08,145 --> 00:12:10,439
...ارتباط با ژاندارمری برقرار شد

114
00:12:10,605 --> 00:12:12,482
می‌خوای چی بگی لعنتی؟

115
00:12:12,649 --> 00:12:14,192
لطفا منتظر بمونید

116
00:12:14,359 --> 00:12:16,111
تو زدی به چت

117
00:12:16,862 --> 00:12:17,904
آروم باش

118
00:12:25,954 --> 00:12:28,915
شما با ژاندارمری ملی در ارتباط هستید

119
00:12:29,082 --> 00:12:31,376
لطفا منتظر بمونید، تماس شما برقرار می‌شود

120
00:12:34,963 --> 00:12:37,299
خط اضطراری ژاندارمری سلام

121
00:12:42,637 --> 00:12:43,638
لعنتی

122
00:12:56,735 --> 00:12:58,528
این دیگه چه کوفتیه؟

123
00:12:59,863 --> 00:13:01,781
بیدار شو

124
00:13:04,409 --> 00:13:05,452
لعنتی

125
00:13:12,542 --> 00:13:14,503
اون ماشین لعنتی

126
00:13:14,836 --> 00:13:17,005
حالا چی بهش بگم؟

127
00:13:44,241 --> 00:13:46,451
اوه، نه اون نه

128
00:13:46,618 --> 00:13:47,953
اون نه، اون نه

129
00:13:49,287 --> 00:13:50,497
رومین

130
00:14:00,257 --> 00:14:02,926
قبلا اومدم ببینمت
نبودی

131
00:14:03,969 --> 00:14:07,138
بعداً میای؟ -
نه، امشب نمی‌تونم فیلیپ -

132
00:14:07,639 --> 00:14:09,599
امشب نه نمی‌شه

133
00:14:09,766 --> 00:14:11,476
فردا میام

134
00:14:11,643 --> 00:14:13,186
آره، اگه دوس داری

135
00:15:12,495 --> 00:15:13,913
بیدار شو

136
00:16:43,294 --> 00:16:44,421
آره بابا؟

137
00:16:44,587 --> 00:16:47,590
سه بار زنگ زدم
چی شده، مشکلی پیش اومده توی موستانگ؟

138
00:16:48,341 --> 00:16:49,341
نه، سالمه

139
00:16:49,384 --> 00:16:50,969
خونه‌ای؟ -
آره -

140
00:16:51,136 --> 00:16:54,597
برو توی آشپزخونه
شماره رزرو پروازمو پیدا کن

141
00:16:54,764 --> 00:16:57,225
 ...با پی آی شروع می‌شه
یه چیزی تو همین مایه‌ها

142
00:16:57,392 --> 00:16:58,601
کی برمی‌گردی؟

143
00:16:58,768 --> 00:17:02,063
پروازم ساعت ۹ می‌رسه
پس تا ظهر اونجام

144
00:17:02,230 --> 00:17:04,899
لباس عوض می‌کنم
بعد می‌ریم ناهار

145
00:17:05,191 --> 00:17:08,236
بریم همون رستورانی که دفعه قبل رفتیم، باشه؟

146
00:17:09,028 --> 00:17:10,613
آره، عالیه

147
00:17:10,780 --> 00:17:12,699
خوبی؟ یه جور صدات عجیبه

148
00:17:12,866 --> 00:17:14,451
دارم لباس می‌پوشم

149
00:17:14,617 --> 00:17:17,579
گفتی کجا؟ -
همین الان گفتم، تو آشپزخونه‌س -

150
00:17:18,788 --> 00:17:19,956
دقیقا کجا؟

151
00:17:20,123 --> 00:17:23,251
 همونجا که همه یادداشت‌ها رو گذاشتم
داری اذیتم می‌کنی؟

152
00:17:23,418 --> 00:17:26,546
چیزی خوردی؟ دیشب بیرون بودی؟

153
00:17:27,881 --> 00:17:29,132
نه بابا

154
00:17:29,466 --> 00:17:31,760
باشه، فهمیدم
بعدا راجع بهش حرف می‌زنیم

155
00:17:32,552 --> 00:17:34,304
کِی پی و کلی عدد؟

156
00:17:34,471 --> 00:17:36,097
میتونی بفرستیش برام؟

157
00:17:39,309 --> 00:17:41,019
عکسشو می‌فرستم برات

158
00:17:43,146 --> 00:17:45,315
رسید؟ گرفتی؟ -
آره -

159
00:17:45,482 --> 00:17:47,859
خدافظ -
تولدت مبارک پسرم -

160
00:18:54,384 --> 00:18:56,719
خوبی؟ چرا جواب نمیدادی؟

161
00:18:56,886 --> 00:18:59,639
چجوری اومدی تو؟ -
نمی‌دونم، در باز بود -

162
00:19:01,683 --> 00:19:03,351
عصبیم

163
00:19:04,018 --> 00:19:07,522
 صد یورویی که بابام برای تعطیلات
بهم داده بود، گمش کردم

164
00:19:07,814 --> 00:19:10,984
همه پولی که بهم داده بود
الان هیچی ندارم

165
00:19:11,693 --> 00:19:13,695
نمیدونم چیکار کنم

166
00:19:14,279 --> 00:19:17,115
میشه پول قرض بدی؟

167
00:19:18,700 --> 00:19:19,951
اشکالی نداره؟

168
00:19:22,871 --> 00:19:25,039
بریم تو اتاقت یه خط بزنیم -
چی؟ -

169
00:19:25,206 --> 00:19:27,166
بریم تو اتاقت یه خط بزنیم

170
00:19:27,500 --> 00:19:30,378
آره ... نه وایسا اینجا، خودم می‌رم بیارم

171
00:19:31,045 --> 00:19:32,797
چرا؟ -
نه، همینجا بمون -

172
00:19:32,964 --> 00:19:35,174
اینجا بمون الان برمی‌گردم

173
00:19:51,357 --> 00:19:52,442
احمق

174
00:20:33,775 --> 00:20:38,363
آره رایان، یه ویس می‌فرستم
که نیای دنبالمون

175
00:20:38,529 --> 00:20:40,114
اگه اوکیه برات

176
00:20:40,406 --> 00:20:42,992
نمیدونم، فکر کنم پیاده می‌ریم

177
00:20:57,465 --> 00:21:01,219
عشقم اگه اینو شنیدی
یه زنگ بزن یا پیام بده

178
00:21:01,386 --> 00:21:04,889
ما پیاده می‌ریم، خیلی نزدیکه
پس نیا

179
00:21:05,056 --> 00:21:08,351
یه سری کار داریم
آره، می‌خوام باهاش حرف بزنم، اوکی؟

180
00:21:08,518 --> 00:21:09,727
بعدا می‌بینمت

181
00:21:16,150 --> 00:21:17,151
آنا

182
00:21:18,486 --> 00:21:20,655
آنا، بیا اینجا -
نه، تو بیا اینجا -

183
00:21:20,822 --> 00:21:22,115
نه، بیا اینجا

184
00:21:22,281 --> 00:21:23,658
می‌خوام باهات حرف بزنم

185
00:21:23,825 --> 00:21:26,202
وقت ندارم، بیا اینجا

186
00:21:28,955 --> 00:21:30,957
چی شده؟ -
هیچی -

187
00:21:43,094 --> 00:21:44,512
داری چیکار می‌کنی؟

188
00:21:44,679 --> 00:21:46,931
گفتم اینجا سیگار نکش

189
00:21:48,516 --> 00:21:51,728
چی شده؟
چرا اینجوری شدی؟

190
00:21:51,894 --> 00:21:53,396
هیچی بگیر

191
00:21:55,606 --> 00:21:58,609
خیسه
باهاش دوش گرفتی؟

192
00:21:59,110 --> 00:22:00,737
من همینجا می‌مونم

193
00:22:02,947 --> 00:22:04,449
نه، نمون -
آره -

194
00:22:04,615 --> 00:22:06,659
دیگه نمی‌خوای؟ -
چی؟ -

195
00:22:06,826 --> 00:22:09,078
واسه همینه که به تلفنام جواب ندادی؟ -
نه -

196
00:22:09,245 --> 00:22:11,205
بگو دیگه

197
00:22:12,999 --> 00:22:14,625
لعنتی ولم کن

198
00:22:15,418 --> 00:22:17,295
این دیگه چی بود؟

199
00:22:19,297 --> 00:22:21,215
لعنتی، گفتم نیان

200
00:22:22,341 --> 00:22:24,052
خاموشش کن

201
00:22:26,763 --> 00:22:28,431
اون چراغو خاموش کن

202
00:22:28,681 --> 00:22:31,059
بوق نزن دیگه

203
00:22:32,852 --> 00:22:35,688
بس کن، خاموشش کن
اون چراغو خاموش کن

204
00:22:35,855 --> 00:22:37,356
بوق نزن دیگه

205
00:22:37,523 --> 00:22:39,067
چه خبره؟ -
بسه دیگه -

206
00:22:39,233 --> 00:22:40,610
همسایت خیلی رو اعصابه

207
00:22:40,777 --> 00:22:43,154
بیا با ما، کلی دختر اینجاست

208
00:22:43,321 --> 00:22:44,989
زرت نزن دیگه

209
00:22:46,032 --> 00:22:47,325
حرف نزن اینجوری

210
00:22:47,492 --> 00:22:50,119
بس کن دیگه، خاموشش کن

211
00:22:50,995 --> 00:22:52,872
رومن، زنگ بزنم به بابات؟

212
00:22:53,039 --> 00:22:54,082
آروم باش دیگه

213
00:22:54,248 --> 00:22:55,500
قطعش کن

214
00:22:55,666 --> 00:22:57,043
بچه‌ها، بچه‌ها

215
00:22:58,544 --> 00:23:00,129
دارم میام، دارم میام

216
00:23:01,047 --> 00:23:04,550
آروم باشین زنگ می‌زنم پلیس

217
00:23:04,717 --> 00:23:07,720
آقا، نمی‌خوای بیای با ما؟  
...نوشیدنی هست

218
00:23:07,887 --> 00:23:10,014
خاموشش کن، دارم میام

219
00:23:10,932 --> 00:23:13,101
همیشه همین کارو می‌کنه

220
00:23:37,375 --> 00:23:39,460
هیچ نفوذی شناسایی نشد

221
00:23:44,048 --> 00:23:47,552
آژیر خونه فعال شد

222
00:24:02,900 --> 00:24:05,194
اون زن دیگه‌شه؟ -
زن دیگه‌ش بود -

223
00:24:05,361 --> 00:24:07,405
اساسا یه زن دیگه بود

224
00:24:07,572 --> 00:24:10,241
ولی انگار تو بودی

225
00:24:10,408 --> 00:24:11,868
فقط دارن اذیت می‌کنن

226
00:24:12,034 --> 00:24:13,828
باید بی‌خیال شن

227
00:24:13,995 --> 00:24:17,331
ولی در واقع
اون زن دیگه‌ش نبود

228
00:24:17,498 --> 00:24:19,000
پس کی بود؟

229
00:24:19,375 --> 00:24:21,878
نه، مامانش بود -
اون بدجنسه -

230
00:24:22,044 --> 00:24:23,963
مامانش مال منه

231
00:24:25,214 --> 00:24:27,925
جدی می‌گی؟  
آبرومو بردی

232
00:24:28,259 --> 00:24:31,262
پولتو بردار و حساب کن  
حوصله‌م سر رفته

233
00:24:31,429 --> 00:24:33,639
شاید هفته بعد

234
00:24:33,806 --> 00:24:36,350
یکی بده من سه‌تا دادم

235
00:24:38,806 --> 00:24:45,350
 .::: مترجم مرتضی راکی :::.
کانال تلگرام : @nestedsub

236
00:24:48,571 --> 00:24:49,989
عجب جنس خوبیه

237
00:25:12,595 --> 00:25:14,430
رومن، داری عجیب رفتار می‌کنی

238
00:25:18,100 --> 00:25:19,602
جدی می‌گی؟

239
00:25:19,894 --> 00:25:21,687
به خاطر دفعه قبله؟

240
00:25:22,647 --> 00:25:23,898
به خاطر منه؟

241
00:25:29,028 --> 00:25:30,071
چی شده؟

242
00:25:30,238 --> 00:25:32,114
آره، ما همه چیزو شریک می‌شیم

243
00:25:32,281 --> 00:25:34,075
هیچ‌کدوم حسودی نمی‌کنه

244
00:25:34,242 --> 00:25:35,952
آره، ما شریکیم

245
00:25:36,410 --> 00:25:38,037
نه، ببخشید، من نه

246
00:26:04,272 --> 00:26:07,775
یه چیزی بگو دیگه  
داری عجیب رفتار می‌کنی، چی شده؟

247
00:26:10,653 --> 00:26:11,779
رومن

248
00:26:13,739 --> 00:26:15,283
دیگه جذبت نمی‌کنم؟

249
00:26:15,449 --> 00:26:18,494
بگو من خوشگل‌ترین دختری‌ام  
که تا حالا دیدی

250
00:26:29,338 --> 00:26:31,382
موضوع سی 39

251
00:26:39,140 --> 00:26:40,850
آلودگی حاصل شد

252
00:26:44,687 --> 00:26:47,273
مثل همیشه، باشه؟ ما رفیقیم

253
00:26:50,109 --> 00:26:51,902
این خونه کیه؟

254
00:26:56,198 --> 00:26:57,658
این خونه کیه؟

255
00:26:57,825 --> 00:26:59,994
ما کجاییم دیگه؟

256
00:27:00,161 --> 00:27:01,996
بیا، بیا با من

257
00:27:08,419 --> 00:27:10,379
رومن، همه می‌خوان باهات باشن

258
00:27:10,546 --> 00:27:12,256
خیلی عجیب شده، چی شده؟

259
00:27:12,423 --> 00:27:16,886
همه می‌خوان باهاش باشن  
خفه شو هیچ‌کس نمی‌خواد باهاش باشه

260
00:27:23,142 --> 00:27:24,810
بیا تو حموم

261
00:27:26,103 --> 00:27:27,355
سلام، رومن

262
00:27:29,482 --> 00:27:31,734
خوبی داداش؟ تولدت مبارک

263
00:27:35,196 --> 00:27:36,572
تولدت مبارک

264
00:27:40,201 --> 00:27:41,827
سلام رومن، خوبی؟

265
00:27:51,712 --> 00:27:53,547
رومن، کجا داری میری؟

266
00:28:01,055 --> 00:28:02,723
هی، رومن، چطوری؟

267
00:28:03,140 --> 00:28:06,185
می‌خوای بکشی؟ -
بیا بریم شنا -

268
00:28:06,519 --> 00:28:08,479
هی، رومن، بیا اینجا

269
00:28:08,813 --> 00:28:11,148
یه چیزی دارم نشونت بدم جادویه

270
00:28:11,524 --> 00:28:13,025
مغزتو می‌ترکونه

271
00:28:13,484 --> 00:28:15,069
ببین، ببین، ببین

272
00:28:18,697 --> 00:28:19,865
یک

273
00:28:20,032 --> 00:28:21,075
دو

274
00:28:21,242 --> 00:28:22,243
سه

275
00:28:44,181 --> 00:28:46,225
هی، خوشتیپ، یه خط می‌خوای؟

276
00:28:47,017 --> 00:28:49,228
نه، مرسی -
یه شات تولد؟ -

277
00:28:49,395 --> 00:28:50,688
الان برمی‌گردم

278
00:28:55,067 --> 00:28:57,736
خیلی عجیب شدی -
...نه، فقط -

279
00:28:57,903 --> 00:29:00,489
بیخیال
مطمئنی حالت خوبه؟

280
00:29:00,656 --> 00:29:02,283
آره، خوبم -
مطمئنی؟ -

281
00:29:02,867 --> 00:29:05,077
ما تو آشپزخونه‌ایم -
دارم میام -

282
00:29:28,184 --> 00:29:29,894
لعنتی ولم کن

283
00:30:08,766 --> 00:30:10,434
این دیگه چی بود؟

284
00:30:18,817 --> 00:30:20,778
همیشه همینه

285
00:30:20,945 --> 00:30:23,072
مثل اینکه اگه بخوابم خفه می‌شم

286
00:30:23,239 --> 00:30:24,490
خیلی دستشویی دارم

287
00:30:24,657 --> 00:30:25,533
خب برو دستشویی

288
00:30:25,534 --> 00:30:27,284
بیا اینو بزن -
این چیه؟ -

289
00:30:27,451 --> 00:30:30,204
بزن رو گوشیت

290
00:30:31,997 --> 00:30:33,749
هی، دخترا، دارین چی کار می‌کنین؟

291
00:30:33,916 --> 00:30:35,960
جا اشغاله -
برید بیرون -

292
00:30:36,126 --> 00:30:37,378
مثل بچه‌ها شدن

293
00:30:37,545 --> 00:30:39,046
من درو نگه می‌دارم

294
00:30:39,672 --> 00:30:42,258
خب؟ -
نتونستم چراغو خاموش کنم -

295
00:30:42,424 --> 00:30:45,344
هیچ وقت اینقدر بدجواب نداده بودم

296
00:30:45,511 --> 00:30:47,721
باید امسال یه ذره آروم‌تر باشیم

297
00:30:47,888 --> 00:30:50,599
یکی می‌گه اینو، خودش داره خط می‌زنه

298
00:30:50,766 --> 00:30:53,143
لعنتی، همه‌چیز خیسه

299
00:30:53,769 --> 00:30:56,480
بیخیال، مهم نیست -
برامون مهم نیست -

300
00:30:56,647 --> 00:30:58,023
اشکالی نداره

301
00:31:00,484 --> 00:31:03,320
نمی‌دونم این چیه -
خب، بعد تو -

302
00:31:06,031 --> 00:31:07,031
صبر کن

303
00:31:13,706 --> 00:31:15,416
این خیلی باحاله

304
00:31:20,212 --> 00:31:21,797
نمی‌کشمش

305
00:31:21,964 --> 00:31:24,967
...این چیه؟ چرا یه

306
00:31:26,010 --> 00:31:27,136
جو جو؟

307
00:31:28,721 --> 00:31:29,721
جو جو؟

308
00:31:30,514 --> 00:31:32,391
جو جو، داری چی کار می‌کنی؟

309
00:31:35,060 --> 00:31:36,270
داری چی کار می‌کنی؟

310
00:31:36,437 --> 00:31:37,479
شوخی کردم

311
00:31:37,646 --> 00:31:38,772
برو بیرون

312
00:31:39,773 --> 00:31:42,276
ببخشید -
باحال نبود -

313
00:31:42,443 --> 00:31:44,361
این چیه؟ -
ببخشید -

314
00:31:44,528 --> 00:31:46,530
چرا تست حاملگی داری؟

315
00:31:46,822 --> 00:31:48,365
چندشه

316
00:31:48,741 --> 00:31:51,827
چرا تست حاملگی داری؟ -
چون عقب انداختم -

317
00:31:51,994 --> 00:31:53,329
ولی که سکس نداری

318
00:31:53,495 --> 00:31:54,872
سکس داشتم

319
00:31:56,081 --> 00:32:00,127
یه ساله با کسی سکس نداشتی
چرا تست حاملگی داری؟

320
00:32:00,294 --> 00:32:02,755
یا راستشو نگفتی
به رفیق فابریکی‌ت

321
00:32:02,921 --> 00:32:04,632
با رومن خوابیدم

322
00:32:07,718 --> 00:32:08,802
باحاله

323
00:32:09,053 --> 00:32:10,095
باحاله

324
00:32:10,262 --> 00:32:12,723
لعنتی، عین بچه‌ان

325
00:32:12,890 --> 00:32:13,891
بیخیال

326
00:32:40,042 --> 00:32:41,251
بی‌شعور

327
00:33:03,232 --> 00:33:04,942
صبر کن اون پایین منتظره

328
00:33:09,232 --> 00:33:19,942
 .::: مترجم مرتضی راکی :::.
کانال تلگرام : @nestedsub

329
00:33:38,350 --> 00:33:39,393
چی شده؟

330
00:33:40,561 --> 00:33:41,729
چشات

331
00:33:43,313 --> 00:33:44,732
چشام چی شده؟

332
00:33:50,404 --> 00:33:52,114
چشام مگه چشه؟

333
00:34:15,012 --> 00:34:16,012
آره بابا

334
00:34:16,013 --> 00:34:18,307
کجایی؟ دزدگیر فعال شده

335
00:34:18,474 --> 00:34:20,142
باید کد رو وارد کنی

336
00:34:20,309 --> 00:34:22,853
الان دارم میام

337
00:34:23,020 --> 00:34:24,438
خونه نیستی؟

338
00:34:24,605 --> 00:34:28,442
دارم میام، دو ثانیه دیگه می‌رسم

339
00:34:28,817 --> 00:34:29,817
الان میام

340
00:34:29,818 --> 00:34:33,448
 چی داره حرکت می‌کنه؟
دارم توی دوربین گوشیم یه چیزی می‌بینم

341
00:34:33,614 --> 00:34:35,783
یه نفر توی خونه‌ست

342
00:35:26,959 --> 00:35:28,293
حرومزاده

343
00:35:56,238 --> 00:35:57,698
ولم کن

344
00:36:07,958 --> 00:36:09,167
ازم فاصله بگیر

345
00:36:10,043 --> 00:36:11,169
جولیا خوبی؟

346
00:36:11,336 --> 00:36:12,421
ازم فاصله بگیر

347
00:36:47,080 --> 00:36:49,041
آلفاسکیور، عصر بخیر

348
00:36:49,207 --> 00:36:51,668
درخواست اورژانسی داشتید؟

349
00:36:51,919 --> 00:36:54,713
نه... برای همین دارم زنگ می‌زنم

350
00:36:55,088 --> 00:36:56,632
برای همین زنگ زدم

351
00:36:56,798 --> 00:37:00,010
کد چهار رقمی‌تون رو وارد کنید تا آلارم غیرفعال بشه

352
00:37:00,177 --> 00:37:01,762
۱۳۲۴ ۱۳۲۴

353
00:37:01,929 --> 00:37:05,933
باید خودتون کد رو وارد کنید
نمی‌تونم از راه دور غیرفعالش کنم

354
00:37:07,893 --> 00:37:09,269
کنار پنل هستید؟

355
00:37:09,436 --> 00:37:10,729
نه، اونجا نیستم

356
00:37:11,563 --> 00:37:12,648
آقا؟

357
00:37:13,899 --> 00:37:15,067
آقا؟

358
00:37:16,777 --> 00:37:21,031
اگه سیستم غیرفعال نشه باید با پلیس تماس بگیرم

359
00:37:21,198 --> 00:37:23,158
نه، لعنتی به پلیسا زنگ نزن

360
00:37:23,325 --> 00:37:26,954
آقا، لطفا مودب باشید این تماس ممکنه ضبط بشه

361
00:37:29,247 --> 00:37:31,959
لطفا کد چهار رقمی‌تون رو وارد کنید

362
00:37:32,334 --> 00:37:34,336
دارم واردش می‌کنم، الان

363
00:37:34,753 --> 00:37:37,714
شما رو در حالت انتظار قرار می‌دم تا انجامش بدید

364
00:37:37,881 --> 00:37:42,386
آلفاسکیور، بهترین نظارت از راه دور از ۱۹۹۵

365
00:37:42,761 --> 00:37:45,597
با آلفاسکیور
خونه‌تون رو با خیال راحت ترک کنید

366
00:37:45,764 --> 00:37:48,433
با پکیج هشدار ورود

367
00:37:48,600 --> 00:37:52,062
خونت 24/7 تحت محافظته

368
00:37:53,188 --> 00:37:56,858
کدت رو وارد نکردی می‌تونی دوباره تلاش کنی؟

369
00:37:57,150 --> 00:37:58,735
آقا، جلوی پنل هستی؟

370
00:37:58,902 --> 00:38:01,530
آره، معلومه
ولی به پلیس زنگ نزن

371
00:38:01,697 --> 00:38:05,158
منتظرم تا عملیات رو کامل کنی

372
00:38:17,713 --> 00:38:18,922
الو؟

373
00:38:19,548 --> 00:38:23,635
کد رو درست وارد نکردی یه تلاش سوم انجام بده

374
00:38:23,802 --> 00:38:25,303
میگم اینجام

375
00:38:29,391 --> 00:38:31,727
جلوی پنل هستی؟ -  
آره -

376
00:38:33,770 --> 00:38:35,063
خب، تقریباً

377
00:38:39,735 --> 00:38:40,651
...آقا

378
00:38:40,652 --> 00:38:42,571
میگم اینجام

379
00:38:42,738 --> 00:38:44,740
آقا، کنار پنل هستی؟

380
00:38:44,906 --> 00:38:45,949
چی؟

381
00:38:47,242 --> 00:38:49,661
همین الان کنار پنل هستی؟

382
00:38:49,828 --> 00:38:51,038
آره اینجام

383
00:38:52,372 --> 00:38:54,875
خوبه عملیات رو کامل کن

384
00:38:57,377 --> 00:38:58,754
اینجام

385
00:39:02,632 --> 00:39:03,800
اینجام

386
00:39:11,349 --> 00:39:13,435
دزدگیر خونه غیرفعال شد

387
00:39:17,564 --> 00:39:19,149
خب؟ خب؟

388
00:39:19,858 --> 00:39:21,443
دزدگیرت غیر فعال شده

389
00:39:21,610 --> 00:39:24,362
آلفاسکیور برات یه شب عالی آرزو می‌کنه

390
00:39:24,529 --> 00:39:28,075
می‌تونی 24/7 هر مشکلی بود بهمون زنگ بزنی

391
00:39:28,241 --> 00:39:29,409
شب بخیر

392
00:39:31,787 --> 00:39:34,206
هشدار اشتباه ورود به خانه حذف شد

393
00:39:43,632 --> 00:39:45,092
اونجایی رومن؟

394
00:39:45,258 --> 00:39:46,259
آره

395
00:39:46,426 --> 00:39:48,261
چی دزدیدن؟

396
00:39:48,428 --> 00:39:50,138
هیچی، همه چی اینجاست

397
00:39:50,305 --> 00:39:51,348
رومن

398
00:39:51,515 --> 00:39:52,557
چیه؟

399
00:39:52,724 --> 00:39:54,184
رومن -
بله -

400
00:40:55,120 --> 00:40:59,499
دمای بدن پایدار و به طرز عجیبی پایین، 335 درجه

401
00:40:59,833 --> 00:41:02,210
نبض خیلی پایین‌تر از حد معمول، 38

402
00:41:02,377 --> 00:41:04,379
مردمک‌ها به شدت گشاد شده

403
00:41:04,546 --> 00:41:07,257
شروع می‌کنم به آزمایش چشمی

404
00:41:14,097 --> 00:41:15,807
 در این فرد

405
00:41:15,974 --> 00:41:18,602
قدرت فوق‌العاده وقتی نور بهش می‌تابه
مشاهده کردم

406
00:41:19,227 --> 00:41:22,606
تابش فوتون‌ها باعث تحریک واکنش فیزیولوژیکی می‌شه

407
00:41:22,772 --> 00:41:25,692
تولید آدرنالین بیشتر تحریک می‌شه

408
00:41:25,859 --> 00:41:28,695
این واکنش ممکنه به خاطر

409
00:41:28,862 --> 00:41:31,156
تنظیم عصبی-غددی باشه

410
00:41:58,600 --> 00:42:00,393
لعنتی، بس کن

411
00:46:10,643 --> 00:46:12,270
بیا دیگه

412
00:46:12,687 --> 00:46:14,272
بیا، پس بیا

413
00:49:06,986 --> 00:49:09,113
لعنتی پدرسوخته

414
00:49:09,781 --> 00:49:10,990
جدی می‌گی؟

415
00:49:17,789 --> 00:49:18,998
رومن

416
00:49:21,459 --> 00:49:23,211
چرا این کارو کردی؟

417
00:49:26,130 --> 00:49:28,716
فکشو شکوندی، باشه؟

418
00:49:29,884 --> 00:49:33,846
ممکنه به خاطر این بری زندان
اون رو لبه مرگ گذاشتی

419
00:49:34,097 --> 00:49:35,097
کجایی؟

420
00:49:35,098 --> 00:49:38,686
رفتم خونت، کسی اونجا نیست، جوابم نمی‌دی

421
00:49:38,851 --> 00:49:39,767
لطفاً

422
00:49:39,769 --> 00:49:40,895
آروم باش

423
00:49:41,062 --> 00:49:43,189
آرومم می‌دونی می‌تونی باهام حرف بزنی

424
00:49:43,356 --> 00:49:44,232
کجایی؟

425
00:49:44,233 --> 00:49:47,485
همین الان بهت گفتم  
رفتم خونت، رومن

426
00:49:48,945 --> 00:49:49,945
کجایی؟

427
00:49:49,987 --> 00:49:51,030
رومن،

428
00:49:51,489 --> 00:49:53,408
چرا داری اینجوری حرف می‌زنی؟

429
00:49:54,325 --> 00:49:55,326
کجا؟

430
00:49:59,956 --> 00:50:02,250
رومن، چرا این کارو کردی؟

431
00:50:03,918 --> 00:50:07,630
چرا باهاش خوابیدی؟ لعنتی حامله‌ست

432
00:50:08,047 --> 00:50:09,424
اون حامله‌ست

433
00:50:19,183 --> 00:50:20,351
سلام

434
00:50:21,978 --> 00:50:23,312
چطوری؟

435
00:50:23,771 --> 00:50:27,066
ببخشید، آدرسو کاملا اشتباه رفتم

436
00:50:28,443 --> 00:50:30,528
هفت دقیقه دیگه می‌رسیم

437
00:50:31,195 --> 00:50:32,488
مشکلی نیست

438
00:50:34,240 --> 00:50:36,117
اگه آب‌نبات می‌خوای، بردار

439
00:50:36,284 --> 00:50:37,744
آب داری؟

440
00:50:37,910 --> 00:50:39,370
آب؟ آره، حتما

441
00:50:42,707 --> 00:50:44,000
بفرما -
مرسی -

442
00:50:44,459 --> 00:50:46,794
اگه چیزی لازم داشتی، فقط بگو

443
00:50:49,630 --> 00:50:53,468
یه کم سردمه میشه کولرو کم کنی؟

444
00:50:53,634 --> 00:50:55,553
اگه بخوای خاموشش می‌کنم

445
00:50:58,473 --> 00:50:59,557
مرسی

446
00:51:06,063 --> 00:51:07,315
خفه شو

447
00:51:20,995 --> 00:51:22,038
چی می‌خوای؟

448
00:51:22,205 --> 00:51:24,457
آنا، کجایی؟

449
00:51:24,624 --> 00:51:27,960
الان نمی‌خوام باهات حرف بزنم جولیا

450
00:51:28,127 --> 00:51:29,504
ببخشید -
گوش کن -

451
00:51:29,670 --> 00:51:31,631
تقصیر تو نیست، فردا حرف می‌زنیم

452
00:51:31,798 --> 00:51:34,509
دارم دیوونه می‌شم، نمی‌دونم چی شده

453
00:51:34,675 --> 00:51:38,930
حالم بده دارم چیزای ترسناک می‌بینم
آدمای ترسناک همه‌جا

454
00:51:39,096 --> 00:51:40,890
چرا باید برام مهم باشه؟

455
00:51:41,057 --> 00:51:43,559
این چیه دیگه؟
چی بود که خوردیم؟

456
00:51:43,726 --> 00:51:46,354
کار من نبود کار رومن بود

457
00:51:46,521 --> 00:51:49,982
خیلی حال بدم، باید ببینمت

458
00:51:50,149 --> 00:51:53,486
کجایی؟ باید ببینمت آنا
نمی‌تونم نفس بکشم

459
00:51:53,653 --> 00:51:56,948
نگاه کن منم حالم خوب نیست، باشه؟

460
00:51:57,323 --> 00:51:59,742
منم حالم خوب نیست، پس خفه شو

461
00:51:59,909 --> 00:52:02,870
دهنتو ببند، لعنتی عوضی

462
00:52:05,039 --> 00:52:06,415
خوبی؟

463
00:52:07,834 --> 00:52:10,461
یکی داره تعقیبمون می‌کنه -
چی می‌خواد؟ -

464
00:52:10,628 --> 00:52:13,840
ازش خوشم نمیاد -
یه مدتیه دنبالمونه -

465
00:52:14,006 --> 00:52:15,883
ببخشید یه لحظه

466
00:52:19,679 --> 00:52:22,139
پیاده نشو -
داره اعصابمو خورد می‌کنه -

467
00:52:22,306 --> 00:52:24,475
...مشکلت چیه؟ چرا

468
00:52:26,306 --> 00:52:33,475
 .::: مترجم مرتضی راکی :::.
کانال تلگرام : @nestedsub

469
00:52:44,662 --> 00:52:45,830
...چی به

470
00:53:01,012 --> 00:53:02,763
خیلی بد حالم

471
00:53:05,057 --> 00:53:06,517
آروم باش، آروم

472
00:53:07,852 --> 00:53:09,520
کسی پشت‌سرمون نیست

473
00:53:11,981 --> 00:53:14,817
افت شدید فشار
در لاستیک عقب سمت چپ

474
00:53:15,234 --> 00:53:17,612
هرچه سریع‌تر خودرو رو متوقف کن

475
00:54:59,672 --> 00:55:00,715
سلام

476
00:55:02,008 --> 00:55:03,092
پلیس؟

477
00:55:03,467 --> 00:55:06,095
لطفا خط رو نگه دار، به زودی جوابتو می‌دیم

478
00:55:08,723 --> 00:55:11,767
شما در ارتباط با ژاندارمری ملی هستین

479
00:55:11,934 --> 00:55:14,228
خط رو نگه دارین، به زودی جوابتون رو میدیم

480
00:55:15,438 --> 00:55:17,648
تو رو خدا جواب بدین

481
00:55:33,414 --> 00:55:36,459
شما در ارتباط با ژاندارمری ملی هستین

482
00:55:37,293 --> 00:55:38,294
پلیس؟

483
00:56:06,405 --> 00:56:09,617
نمی‌خوام برم خونه

484
00:56:10,201 --> 00:56:13,037
نمی‌خوام تنها برم خونه

485
00:56:16,874 --> 00:56:18,292
زنگ بزن به پلیس

486
00:56:21,879 --> 00:56:23,506
زنگ بزن به پلیس

487
00:56:24,715 --> 00:56:27,843
در رو هم قفل کن دارن میان

488
00:56:28,469 --> 00:56:31,806
کلیدای بارتو بده من کلیدا رو بده

489
00:56:33,599 --> 00:56:35,351
کلیدا رو بده

490
00:56:35,643 --> 00:56:38,145
خواهش می‌کنم دارن میان

491
00:56:39,188 --> 00:56:40,356
کلیدا

492
00:57:01,585 --> 00:57:02,837
دستشویی؟

493
00:57:47,756 --> 00:57:48,757
چرا؟

494
00:58:05,774 --> 00:58:07,234
بدبخت جسمم

495
00:58:45,731 --> 00:58:48,192
رومن، جولیا، رومن

496
00:58:50,611 --> 00:58:52,196
دیونه نیستم

497
00:58:52,613 --> 00:58:54,156
آره، دیونم

498
00:58:58,494 --> 00:58:59,828
مُردم

499
00:59:02,081 --> 00:59:03,332
مامان

500
00:59:05,000 --> 00:59:06,502
مامان

501
00:59:11,924 --> 00:59:13,300
می‌شنوی؟ -
جولیا -

502
00:59:13,467 --> 00:59:16,470
اسکوترمو گرفتم
همه جا پر از آدمه

503
00:59:16,637 --> 00:59:18,013
...نه، گوش کن

504
00:59:18,180 --> 00:59:19,723
نه تو گوش کن

505
00:59:26,021 --> 00:59:29,483
آنا، اون چی بود؟
اون صدای کوفتی چی بود؟

506
00:59:30,734 --> 00:59:32,653
آنا، جواب بده

507
01:01:05,162 --> 01:01:06,830
جولیا -
آنا -

508
01:01:07,623 --> 01:01:10,626
زیر پل ایستگاه بیا -
چی گفتی؟ -

509
01:01:10,793 --> 01:01:12,419
زیر پل ایستگاه

510
01:01:12,586 --> 01:01:14,505
باشه، میرم سمت مرکز

511
01:01:14,671 --> 01:01:16,465
پنج دیقه دیگه اونجام

512
01:01:17,257 --> 01:01:18,634
آنا، می‌شنوی؟

513
01:01:28,519 --> 01:01:30,562
تمومش کن، نه بابا

514
01:02:38,297 --> 01:02:40,966
نمی‌خوام برم خونه

515
01:02:41,133 --> 01:02:43,886
نمی‌خوام تنها برم خونه

516
01:02:58,901 --> 01:03:00,944
ببخشید، می‌تونم دوچرخَتونو بگیرم؟

517
01:03:01,236 --> 01:03:05,073
داری چیکار می‌کنی؟
ولش کن، مال تو نیست

518
01:03:05,240 --> 01:03:07,409
تمومش کن ول کن

519
01:03:18,003 --> 01:03:19,004
لعنتی

520
01:03:23,550 --> 01:03:24,551
کوفت

521
01:03:29,890 --> 01:03:31,058
ببخشید

522
01:03:32,059 --> 01:03:33,185
ببخشید

523
01:03:33,519 --> 01:03:34,520
دیونه‌ای

524
01:03:34,686 --> 01:03:35,938
ببخشید

525
01:03:36,104 --> 01:03:38,440
من نیستم، من نیستم

526
01:04:17,813 --> 01:04:18,897
ببخشید

527
01:04:35,289 --> 01:04:36,748
چرا؟ چرا؟

528
01:04:37,291 --> 01:04:39,293
من نیستم، من نیستم

529
01:04:52,973 --> 01:04:54,141
ببخشید

530
01:04:59,438 --> 01:05:00,522
جولیا

531
01:05:03,066 --> 01:05:04,401
آنا

532
01:05:11,742 --> 01:05:13,785
آنا، چیشده؟

533
01:05:14,745 --> 01:05:16,705
چی به سرت اومده؟

534
01:05:20,917 --> 01:05:22,044
آنا

535
01:05:23,003 --> 01:05:26,465
می‌برمت بیمارستان، باشه؟
می‌برمت بیمارستان

536
01:05:27,049 --> 01:05:28,508
می‌شنوی؟

537
01:05:28,675 --> 01:05:30,260
بیا بالا

538
01:05:34,431 --> 01:05:37,059
محکم بگیر، می‌برمت بیمارستان

539
01:05:39,431 --> 01:05:46,059
 .::: مترجم مرتضی راکی :::.
کانال تلگرام : @nestedsub

540
01:05:47,944 --> 01:05:49,154
محکم بگیر

541
01:05:50,822 --> 01:05:51,822
لعنتی

542
01:05:53,450 --> 01:05:55,202
آنا، محکم بگیر

543
01:05:57,412 --> 01:05:59,998
حالت خوب میشه لعنتی

544
01:06:04,002 --> 01:06:05,921
چیکار می‌کنی، آنا؟

545
01:06:07,172 --> 01:06:09,424
لعنتی، همه راه‌ها رو بستن

546
01:06:10,133 --> 01:06:11,259
محکم بگیر

547
01:06:13,637 --> 01:06:15,972
چته؟ چیزی نیست

548
01:06:23,855 --> 01:06:25,273
اشکالی نداره

549
01:06:25,524 --> 01:06:27,317
چطوری رد شم؟

550
01:06:27,776 --> 01:06:31,446
همه راهارو بستن کجا برم؟

551
01:06:35,450 --> 01:06:36,743
بس کن

552
01:06:41,707 --> 01:06:43,417
داری چیکار می‌کنی؟

553
01:06:50,966 --> 01:06:52,300
بس کن

554
01:06:59,808 --> 01:07:01,560
سفت بگیر

555
01:07:02,352 --> 01:07:04,855
بس کن، سفت بگیر

556
01:07:20,829 --> 01:07:22,122
سفت بگیر

557
01:07:22,664 --> 01:07:25,125
درست میشه، باشه؟

558
01:07:38,638 --> 01:07:39,765
بس کن

559
01:07:40,223 --> 01:07:43,018
داری چیکار می‌کنی؟ آنا، داری چیکار می‌کنی؟

560
01:07:45,145 --> 01:07:46,521
بس کن

561
01:07:47,939 --> 01:07:49,524
چت شده؟

562
01:07:52,319 --> 01:07:53,904
چه اتفاقی برات افتاده؟

563
01:07:55,447 --> 01:07:56,865
ترسوندیم

564
01:08:19,471 --> 01:08:20,972
بس کن، تو رو خدا

565
01:08:21,139 --> 01:08:22,390
نگام کن

566
01:08:22,557 --> 01:08:23,850
بس کن، تو رو خدا

567
01:08:24,684 --> 01:08:26,978
آنا، چرا اینجوری می‌کنی؟

568
01:08:27,145 --> 01:08:28,939
چرا اینجوری می‌کنی؟

569
01:08:30,565 --> 01:08:31,691
بس کن

570
01:08:35,654 --> 01:08:37,656
آنا، من میرم کمک بیارم، باشه؟

571
01:08:39,115 --> 01:08:40,450
ببخشید

572
01:08:49,125 --> 01:08:50,544
ببخشید

573
01:09:38,550 --> 01:09:41,094
مامان -
یه اتفاقی تو شهر افتاده -

574
01:09:41,261 --> 01:09:44,598
مامان، چی شده؟ -
آلیس منو تنها گذاشته -

575
01:09:44,764 --> 01:09:46,391
مامان، آروم باش

576
01:09:46,558 --> 01:09:49,561
نزدیک خونه‌ام، الان میام پیشت

577
01:09:49,728 --> 01:09:51,229
ویلچرم گیر کرده

578
01:09:51,396 --> 01:09:53,982
مامان، می‌دونم ببخشید می‌دونم، باشه؟

579
01:09:54,149 --> 01:09:56,234
الان میام پیشت نزدیک خونه‌ام

580
01:09:56,401 --> 01:09:58,320
نمیتونم تکون بخورم

581
01:09:59,404 --> 01:10:00,572
جولیا

582
01:10:02,324 --> 01:10:03,658
کمک کن

583
01:10:07,996 --> 01:10:09,331
خواهش می‌کنم

584
01:10:10,582 --> 01:10:11,833
ببخشید

585
01:10:12,000 --> 01:10:13,627
ببخشید جولیا

586
01:10:16,463 --> 01:10:17,964
می‌ترسم

587
01:10:20,467 --> 01:10:23,303
می‌خوام صورتتو بخورم

588
01:10:39,611 --> 01:10:40,904
جولیا

589
01:10:45,617 --> 01:10:47,035
صبر کن

590
01:11:08,431 --> 01:11:09,933
صبر کن جولیا

591
01:11:59,107 --> 01:12:00,316
طبقه اول

592
01:12:10,660 --> 01:12:12,203
در حال بسته شدن در

593
01:12:42,609 --> 01:12:46,905
آروم باشید، یه مشکلی پیش اومده
یکی باهاتون تماس می‌گیره

594
01:12:57,665 --> 01:13:00,668
چی شده؟ چرا چراغا خاموش شدن؟

595
01:13:01,419 --> 01:13:03,213
کسی اینجاست؟

596
01:13:04,005 --> 01:13:05,005
ویکتور، تویی؟

597
01:13:05,131 --> 01:13:07,717
صدامو می‌شنوی؟ من توی آسانسور گیر کردم

598
01:13:07,884 --> 01:13:09,969
کسی می‌تونه پایین رو ببینه؟

599
01:13:10,136 --> 01:13:11,221
سلام

600
01:13:11,930 --> 01:13:13,139
باشه، دارم میرم پایین

601
01:13:13,306 --> 01:13:14,724
کسی اینجاست؟

602
01:13:15,100 --> 01:13:19,395
آروم باشید، یه مشکلی پیش اومده
یکی باهاتون تماس می‌گیره

603
01:13:22,607 --> 01:13:24,567
اینجا چیکار می‌کنی؟

604
01:13:26,236 --> 01:13:28,863
میدونی دوستم جولیا کجا زندگی می‌کنه؟

605
01:13:29,030 --> 01:13:30,824
گمشو بیرون وگرنه زنگ می‌زنم پلیس

606
01:13:32,200 --> 01:13:35,036
خوشبو میای می‌تونم بوش کنم؟

607
01:13:35,203 --> 01:13:36,287
چی؟

608
01:14:11,447 --> 01:14:13,408
نه، باورم نمیشه

609
01:14:13,741 --> 01:14:15,952
این کابوسه

610
01:14:20,039 --> 01:14:24,335
آروم باش، یه مشکلی پیش اومده
یه اپراتور باهات تماس می‌گیره

611
01:14:28,423 --> 01:14:29,883
کسی اینجاست؟

612
01:14:30,049 --> 01:14:32,093
آلیس -
کسی اون تو هست؟ -

613
01:14:32,260 --> 01:14:35,346
آلیس، صدای منو می‌شنوی؟
من جولیا‌م، تو آسانسور گیر کردم

614
01:14:35,722 --> 01:14:37,390
آلیس، مامان رو دیدی؟

615
01:14:37,557 --> 01:14:40,393
نمی‌تونی اینجا بمونی
باید بری، می‌فهمی؟

616
01:14:40,560 --> 01:14:44,522
نه، گوش کن
هیچکس نیست به مامان کمک کنه

617
01:14:44,689 --> 01:14:47,025
این در لعنتی رو باز کن

618
01:14:49,194 --> 01:14:50,152
آقا؟

619
01:14:50,153 --> 01:14:51,196
آلیس

620
01:14:51,404 --> 01:14:53,740
آقا، لطفاً کمکم کن

621
01:14:54,282 --> 01:14:56,201
همه رو کشتن

622
01:14:56,367 --> 01:14:57,493
لطفاً

623
01:14:58,203 --> 01:14:59,454
لطفاً

624
01:15:03,333 --> 01:15:07,587
آروم باش، یه مشکلی پیش اومده
یه اپراتور باهات تماس می‌گیره

625
01:15:17,055 --> 01:15:18,473
کسی اون تو هست؟

626
01:15:19,849 --> 01:15:21,267
می‌دونم اونجایی

627
01:15:21,726 --> 01:15:24,479
اگه با یه فرد آلوده تماس داشتی

628
01:15:24,646 --> 01:15:27,690
سریع خودتو معرفی کن
در خطر هستی

629
01:15:29,400 --> 01:15:33,154
می‌تونیم کمکت کنیم، می‌تونیم ازت محافظت کنیم
می‌شنوی؟

630
01:15:33,321 --> 01:15:35,365
از آسانسور بیا بیرون

631
01:15:42,247 --> 01:15:43,498
طبقه پانزدهم

632
01:15:44,040 --> 01:15:45,875
در حال باز شدن در

633
01:16:24,122 --> 01:16:26,791
مامان مامان، من اینجام

634
01:16:49,480 --> 01:16:50,732
منو می‌بینی؟

635
01:16:53,651 --> 01:16:54,651
اینجا

636
01:16:58,281 --> 01:16:59,824
بیا اینجا

637
01:17:03,036 --> 01:17:04,329
جولیا، جولیا

638
01:17:28,436 --> 01:17:30,563
دهنتو باز کنی، مردی

639
01:17:36,527 --> 01:17:37,779
بیا اینجا

640
01:17:42,784 --> 01:17:44,202
بیا اینجا

641
01:17:44,911 --> 01:17:46,954
خاموشش کن، جلبشون می‌کنه

642
01:17:50,333 --> 01:17:51,834
چشاتو گنده کن

643
01:17:52,418 --> 01:17:53,669
چشاتو نشونم بده

644
01:18:08,601 --> 01:18:10,144
صدا در نیار

645
01:18:17,610 --> 01:18:18,736
همین‌جا بمون

646
01:18:19,487 --> 01:18:21,197
هر کاری می‌کنی، تکون نخور

647
01:19:15,042 --> 01:19:16,127
آقا

648
01:20:05,801 --> 01:20:07,053
دور وایسا

649
01:20:17,271 --> 01:20:18,981
گفتم دور وایسا

650
01:20:26,489 --> 01:20:27,490
آقا

651
01:20:27,949 --> 01:20:30,618
بگو اینا حقیقت نداره

652
01:20:37,291 --> 01:20:38,876
باید بری

653
01:20:39,794 --> 01:20:40,878
سریع

654
01:20:42,630 --> 01:20:43,756
گوش کن

655
01:20:44,465 --> 01:20:45,800
گوش کن

656
01:20:49,971 --> 01:20:53,474
 به ما دستور دادن همه کسایی
که تماس مستقیم داشتن رو بکشیم

657
01:20:54,475 --> 01:20:55,643
گوش کن

658
01:20:56,978 --> 01:21:00,189
این زندگی دیگه وجود نداره
گوش کن

659
01:21:02,483 --> 01:21:03,901
حالت خوبه؟

660
01:21:04,610 --> 01:21:06,028
سرت گیج می‌ره؟

661
01:21:06,487 --> 01:21:07,989
صدا می‌شنوی؟

662
01:21:08,239 --> 01:21:10,575
نور جلبت می‌کنه؟

663
01:21:11,033 --> 01:21:14,287
اگه از خونشون نخورده باشی، اوکی‌ای

664
01:21:14,453 --> 01:21:18,249
تو تاریکی بمون
کمترین نور ممکن رو استفاده کن

665
01:21:18,416 --> 01:21:20,167
نور قوی‌ترشون می‌کنه

666
01:21:21,836 --> 01:21:23,087
اسمت چیه؟

667
01:21:25,881 --> 01:21:27,133
اسمت چیه؟

668
01:21:29,552 --> 01:21:30,928
من جولیا‌م

669
01:21:36,976 --> 01:21:37,976
جولیا

670
01:21:47,695 --> 01:21:51,407
چند دقیقه دیگه دیگه نمی‌تونم خودمو کنترل کنم

671
01:21:52,450 --> 01:21:54,201
جولیا، از اینجا برو

672
01:21:55,703 --> 01:21:57,663
قبل اینکه بهت آسیب بزنم

673
01:21:57,872 --> 01:21:59,624
این خیلی دیوونگیه

674
01:22:00,666 --> 01:22:01,917
برو

675
01:22:08,591 --> 01:22:10,092
باورم نمیشه

676
01:22:10,885 --> 01:22:12,470
جولیا، برگرد

677
01:22:15,139 --> 01:22:16,557
برگرد

678
01:25:55,609 --> 01:25:57,695
بیدار شو

679
01:25:59,677 --> 01:26:15,555
 .::: مترجم مرتضی راکی :::.
کانال تلگرام : @nestedsub