Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
VỤ ÁN BROOKFIELD ĐỨA TRẺ BỊ ÁM NÓI THÔ TỤC
8/14/80 THỜI GIAN ĐÃ QUA: 1 PHÚT 5 GIÂY
PHIM NÀY CHỨA CÁC CẢNH ĐƯỢC TÁI HIỆN DỰA TRÊN CÁC SỰ KIỆN ĐƯỢC GHI CHÉP
Không!
Mẹ là mẹ con mà.
Ngươi là đồ khốn.
TẤT CẢ ĐOẠN GHI ÂM VÀ HÌNH ẢNH ĐỀU LÀ THẬT
Cái chúng ta có ở đây là cuộc đối đầu giữa thiện và ác,
và nơi mà cái ác lựa chọn là Connecticut.
ÁC QUỶ BÀO CHỮA
Tên tôi là David Glatzel.
Năm 11 tuổi, tôi đã bị quỷ ám.
Một phiên tòa giết người kỳ lạ sẽ diễn ra vào ngày mai ở Danbury.
Mấu chốt của vụ án này là cáo buộc bị quỷ ám.
Đó là điều luật sư sẽ cố chứng minh cho đứa trẻ ở Connecticut
Tôi nói, "Sao tôi lại ở đây?" Anh ta nói, "Anh vừa giết bạn mình".
Một người đàn ông bị bắt tháng trước vì tội giết người
nói rằng anh ta vô tội
vì anh ta đã bị quỷ ám vào thời điểm mà anh ta phạm tội.
Anh đùa à?
Đã có uống rượu. Đã có đâm chết người.
Đây là vụ án rõ rành rành. Thật lố bịch.
Câu chuyện thực sự bắt đầu từ ngôi nhà ở cuối con đường này,
nơi vợ chồng nhà Brookfield
có đứa con trai 11 tuổi bắt đầu cư xử kỳ lạ.
Đứng dậy!
Tôi không muốn được nhớ đến là cậu bé 11 tuổi bị quỷ ám...
Giờ ngươi sẽ chết.
...nhưng tôi đối mặt với nó mỗi ngày.
- Ngươi không thể hại con của Chúa. - Jesus sẽ chết dưới địa ngục.
Tôi chưa kể với ai về việc này.
Đó là một bí mật, một bí mật đen tối.
Đức Cha ở trên thiên đàng...
Ban cho chúng con lương thực mỗi ngày...
PHIÊN TÒA XỬ QUỶ ÁM
Ngươi sẽ phải chết!
Amen.
CÁC ĐOẠN PHIM VỀ NHÀ GLATZEL
Tôi muốn kể cho mọi người nghe
câu chuyện về vụ bị quỷ ám, vụ giết người
và Arne Johnson.
Tôi muốn đảm bảo rằng gia đình tôi
được miêu tả một cách chính xác nhất có thể.
Tôi biết có những người đã bịa ra vài câu chuyện,
và tôi không vui với điều đó, nên tôi muốn đính chính những lời bịa đặt.
Năm 11 tuổi, tôi khá trầm tính.
Cuộc sống rất tốt.
Chơi với các anh em, quãng thời gian tuyệt nhất.
Tôi là đứa thứ hai trong các anh em.
Hội chứng con giữa điển hình.
Tôi có người anh trai, Carl.
Anh ấy không phải người anh em dễ gần nhất.
Đôi khi anh ấy giống như một tên ngốc.
Khiến cuộc sống trở nên khó khăn.
Alan ngày xưa thì khác.
David và tôi sẽ giúp bố và làm việc trong ga-ra.
Còn Alan thực sự không muốn bị bẩn,
nên thằng bé ở với mẹ tôi suốt.
Nó làm bánh rất ngon. Có thể nói là vậy.
Nhưng thằng bé có hơi khác chúng tôi.
Hồi đó, tôi không coi chúng tôi là gia đình kiểu Mỹ,
mà tôi chỉ coi là bình thường nhất có thể.
Mọi chuyện bắt đầu khi chị gái tôi, Debbie, tìm được một căn nhà ở Newtown.
Chị ấy định chuyển đến sống cùng bạn trai, Arne.
Debbie và tôi rất hào hứng để dọn đến ở cùng nhau.
Chúng tôi đã lên kế hoạch kết hôn vào mùa xuân.
Chúng tôi đã cố để đạt điều đó.
Chúng tôi rất nóng lòng.
NGÀY 2 THÁNG 7 NĂM 1980
Ngày 2 tháng Bảy, Debbie đã tìm được một căn nhà rất đẹp ở Newtown để thuê.
Tôi hơi buồn khi thấy họ chuyển đi.
Cậu bé 11 tuổi và đó là chị mình.
Tôi và các anh trai của tôi, Alan và Carl, đã đến đó để giúp họ chuyển đồ.
Đó là một ngôi nhà kỳ lạ.
Có điều gì đó thật sự không ổn.
Tôi đã giao cho mỗi đứa một việc.
Tôi cử David vào phòng ngủ chính,
đưa nó một cây chổi và nhờ liệu nó có thể quét nhà không.
Tôi để nó ở đó một mình.
Rồi tôi bắt đầu làm những việc phải làm, cọ rửa và dọn dẹp.
Nhưng một lúc sau, David chạy ra.
Trông nó có vẻ lo lắng, tôi không biết sao.
David nói, "Mẹ, con muốn về nhà". Bà ấy nói, "mẹ không thể đi".
"Ta làm xong việc thì sẽ về". Nó nói, "Con muốn về nhà ngay".
Tôi chỉ muốn rời khỏi căn nhà,
rời khỏi mảnh đất đó, xa hết mức có thể.
Và tôi không kể lý do cho bất kỳ ai.
Chúng tôi trở về nhà, ăn tối, mọi thứ đều ổn.
Mẹ tôi là một đầu bếp xuất sắc. Bà ấy là người Hungary và Ý,
nên bà ấy biết nấu ăn.
Nhưng David không vui. Có gì đó làm thằng bé bận lòng.
Tôi hỏi, "Em bị sao vậy?"
Tôi nhớ là ngồi trên bàn.
Tôi bắt đầu kể chuyện xảy ra sáng hôm đó.
SÁNG HÔM ĐÓ
Tôi ở phòng ngủ một mình
Nhưng tôi cảm thấy có gì đó.
Rồi tôi bị đẩy ngã lên giường.
Tôi đã thấy hình ảnh.
Trông như quỷ ở trang phục Halloween.
Mắt hắn màu đen, đen tuyền, như một mẩu than.
nó khiến tôi sợ.
David nói, "Sau đó thực thể này đã lên tiếng".
Tôi hỏi David, "Hắn đã nói gì với em?"
"Hắn nói em hãy cẩn thận".
Tôi hỏi, "Cẩn thận cái gì?"
Thằng bé tiếp tục nói, "Hắn muốn linh hồn em".
Và thằng bé nói, "Hắn sẽ đến tìm em. Hắn đã nói vậy".
"Anh phải cứu em".
Tôi nói, "Dave, em có chạm vào thứ gì trong tủ thuốc không?"
Thằng bé nói, "Không, là sự thật".
Mới đầu chúng tôi không tin nó.
Phản ứng của mẹ tôi là,
"Tối muộn rồi. Có lẽ thằng bé nằm mơ".
Judy nói, "Được rồi, đủ rồi".
"Đã đến lúc đi ngủ, nghỉ ngơi, và chúng ta sẽ quay lại vào buổi sáng".
Tối hôm đó, tôi có một cảm giác kỳ lạ.
Tôi cứ có một suy nghĩ.
Có gì đó đang đến.
Tôi bắt đầu sợ hãi
vì tôi có thể thấy có gì đó đang đến gần căn nhà.
Có thể cảm thấy có thứ đang theo dõi bạn.
Tôi nghĩ mình thấy một người.
Khi tôi nhìn lại...
không có ai ở đó.
Tôi thức suốt đêm và mở mắt gần như cả đêm.
Judy lo lắng cho David,
nên bà ấy gọi Cha Dennis để báo cho ông ấy biết chuyện đã xảy ra.
Bà ấy hỏi liệu ông ấy có thể tới ban phước cho căn nhà.
Chúa phù hộ Cha.
Mẹ tôi theo đạo.
Bà ấy bắt chúng tôi làm lễ Rước Lễ và Thêm Sức như người Công giáo.
Chúng tôi tin vào Chúa và ma quỷ.
Khi Cha Dennis đến nhà, ông ấy mang theo dầu thánh, nước thánh,
và một ít hương...
Nhân danh Cha...
...mà ông ấy dùng ban phước cho cả căn nhà, mọi căn phòng, tầng trên và tầng dưới.
- Chúng tôi tưởng vậy là xong. - Ta cầu nguyện chống lại mọi điều ác...
Nhưng đây mới chỉ là khởi đầu.
Ôi Chúa ơi!
Lúc đó là ba giờ sáng.
David hét toáng lên,
"Hắn đang tới tìm con. Hắn sẽ trừng phạt con".
Căn nhà rung chuyển,
như có ai đâm cả xe tải vào nó.
Nghe như có một UFO đang hạ cánh trên nóc nhà.
Dù nó có là gì, nó cũng muốn bạn biết nó ở đó.
Đèn bắt đầu nhấp nháy.
Bạn sẽ nghe thấy tiếng kính rơi, vỡ.
David hốt hoảng, và thằng bé hét lên, "Hắn đang ở đây. Hắn đến rồi".
David nói, "Đừng mở cửa. Là quỷ đấy".
Tiếng nổ kéo dài 30, có lẽ 40 giây...
và rồi mọi thứ trở nên yên lặng.
Chúa ơi.
Tôi chết sững.
Chúng tôi gặp vấn đề tâm linh rồi,
và chúng tôi không biết phải làm gì với nó.
Chúng tôi biết phải tìm sự giúp đỡ.
Lúc đó, hàng xóm nhà chúng tôi,
cô ấy thích đọc bài tarot và những thứ tương tự.
Cô ấy bảo, "Mẹ chồng tôi từng nói
cách đây vài năm bà ấy đã gặp nhà điều tra tâm linh".
"Có thể họ giúp được".
Debbie nói, "Ai giúp tôi cũng được".
Chúng tôi sẽ không để bất kỳ thực thể nào,
không một ma quỷ hay bất kỳ ai đuổi chúng tôi ra khỏi ngôi nhà đó.
Đó là nhà chúng tôi,
và chúng tôi sẽ đảm bảo rằng bất cứ thứ gì ở đó,
chúng tôi sẽ tống nó đi, bằng mọi giá.
Những vị khách đặc biệt tối nay, những người đã có 32 năm săn ma,
đã điều tra hơn 3.000 trường hợp nhà bị ma ám và quỷ ám
và đã tham gia vào nhiều vụ trừ tà trên khắp thế giới.
Lắng nghe thật kỹ và chuẩn bị tinh thần vì chúng tôi xin được giới thiệu,
thưa quý vị, các thợ săn ma Ed và Lorraine Warren.
Khi lớn lên, tôi rất tự hào về ông bà mình.
Tôi thấy họ trên báo hay trên truyền hình,
và việc đó thật tuyệt.
Nhưng mặt khác,
tôi cũng là một đứa trẻ kỳ quặc vì tôi có những người ông bà đáng sợ này.
Sự thật là, không phải bỗng dưng một ngày tôi thức dậy và nói,
"Tôi muốn trở thành nhà tâm linh".
Tôi được sinh ra làm nhà tâm linh.
Hồi nhỏ, tôi sẽ hỏi các nữ tu và linh mục,
"Chuyện ma quỷ, siêu nhiên là sao? Có thật không?"
"Chúng thực sự là quỷ?"
Và dĩ nhiên, đạo Công giáo dạy chúng ta rằng chúng là có thật.
Bà tôi có một trải nghiệm khác.
- Tôi nghe thấy tiếng cười... - Tiếng cười?
- Tôi không rõ. Tôi nghe thấy... - Tiếng cười của nam hay nữ?
Tôi không hiểu sao mọi người không nghe thấy.
Tôi nghe thấy rất... rất lớn ở trong này.
Ông ấy nói, "Nếu muốn săn hổ, bạn phải đến nơi có hổ".
Tới chỗ ánh sáng đi, Chrissa.
Tôi ở đây để giúp cô.
Nhưng họ không nổi tiếng cho đến khi...
Một chàng trai trẻ đã giết chết
bố, mẹ, bốn anh chị em của mình, một cách máu lạnh,
vì có các giọng nói bảo làm vậy.
Sự khởi đầu khó khăn đó trở thành một bộ phim bán chạy nhất,
Ngôi nhà Amityville.
Lorraine và tôi đã ở trong hàng trăm ngôi nhà ma ám,
và chúng tôi đã phỏng vấn rất nhiều người trên thế giới.
Và trên thang điểm từ một đến mười, tôi phải nói rằng vụ Amityville là mười.
Ngôi nhà Amityville là bộ phim được chiếu quốc tế.
Đó là khi ông bà tôi trở nên nổi tiếng thế giới.
Chà, là số hai.
2
Thật buồn cười khi một điều kinh khủng vậy lại có thể trở thành một ân phước.
Cảm ơn, anh Warren.
Và sau đó nó đã giúp rất nhiều gia đình.
Chúng tôi đang nhận được rất nhiều thư
từ những người viết về các vấn đề.
Địa chỉ là gì?
Hộp bưu điện - Gửi cho nhà Warrens, Ed và Lorraine Warren,
Hộp Bưu điện số 41,
Monroe, Connecticut 06468.
Debbie đã gọi nhà Warrens.
Ed đã trả lời.
Debbie nói mình là ai và, "Anh có thể giúp chúng tôi không?"
Ed nói, "Giờ David đã gặp bác sĩ chưa?"
"Chưa".
Ed nói, "Tôi đưa nó đi gặp bác sĩ được không?"
Họ tới trong chiếc Chevy Chevette.
Ed Warren là người rất tốt.
Ông ấy rất đáng tin, tin tưởng.
Ông ấy khiến chúng tôi thấy an toàn hơn.
Lorraine rất nhẹ nhàng và tỉ mỉ trong lời nói.
Judy nói, "Chúa ơi,
tôi rất vui vì hai người đã đến, rất hân hạnh".
Bác sĩ dẫn David sang một bên, đo huyết áp, vài việc khác nữa.
Thằng bé được giám định tâm thần, kết quả hoàn toàn bình thường.
Bác sĩ Tony chưa từng nói tôi bị tâm thần hay đại loại vậy.
Ông ấy nói tôi bình thường.
Ed và Lorraine rất thận trọng khi nói chuyện với chúng tôi.
Họ muốn chúng tôi trả lời vài câu hỏi, tìm hiểu chuyện gì đang xảy ra.
ÂM THANH SAU ĐÂY ĐƯỢC GHI LẠI
Được rồi.
GIỮA NHÀ WARRENS VÀ NHÀ GLATZELS VÀO MÙA HÈ NĂM 1980
David, tên đầy đủ của cháu.
- David Michael Glatzel. - Rồi, cháu bao nhiêu tuổi?
- Mười hai. - Mười hai tuổi.
Cháu nghĩ sao về chuyện này, David?
Cháu muốn nó kết thúc, phải không?
- Cháu không muốn nó tiếp diễn? - Không.
Không. Được rồi.
Lorraine kể tôi rằng có một cảnh bạo lực.
- Nhiều hơn một. - Nhiều hơn?
Chúa ơi, suốt cả một đêm!
Được rồi, nói cách khác, đó là một đêm rất bận rộn.
Phải, nhưng thấy đấy, chúng tôi không thể chịu nổi nữa.
Chúng tôi không nói điêu. Chúng tôi cần trợ giúp.
Tin tôi đi, chúng tôi muốn thoát khỏi việc này.
Mẹ tôi rất hy vọng đây sẽ là giải pháp cho mọi vấn đề.
Bà ấy muốn gia đình trở lại,
và bà ấy muốn trở lại cuộc sống chúng tôi có trước đây.
Họ kể cho chúng tôi những câu chuyện kinh dị,
nhưng chúng tôi phải tự trải nghiệm trước khi đồng ý.
- Phải. - Chúng tôi phải thấy, cảm nhận nó.
Chúng tôi phải biết nó tồn tại trước khi nói, "Đúng, nhà này bị ám".
Hôm nay hắn nói hắn muốn linh hồn thằng bé.
Hắn nói gì về linh hồn cháu?
Hắn nói chỉ muốn linh hồn tôi. Chỉ vậy thôi.
Giờ hắn có ở đây không?
Ed nói, "Hãy xem nó lộ diện nào".
"Nó có rất nhiều sức mạnh, cần phải chứng minh nó tồn tại".
Tôi phải trọc tức nó thông qua khiêu khích tôn giáo.
Là người theo đạo, tôi sẽ dùng tên Chúa Giê-su.
Tôi sẽ dùng nước thánh. Tôi sẽ dùng cây thánh giá.
Chuyện này có vẻ kịch tính,
nhưng đây là phương pháp mà thầy trừ tà và nhà tâm linh sử dụng.
Tôi khiêu khích cho đến khi có thể chứng kiến những biểu hiện cơ thể xảy ra.
Ed nói, "Nếu ngươi có sức mạnh,
ta cần ngươi gõ lên bàn ba lần".
Đột nhiên...
Đùng!
Như thể ai đó cầm búa đang cố gắng đập vỡ sàn bếp.
Cả căn bếp bắt đầu rung chuyển.
Ánh đèn nhấp nháy. Mọi người đều cảm nhận được.
Ed nhìn David và nói, "Nó có khiến cháu sợ không?"
David nói, "Cháu sợ vì hắn muốn hại cháu".
"Vì cháu nói với chú và chú ở đây,
chúng ta sẽ bị trừng phạt".
Lúc đó Lorraine đang đi xung quanh.
Bước vào căn nhà, tôi ở đó để cảm nhận, thông qua sự rung động,
đi khắp các phòng trong nhà.
Vì phải có luật hấp dẫn.
Linh hồn phải bị thu hút
bởi một người trong nhà đó.
Bà ấy nghiêng sang ông ấy và nói,
"Có một khối lớn, màu đen đứng cạnh thằng bé".
"Là quỷ dữ".
Điều đó thật lạ với chúng tôi. Chúng tôi không thấy gì cả.
Ed và Lorraine đã nói với bố mẹ tôi.
"Đây không phải ma. Đây là một thực thể ma quỷ".
Nó khiến tôi rất sợ.
Cả gia đình đều sợ hãi vì chúng tôi không biết đang có chuyện gì.
Ông tôi có ý nghĩ rằng quá trình ma ám diễn ra trong năm bước.
Bắt đầu với sự cho phép.
Người nào đó làm điều gì đó
cho phép những điều huyền bí có chỗ đứng.
Có lẽ là bảng Cầu Cơ hoặc buổi gọi hồn hay gì đó.
Rồi bạn bị quấy phá.
Đó là khi các linh hồn ở trong nhà, nhưng hoàn toàn chưa nhập vào bạn.
Chỉ là một bóng ma hay người thân đến thăm và muốn báo cho bạn biết họ đang ở đó.
Đó là điều bình thường.
Sau đó bạn bị áp bức.
Đó là khi một thực thể bắt đầu chiếm lấy ý chí tự do của bạn.
Bạn thể hiện những thôi thúc đen tối hơn, những hành vi tiêu cực hơn nhiều.
Trong những trường hợp cực kỳ hiếm, nó chuyển sang chiếm hữu hoàn toàn.
Đó là khi bạn không còn ở đó nữa. Bạn không kiểm soát được.
Cơ thể bạn đã hoàn toàn bị chiếm bởi người khác.
Từ cuộc gặp đầu tiên, Ed cảm thấy đủ mạnh
rằng David đã ở trong giai đoạn bị áp bức.
Ed giải thích với chúng tôi
rằng con quỷ sẽ khiến David cư xử hoàn toàn khác.
Kiểm soát suy nghĩ, truyền thông điệp thông qua thằng bé.
Thằng bé sẽ trở nên dễ thay đổi hơn.
Ed Warren đã thấy việc này rất nhiều lần trước đây.
Ông ấy nói, "Cô sẽ phải gọi Giáo hội".
Mẹ tôi nói, "Chúng tôi đã gọi. Chúng tôi thử rồi".
Ed lên tiếng, "Không, tôi sẽ giúp cô làm việc đó".
"Mọi người cần bắt đầu ghi lại việc này".
Và thu thập nhiều chứng cứ nhất có thể, để trình Tổng Giám mục.
Và Tổng Giám mục của Bridgeport sẽ đưa ra quyết định
theo những gì chúng tôi đang đối phó.
Tôi nghĩ, "Nó không có thật. Nó không hề xảy ra.
"Nó chỉ có... ở trên phim và hoạt hình".
Ed và Lorraine đã cảnh báo bọn tôi việc này nghiêm trọng thế nào.
"Đừng xem nhẹ việc này".
"Hãy tự bảo vệ mình,
vì không thể biết khi nào nó xảy ra".
Mẹ tôi lấy máy ghi âm cát xét của chúng tôi.
Chị gái tôi mua một cái máy ảnh chụp lấy ngay Polaroid.
Từ lúc đó trở đi, chúng tôi bắt đầu ghi chép mọi thứ.
Chúng tôi đang nghỉ hè ở trường.
Chào buổi tối, thưa quý vị...
Không ai ngủ cả.
hai ứng cử viên đề cử của Đảng Cộng hòa
cho chức tổng thống của Hoa Kỳ.
Cựu Thống đốc Ronald Reagan của California. Cựu đại sứ...
Chúng tôi thay phiên nhau để mắt tới David.
Dù có muốn hay không,
trách nhiệm của chúng tôi là gìn giữ hòa bình thế giới
vì không ai khác có thể làm được. Chúng ta không thể tiếp tục...
Nhưng rồi David bắt đầu cư xử rất kỳ lạ.
David!
Ôi Chúa ơi.
NHỮNG ẢNH VÀ ĐOẠN GHI ÂM DƯỚI ĐÂY
ĐƯỢC NHÀ GLATZEL GHI LẠI VÀO THÁNG TÁM/CHÍN NĂM 1980
Xin chào.
Giờ ngươi sẽ chết!
Ngươi là ai và ngươi là gì?
- Không phải việc của ngươi. - David.
Có mẹ ở đây rồi. Cố lên, tỉnh dậy đi.
Thôi nào, biến đi. Ra khỏi nó đi. Ra khỏi người con ta.
- Không! - Mẹ là mẹ con.
Ngươi là đồ khốn.
Giờ ngươi sẽ chết!
Đừng làm thế!
David, thức dậy đi! Chúa ơi. Biến khỏi...
Gọi linh mục đi.
- Mời ông ấy đến nhà ngay. - Biến khỏi con ta!
- Đừng! - Để thằng bé yên.
Đây.
- Con đang cố ạ. Con lại giữ tay nó rồi. - Đồ khốn nạn.
Bắt đầu cầu nguyện đi.
Đức Cha ngự ở thiên đàng, xin nguyện danh Cha.
Nước Cha trị đến,
ý Cha thể hiện dưới đất cũng như trên trời.
Xin cho chúng con lương thực hàng ngày. Và tha nợ chúng con,
như chúng con cũng tha kẻ có nợ chúng con...
Thật đáng sợ...
Cút khỏi nó đi.
vì đột nhiên thằng bé bắt đầu la hét và chống cự
và không có ai ở đó.
Có lúc chúng tôi đã có thể chụp lại
tay của thằng bé đang nắm gì đó trong không trung,
bóp cổ nó, và thằng bé đang cố hết sức để gỡ đôi bàn tay này
rời khỏi cổ họng mình.
Cút khỏi thằng bé đi.
Chúng tôi thấy ớn lạnh hết cả sống lưng.
Nó rất đáng sợ, chúng tôi không biết phải xử lý thế nào.
Tôi nhớ mình bị bóp cổ, nhưng tôi không nhớ gì khi bị ngất
hoặc tôi bị ngất hay bị gì đó.
Không ai trả lời được.
Mọi người đều kiệt quệ về tinh thần,
nhưng nó cứ ngày càng trở nên tệ hơn.
Thằng bé tấn công tất cả mọi người. Thằng bé cố bóp cô mẹ và chị gái tôi.
Nó sẽ kéo dài vài phút hoặc vài giờ.
Chúng tôi thay phiên nhau ngủ theo ca.
Chúng tôi không muốn ở một mình.
Chúng tôi biết nếu chỉ ở một mình, khả năng bị tấn công là theo cấp số nhân.
Cả gia đình bị tấn công về mặt thể xác.
Chúng tôi đã cầu nguyện liên tục.
Chúng tôi nghĩ nếu cầu nguyện to hơn, nó sẽ biến mất.
Điều khó khăn nhất với mẹ tôi
là việc bố tôi không đứng về phía bà trong chuyện này.
Bà ấy đơn độc.
Lúc này, bố tôi nghĩ
David chỉ có vấn đề về sức khỏe tâm thần.
Tưởng chúng tôi tiếp tay.
Nên ông ấy gần như đã nhốt mình lại.
Ông ấy làm hai công việc và về nhà ngủ.
Mọi thứ thay đổi. Chúng tôi từ bữa ăn gia đình bình thường
đến việc ông ấy làm liên tục, không ở nhà.
Phải mất một thời gian bố tôi mới biết đã có chuyện gì.
Nhưng lúc đó thì đã quá muộn.
Mẹ tôi gọi nhà Warrens và kể với họ chuyện đã xảy ra.
Mẹ là mẹ con.
Ngươi là đồ khốn.
Đừng làm vậy!
- Thằng bé không biết ai làm. - Nó nháy mắt à?
Không, không hề. Chúng hoàn toàn ở yên đó.
Nếu tỉnh, thằng bé sẽ nháy mắt, phải không?
Ý anh là nó bất tỉnh khi làm việc này, khi rơi vào trạng thái này?
Tôi sẽ nghĩ vậy. Đúng vậy.
Ed và Lorraine nói rằng David đã bị chiếm hữu.
Sau khi bị chiếm hữu,
mục tiêu cuối cùng là phá hủy gia đình, và cuối cùng, là cái chết.
Bạn sẽ chết, hoặc... ai đó sẽ chết,
điều đó đã xảy ra.
Nó ra sau Alan, rút cái này ra, và nói, "ta ghét các ngươi".
"Nếu có ai lại gần đây, ta sẽ giết hắn. Bất cứ ai".
Lúc đó, mẹ tôi rất hoảng loạn.
Bà ấy nghĩ sẽ có chuyện xảy ra khi con bà ấy sẽ tự sát
hoặc giết người.
Bà ấy nói, "Chúng ta cần dừng lại ngay".
Ed Warren nói, "Chắc chắn thằng bé cần lễ trừ ta".
Đó có lẽ là điều đáng sợ nhất.
Chúng tôi như một sở cảnh sát siêu nhiên.
Chúng tôi phải đưa thủ phạm đến Giáo hội.
Đưa thủ phạm đến chỗ thầy trừ tà.
Đây là lý do mà tôi nói,
khi quỷ dữ và linh hồn xấu xa chơi bẩn,
chúng ta cũng phải làm điều tương tự.
Giáo hội không thực hiện lễ trừ tà dễ như ăn kẹo.
Tôi không biết lượng giấy tờ mà bạn phải làm
để được trừ tà.
Cả một vấn đề đấy.
Quá trình yêu cầu một lễ trừ tà trong Giáo hội Công giáo La Mã
không phải là điều dễ dàng,
đặc biệt là khi Ed và Lorraine đang ở thời hoàng kim.
Theo kinh nghiệm của tôi, nhiều giáo sĩ không muốn làm việc này.
Họ không muốn dây với thế lực địa ngục,
và họ sợ bước vào những ngôi nhà đó.
Tôi thấy nhiều người tìm đến những người như nhà Warrens
vì các giáo sĩ của họ đã từ chối họ.
Nhưng đó là nhiệm vụ của một giáo sĩ.
Bạn được gọi làm việc này, được gọi để giúp bọn họ.
Lớn lên trong Giáo hội Công giáo La Mã,
các thiên thần, ác quỷ,
những điều này ăn sâu trong hệ thống tín ngưỡng.
Nhưng tôi luôn đặt câu hỏi về thực tại của các sức mạnh tâm linh này.
Nên tôi đã rất cởi mở
và tìm kiếm bằng chứng để xem liệu nó có thực sự tồn tại hay không.
Mọi người có thể bác bỏ khái niệm về ma,
các căn nhà ám và quỷ như họ muốn,
nhưng ma quỷ có tồn tại.
Có nhiều quỷ dữ tồn tại,
và công chúng hoài nghi là cách bảo vệ tốt nhất mà ma quỷ có.
Nhân danh Chúa,
biến đi!
Làm việc với nhà Warrens chắc chắn rất hấp dẫn, có phần thú vị.
Tôi thấy việc này thật và nguy hiểm thế nào.
Giáo Hội đã thực hiện bởi tất cả chứng cứ thu thập được
rằng nó rất nguy hiểm, và họ cần giúp đỡ.
Một hồng y từ Giáo hội Công giáo xuất hiện.
Ngài ấy mặc hoàn toàn màu đỏ, và cũng lái một chiếc Porsche đỏ.
Chà, ở giáo hội sướng thật.
Ngài ấy gặp gia đình.
Bọn họ đã quyết định chúng tôi có thứ cần phải được cứu chữa.
NGÀY 2 THÁNG 9 NĂM 1980 MỘT THÁNG SAU
Giáo hội Công giáo đã cho phép chúng tôi thực hiện một buổi lễ trừ tà nhỏ.
Họ mời gia đình tôi đến nhà thờ St. Joseph ở Brookfield.
Tôi không nghĩ sẽ có chuyện xấu, vì tôi đang ở nhà của Chúa.
Linh mục, Cha Virgulak, cảnh báo bọn tôi. Ông ấy nói, "Những cuộc trừ tà này,
chúng có thể rất dữ dội đến mức có thể gây ra cái chết".
Và điều đó rất đáng sợ.
Nhưng đâu còn lựa chọn khác.
Cầu nguyện đi.
Nhân danh Cha, Con và Thánh Thần.
Nó bắt đầu tương tự như dự thánh lễ.
Đức Cha ngự ở thiên đàng, xin nguyện danh Cha...
Tôi chỉ nhớ là đã ở đó, ở nhà thờ,
và họ cầu nguyện. Tôi chỉ nhớ vậy.
Xin Cha cho chúng con lương thực mỗi ngày. Và tha nợ chúng con...
Rồi đột nhiên, cả căn phòng trở nên lạnh cóng.
Chúng tôi lập tức thấy có gì đó không ổn.
Thánh Mary, Ðức Mẹ Chúa Trời, xin hãy che chở chúng con...
Trong vài phút, hành vi của David bắt đầu thay đổi.
ĐOẠN ÂM THANH NHÀ GLATZEL
Nó bắt đầu gầm gừ, rít gào, gọi linh mục bằng đủ thứ tên.
Tên béo, tên khốn, tên lợn.
Giờ ngươi sẽ chết.
David run rẩy và sợ hãi.
Nét mặt nó thay đổi.
Bạn chứng kiến cơ thể thằng bé giật từ bên này sang bên khác.
Tên khốn chiết tiệt!
Sau đó thằng bé thoát ra và cố tấn công Cha Virgulak,
nên chúng tôi phải ghìm nó lại.
Tôi nhớ đã giữ chân thằng bé. Ed Warren đang giữ cái chân còn lại.
Giờ là lúc...
Cơ thể nó chuyển động ở dáng bạn không thể làm được.
Khi giữ thằng bé, tôi đã nói Chúa yêu nó như nào.
Ngươi rất yếu. Chúa mạnh hơn ngươi nhiều.
Ngươi rất yếu.
Đây là con của Chúa. Ngươi không thể hại con của Chúa.
Chúa sẽ chết ở dưới địa ngục.
Mẹ yêu con.
Nó biết đó là lần thanh trừ cuối cùng.
Thằng bé cần thánh giá. Đưa nó cho tôi. Nó đã được ban phước.
Arne đã lấy cây thánh giá và đặt lên trán thằng bé.
Ngài ở trên đầu em.
Có thể thấy nó nóng bỏng.
Nhân danh Chúa Jesus...
Có lúc, lưỡi thằng bé sưng lên đến mức
nó không thể thở được.
Mặt tái mét.
Ai nấy đều hét lên. Ta phải dừng lại!
Bạn cảm thấy bất lực, trống rỗng.
Tôi đã hét lên.
Tôi hét, "Để đứa bé này yên. Hãy chiếm ta đi".
"Ta đây. Hãy chiếm ta đi".
Tôi cảm thấy cái lạnh xâm chiếm tôi.
Lạnh buốt.
Lorraine nói, "Chúa ơi. Cháu đã làm gì vậy?"
Ed nói, "Cháu không thể làm vậy".
Bạn đừng bao giờ thách thức bất kì thực thể ma quỷ nào.
Chúng tôi không biết gì hơn. Anh ấy nghĩ mình đang cố giúp David.
Tôi nhớ ông tôi nói vớ anh ta, "Cháu không nên nói thế".
"Việc đó chỉ tạo cơ hội cho việc cháu bị tấn công".
Và ông ấy đã đúng.
Nhưng chúng tôi cảm thấy mọi chuyện đã kết thúc.
David đã được trừ tà.
Tôi nhớ mình đã rất vui.
Tôi đã dành rất nhiều thời gian để chơi đùa bên ngoài,
cố gắng trở thành đứa con ngoan của gia đình.
Mẹ tôi, bà ấy làm bánh,
cho ăn và khiến chúng tôi hạnh phúc.
Chúng tôi nghĩ rằng mình sẽ có một khởi đầu mới.
Và nó không diễn ra như vậy.
THỊ TRẤN BROOKFIELD SỞ CẢNH SÁT
Tôi biết rằng có những điều kỳ lạ,
chuyện ma quỷ, được cho là diễn ra ở nhà Glatzel.
Có vài cảnh sát đã nhận các khiếu nại về tiếng ồn ở đó.
Tôi là thanh tra đang trực,
Ed và Lorraine Warren đến sở cảnh sát cũ
trên đường Grays Bridge.
Ed Warren tự giới thiệu mình là một nhà tâm linh,
và Lorraine Warren tự giới thiệu mình là nhà ngoại cảm.
Lorraine rất lo lắng.
Cô ấy tiếp tục nói với tôi rằng trong một buổi trừ tà,
Arne Cheyenne Johnson đã thách thức quỷ dữ
rời bỏ David Glatzel và nhập vào cậu ấy.
Lorraine rất lo lắng về chuyện đó.
Cô ấy nói, "Cậu ấy không nên làm vậy. Không thể làm vậy".
"Cậu ấy không biết mình đang đối mặt cái gì".
Và cô ấy nói, "Tôi thấy vết thương nặng hoặc chết bởi dao."
Cô ấy muốn cảnh báo chúng tôi rằng có thể xảy ra tội ác.
Rằng cô ấy... Tôi muốn nói rõ. Cô ấy nói,
"Tôi thấy được vì là nhà ngoại cảm".
Cô ấy rất thực tế. Không có vẻ kỳ quái gì cả.
Cô ấy không có hành động kỳ quái.
Tôi nghĩ cô ấy đang thuật lại điều mà cô ấy tin,
và với cô ấy, nó là thật.
Và xem kìa, rõ ràng, nó là thật.
Chị gái tôi đã nhận việc tại trại chó ở Brookfield.
Chị ấy muốn sống với Arne.
Tôi là thợ tỉa lông chó.
Sếp của tôi là Alan Bono, người đã trở thành bạn của Arne và tôi.
SẾP CỦA DEBBIE
Arne và tôi đã mua một căn hộ,
căn hộ đi kèm công việc và vân vân.
Chúng tôi rất vui khi được sống cùng nhau.
Chúng tôi có thể hít thật sâu và để mọi thứ lắng xuống
sau những thử thách và khó khăn mà chúng tôi vừa trải qua.
Chúng tôi cảm thấy nhẹ nhõm. Kiểu, "Cuối cùng cũng kết thúc".
"Kết thúc rồi. Giờ ta có thể bình an".
Hãy nhớ rằng khi bạn thách thức với quỷ dữ,
nó không hành động vào thời điểm cụ thể đó.
Nó đợi đến khi bạn yếu đuối nhất,
rồi nó tấn công.
NGÀY 16 THÁNG 2 NĂM 1981 5 THÁNG SAU VỤ TRỪ TÀ
Tôi cảm thấy không ổn khi thức dậy vào buổi sáng, Debbie và tôi.
Tôi cảm thấy hơi ốm.
Chúng tôi xuống Bridgeport để đón các em tôi
vì chúng tôi đã định dành cả cuối tuần bên chúng.
Chúng tôi đi ăn trưa với Alan Bono, nên chúng tôi đã uống vài ly vang.
Nhưng bạn có thể thấy rằng Alan có hơi say.
Và tôi nói với Debbie, tôi nhìn Debbie và nói,
"Sao ta không về? Giờ lúc tốt để rời đi
và đưa bọn nhóc rời khỏi nơi này".
Không có chuyện gì xấu cả, nhưng anh ta trở nên hơi ồn ào
và này nọ, nên tôi không muốn các em mình ở đó.
Bọn tôi bắt đầu xuống cầu thang,
và sau đó cá nhân tôi không nhớ bất cứ điều gì cả.
Tôi nghĩ có lẽ là bảy hay tám giờ tối.
Tôi nhớ có chuông điện thoại.
- A lô? - Chị tôi vừa gọi vừa khóc.
Trước khi chị ấy kịp nói gì, tôi thấy hình ảnh một người đàn ông...
đã chết.
David, gọi mẹ! Gọi mẹ đi!
Tiếp theo, chỉ mười giây, mẹ tôi hét lên. Nên tôi nói, "Chúa ơi".
Bà ấy nói với bố tôi, "Lên xe đi. Ta phải đến trại chó".
David nói với tôi rằng Alan Bono đã chết.
"Tại sao? Em nói gì thế?"
David nói, "Arne Cheyenne Johnson đã bị nhập".
"Là quái vật. Hắn đã giết anh ta".
Tôi nhận cuộc gọi từ tổng đài. Tôi được báo có vụ đâm người nghiêm trọng.
Chúng tôi được gọi hỗ trợ.
Deborah Glatzel đã nói với cảnh sát tuần tra đang đến
rằng Arne và Allen đã uống rượu.
Trong căn hộ, có một trận cãi vã, và nó phát triển thành một cuộc đánh nhau.
Kết thúc tại bãi cỏ trước trại chó, cách cửa chính khoảng bốn mét.
Trong cuộc ẩu đả này, Arne rút ra một con dao trong vỏ,
và anh ta liên tục đâm Alan Bono.
Alan Bono đã bị thương nặng.
Debbie Glatzel đã rất quẫn trí,
báo rằng Arne đã đi vào rừng,
và cô ấy nghĩ anh ấy sẽ về nhà
trên đường Oak Grove, cách đó không xa lắm.
Tôi thấy hình ảnh của Arne.
Tôi có thể thấy anh ấy đang tới nhà tôi ở Brookfield.
Và rồi tôi biết ngay Arne bị quỷ ám.
Em trai tôi hoảng sợ.
Thằng bé, cùng với tôi, kéo bàn ra chỗ cửa.
Chúng tôi đã khóa cửa và chắn cửa bằng cái bàn vì nó nói,
"Anh ấy đến giết em".
Cả đời mình tôi chưa từng sợ Arne Cheyenne Johnson,
chưa từng.
Nhưng khi David nói tôi rằng anh ấy đã bị nhập,
tôi đã rất sợ.
Tài xế xe cứu thương, trở về sau khi đưa Alan Bono đến bệnh viện,
anh ta đã nhìn thấy một nghi phạm khớp với miêu tả,
gọi cho sở cảnh sát, và họ đã bắt anh ta về trại giam.
Nếu không nhờ tài xế xe cứu thương, tôi hoặc em trai có thể đã chết hôm nay.
CẢNH SÁT
Tôi được chỉ định thụ án Arne Cheyenne Johnson.
Tôi lấy vân tay anh ta. Tôi đã cho anh ta quyền theo luật Miranda.
Trông anh ta chỉ như gặp rặc rối, dính líu tới một cuộc ẩu đả, nhếch nhác.
Mọi thứ không ổn.
Tôi đã kiệt sức. Đứng còn không nổi. Ta ngồi trên chiếc ghế.
Và tôi đã hỏi anh ấy. Tôi nói, "Sao tôi lại ở đây? Đã có chuyện gì vậy?"
Và anh ấy nói, "Chà, anh vừa giết bạn mình".
Tôi nói, "Không hề".
Tôi hoàn toàn không tin điều đó. Tôi nói, "Anh hoàn toàn nhầm rồi".
"Alan vẫn ổn. Chúng tôi vừa ra khỏi nhà".
Anh ấy nói, "Không, anh ta đã chết, và anh đã giết anh ta".
Không có tiếng khóc. Cũng không có "Tôi xin lỗi".
Chỉ có, "Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra".
Anh ấy không thể nhớ gì về vụ giết người.
Tôi chưa từng hại ai cả.
Không bao giờ.
Tôi chưa từng bị bắt vì tội gì cả.
Tôi đã nói thế với họ. Và tôi nói,
"Không đời nào tôi làm vậy. Anh bắt sai người rồi".
SỞ CẢNH SÁT BROOKFIELD
Trong trường hợp của David Glatzel, khi Arne Johnson bị nhập
là bởi sự giúp đỡ và thách thức thực thể quỷ dữ của anh ta,
có khả năng.
Tôi đã thấy trong tài liệu người ta gọi đây là "sự di cư",
và đây là khi một linh hồn quỷ dữ chuyển từ người bị nhập
sang một người có mặt trong lễ trừ tà.
Luật sư ở Connecticut sẽ cố chứng minh thân chủ không phạm tội giết người
vì bị cáo 19 tuổi
được cho là bị quỷ ám vào thời điểm xảy ra vụ giết người.
Hung thủ Arne Cheyenne Johnson, mười chín tuổi, không có tiền sử bạo lực,
bị buộc tội đâm chết chủ nhà, Alan Bono,
và tuyên bố lúc đó anh ta bị quỷ ám và không nhớ đã làm điều đó.
Bạn gái anh ta, Deborah Glatzel, người đã có mặt ở đó khi nó xảy ra
và em trai được cho là bị nhập,
đã cho cô ấy biết chuyện đã xảy ra.
Tôi không thấy vụ đâm nào xảy ra cả. Tôi đã ở ngay đó.
Cô đã thấy gì?
Chỉ có xô đầy.
Rồi sao?
Và rồi, mọi thứ mất kiểm soát.
Debbie cảm thấy nó sẽ được chứng minh,
cảm thấy rất lạc quan rằng chúng tôi sẽ có thể chứng minh được việc quỷ ám.
Sau những gì chúng tôi đã trải qua,
mọi người nên biết rằng quỷ có tồn tại.
Luật sư của Johnson, Martin Minnella,
không nhắc đến ma quỷ ở phiên tòa.
Cho đến khi có kết quả báo cáo bệnh lí,
báo cáo của chúng tôi, và khám nghiệm tử thi, chúng tôi không thể làm gì hơn.
Tôi là người không tin vào điều tâm linh.
Nên trước khi nhúng tay vào quá nhiều, tôi đã nói rằng tôi muốn nghiên cứu.
Ed và Lorraine Warren đã nói với tôi,
"Đó không phải là Arne Johnson".
"Chính con quỷ đã chiếm lấy cơ thể của Arne
và giết Alan Bono".
Vợ tôi nghĩ rằng họ đã bị điên
và nói, "Nghe này, anh hãy tránh xa vụ này nhất có thể".
Nhưng tôi muốn nghe thêm nữa.
Bên ngoài thì trông như một ngôi nhà cổ kính ở New England.
Còn bên trong nó giống như một bộ phim kinh dị của Hollywood.
Một bảo tàng ghi lại các hoạt động tâm linh.
Và Ed và Lorraine Warren nói mọi thứ bạn thấy đều từ sự kiện có thật.
Bạn đang ở trong một tòa nhà có lẽ là nơi...
cất giữ những món đồ có tính siêu nhiên nguy hiểm nhất trên thế giới.
Trong một căn phòng, nơi họ có tất cả những hiện vật,
bao gồm một con búp bê, họ nói, "Đừng bao giờ chạm vào nó".
Tên búp bê là Annabelle, tôi tin vậy.
Họ phát cho tôi những đoạn băng này.
Ở yên đó!
- Không! - Có!
Ở yên đó!
Nhà Warrens cho tôi xem tất cả bằng chứng họ có.
Mở mắt ra, David.
Và, với tôi, nó thật sự rất thật và rất đáng tin.
Tôi tin vào câu chuyện này,
Tôi tin vào lời bào chữa,
và tôi cũng tin có lẽ không có luật sư nào khác trong bang
sẽ đại diện cho anh ta với lời bào chữa này.
"Ma xui quỷ khiến”.
Đó là điều luật sư hình sự Martin Minnella nói sẽ cố chứng minh
khi thân chủ của anh ta ra tòa.
Bản chất của lời bào chữa đã từng được sử dụng ở Anh.
Nó chưa từng được dùng ở Mỹ, đạo luật quỷ ám.
Một bản cáo trạng chống lại Arne Johnson, người sống ở tầng trên,
dự kiến vào ngày 19 tháng 3.
Đã có ba vụ án được xét xử ở Anh.
Hai tội gây hỏa hoạn, một tội hiếp dâm.
Phán quyết trong mọi vụ án, là không có tội bởi lí do quỷ nhập.
Suốt 15 năm làm nghề báo của tôi,
đây là câu chuyện kỳ lạ nhất mà tôi từng đưa tin.
Lorraine và Ed Warren,
được coi là sinh viên và giảng viên lâu năm về các vấn đề huyền bí.
Nhà Warrens cho rằng chính ảnh hưởng của quỷ trong Johnson
đã khiến anh ta giết người.
Toàn bộ vấn đề về việc bị quỷ ám từ góc nhìn của một phóng viên
là vô cùng khó khăn.
Vì bạn không thể chứng minh điều đó.
Bạn không thể bác bỏ điều đó.
Điều tốt nhất có thể làm với tư cách một phóng viên là cố tìm ra sự thật.
Sáu ngày sau vụ án, tôi được giới thiệu với gia đình Warrens.
Chúng tôi đã thu xếp.
Họ sẽ đưa tôi vài cuộn băng ghi âm.
Và tôi có thể tự do đưa chúng lên hai đài phát thanh quốc gia
nếu tôi muốn làm vậy.
Chào buổi chiều. Đây là Mike Allen.
Tin tức W.I.N.E. đã thu được vài băng ghi âm khá kịch tính
được cho là có liên quan đến vụ án "ma xui quỷ khiến"
ở Brookfield.
Nhân danh Cha, Con và Thánh Thần.
Ta ra lệnh cho người rời khỏi đứa bé.
Thánh giá ngay trên trán. Ngươi không thể hại con của Chúa.
Chúa sẽ chết dưới địa ngục.
Mẹ yêu con.
Và tôi đã đoán trước rằng chúng tôi sẽ nhận được rất nhiều cuộc gọi
hỏi rằng, "Sao lại đăng nó lên?"
"Đồ ghê tởm".
Hầu hết các cuộc gọi là, "Khi nào anh sẽ phát lại?"
Tôi nhận được thư từ khắp đất nước,
từ các nhà tâm linh và những người trong lĩnh vực huyền bí
đề nghị dịch vụ của họ cho tôi.
Rồi cũng có những người vô thần, họ nhắn, "Anh đùa à?"
"Đã có uống rượu. Đã có đâm chết người."
"Vụ án này rõ rành rành".
"Sao lại phát cái này? Thật lố bịch".
Trong chuyến thăm hiện trường, không một hàng xóm,
kể cả linh mục có liên quan đến vụ án, muốn nói về nó.
Tôi đã liên lạc với các linh mục ở cái gọi là lễ trừ tà đó.
Tôi đã nói với họ là, "Nghe này, có các cáo buộc
rằng trong những buổi lễ này, đồ đạc bay khắp phòng,
người ta quan sát được có đồ vật bay lên".
"Tất cả những gì tôi yêu cầu anh nói, chỉ là 'Thật vớ vẩn. Làm gì có việc đó'".
"Rồi chúng tôi sẽ rời đi". Nhưng họ không nói.
Ed, anh sẽ nói gì với những người nói, "Tôi không tin việc này."
Hy vọng họ không phải bồi thẩm đoàn.
Chúng tôi có thể lưu vụ án này với nhiều vụ án khác trong lịch sử
mà chúng tôi đã từng tham gia, và chứng minh rõ ràng
rằng có hiện tượng siêu nhiên đã diễn ra ở đây.
Những bức ảnh trông rất hạnh phúc.
Không thể bàn cãi.
Nhưng có... một mặt khác khi những cánh cửa đóng lại.
Tôi có thể nói là vậy.
Chúng tôi khác xa gia đình Mỹ bình thường, vui vẻ.
Mẹ tôi có kế hoạch của bà ấy.
Nếu mọi thứ không theo ý mình, bà ấy sẽ nổi giận.
Trước mặt mọi người, bà ấy sẽ cố tỏ ra mình là một thánh nhân
hay kiểu vậy, nhưng việc đó không sát với thực tế.
Bà ấy còn không đi nhà thờ hay gì cả
cho đến David gặp chuyện.
Và khi Lorraine Warren xuất hiện,
đó là khi mọi người nghĩ,
"Ta phải mặc áo choàng, đeo chuỗi Mân Côi".
Tôi đã không tin.
Khi em trai bị ám tôi mới 15 tuổi.
Tôi chưa từng nói gì trước máy quay hay gì cả,
và tôi chỉ muốn phơi bày sự thật vì đã có một người đàn ông vô tội bị giết.
Họ muốn giả vờ rằng, "ma xui quỷ khiến"?
Việc đó khác xa sự thật. Tôi biết vì tôi đã sống ở đó.
NGÀY 14 THÁNG 7 NĂM 1980
BẢY THÁNG TRƯỚC VỤ ÁN CỦA ALAN BONO
Tôi ở bên ngoài, Ed và Lorraine đến.
Ed Warren nói, "Đã có chuyện gì xảy ra ở đây?"
Và tôi nói, "Nói thật, tôi nghĩ gia đình tôi điên rồi".
Tôi nhớ đã nói vậy với Ed.
Mới đầu, tôi không biết mục đích của Ed và Lorraine Warren
Tôi chỉ ngồi xuống và xem, và mọi thứ không ổn với tôi.
Cháu sẽ làm gì nếu bị tấn công?
Họ ngồi ở bàn ăn và thảo luận vấn đề của David.
- Cháu không thích điều này, phải không? - Không ạ.
Họ nói rằng,
"Thằng bé có thể làu bàu và chửi vào mặt cô".
"Nó sẽ càu nhàu và gầm gừ như kẻ man rợ".
Việc tôi quan tâm là,
sao phải nói về việc đó trong khi chúng tôi vẫn ngồi đây?
Để lũ trẻ ra ngoài, xuống tầng, làm gì đó.
Nhưng họ muốn đảm bảo chúng tôi nghe thấy, và chúng tôi đã nghe.
Như thể thao túng chúng tôi làm gì đó.
Nó làm gì khi không phải là David?
- Làu bàu, chửi thề. - Nó chửi rất nhiều.
- Chửi linh mục? - Và tôi. Phải, chủ yếu là...
Không nghĩ David đủ thông minh để đoán?
Vài ngày sau, David đã làm đúng như vậy,
từng chữ một.
- Được rồi, con trai. - Đồ khốn nạn.
Ta sẽ trừng trị ngươi!
- David, thôi đi. - Đồ chết tiệt, ngươi đáng chết!
- David. David, bình tĩnh. - Ngươi đáng chết!
Ngươi sẽ chết!
Con lợn khốn khiếp.
Ban đầu, nhà Warrens đã đến rất nhiều,
như mọi ngày. Tuần đầu tiên họ xuất hiện mỗi ngày.
Mẹ đây. Cố lên, bình tĩnh. Thôi nào, dừng lại đi.
Mỗi tối họ đều chuẩn bị máy ảnh.
- Cút khỏi con ta. - Máy ghi âm sẵn sàng.
- Không! - Mẹ là mẹ con.
Nó trở thành một buổi diễn.
Đừng làm vậy!
Dừng lại đi! Tỉnh dậy! Chúa ơi! Tỉnh dậy, cố lên!
Thay vì tập trung sức lực vào việc giúp đỡ David, thì ghi âm nó.
Mọi thứ có thể đã hoàn toàn khác.
Có sự việc xảy ra vào buổi tối nọ,
mẹ tôi đã hét lên bảo David dừng lại và bình tĩnh, ngồi xuống.
Thằng bé bắt đầu chửi bà ấy mọi thứ có thể.
Và đột nhiên bố tôi xuất hiện.
- Ngươi không đáng sống! - David...
Đứng dậy!
Nghe tiếng "tát".
Ra đó ngồi.
Ông ấy quát, "Giờ tao bảo thôi đi".
Đủ rồi! Thôi đi. Dừng lại đi.
Và chắc chắn rằng, con quỷ đã ngồi xuống và rất yên lặng.
Tôi rất mừng vì ít nhất hắn còn nghe lời bố tôi.
Được rồi, đợi chút. Đợi bố một chút...
Đêm xảy ra án mạng, bố tôi và tôi làm việc bên ngoài
và mẹ tôi hét lên,
"Ta phải đến trại chó. Đã có chuyện. Debbie điên rồi".
- Phải đi ngay. - Được.
Chúng tôi đến đó, Debbie nói, "Đã có cuộc ẩu đả".
"Alan bị đâm. Anh ấy ở đằng kia".
Tôi thấy Alan nằm nghiêng. Đó là khi tôi đến và lật anh ấy lại.
Hãy nhớ, tôi 15 tuổi.
Tôi không biết làm gì. Tôi chúng từng gặp chuyện này.
Tôi nhớ đã thấy bốn vết đâm. Là bốn vết.
Anh ấy đang thở hổn hển, tôi cứ nói, "Alan, bình tĩnh".
Rồi bạn sẽ làm gì?
Cảm giác cứ như bị bế tắc vậy? Hiểu điều tôi nói không? Đó là...
Đó không phải cảm giác... Tôi không muốn nói về nó, nói thật.
Đó là việc tôi không muốn nhớ, vì nó là...
Tôi không thể giúp được ai. Cứ như tôi không thể làm được gì cả.
Thật buồn khi thấy ai đó chết như thế.
Vụ sát hại Alan Bono,
tôi chưa từng nghĩ nó có liên quan đến David.
Không hề có chuyện quỷ ám gì cả.
Arne đã rất thích Debbie.
Có suy đoán rằng Debbie đã ngoại tình với Alan Bono.
Tôi nhớ Debbie Glatzel đã đến sở cảnh sát,
và cô ấy nói, "Tôi nghe tin đồn
rằng vụ án này là do chơi ba,
một mối quan hệ tay ba giữa tôi và Alan Bono với Arne Cheyenne Johnson".
Và cô ấy nói, "Không phải. Tôi chỉ có tình cảm với Alan Bono".
"Chấm hết, còn vụ đâm chết người, vụ án này không liên quan gì đến việc đó".
Một phiên tòa giết người kỳ lạ sẽ diễn ra vào ngày mai ở Danbury.
Mấu chốt của vụ án này là cáo buộc bị quỷ ám.
Jim Van Sickle báo cáo.
Liệu quỷ có hiện diện trong tòa án cổ xưa này
ở Danbury, Connecticut vào ngày mai?
Có khi nào hắn sẽ làm chứng không?
Tôi không biết rằng phiên tòa đang bắt đầu.
Vào ngày đầu tiên của phiên tòa, bố mẹ tôi đã cho tôi tiền
để tôi có thể bỏ học và đi làm những gì tôi muốn vào hôm đấy.
Họ sợ tôi dính líu đến câu chuyện này,
vì tôi biết...
tất cả chỉ là bịa đặt.
'PHIÊN TÒA VỤ ÁN QUỶ' BẮT ĐẦU NGÀY 28 THÁNG 10 NĂM 1981
TÒA ÁN HẠT FAIRFIELD
CẢNH SÁT DANBURY
Chúng tôi, một gia đình, nghĩ Arne sẽ được phán vô tội,
vì chúng ta đã có linh mục
nhà Warrens và tất cả bằng chứng chúng tôi thu thập được,
các bản ghi âm, các hình ảnh,
và có thể chứng minh cho tòa án rằng Arne không phạm tội giết người.
Anh ấy bị ám vì đã thách thức con quái vật.
Bên công tố đã đề xuất mức án kịch khung
cho một kết án có tội.
Tôi nghi ngờ đây là một trường hợp
giới truyền thông và nhà Warren đã dành nhiều thời gian để quảng bá
vì lợi ích tài chính của riêng họ.
Nhưng theo tôi nghĩ thì đây là một việc bình thường,
trong chừng mực có thể có của một vụ án thường lệ.
Bước ra và nói rằng đây chỉ là một trò lố bịch,
rằng chúng tôi đang cố gắng che đậy một vụ án giết người đơn giản.
Nếu Arne bị kết tội giết người, cậu ấy sẽ phải đối mặt với 25 đến chung thân.
SỞ CẢNH SÁT HẠT FAIRFILED
Vào được tòa án là rất khó khăn.
Chỉ còn chỗ đứng.
Không ai biết chính xác sẽ ra sao.
Nó gần giống như một cuộc chiến sắp xảy ra
với việc Martin Minnella bước vào với lời biện hộ cho việc bị quỷ ám,
và Thẩm phán Robert Callahan phải đưa ra phán quyết
về việc liệu anh ta có thừa nhận hay không.
Nói thật, đó là kiểm tra tính thực tế.
Tôi đã ở đây, tại tòa. Chưa từng tới đó trước đây.
Đối mặt 25 năm đến chúng thân.
Và nó thật vô thực.
Tôi tin rằng thân chủ của tôi sẽ có ngày đứng trước tòa.
Hãy để bồi thẩm đoàn đánh giá độ tin cậy của những gì đã xảy ra.
Không chỉ tin vào đức tin,
mà hãy tin vào bằng chứng và lời khai thực tế,
và sau đó quyết định dựa trên điều đó.
Nhưng mà nó không như vậy.
Thẩm phán lắng nghe quyền ưu tiên, lập luận, và sau đó anh ta nói
việc bị quỷ ám không phải là lời bào chữa được chấp nhận.
Nó không liên quan trong vụ này và các tòa án ở Mỹ.
Nó không khoa học,
và anh ta không cho phép các bằng chứng về quỷ ám và ma quỷ.
Jim Van Sickle, Báo News Four, Danbury.
Tôi rất suy sụp.
Và có thể nghe tiếng thở dài từ gia đinh. Như, "Chúa ơi".
Trước tòa, bạn phải đặt tay lên Kinh Thánh và thề.
Nhưng không sao. Ngoài ra,
bạn không được tin vào siêu nhiên hay ma quỷ.
Vậy nó để làm gì?
Ngay trước mắt tôi.
năm hoặc sáu linh mục Công giáo đã đồng loạt đứng dậy,
gần giống như là đã tập trước,
và ra ngoài, không nghe tin tức gì nữa.
Và về sau giáo hội không có bình luận gì về vụ này.
Tôi cảm thấy bị bỏ rơi.
Tôi không có cơ hội được nói ra toàn bộ sự thật.
Nhưng họ không bao giờ chấp nhận sự thật, nên... Tôi cảm thấy lạc lõng.
Giờ chúng tôi làm gì?
Phiên tòa ở Danbury sẽ tiếp tục vào ngày mai.
Khi đó, vụ việc trở nên rất khó khăn để người bào chữa tranh luận
vì đã có bản khai có chữ ký của các cô em gái anh ta với cảnh sát,
nói họ đã nhìn thấy Arne đâm Alan.
Và nếu bạn không thể nói, "Nhưng anh ta làm vậy vì bị quỷ ám",
thì chỉ có thể nói, "anh ấy đâm".
Martin Minnella nói với tôi rằng chúng tôi chỉ có thể là tự vệ.
Anh ấy nói, "Đó là lời bào chữa mà ta sẽ trình bày".
Không phạm tôi giết người cấp độ một. Tội ngộ sát.
Vấn đề là, tự vệ chứ không phải là trả thù.
Nói cách khác, nếu ai đó tấn công bạn
bạn có thể đâm anh ta một hoặc hai lần, chứ không phải nhiều lần.
Vì nếu bạn làm thế,
thì đó không phải tự vệ nữa.
Việc đột nhiên nói rằng đó là tự vệ,
khi không đưa ra từ lúc bắt đầu,
chắc chắn là có vẻ bất thường.
Đó là cách duy nhất để tôi có cơ hội
không bị 25 năm đến chung thân.
Tôi phải ra làm chứng.
Thực sự rất khó để làm chứng
vì tôi không nhớ chuyện đã xảy ra.
Và tôi đã nói vậy với họ.
Tôi nghĩ họ thấy
đây chỉ là chuyện không may ở nhiều cấp độ khác nhau.
Nhưng cùng lúc đó, có một người đã chết
và một người đã gây ra cái chết đó, công lý phải được thực thi.
TÒA TUYÊN ÁN NGÀY 24 THÁNG 11 NĂM 1981
Cả nhà rất căng thẳng.
Chị gái tôi sợ hãi vì anh ấy sẽ bị kết tội giết người,
và anh ấy sẽ phải ngồi tù suốt đời.
Tôi được đưa đến phòng xử án. Căn phòng đã kín chỗ.
Thẩm phán đến và nhận phán quyết từ trưởng bồi thẩm đoàn.
Tôi đã rất lo lắng và sợ hãi.
Bản án không phạm tội giết người cấp độ một,
mà phạm tội ngộ sát cấp độ một.
Sau đó chúng tôi kết án.
Tôi nhớ lời của Thẩm phán Callahan cho đến hôm nay.
"Tôi không còn lựa chọn nào khác ngoài việc đưa ra mức án kịch khung".
"Từ 10 đến 20 năm ở nhà tù có mức an ninh tối đa".
Khi tôi được tuyên án, Debbie nhảy lên và nói với thẩm phán,
"Callahan", cô ấy nói, "anh bị điên, bị bệnh rồi".
Rồi cô ấy vừa chạy vừa khóc.
Khi tôi vừa ra khỏi tòa án,
Debbie đã xông qua máy quay, chạy đến và hôn tôi.
Và tôi nói với Debbie, "Anh muốn em hãy sống theo ý mình".
"Anh không biết mình sẽ bị gì nữa".
"Như vậy em vẫn có cuộc sống riêng".
Cô ấy bắt đầu khóc và nói, "Anh không yêu em."
Tôi nói, "Anh yêu em. Vậy anh mới để em tự do".
Cô ấy nói, "Em sẽ không bỏ anh."
Từ đầu tôi đã luôn nói vậy.
Arne vô tội.
Anh ấy đã trở về từ địa ngục.
Mẹ tôi rất buồn về việc đó.
Bà ấy biết anh ấy đã bị quỷ ám.
Anh ấy không phải người bạo lực.
Bà ấy cảm thấy tội lỗi cho Arne.
Mẹ tôi muốn kể câu chuyện.
Bà ấy muốn nói sự thật, và cho mọi người biết chuyện đã xảy ra.
Ngồi cạnh tôi là người mẹ của một đứa trẻ từng bị ám,
cô ấy tới để chia sẻ câu chuyện của mình.
- Anh khỏe chứ? - Rất vui vì cô đã đến.
Cho tôi biết hôm nay David thế nào.
Thằng bé không bị ám nữa. Nó đã hết bị ám.
Phải. Hoàn toàn bình thường?
Hoàn toàn bình thường, còn...
Arne vẫn còn nhiều vấn đề.
Đó là một chàng trai giờ đang ngồi tù.
Cậu ấy đang thụ án 10 đến 20 năm vì tội ngộ sát
vì việc cậu ấy không phải chịu trách nhiệm.
Sau phiên tòa, mẹ tôi lên đường tới... Hollywood.
Chúng tôi đều lên máy bay.
Chúng tôi được đưa lên một chiếc limo và đi ăn tối với Dick Clark.
Bà ấy rất vui. Bà ấy rất thích thú
và bà ấy không thể tin điều đó lại xảy ra với mình.
Nhưng Ed và Lorraine Warren có một kế hoạch khác.
Họ nói, "Nhà cô sẽ là triệu phú".
Nhà Warrens nói với tôi rằng họ sẽ viết sách.
Họ đã sắp xếp được tác giá,
tôi nghĩ là người đã viết cuốn sách trước.
Họ đưa anh Brittle đến để nói chuyện với chúng tôi,
và họ đã hỏi một loạt câu hỏi. Ed nói, "Làm cho nó đáng sợ".
Anh ấy, "Nhưng tôi kiểm tra rồi, họ nói không có chuyện đó xảy ra".
Ed nói, "Cứ làm cho sợ vào, Họ sẽ tìm đến, họ mua thứ sợ hãi".
Ed và Lorraine Warren đã đảm nhiệm.
Sáu tháng sau, nhà Warrens xuất hiện với thủ tục giấy tờ,
và mẹ tôi hỏi, "Tôi có nên thuê luật sư không?"
Và Lorraine nói, "Không cần đâu".
"Công ty William Morris có cả một tầng toàn luật sư."
Đúng vậy. Nhưng không phải cho họ. Mà là cho bà ta.
- A lô. - Xin chào, Lorraine? Judy.
- Chào Judy? - Cô khỏe chứ?
Vẫn khỏe.
- Cô đã biết gì chưa? - Biết gì?
- Về cuốn sách hay gì đó? - Mọi thứ rất tuyệt.
Được, tốt rồi.
Vì cô đã dành công sức cho nó. Còn chúng tôi đã trải qua bi kịch này.
Tôi muốn nói là, chúng tôi cần tiền như cô vậy.
Bố mẹ tôi nhận được 4.500 đô la,
Ed và Lorraine Warren nhận được 81.000 đô có lẻ.
Họ vẫn đang kiếm tiền nhờ phim The Conjuring.
Lorraine nói rằng tôi sẽ trở thành cậu bé giàu có
từ hợp đồng bán sách này.
Và đó là lời nói dối.
Nhà Warrens kiếm được rất nhiều tiền từ chúng tôi.
Nếu họ có thể thu lợi từ bạn, họ sẽ làm.
Họ sẽ không bỏ qua món hời.
Khi mẹ tôi nhận ra mình đang bị dắt mũi, bà ấy nói vậy,
bà ấy đã mất niềm tin vào họ. Họ làm rất giỏi việc của họ,
họ biết cách ăn nói và biết cách gài mọi người.
Họ rất giỏi lừa người.
Em tôi, David cảm thấy tội lỗi sau những gì đã trải qua.
Thật ra đau lòng, vì thằng bé biết Arne vô tội.
Tôi không thể vượt qua nếu không có Debbie hỗ trợ.
Sự ủng hộ đã cho tôi hy vọng.
Sau đó, vào năm 1985,
chúng tôi đã thực sự kết hôn trong tù.
Cô ấy trông rất đẹp. Rất rạng rỡ.
Tôi nóng lòng muốn ôm cô ấy. Thật tuyệt.
ARNE CHEYENNE JOHNSON ĐƯỢC THẢ KHỎI TÙ NĂM 1986
ANH ẤY VÀ DEBBIE GLATZEL SỐNG CÙNG NHAU ĐẾN KHI CÔ ẤY MẤT VÀO NĂM 2021
Toàn bộ việc này đã thay đổi cuộc đời tôi. Đưa tôi đến với tôn giáo.
Tôi không bị ám nữa.
Tôi chưa từng bị trừ tà,
nhưng tôi không bị ám, và tôi biết cách tự bảo vệ mình.
Tôi biết phải cầu nguyện điều gì, nên tôi rất tự làm chủ.
Đức tin giúp tôi mạnh mẽ.
Mọi thứ có vẻ ổn. Sống là tiến về phía trước.
Tôi nghĩ cả vụ án này đã ảnh hưởng đến cả gia đình tôi.
Nó khiến cả nhà tôi sợ hãi,
Cuộc sống của chúng tôi đã bị đảo lộn, và rất khó để nói về chuyện đó.
Đã hơn 40 năm rồi...
nhưng... nó đã thay đổi chúng tôi
và đã gây ảnh hưởng với tất cả thành viên gia đình trong thời gian dài.
Chúng tôi đang ở thời điểm mọi người đều phân tán.
Chúng tôi không tâm sự với nhau nhiều.
Nhìn những bức ảnh...
chúng lại khiến tôi sợ hãi và rất buồn, vì một cậu bé 11 tuổi
có một tuổi thơ bình thường cho đến khi chuyện này xảy ra.
Tôi phải đối mặt với nó mỗi ngày.
Câu chuyện này, bạn sẽ muốn biết ai đang nói sự thật.
GLATZEL JUDITH - CARL SR.
Sau khi bố mẹ tôi mất, vợ tôi và tôi xem lại đồ đạc của họ.
Mẹ tôi đã viết lại mọi thứ. Bà ấy bị OCD.
Một mảnh giấy, một cuốn lịch, hay bất cứ thứ gì. Bà ấy sẽ viết lại.
Có một dòng ghi chú, viết rằng,
"Cả nhà đã uống thuốc tối nay, mọi thứ đều ổn".
Khi chúng tôi tìm hiểu chúng,
chúng tôi nhận ra thuốc này còn hơn vậy.
Chúng tôi phát hiện bà ấy đã bỏ Sominex vào đồ ăn của cả nhà.
Và bà ấy đã cho cả nhà uống loại thuốc ấy từ rất lâu.
Có người có thể ngủ ở mọi nơi.
Nhưng sự căng thẳng đơn giản có khiến bạn tỉnh suốt đêm qua?
Uống một viên Sominex tối nay và ngủ. Sominex tuyệt đối không gây nghiện.
Chỉ cần uống hai viên Sominex theo chỉ dẫn để ngủ ngon 100% và tỉnh dậy đầy sức sống.
Tôi nhớ mẹ nấu bữa tối cho chúng tôi. Bát của bà ấy luôn tách biệt.
Nếu bà ấy nấu mỳ Ý, cả nhà sẽ ăn hết sạch.
Bà ấy cầm bát riêng. "Ăn nữa không?" Bà ấy nói, "Không, mẹ ổn".
Tôi tin rằng mẹ tôi đã dùng Sominex để kiểm soát tất cả chúng tôi và bố tôi.
Vào cuối ngày, nếu mọi người đều mệt mỏi và kiệt sức,
đoán xem? Họ sẽ ngồi nghỉ. Không có vấn đề.
Nhưng Sominex gây hậu quả lâu dài với mọi người.
Thay đổi tâm trạng, tăng cân và gây ảo giác.
Rất có thể
em trai David của tôi đã ăn đủ nó suốt bấy nhiêu năm,
dẫn đến thằng bé thấy nhiều thứ.
Ta sẽ giết ngươi.
Chúa sẽ chết dưới địa ngục.
Hoặc ít nhất là nó tưởng đã thấy.
Ta sẽ giết ngươi, đồ khốn.
Giữa David, Arne, anh trai tôi,...
Cuối cùng họ đều là nạn nhân.
Mẹ tôi không chuốc thuốc cả gia đình.
Mẹ đã chăm sóc cho chúng tôi rất tốt.
Sự thật là, năm tôi 11 tuổi,
tôi đã bị quỷ ám, tôi đoán có thể nói là vậy.
Sự thật đúng là vậy. Tôi không việc gì phải nói dối cả.
Tôi đoán, như bố tôi, tôi sẽ mua đống sắt vụn về và sửa nó.
Cứ sống bận rộn. Cứ giữ cho mình bận rộn.
Vì ma quỷ sẽ tìm việc cho người nhàn rỗi làm.
Biên dịch: Viet Nguyen